1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,405 --> 00:00:08,205 SCIERIE STEINER 2 00:00:14,885 --> 00:00:15,925 Oui, attends. 3 00:00:16,165 --> 00:00:17,965 Oui, je vais vérifier. 4 00:00:19,365 --> 00:00:21,965 Attends, je ne t'entends pas... 5 00:00:25,725 --> 00:00:27,525 Je peux le faire lundi si cela fonctionne pour vous. 6 00:00:29,445 --> 00:00:30,645 D'accord. Oui. 7 00:01:54,445 --> 00:01:57,285 Enlève-les, Siriani. Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 8 00:01:57,365 --> 00:01:58,981 Nous ne sommes plus à Villefranche, M. Steiner. 9 00:01:59,005 --> 00:02:00,365 Vous n'êtes personne ici. 10 00:02:05,445 --> 00:02:06,445 Siriani ! 11 00:02:10,565 --> 00:02:12,165 Vous n'avez pas besoin de nous escorter, Majeur. 12 00:02:13,005 --> 00:02:14,005 Avez-vous perdu la tête ? 13 00:02:14,725 --> 00:02:16,925 Il n'est pas impliqué dans Marion disparue. 14 00:02:19,525 --> 00:02:22,245 M'as-tu écouté juste pour me tenir au dépourvu ? 15 00:02:24,245 --> 00:02:27,605 Votre piste de bûcheron est malarkey. Cela ne mènera nulle part. 16 00:02:27,725 --> 00:02:30,245 Il y a des effractions, des taches de sang... 17 00:02:30,365 --> 00:02:33,085 - Nous sommes sur le point d'obtenir l'ADN... - Voici les résultats. 18 00:02:35,125 --> 00:02:36,845 Il n'est pas fiché. Ça aurait pu être 19 00:02:36,965 --> 00:02:38,445 quiconque l'a fait. 20 00:02:40,405 --> 00:02:41,405 Je suis sûr que c'était lui. 21 00:02:41,525 --> 00:02:42,645 Réveillez-vous! 22 00:02:43,285 --> 00:02:44,621 Quelque chose dans les bois te fait peur, 23 00:02:44,645 --> 00:02:46,405 si tu veux l'arrêter, va voir un psy. 24 00:02:54,445 --> 00:02:56,445 Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 25 00:03:00,005 --> 00:03:01,365 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 26 00:03:01,805 --> 00:03:03,405 J'ai un suspect à régler. 27 00:03:21,005 --> 00:03:22,805 Laurène, c'est moi. Je t'ai vu passer. 28 00:03:22,925 --> 00:03:25,165 J'espère que tout va bien et... 29 00:03:26,325 --> 00:03:28,285 Attendez. Je te rappelle. 30 00:03:33,485 --> 00:03:34,485 Grégory ? 31 00:03:44,565 --> 00:03:47,525 - 7427, 7428... - Grégory ? 32 00:03:48,285 --> 00:03:49,285 Êtes-vous ok? 33 00:03:51,245 --> 00:03:52,805 Je joue à cache-cache avec papa. 34 00:03:54,245 --> 00:03:55,325 Tu m'as fait peur. 35 00:03:56,445 --> 00:03:57,404 A quel numéro étiez-vous ? 36 00:03:57,405 --> 00:03:59,525 7428. Puis-je aller le chercher ? 37 00:04:00,285 --> 00:04:01,325 Oui, allez-y. 38 00:04:05,125 --> 00:04:06,125 Papa? 39 00:04:06,325 --> 00:04:07,325 Attendez. 40 00:04:07,445 --> 00:04:08,965 Wait for me, Grégory! 41 00:04:09,285 --> 00:04:10,285 Papa? 42 00:04:11,405 --> 00:04:12,405 Papa? 43 00:04:12,725 --> 00:04:14,485 Grégory ? Attendez-moi! 44 00:04:18,525 --> 00:04:19,525 Grégory ? 45 00:04:22,765 --> 00:04:23,765 Grégory ? 46 00:04:24,365 --> 00:04:25,365 Je l'ai trouvé ! 47 00:04:28,365 --> 00:04:29,925 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 48 00:04:52,445 --> 00:04:53,445 Antoine ? 49 00:04:54,685 --> 00:04:55,765 Pouvez-vous m'entendre? 50 00:05:29,205 --> 00:05:30,205 Êtes-vous ok? 51 00:05:30,206 --> 00:05:32,165 Alors les pompiers courent chaque matin. 52 00:05:32,365 --> 00:05:34,125 Les rumeurs sur les gendarmes consultez également. 