1 00:00:01,334 --> 00:00:05,714 [TROVÃO CLAP] 2 00:00:05,797 --> 00:00:10,385 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante ♪ 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,889 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro ♪ 4 00:00:14,973 --> 00:00:20,186 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina ♪ 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,398 ♪ Um "Z" que significa Zorro ♪ 6 00:00:25,650 --> 00:00:26,818 ♪ Zorro! ♪ 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,280 ♪ A Raposa tão astuta e livre ♪ 8 00:00:32,365 --> 00:00:33,533 ♪ Zorro! ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:37,120 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! ♪ 10 00:00:37,203 --> 00:00:41,791 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:01:06,649 --> 00:01:08,985 Muito bem, senhor de la Vega! 13 00:01:11,279 --> 00:01:13,198 Sentirei falta dessas lutas diárias! 14 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Eu também. Eles fizeram uma longa viagem agradável. 15 00:01:16,201 --> 00:01:20,288 Sua agilidade com a espada, senhor, deve atendê-lo bem na Califórnia. 16 00:01:20,372 --> 00:01:21,581 Por que você diz isso? 17 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 - Há quanto tempo você esteve ausente? - Três anos. 18 00:01:26,294 --> 00:01:30,924 Receio que você encontre condições mudou bastante quando você chega a Los Angeles. 19 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Tudo são regras e regulamentos. 20 00:01:33,885 --> 00:01:37,347 - A força militar assumiu. - Quando isso aconteceu? 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 Há um ano, quando o novo comandante foi nomeado. 22 00:01:40,433 --> 00:01:42,102 Eu odeio desiludir você, 23 00:01:42,185 --> 00:01:45,689 mas tenho a sensação de que você desejará que você tivesse ficado na Espanha. 24 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 - É tão ruim assim? - Pior. 25 00:01:47,857 --> 00:01:49,693 Mas você verá por si mesmo. 26 00:01:50,151 --> 00:01:52,862 Se você trouxer qualquer coisa de valor, esconda-a. 27 00:01:52,946 --> 00:01:57,992 Os soldados na alfândega confiscar tudo o que eles gostam. 28 00:01:58,618 --> 00:02:00,036 Obrigado pelo aviso. 29 00:02:00,120 --> 00:02:03,623 Lançaremos âncora em breve. Direi adeus quando você desembarcar. 30 00:02:10,338 --> 00:02:12,924 Você não terminou? Estaremos em terra em breve. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,261 Sim, a Califórnia é linda. 32 00:02:16,636 --> 00:02:19,806 Onde você colocou as cartas do meu pai? Quero ler o último. 33 00:02:28,648 --> 00:02:32,152 “Meu filho, é com peso coração que peço que você desista 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 seus estudos e volte para casa. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,907 Certos assuntos surgiram que não posso mais enfrentar sozinho." 36 00:02:37,991 --> 00:02:40,660 Você sabe o quanto fiquei intrigado com isso. 37 00:02:40,744 --> 00:02:44,164 Ele estava tentando nos dizer estamos caminhando para problemas. 38 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Não, não são índios, políticos. 39 00:02:48,376 --> 00:02:51,546 Eu aprendi nosso pueblo está sob o comando de um ditador. 40 00:02:51,629 --> 00:02:54,174 Devemos ser revistados na chegada. Queime isso. 41 00:02:57,177 --> 00:02:59,971 Ninguém deve suspeitar meu pai me convocou. 42 00:03:00,055 --> 00:03:02,015 Devemos lidar com esse tirano. 43 00:03:04,809 --> 00:03:06,978 A abordagem direta? Não, Bernardo. 44 00:03:07,062 --> 00:03:10,899 Ao lidar com um inimigo poderoso, jogamos um jogo. Você sabe. 45 00:03:10,982 --> 00:03:14,110 "Quando você não pode usar a pele do leão, vista o da raposa." 