53 00:05:34,965 --> 00:05:36,365 - Hé. - Ouais? 54 00:05:49,165 --> 00:05:50,165 Bonjour. 55 00:05:50,565 --> 00:05:52,405 Bonjour. Ouais. 56 00:05:52,645 --> 00:05:55,245 Oh non, Laurène est de garde aujourd'hui. 57 00:05:55,325 --> 00:05:56,284 Ouais. 58 00:05:56,285 --> 00:05:57,285 OK, j'arrive. 59 00:05:57,325 --> 00:05:58,325 Ah, d'accord. 60 00:05:58,765 --> 00:06:00,365 - OK, j'arrive. - La ferme Bailly. 61 00:06:00,485 --> 00:06:01,485 Pareil ici. 62 00:06:01,525 --> 00:06:02,885 Donne-moi une seconde, Je viendrai avec toi. 63 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 Non. 64 00:06:04,485 --> 00:06:07,005 Je dois passer à la gare. Je te verrai à la ferme. 65 00:06:18,685 --> 00:06:20,085 AVOCAT DE DISTRICT 66 00:06:20,205 --> 00:06:21,525 Où est mon avocat ? 67 00:06:21,605 --> 00:06:22,765 Why don't we get on with it? 68 00:06:22,885 --> 00:06:25,445 je pensais nous pourrions d'abord avoir une petite conversation. 69 00:06:26,245 --> 00:06:28,525 Nous sommes voisins, mais nous nous connaissons à peine. 70 00:06:30,125 --> 00:06:31,725 C'est une énorme erreur que vous faites. 71 00:06:33,925 --> 00:06:36,445 Que pouvez-vous faire ? Tu vas me casser les rotules... 72 00:06:36,525 --> 00:06:38,125 ou doubler ma taxe de séjour ? 73 00:06:39,285 --> 00:06:40,485 En attendant, j'aimerais 74 00:06:40,605 --> 00:06:42,645 pour approfondir ce qui s'est passé le 4 décembre. 75 00:06:43,525 --> 00:06:45,205 J'ai raconté cette histoire il y a 8 mois. 76 00:06:45,325 --> 00:06:48,005 Alors où étais-tu quand ta fille a disparu ? 77 00:06:48,125 --> 00:06:49,165 A 16h44 précises, 78 00:06:49,285 --> 00:06:52,445 quand elle a passé son dernier appel téléphonique, à Cora Weiss. 79 00:06:52,565 --> 00:06:54,405 Je te l'ai dit. J'étais à la scierie. 80 00:06:54,525 --> 00:06:55,525 C'est quelque part là-dedans. 81 00:06:55,645 --> 00:06:57,805 Eh bien, j'ai lu ça, mais j'ai aussi lu... 82 00:06:57,885 --> 00:07:00,165 que tu étais dans ton bureau. Aucun témoin. 83 00:07:01,365 --> 00:07:03,445 Heureusement que j'en ai trouvé un : 84 00:07:03,725 --> 00:07:07,245 quelqu'un qui t'a vu à l'étang des Mornes à 16h30. 85 00:07:07,325 --> 00:07:11,685 Etang des Mornes. Un autre des charmants monuments de Villefranche. 86 00:07:15,085 --> 00:07:17,165 Soit c'est une erreur, ou il ment. Qui est-ce? 87 00:07:18,005 --> 00:07:20,685 Il est hors de danger, donc je peux vous le dire maintenant : Lercier. 88 00:07:20,765 --> 00:07:21,845 Lercier? 89 00:07:24,645 --> 00:07:26,485 Vous avez un mort à qui parler ? 90 00:07:26,565 --> 00:07:29,245 Heureusement, il a témoigné avant d'être tué. 91 00:07:29,565 --> 00:07:31,325 Eh bien, "heureusement"... 92 00:07:32,805 --> 00:07:34,645 Et... eh bien, 93 00:07:35,405 --> 00:07:37,085 où les ai-je mis ? 94 00:07:43,485 --> 00:07:44,485 Les voici : 95 00:07:46,005 --> 00:07:48,165 J'ai vos enregistrements de suivi GPS, 96 00:07:48,245 --> 00:07:50,765 qui confirment votre présence à l'étang des Mornes à 16h30. 97 00:07:50,885 --> 00:07:52,525 Et puis, rien. 98 00:07:55,525 --> 00:07:57,285 Comme si tu l'avais éteint. 99 00:07:59,765 --> 00:08:04,125 M. Steiner, vous avez menti à tout le monde au cours des 8 derniers mois. 100 00:08:07,685 --> 00:08:09,565 Que s’est-il réellement passé ce jour-là ? 101 00:08:18,845 --> 00:08:19,885 Allez, c'est parti ! 102 00:08:36,565 --> 00:08:37,725 - Salut. - Salut. 103 00:08:38,525 --> 00:08:39,725 Bailly y arrivera-t-il ? 104 00:08:39,804 --> 00:08:41,564 Il est stable, mais il est dans le coma. 105 00:08:41,845 --> 00:08:43,405 Il a été frappé à la tête. 106 00:08:43,485 --> 00:08:45,301 Sa maison a été fouillée, mais c'est toujours le bordel, 107 00:08:45,325 --> 00:08:47,125 il est donc difficile de dire ce qui manque. 108 00:08:47,765 --> 00:08:49,765 Quelqu'un a-t-il réussi à joindre Laurène ? 109 00:08:49,885 --> 00:08:52,245 Non, mais elle suivait un fourgon de police hors de la ville. 110 00:08:52,365 --> 00:08:53,805 J'ai aussi vu la voiture de Siriani. 111 00:08:53,885 --> 00:08:55,101 Ça ne ressemble pas à un vieil homme 112 00:08:55,125 --> 00:08:56,525 qui s'est fait chier devant la télé. 113 00:08:56,645 --> 00:08:57,765 Allez. 114 00:08:59,325 --> 00:09:00,365 Que fais-tu? 115 00:09:00,605 --> 00:09:01,885 Que fais-tu? 116 00:09:01,965 --> 00:09:03,445 - C'est un jeu. - Laissez-le partir, 117 00:09:03,565 --> 00:09:04,925 c'est le fils de la victime. 118 00:09:08,005 --> 00:09:09,045 Désolé. 119 00:09:09,285 --> 00:09:10,285 C'est bon, je vais bien. 120 00:09:10,525 --> 00:09:12,205 Comment sait-on qu'il n'est pas impliqué ? 121 00:09:12,845 --> 00:09:15,245 Je le connais depuis des années, il n'a jamais été violent. 122 00:09:16,005 --> 00:09:17,205 Il est juste différent. 123 00:09:17,925 --> 00:09:18,925 D'ACCORD. 124 00:09:19,045 --> 00:09:20,325 Où est mon père ? 125 00:09:22,445 --> 00:09:24,805 Pauvre enfant. Il n'y a plus personne pour s'occuper de lui. 126 00:09:26,565 --> 00:09:27,565 Papa? 127 00:09:28,685 --> 00:09:30,325 Oui, je vais essayer de lui expliquer. 128 00:09:31,565 --> 00:09:34,045 Ensuite, nous l'amènerons à la gendarmerie. 129 00:09:49,485 --> 00:09:51,285 C'est quoi ces messages codés ? 130 00:09:52,045 --> 00:09:54,085 D9/53. 131 00:09:56,725 --> 00:09:58,165 J8/18. 132 00:10:00,845 --> 00:10:02,405 Cela doit signifier quelque chose. 133 00:10:02,965 --> 00:10:04,605 Cela pourrait être un jeu de Battleship. 134 00:10:05,965 --> 00:10:07,285 Arrêtez, arrêtez de prendre des photos. 135 00:10:07,405 --> 00:10:08,765 Bonjour à tous! 136 00:10:08,885 --> 00:10:09,885 Salut! 137 00:10:10,365 --> 00:10:14,605 Mon père est à l'hôpital parce que quelqu'un lui a écrasé la tête. 138 00:10:16,765 --> 00:10:18,685 Oui, c'est Grégory Bailly. 139 00:10:19,485 --> 00:10:21,125 Nous attendons des nouvelles de son papa. 140 00:10:22,205 --> 00:10:23,725 Nous n'avons pas grand chose avec quoi travailler. 141 00:10:25,765 --> 00:10:28,125 - Merci. - Qu'est-ce qui se passe avec le maire ? 142 00:10:28,205 --> 00:10:29,365 Que veux-tu dire? 143 00:10:29,445 --> 00:10:32,405 Le boulanger m'a dit le procureur l'a fait arrêter. 144 00:10:33,325 --> 00:10:35,525 - Tu me chies. - Attends, il y en a plus. 145 00:10:35,605 --> 00:10:36,845 Il quittait la maison de quelqu'un. 146 00:10:37,285 --> 00:10:38,645 Chez Laurène, tu vois ce que je veux dire ? 147 00:10:38,765 --> 00:10:40,085 Quelle merde. 148 00:10:41,725 --> 00:10:43,205 Je suis tellement énervé ! 149 00:10:43,285 --> 00:10:45,045 Pas de cueillette de champignons pour moi maintenant ! 150 00:10:45,805 --> 00:10:46,885 Putain ça ! 