46 00:03:14,194 --> 00:03:18,239 Devo convencer o novo comandante que sou inofensivo, mas como? 47 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 Uma excelente ideia! 48 00:03:31,544 --> 00:03:35,048 Em vez de um homem de ação, Vou me tornar um homem de letras. 49 00:03:35,131 --> 00:03:38,218 Um estudioso, interessado apenas em artes e ciências! 50 00:03:38,301 --> 00:03:42,180 Estes livros para o sacerdote missionário será meu bem precioso! 51 00:03:42,263 --> 00:03:43,390 Ha-ha! 52 00:03:47,352 --> 00:03:50,647 Bem, quanto a estes medalhas e troféus de esgrima... 53 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 Não faz mais parte da minha vida. Jogue-os ao mar. 54 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 Não, Bernardo. Livre-se deles. 55 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Aqui. Isso também. Ir. 56 00:04:08,039 --> 00:04:11,126 Bernardo, não dá tempo por sentimento. Jogue-os fora! 57 00:04:13,628 --> 00:04:15,088 [SPLASHING] 58 00:04:16,715 --> 00:04:20,969 Agora, traga-me minha jaqueta mais chique. Aquele com trança dourada. 59 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 E minha bengala. Fará parte do meu novo personagem. 60 00:04:29,269 --> 00:04:32,272 Você também quer ser algo que você não é? 61 00:04:32,355 --> 00:04:34,607 Muito bem. Você deve bancar o tolo! 62 00:04:43,408 --> 00:04:46,119 Você quer fingir você não consegue ouvir? Melhor ainda! 63 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 Você será os olhos e orelhas atrás das minhas costas. 64 00:04:48,288 --> 00:04:52,375 Você não só não pode falar, você não ouve nada. Bravo, Bernardo. 65 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 Cochero, por que paramos aqui? 66 00:05:06,139 --> 00:05:11,102 Todos os veículos que passam Los Angeles deve ser inspecionada, patrono. 67 00:05:11,186 --> 00:05:14,647 Isto é uma imposição. Passamos pela alfândega! 68 00:05:15,482 --> 00:05:17,734 Toda a bagagem deve ser aberta! 69 00:05:17,817 --> 00:05:20,403 Os passageiros têm seus documentos de identidade prontos. 70 00:05:21,363 --> 00:05:26,284 Dom Diego de la Vega! Achei que você ainda estava na Espanha. 71 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Eu voltei, sargento. 72 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 O que é isso de outra inspeção? 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,166 Para você, Don Diego, mera formalidade! 74 00:05:33,249 --> 00:05:35,877 Então minha bagagem faz não precisa ser aberto? 75 00:05:36,336 --> 00:05:41,007 Perdoe-me, por favor, mas Capitão Monastario não permite exceções. 76 00:05:41,466 --> 00:05:45,512 - Ele é o novo comandante? - Há mais de um ano. 77 00:05:45,595 --> 00:05:49,933 Por favor, senhor. Ele faz as ordens, eu apenas as cumpro. 78 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 Muito bem, vá em frente. 79 00:05:51,685 --> 00:05:52,727 [FALA ESPANHOL] 80 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 O que é isso? 81 00:06:00,694 --> 00:06:02,946 Estou instruindo meu mozo para retirar a bagagem. 82 00:06:03,697 --> 00:06:07,826 - Ele é surdo e mudo? - Desde a infância. Ele é notavelmente bom. 83 00:06:08,451 --> 00:06:11,121 Bem, com sua permissão, Don Diego, 84 00:06:11,204 --> 00:06:13,998 Direi ao comandante você chegou. 85 00:06:26,052 --> 00:06:27,679 [MONASTARIO FALA ESPANHOL] 86 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 - Perdoe a interrupção, mi capitan. - O que? 87 00:06:31,725 --> 00:06:35,895 Diego de la Vega, o filho de Don Alejandro, voltou da Espanha. 88 00:06:35,979 --> 00:06:38,481 Muito bem. Faça-o esperar. Eu o verei em um momento. 89 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Sim, comandante. 