151 00:10:47,845 --> 00:10:48,845 Putain ! 152 00:10:49,925 --> 00:10:52,245 Arrêt! Non, pose cette arme ! 153 00:10:52,365 --> 00:10:53,565 - Bonjour? - Arrêt. 154 00:10:56,965 --> 00:10:57,965 Merci. 155 00:10:59,045 --> 00:11:00,125 C'était l'hôpital. 156 00:11:02,725 --> 00:11:03,725 Donc? 157 00:11:05,085 --> 00:11:06,085 C'est son père... 158 00:11:30,925 --> 00:11:32,045 Pouvez-vous expliquer cela ? 159 00:11:32,845 --> 00:11:34,645 Siriani maintient Bertrand en garde à vue. 160 00:11:35,005 --> 00:11:36,045 C'est quoi ce raid ? 161 00:11:36,925 --> 00:11:38,325 Je vais lui montrer de quoi je suis fait. 162 00:11:38,445 --> 00:11:39,725 Il s'agit de Marion. 163 00:11:46,365 --> 00:11:47,525 Qu'a-t-il fait ? 164 00:11:47,605 --> 00:11:49,445 Il n'a rien fait, il a arrêté ces conneries. 165 00:11:51,725 --> 00:11:52,925 Oui Monsieur. 166 00:11:53,045 --> 00:11:54,045 Je m'en occupe. 167 00:11:54,125 --> 00:11:55,341 Vous avez déjà tout vérifié. 168 00:11:55,365 --> 00:11:56,445 Je fais juste notre travail, madame. 169 00:11:56,565 --> 00:11:58,245 Laissez-moi garder les affaires de ma fille ! 170 00:11:58,365 --> 00:12:00,285 Nous prendrons the sealed evidence and leave. 171 00:12:05,685 --> 00:12:06,685 Léa.... 172 00:12:07,365 --> 00:12:09,485 Je suis désolé... Bertrand est en garde à vue... 173 00:12:20,405 --> 00:12:23,045 Croyez-vous vraiment cette histoire sur le maire ? 174 00:12:23,125 --> 00:12:26,405 Je ne sais pas, Camille. Je suppose que ça a dû frapper le ventilateur. 175 00:12:27,685 --> 00:12:29,285 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 176 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Vous verrez. 177 00:12:31,885 --> 00:12:33,605 This is the notebook nous l'avons trouvé chez Bailly. 178 00:12:34,685 --> 00:12:36,525 D8, D8, 179 00:12:37,325 --> 00:12:38,365 18. 180 00:12:38,445 --> 00:12:40,125 J8, 18. 181 00:12:43,005 --> 00:12:44,005 Et alors ? 182 00:12:47,045 --> 00:12:48,245 Eh bien, alors... 183 00:12:51,005 --> 00:12:52,645 - Merde ! - Et maintenant ? 184 00:12:52,965 --> 00:12:54,685 Ce truc vient de chez Bailly ! 185 00:12:54,805 --> 00:12:55,805 Quoi? 186 00:12:55,885 --> 00:12:57,845 Les mangeoires sur cet arbre ! 187 00:13:08,165 --> 00:13:09,765 Qu'est-ce que c'est ça? Hé! 188 00:13:10,605 --> 00:13:12,005 Que fait ce type ici ? 189 00:13:14,885 --> 00:13:16,285 Hé, tu es là-bas ! 190 00:13:20,405 --> 00:13:21,405 Attendez! 191 00:13:24,205 --> 00:13:25,205 Attendez. 192 00:13:35,845 --> 00:13:37,285 Je l'ai eu ! Camille ! 193 00:13:38,845 --> 00:13:40,205 Je l'ai eu. 194 00:13:50,845 --> 00:13:53,085 Il a l'air épuisé. Tu veux y aller ? 195 00:13:53,165 --> 00:13:54,885 Non, faites-le, c'est votre enquête. 196 00:13:55,725 --> 00:13:56,725 D'ACCORD. 197 00:14:03,885 --> 00:14:04,925 Monsieur... 198 00:14:06,045 --> 00:14:07,405 Quel est ton nom ? 199 00:14:07,485 --> 00:14:09,005 -Meynard. -Meynard. 200 00:14:09,085 --> 00:14:10,405 Luc Meynard. 201 00:14:10,525 --> 00:14:11,685 Luc Meynard. D'ACCORD. 202 00:14:13,365 --> 00:14:14,485 Quelle est votre profession? 203 00:14:14,965 --> 00:14:16,445 Je conduis des camions. 204 00:14:16,525 --> 00:14:18,085 - Vous êtes un camionneur. - Ouais. 205 00:14:18,165 --> 00:14:20,205 Utilisez-vous les mangeoires comme tirelires ? 206 00:14:24,365 --> 00:14:27,845 Il y a un mois, J'ai reçu une lettre avec une photo et... 207 00:14:27,925 --> 00:14:30,165 J'ai dû y laisser 500 euros, 208 00:14:30,485 --> 00:14:33,085 et puis encore 500 la semaine suivante... 209 00:14:33,845 --> 00:14:35,205 - Un maître chanteur minable. - D'accord, 210 00:14:35,325 --> 00:14:36,485 500 euros, sinon quoi ? 211 00:14:36,925 --> 00:14:38,165 Cela arrive. 212 00:14:41,045 --> 00:14:42,285 - Quoi? - Là-bas. 213 00:14:42,885 --> 00:14:44,565 Mon portefeuille dans ma chemise ! 214 00:14:49,325 --> 00:14:50,365 Très drôle. 215 00:14:54,245 --> 00:14:55,685 Il y a une photo. 216 00:14:59,485 --> 00:15:01,965 Quand ma femme m'a quitté, j'ai commencé à boire. 217 00:15:02,365 --> 00:15:05,245 Si mon patron en est informé, je serai viré. 218 00:15:08,045 --> 00:15:09,685 Le gars qui a fabriqué ces mangeoires 219 00:15:10,285 --> 00:15:11,445 a été assassiné. 220 00:15:12,125 --> 00:15:14,005 Apparemment, c'était lui le maître chanteur. 221 00:15:16,325 --> 00:15:18,445 - Où étais-tu ce matin ? - La maison, 222 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 seul. 223 00:15:20,085 --> 00:15:21,805 Contrairement à votre chef, d'après ce que j'ai entendu. 224 00:15:22,445 --> 00:15:23,885 - Le maire et elle... - Ah non ! 225 00:15:24,565 --> 00:15:25,885 Non, non, non. 226 00:15:26,485 --> 00:15:28,565 Je ne peux pas parler d'elle comme ça. Parce que... 227 00:15:28,645 --> 00:15:31,165 tu es déjà dans la merde, n'empire pas les choses. 228 00:15:32,205 --> 00:15:34,365 Je suis la victime ici ! 229 00:15:35,685 --> 00:15:38,365 Et qui est ce type, de toute façon ? 230 00:15:39,685 --> 00:15:42,205 Qui est le maître chanteur ? 231 00:15:49,525 --> 00:15:53,125 FIN DE LA LIGNE 232 00:16:18,285 --> 00:16:19,285 Romain ? 233 00:16:19,805 --> 00:16:20,925 Romain, non ? 234 00:16:23,085 --> 00:16:25,885 On va faire un petit tour ? Nous devons parler. 235 00:16:25,965 --> 00:16:27,725 Non, je ne pense pas. Qui es-tu? 236 00:16:28,485 --> 00:16:29,605 Je pense que tu vas venir. 237 00:16:32,085 --> 00:16:33,685 Je ne peux pas me cacher éternellement dans les bois. 238 00:16:34,125 --> 00:16:36,085 Tu es sur mon territoire, espèce de petit connard. 239 00:16:36,165 --> 00:16:37,525 Allez, montez. Dépêchez-vous. 240 00:16:37,885 --> 00:16:38,885 Romain! 241 00:16:42,725 --> 00:16:43,845 Désolé, je suis en retard. 242 00:16:46,405 --> 00:16:47,885 - Comment vas-tu, Gaspard ? - Bien. Toi? 243 00:16:48,525 --> 00:16:49,605 Y a-t-il un problème ? 244 00:16:50,205 --> 00:16:52,285 Non, pas de problème ! 245 00:16:53,005 --> 00:16:54,005 À plus tard! 246 00:16:54,325 --> 00:16:55,845 - Ouais, c'est vrai. - Au revoir! 247 00:17:26,685 --> 00:17:28,445 C'est tout ce que je sais pour l'instant. 248 00:17:29,045 --> 00:17:30,765 Bertrand est toujours dans le bureau de Siriani. 249 00:17:32,645 --> 00:17:34,285 Je vous fais vraiment confiance les gars 250 00:17:34,645 --> 00:17:36,005 pour se taire. 251 00:17:36,085 --> 00:17:38,125 C'est un peu tard. La ville entière le sait... 252 00:17:38,205 --> 00:17:39,205 à propos de tout. 253 00:17:42,805 --> 00:17:43,805 Bien. 254 00:17:44,525 --> 00:17:45,965 Qu'avons-nous sur Bailly ? 255 00:17:46,765 --> 00:17:48,965 Nous avons trouvé 16 mangeoires remplies d'argent liquide. 