90 00:06:42,527 --> 00:06:45,739 Eu não gosto disso. Por que o filho voltou inesperadamente? 91 00:06:45,822 --> 00:06:48,950 Que diferença faz, Licenciado? 92 00:06:49,034 --> 00:06:51,870 O de Las Vegas são a família mais importante aqui. 93 00:06:51,953 --> 00:06:53,913 Você acha que ele foi chamado de volta? 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,332 Não há nada com que se preocupar. 95 00:06:56,416 --> 00:06:59,294 Se ele for um encrenqueiro, eu irei lidar com ele como fiz com todos os outros. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,800 Nada me impedirá de ser o homem mais rico de toda a Califórnia! 97 00:07:07,594 --> 00:07:10,805 Capitão Monastario verá você daqui a pouco, Dom Diego. 98 00:07:10,889 --> 00:07:13,808 Você se importaria de ajudar meu criado com bagagem? 99 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Si, Don Diego, si. 100 00:07:19,522 --> 00:07:21,900 Fora do caminho! Limpe a rua! 101 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Sargento García, esse é meu vizinho, Nacho Torres. 102 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Por que ele está sendo trazido? 103 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 O comandante ordenou sua prisão. 104 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Um momento. Por que você fez esse homem prisioneiro? 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,918 Ajude-me, senhor Alcalde. Eu sou inocente! 106 00:07:40,001 --> 00:07:42,253 Quais são as acusações contra você? 107 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 Eles me acusam de traição, mas é uma mentira. 108 00:07:45,131 --> 00:07:47,384 Atrevo-me a falar contra a injustiça. 109 00:07:48,551 --> 00:07:51,096 É proibido falar com este prisioneiro. 110 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 Leve-o para dentro e tranque-o! 111 00:07:58,353 --> 00:08:02,148 Devo protestar, capitão! Este homem não é criminoso! 112 00:08:02,232 --> 00:08:06,444 Senhor Alcalde, este caso não é uma questão civil. 113 00:08:06,528 --> 00:08:09,989 Um crime de traição está sob jurisdição militar. 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,746 Você é Diego de la Vega? 115 00:08:16,830 --> 00:08:18,581 Ao seu serviço, comandante. 116 00:08:18,665 --> 00:08:22,961 Capitão Enriquez Sanchez Monastario. Lamento incomodá-lo. 117 00:08:23,044 --> 00:08:24,170 Não, comandante. 118 00:08:24,254 --> 00:08:27,507 Isso me deu a oportunidade para terminar este último capítulo. 119 00:08:27,590 --> 00:08:30,010 Os efeitos da cultura mourisca sobre poesia espanhola. 120 00:08:30,093 --> 00:08:33,555 - Você leu? - Não, não tenho. 121 00:08:33,638 --> 00:08:37,475 - Devo emprestar para você quando terminar. - Obrigado. Outra hora. 122 00:08:37,559 --> 00:08:41,521 Por favor, fique confortável. Não vou detê-lo por muito tempo. 123 00:08:47,861 --> 00:08:50,822 - Ele disse por que voltou? - Vou descobrir, 124 00:08:50,905 --> 00:08:54,534 mas não temos nada temer daquele senorito meticuloso. 125 00:08:54,617 --> 00:08:56,786 Vá para a pousada. Não deveríamos ser vistos juntos. 126 00:09:03,793 --> 00:09:07,589 O que você está fazendo aí? Você! Desça aqui! 127 00:09:07,672 --> 00:09:10,342 Vou te ensinar a me espionar. Desça, eu digo! 128 00:09:10,425 --> 00:09:12,510 O que você está fazendo? Falar! Capitão! 129 00:09:12,594 --> 00:09:16,181 Este homem, ele não pode te responder. Ele é surdo e mudo. 130 00:09:16,264 --> 00:09:18,475 - Quem é ele? - Servo de Don Diego. 131 00:09:18,558 --> 00:09:22,354 - Ele o trouxe da Espanha. - Tem certeza de que ele não consegue ouvir? 132 00:09:22,437 --> 00:09:25,398 Positivo. Observe isto. 133 00:09:25,482 --> 00:09:26,858 [RISOS] 134 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 Você tem cara de burro! 