256 00:17:49,365 --> 00:17:50,421 Il a fait chanter beaucoup de gens. 257 00:17:50,445 --> 00:17:51,765 On a même attrapé un camionneur, 258 00:17:51,885 --> 00:17:54,085 mais nous avons dû le laisser partir. Manque de preuves. 259 00:17:54,365 --> 00:17:56,525 Mais tous les gens qui ont payé sont des suspects. 260 00:17:57,045 --> 00:17:58,125 Avait-il besoin d'argent ? 261 00:17:58,205 --> 00:17:59,205 - Qui, Bailly ? - Ouais. 262 00:17:59,325 --> 00:18:01,045 Mais il n'aurait pas pu le dépenser. 263 00:18:01,165 --> 00:18:04,125 Son autopsie révélée un cancer du pancréas... 264 00:18:04,445 --> 00:18:06,325 il était sur le point de toute façon, jeter un coup d'oeil à la merde. 265 00:18:06,845 --> 00:18:09,085 Il a laissé un testament. Hermann s'en empare. 266 00:18:11,685 --> 00:18:12,925 Il a fait tout cela pour son fils. 267 00:18:14,965 --> 00:18:16,725 S'il a fait chanter autant de gens, 268 00:18:17,325 --> 00:18:19,005 il doit y avoir des photos quelque part. 269 00:18:19,685 --> 00:18:21,205 - Retournons à la ferme. - D'ACCORD. 270 00:18:21,325 --> 00:18:23,125 - Emmenons Grégory avec nous. - D'ACCORD. 271 00:18:24,365 --> 00:18:26,525 Leïla ? Leïla. 272 00:18:26,645 --> 00:18:28,005 - Pouvons-nous parler ? - Ouais. 273 00:18:30,285 --> 00:18:31,805 J'ai des analyses de sang à vous montrer. 274 00:18:32,845 --> 00:18:33,845 Regarder. 275 00:18:40,805 --> 00:18:41,805 Qu'en penses-tu? 276 00:18:42,565 --> 00:18:45,365 Atropine... Scopolamine... 277 00:18:45,765 --> 00:18:48,205 Cela ressemble à un cocktail de conneries bizarres. 278 00:18:48,925 --> 00:18:51,245 J'aurai besoin de mon livre de chimie. C'est pour quoi ? 279 00:18:51,325 --> 00:18:52,325 Pour Bertrand. 280 00:18:53,605 --> 00:18:55,725 Les choses ne sont-elles pas assez compliquées ? 281 00:18:57,285 --> 00:18:59,325 Et s'il le faisait ? Cela vous a-t-il traversé l'esprit ? 282 00:19:01,205 --> 00:19:02,205 C’est effectivement le cas. 283 00:19:03,205 --> 00:19:05,085 Mais c'est le seul moyen de l'innocenter. 284 00:19:07,045 --> 00:19:10,845 Quand je suis revenu de mon bureau, 285 00:19:11,525 --> 00:19:13,565 Léa avait appelé les gendarmes. 286 00:19:16,125 --> 00:19:18,285 Je vous l'ai déjà dit une douzaine de fois. 287 00:19:19,285 --> 00:19:20,485 OK, alors... 288 00:19:22,045 --> 00:19:23,685 essayons ma version maintenant. 289 00:19:27,445 --> 00:19:30,565 Je crois que tu as eu une dispute avec votre fille ce jour-là. 290 00:19:31,085 --> 00:19:32,605 Vous avez dit... C'est dans le dossier : 291 00:19:33,525 --> 00:19:35,885 "C'était vers 13 heures, bien avant son départ. » 292 00:19:38,125 --> 00:19:39,845 Je ne pense pas qu'elle soit allée très loin. 293 00:19:41,445 --> 00:19:42,445 J'ai vérifié ton passé. 294 00:19:42,565 --> 00:19:46,085 Entre 93 et 99, une dizaine de plaintes ont été déposés contre vous : 295 00:19:46,205 --> 00:19:48,885 ivresse publique, menaces, coups et blessures... 296 00:19:49,245 --> 00:19:51,605 Ton père t'a toujours couvert, 297 00:19:51,725 --> 00:19:54,285 mais il t'a fait interner en 96... 298 00:19:55,485 --> 00:19:57,405 pour un accès de colère. 299 00:20:02,285 --> 00:20:03,765 Juste après le calvaire du major Weiss. 300 00:20:04,205 --> 00:20:05,405 Elle n'est pas impliquée. 301 00:20:06,525 --> 00:20:08,221 Ne l'implique pas là-dedans, cela n'a pas d'importance. 