135 00:09:28,943 --> 00:09:31,738 [Rindo] 136 00:09:31,821 --> 00:09:33,865 Você cheira como uma cabra! 137 00:09:33,948 --> 00:09:35,617 [RISOS] 138 00:09:35,700 --> 00:09:40,246 Seu pai... Seu pai era um babuíno! 139 00:09:42,040 --> 00:09:44,709 Continue com a inspeção, sargento. 140 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 E certifique-se de inspecionar com cuidado! 141 00:10:02,227 --> 00:10:03,311 [Tiro] 142 00:10:03,395 --> 00:10:04,604 Socorro! 143 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Continue, Sargento. 144 00:10:29,379 --> 00:10:31,881 Eu sei que você está ansioso estar a caminho de casa. 145 00:10:31,965 --> 00:10:36,344 - Sim, foi um dia muito cansativo. - Por favor preencha esta declaração. 146 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Seu retorno é bastante inesperado, não é? 147 00:10:41,474 --> 00:10:45,395 Seu pai disse que você faria estar na universidade mais um ano. 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,814 Bem, eu decidi desistir. 149 00:10:47,897 --> 00:10:52,027 Houve uma ênfase exagerada sobre ginástica e esgrima. 150 00:10:52,110 --> 00:10:54,612 Houve até duelos entre estudantes. 151 00:10:54,696 --> 00:10:55,739 Realmente? 152 00:10:55,822 --> 00:10:58,366 Oh! Como canta essa lâmina de Toledo. 153 00:10:59,826 --> 00:11:02,037 Mil perdões, Dom Diego. 154 00:11:02,120 --> 00:11:05,081 Seu pai nunca perdoaria me se alguma coisa acontecer com você. 155 00:11:08,251 --> 00:11:12,005 Sargento Garcia implora para denunciar que a inspeção foi concluída. 156 00:11:12,088 --> 00:11:14,466 - Bom. - Espero que você não tenha encontrado nenhum contrabando? 157 00:11:14,549 --> 00:11:18,261 Cada baú e bolsa parecia cheio de livros. Pesados! 158 00:11:19,679 --> 00:11:24,142 - O que eu faço com isso, capitão? - Pendure nos meus aposentos, estúpido! 159 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 MONASTÁRIO: Ai! 160 00:11:26,478 --> 00:11:29,147 Baboso! Guarde isso! 161 00:11:32,650 --> 00:11:36,821 Eu realmente preciso ir, comandante. Tem sido muito bom. 162 00:11:36,905 --> 00:11:38,406 Obrigado, senhor de Vega. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,673 Bem-vindo ao lar, Dom Diego! 164 00:11:54,756 --> 00:11:59,219 Juan! É bom ver você! Esse é o Pepito? Como está meu pai? 165 00:11:59,302 --> 00:12:02,138 - Você cuidou bem dele? - Nós tentamos. 166 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Esse é o Bernardo. 167 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Ele não pode falar nem ouvir, mas morreria por mim. 168 00:12:06,559 --> 00:12:08,895 - Mostre a ele onde fica meu quarto. -Si, patrono. 169 00:12:14,359 --> 00:12:16,152 - Pai! - Meu filho! 170 00:12:17,570 --> 00:12:19,948 Enche meu coração ver você de novo! 171 00:12:20,031 --> 00:12:23,576 Mando um menino para a Espanha e um homem volta! 172 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Diego, tenho muito para contar. 173 00:12:25,829 --> 00:12:28,331 Eles vão esperar até que você mude e jantamos. 174 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 Venha, seu antigo quarto está esperando por você. 175 00:12:34,212 --> 00:12:37,215 Os vaqueros costumavam cantar isso enquanto voltavam para casa. 176 00:12:39,092 --> 00:12:40,969 Este piano precisa de afinação. 177 00:12:41,052 --> 00:12:43,972 Você não está interessado no que eu te contei? 178 00:12:44,055 --> 00:12:47,267 Extremamente, padre. Lamento que as coisas sejam desagradáveis. 179 00:12:47,350 --> 00:12:49,853 Desagradável? É intolerável! 180 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 Os rancheros são taxados até desaparecerem. 181 00:12:52,188 --> 00:12:54,524 Aqueles que não podem pagar são mandados para a prisão. 182 00:12:54,607 --> 00:12:57,485 Os índios estão sendo forçados em trabalho escravo. 183 00:12:57,569 --> 00:13:01,239 Tudo em benefício de um homem, Capitão Monastario! 184 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 - Conheci o cavalheiro. - Cavalheiro? Ha! 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,994 Ele é um canalha de coração negro! 186 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 Se ele permanecer no poder, nosso país enfrenta a ruína. 187 00:13:09,205 --> 00:13:11,875 Precisamos nos livrar dele, Diego! Foi por isso que te chamei em casa. 188 00:13:11,958 --> 00:13:15,128 - Alguém deve fazer alguma coisa! - Você está certo, padre. 189 00:13:16,087 --> 00:13:17,505 eu vou sentar 190 00:13:17,589 --> 00:13:21,051 e escreva uma carta detalhada de reclamação ao governador! 191 00:13:21,134 --> 00:13:25,138 Isso nunca o alcançaria. Os guardas de Monastario interceptam todas as correspondências. 192 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Nosso vizinho, Nacho Torres, ousou para protestar e foi preso por traição. 193 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Você recorreu às autoridades civis? 194 00:13:32,437 --> 00:13:35,315 - Temos direitos previstos na lei. - Monastario é a lei! 195 00:13:35,398 --> 00:13:39,069 Seu advogado corrupto da Cidade do México torna seus crimes legais! 196 00:13:39,152 --> 00:13:42,364 - Não consigo ver o que podemos fazer. - Enfrente-o, lute! 197 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Acalme-se, padre. 198 00:13:44,074 --> 00:13:46,868 O uso da força deveria ser nosso último recurso. 199 00:13:46,951 --> 00:13:51,247 Eu dificilmente esperava tal discrição de um filho meu! 200 00:13:52,415 --> 00:13:54,250 Você está cansado, meu garoto. 201 00:13:54,334 --> 00:13:57,253 Vá e durma sobre isso. Discutiremos isso amanhã. 202 00:13:58,880 --> 00:14:00,298 Com sua permissão. 203 00:14:06,888 --> 00:14:10,225 Bernardo, acabei de fazer uma coisa Eu não estou orgulhoso. 204 00:14:10,308 --> 00:14:13,019 Convença meu pai Sou um fracote covarde. 205 00:14:13,812 --> 00:14:17,899 Se eu agir abertamente como ele quer, sua vida estará em perigo. 206 00:14:17,982 --> 00:14:21,236 Agora estou livre para agir sozinho. Lembra do que eu disse esta manhã? 207 00:14:21,319 --> 00:14:25,073 "Quando você não pode usar a pele do leão, vista o da raposa." 208 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 De agora em diante serei Zorro, a raposa! 209 00:14:54,144 --> 00:14:57,564 Eu trouxe você aqui para conhecer um terceiro membro, um aliado. 210 00:14:57,647 --> 00:14:59,107 [ASSOBIOS] 211 00:14:59,190 --> 00:15:02,027 [reclamando] 212 00:15:02,110 --> 00:15:04,904 Assim como você, ele é confiável para manter um segredo. 213 00:15:04,988 --> 00:15:06,031 [ASSOBIOS] 214 00:15:08,825 --> 00:15:13,246 Seu nome é Tornado. Um pastor o mantém para mim. Ele era um potro quando eu saí. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,539 [reclamando] 216 00:15:16,166 --> 00:15:19,419 Tornado, Tornado. 217 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Venha aqui. Aqui, Tornado. 218 00:15:21,504 --> 00:15:23,548 [reclamando] 219 00:15:24,716 --> 00:15:26,968 Vamos, garoto. Aqui, garoto. 220 00:15:27,052 --> 00:15:31,014 Esse é um bom cavalo. Eu tenho algo para você. 221 00:15:31,097 --> 00:15:34,267 Vamos. Aqui, eu tenho uma cenoura para você. 222 00:15:34,351 --> 00:15:37,437 Aqui, garoto. Lá. Sim. 223 00:15:38,855 --> 00:15:41,232 Já faz tanto tempo, né? 224 00:15:41,775 --> 00:15:43,943 Esqueceu os truques que te ensinei? 225 00:15:44,152 --> 00:15:48,698 Oh. Você acha que pode se ajoelhar? Vamos. Vamos ver se você consegue se ajoelhar. 