302 00:20:08,245 --> 00:20:09,965 Peut-être que ce n'est pas pertinent, 303 00:20:10,085 --> 00:20:14,325 mais tu as eu du mal garder les choses sous contrôle, n'est-ce pas ? 304 00:20:16,765 --> 00:20:18,565 Bien sûr, mais c'était il y a 20 ans. 305 00:20:19,685 --> 00:20:22,445 Est-ce parce que d'autres font le sale boulot à votre place maintenant ? 306 00:20:24,165 --> 00:20:26,205 Je suis sûr que cette rage est toujours là, quelque part. 307 00:20:28,085 --> 00:20:30,085 Vous détestez quand les gens vous défient. 308 00:20:32,405 --> 00:20:34,565 Et c'est précisément ce que faisait Marion. 309 00:20:35,645 --> 00:20:36,845 Ah ! querelles, 310 00:20:36,925 --> 00:20:39,165 des notes en baisse, des ados veulent s'enfuir... 311 00:20:39,285 --> 00:20:40,805 J'ai découvert dans votre dossier que... 312 00:20:40,925 --> 00:20:44,005 tu devais venir la chercher à la gendarmerie à deux reprises. 313 00:20:44,485 --> 00:20:48,005 Puis, le 4 décembre, encore une fois, elle est partie sur sa moto. 314 00:20:48,445 --> 00:20:50,005 Cela nous amène à l'étang des Mornes. 315 00:20:50,125 --> 00:20:51,885 Je me demande ce que nous allons trouver... 316 00:20:52,165 --> 00:20:53,885 Je n'y suis jamais allé, putain ! 317 00:20:53,965 --> 00:20:56,045 Eh bien, je crois que quelque chose s'est passé là-bas, 318 00:20:56,165 --> 00:20:58,525 quelque chose d'irréparable, mais pas prémédité. 319 00:20:58,645 --> 00:21:00,765 Tu l'as rattrapée, et les choses sont allées vers le sud. 320 00:21:02,845 --> 00:21:04,045 Cela peut arriver. 321 00:21:05,285 --> 00:21:08,005 je comprends, elle devait être une poignée. 322 00:21:10,085 --> 00:21:12,725 Tu l'élevais la façon dont ton père t'a élevé. 323 00:21:12,845 --> 00:21:13,685 Cela a du sens. 324 00:21:13,805 --> 00:21:16,245 Est-ce si difficile de se taire, 325 00:21:16,365 --> 00:21:19,725 obéir, se soumettre ? 326 00:21:29,445 --> 00:21:31,645 Quand je veux te faire du mal, vous ne le verrez pas venir ! 327 00:21:33,325 --> 00:21:34,445 C'est ce que tu recherchais ? 328 00:21:36,725 --> 00:21:38,165 Tu te sens mieux maintenant, hein ? 329 00:21:39,085 --> 00:21:41,245 Ce type de comportement cela n'aidera pas votre cas. 330 00:21:46,685 --> 00:21:48,485 Recommençons depuis le début. 331 00:21:57,885 --> 00:21:59,005 Salut comment vas-tu? 332 00:21:59,765 --> 00:22:00,845 Non merci. 333 00:22:03,045 --> 00:22:04,605 Antoine Bailly est assassiné. 334 00:22:07,765 --> 00:22:10,005 C'était bizarre pour voir votre nom sur son testament. 335 00:22:10,485 --> 00:22:12,325 Êtes-vous désormais le tuteur légal de l'enfant ? 336 00:22:13,965 --> 00:22:17,205 Non, j'ai juste aidé. Antoine était malade... 337 00:22:17,845 --> 00:22:20,085 mais il avait économisé pour embaucher de l'aide 338 00:22:20,205 --> 00:22:21,685 pour que Grégory puisse rester dans la maison 339 00:22:21,765 --> 00:22:23,685 si quelque chose lui arrivait. 340 00:22:24,525 --> 00:22:27,005 - Savez-vous d'où vient l'argent ? - Non, pourquoi ? 341 00:22:28,325 --> 00:22:31,605 Parce qu'il a fait chanter beaucoup de gens. C'est ce qui l'a fait tuer. 342 00:22:33,565 --> 00:22:35,725 Vous êtes sûr de ne rien savoir ? 343 00:22:35,805 --> 00:22:38,365 Allez! Je jure que je ne sais rien, Hermann. 344 00:22:38,525 --> 00:22:40,205 L'argent sera saisi. 