226 00:15:48,782 --> 00:15:50,325 Ajoelhe-se, Tornado, ajoelhe-se. 227 00:15:50,408 --> 00:15:53,787 Ajoelhe-se, ajoelhe-se. Ha-ha-ha. 228 00:15:55,330 --> 00:15:58,750 Bom garoto! Isso é um cavalo, hein? 229 00:15:58,833 --> 00:16:01,336 Bem, nossa segunda missão está cumprida. 230 00:16:01,419 --> 00:16:03,755 Meu pai não reconheceria este cavalo. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,258 Tornado, você e eu vamos fazer uma longa viagem esta noite. 232 00:16:09,969 --> 00:16:10,970 Venha, garoto. 233 00:16:17,143 --> 00:16:19,354 Dez horas! 234 00:16:19,437 --> 00:16:24,067 Numa noite quente de verão está tudo bem! 235 00:16:24,150 --> 00:16:27,153 [HOOFBEATS SE APROXIMANDO] 236 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Sargento Garcia! 237 00:16:33,702 --> 00:16:35,537 Às suas ordens, mi capitan! 238 00:16:35,620 --> 00:16:38,790 Tranque o portão e dispense o guarda. Deixe uma patrulha selada. 239 00:16:38,873 --> 00:16:43,086 - Após a inspeção, reporte-se a mim. - Muito bem, Señor Comandante. 240 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Tranque o portão! 241 00:16:52,595 --> 00:16:54,514 Quanto tempo devemos esperar? 242 00:16:54,597 --> 00:16:56,891 Meia hora. A essa altura, todos estarão dormindo. 243 00:16:56,975 --> 00:16:58,101 Algo pode dar errado! 244 00:16:58,184 --> 00:17:01,187 Você é mais uma velha do que você é advogado! 245 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 Pare de andar de um lado para o outro! 246 00:17:02,689 --> 00:17:04,649 Você vai me deixar nervoso. Melhor ainda, 247 00:17:04,733 --> 00:17:08,111 espere em meus aposentos até o sargento relata, e não se preocupe! 248 00:17:50,945 --> 00:17:54,074 Bem, senhor Torres, você ainda está aqui, eu vejo! 249 00:17:54,157 --> 00:17:57,827 Tudo seguro e confortável para a noite, hein? Heh-heh-heh. 250 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Boas noites, senhor. Durma bem. 251 00:18:45,583 --> 00:18:48,044 Todos os prisioneiros foram contabilizados, mi capitan. 252 00:18:49,045 --> 00:18:52,215 O prisioneiro Torres está seguro? 253 00:18:52,298 --> 00:18:55,218 Ele é um homem perigoso, sargento, cheio de astúcia. 254 00:18:55,301 --> 00:18:57,721 Eu mesmo examinei sua cela. 255 00:18:57,804 --> 00:18:59,389 Excelente! 256 00:18:59,472 --> 00:19:01,975 Vou mencioná-lo neste relatório. 257 00:19:02,058 --> 00:19:04,436 Obrigado, Señor Comandante! 258 00:19:04,519 --> 00:19:07,397 Você pode ir para a cama agora, sargento. Deixe suas chaves na mesa. 259 00:19:08,940 --> 00:19:10,233 Obrigado, capitão! 260 00:19:17,866 --> 00:19:19,117 [Sussurrando] Senhor Torres! 261 00:19:22,996 --> 00:19:25,957 - Quem é você? - Um amigo. Eu vim para ajudar você. 262 00:19:26,041 --> 00:19:28,293 Deus te ama, mas como você pode me ajudar? 263 00:19:28,376 --> 00:19:29,836 Estou acorrentado como um animal. 264 00:19:29,919 --> 00:19:32,297 - Quem tem as chaves? - Sargento Garcia. 265 00:19:34,758 --> 00:19:36,301 Então vou livrá-lo deles! 266 00:19:38,011 --> 00:19:40,597 Agora, daqui a pouco, pegue as chaves e libertar o prisioneiro. 267 00:19:40,680 --> 00:19:43,683 - Ele não vai suspeitar de algo? - Você é advogado. 268 00:19:43,767 --> 00:19:46,561 Diga a ele que você revisou o caso dele e há um erro. 269 00:19:46,644 --> 00:19:50,023 Quando ele atravessa o pátio, você dará o alarme. 270 00:19:50,106 --> 00:19:53,026 Estarei esperando aqui mesmo. 271 00:19:53,109 --> 00:19:55,195 Já está no meu relatório! 272 00:19:55,278 --> 00:19:57,530 "Tiro fugitivo enquanto tentava escapar." 273 00:19:59,699 --> 00:20:03,244 ♪ La la la la la laaaaa ♪ 274 00:20:03,328 --> 00:20:05,538 ♪ La la la la ahhhh ♪ 275 00:20:05,622 --> 00:20:07,457 [GRUNINDO] ♪ La la la... ♪ 276 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 O menor som será o seu último! 277 00:20:09,501 --> 00:20:13,922 - O que você quer de mim? - As chaves das correntes do prisioneiro. 278 00:20:14,005 --> 00:20:17,217 - O comandante está com as chaves. - Levantar! 279 00:20:17,759 --> 00:20:18,843 Vá para a esquina. 280 00:20:28,520 --> 00:20:31,564 Você não vai me matar, vai? 281 00:20:31,648 --> 00:20:34,442 Não, a menos que você se mova. Estarei bem atrás de você! 282 00:20:56,297 --> 00:21:00,301 Tenho boas notícias para você, Senhor Torres. Eu vim para te libertar. 283 00:21:03,555 --> 00:21:05,473 Por que você está me libertando agora? 284 00:21:05,557 --> 00:21:07,767 Foi você quem assinou os papéis da acusação. 285 00:21:07,851 --> 00:21:11,312 eu descobri as acusações contra você eram falsas. 286 00:21:11,396 --> 00:21:15,525 Obrigado, Licenciado. Você gentilmente resolveu o problema para nós. 287 00:21:15,608 --> 00:21:18,153 Aconselho você a não fazer protestos. 288 00:21:18,236 --> 00:21:20,947 Senhor Torres, não confio neste advogado. Acorrente-o às grades. 289 00:21:27,245 --> 00:21:29,497 Agora feche a boca dele. 290 00:21:38,548 --> 00:21:41,051 Saímos por cima do muro. Há um cavalo perto da árvore. 291 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Senhor, quem é você? 292 00:21:43,345 --> 00:21:45,430 Um amigo do povo. El Zorro! 293 00:21:58,860 --> 00:22:00,070 [Tiro] 294 00:22:00,153 --> 00:22:01,488 Fuja enquanto pode! 295 00:22:13,166 --> 00:22:14,793 Sargento Garcia! 296 00:22:22,425 --> 00:22:25,679 Sargento Garcia! García! 297 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 Sargento Garcia! 298 00:22:55,458 --> 00:22:58,378 Lindo, cupê na parede. Você deve me mostrar isso de novo! 299 00:22:58,461 --> 00:23:00,338 Agora, você poderia, por favor, entrar na cela? 300 00:23:01,673 --> 00:23:05,176 Lanceiros às armas! Nosso comandante está em perigo! 301 00:23:09,597 --> 00:23:13,059 - Quem é aquele demônio mascarado? - Ele se autodenomina El Zorro. 302 00:23:13,143 --> 00:23:14,894 Zorro? A Raposa. 303 00:23:20,191 --> 00:23:23,403 Garcia, idiota, pegue sua espada e lute! 304 00:23:23,486 --> 00:23:26,197 Oh! Ah, não, senhor. 305 00:23:26,281 --> 00:23:28,575 Lanceiros! Às armas! Às armas! 306 00:23:32,120 --> 00:23:33,872 Por favor, senhor! 307 00:23:34,247 --> 00:23:35,290 Lutar! 308 00:23:39,085 --> 00:23:41,713 Não deixe ele escapar! Depois dele! 309 00:23:56,478 --> 00:23:59,856 Para seus cavalos, estúpidos! Eles não devem escapar! 310 00:24:01,191 --> 00:24:02,442 Para cavalo! Para cavalo! 311 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 Depois deles! 312 00:24:09,032 --> 00:24:10,200 [reclamando] 313 00:24:10,700 --> 00:24:11,910 Abra o portão! 314 00:24:23,296 --> 00:24:24,756 Vá para a missão em San Gabriel. 315 00:24:24,839 --> 00:24:26,758 Padre Felipe lhe dará asilo. 316 00:24:26,841 --> 00:24:30,095 Eu não sei quem você é, Senhor Zorro, mas devo-lhe a minha vida. 317 00:24:30,178 --> 00:24:31,513 Eu nunca esquecerei. 318 00:24:42,774 --> 00:24:45,318 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪ 319 00:24:45,402 --> 00:24:48,238 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪ 320 00:24:48,321 --> 00:24:51,658 ♪ Zorro ♪ 321 00:24:54,828 --> 00:24:59,290 LOCUTOR: Na próxima semana, assista Monastario isca a armadilha para seu inimigo mortal. 322 00:24:59,374 --> 00:25:02,293 Zorro é procurado, vivo ou morto. 323 00:25:02,377 --> 00:25:06,798 Veja Zorro disparar a armadilha enquanto ele combina aço frio com o tirano cruel. 324 00:25:11,177 --> 00:25:16,016 Cavalgue com Zorro, campeão dos oprimidos e defensor da justiça, na próxima semana 325 00:25:16,099 --> 00:25:20,562 quando o Walt Disney Studio traz para você outra emocionante aventura do Zorro. 326 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 [♪]