345 00:22:43,005 --> 00:22:44,405 Et Grégory alors ? 346 00:22:46,005 --> 00:22:47,685 Trouvez-lui un foyer adapté. 347 00:22:47,885 --> 00:22:50,245 Non, tu ne peux pas faire ça ! Vous ne pouvez pas. 348 00:23:12,645 --> 00:23:13,845 Je savais que tu reviendrais. 349 00:23:14,845 --> 00:23:15,925 Ouais, c'est vrai. 350 00:23:16,285 --> 00:23:18,405 Je t'ai sauvé d'une raclée. 351 00:23:20,245 --> 00:23:21,845 Vous pensez qu'il sait pour Arduinna ? 352 00:23:21,925 --> 00:23:23,685 As long as he can't find us... 353 00:23:35,125 --> 00:23:38,445 Quel est le problème ? As-tu peur ? 354 00:23:39,445 --> 00:23:41,165 Tu penses à l'autre soir ? 355 00:23:42,845 --> 00:23:44,045 Où allons-nous ? 356 00:23:45,445 --> 00:23:46,445 Vous verrez... 357 00:24:03,405 --> 00:24:04,565 Installez-vous confortablement. 358 00:24:05,445 --> 00:24:06,685 Je vais allumer un feu. 359 00:24:38,045 --> 00:24:39,965 - Donc? - Je n'ai trouvé aucune photo. 360 00:24:40,445 --> 00:24:41,285 Et toi? 361 00:24:41,445 --> 00:24:42,845 Didn't find anything either, 362 00:24:42,965 --> 00:24:44,645 rien qui ressemblait à un laboratoire. 363 00:24:45,045 --> 00:24:46,045 Avez-vous demandé à Grégory ? 364 00:24:46,085 --> 00:24:47,645 Non, je pensais qu'il était avec toi. 365 00:24:52,645 --> 00:24:54,205 - Grégory ! - Grégory ! 366 00:25:05,645 --> 00:25:06,725 Grégory ? 367 00:25:38,605 --> 00:25:40,405 Venez voir ma collection. 368 00:25:44,085 --> 00:25:45,325 Que fais-tu? 369 00:25:53,965 --> 00:25:54,965 Ours en peluche! 370 00:25:58,885 --> 00:25:59,885 Bien. 371 00:26:02,525 --> 00:26:04,285 Tu continues à me mentir. 372 00:26:09,885 --> 00:26:11,525 Je m'en fiche. J'ai beaucoup de temps. 373 00:26:16,485 --> 00:26:17,485 Avez-vous terminé ? 374 00:26:20,365 --> 00:26:22,765 Habituellement, tu aimes finir sur une touche ironique, 375 00:26:22,885 --> 00:26:24,525 une punchline, ce genre de chose. 376 00:26:26,365 --> 00:26:28,845 Je porterai un nez rouge pour ton procès. 377 00:26:29,805 --> 00:26:30,805 Voilà. 378 00:26:33,405 --> 00:26:34,725 Tu ne lâches jamais les choses, hein ? 379 00:26:36,165 --> 00:26:37,645 Au moins, nous avons cela en commun. 380 00:26:37,725 --> 00:26:38,725 Non. 381 00:26:39,845 --> 00:26:41,805 Nous n'avons rien en commun. 382 00:26:44,965 --> 00:26:48,405 Tu es une infection cela pourrit le monde jusqu’au fond. 383 00:26:50,085 --> 00:26:51,085 Tu me dégoûtes. 384 00:26:52,645 --> 00:26:55,685 C'est une vision un peu négative. 385 00:26:56,725 --> 00:26:58,125 J'ai entendu dire que c'était ton défaut. 386 00:27:00,325 --> 00:27:02,181 - Nous ne sommes pas là pour parler de moi. - Oui, nous le sommes. 387 00:27:02,205 --> 00:27:03,405 Je suis vraiment intéressé. 388 00:27:05,725 --> 00:27:07,125 J'ai fait quelques recherches sur toi. 389 00:27:11,405 --> 00:27:13,965 Vous aviez des problèmes dans votre ancien travail, j'ai entendu dire. 390 00:27:16,525 --> 00:27:18,445 Heureusement, vos supérieurs ont couvert pour vous, 391 00:27:19,005 --> 00:27:22,325 ou tu aurais pu perdre plus que ton travail, non ? 392 00:27:24,085 --> 00:27:26,485 - Vous ne savez pas de quoi vous parlez. - Vrai. 393 00:27:28,125 --> 00:27:29,765 Votre exil dans notre ville est logique. 394 00:27:32,285 --> 00:27:34,565 Tu pourrais être mon ticket d'or pour sortir de là. 395 00:27:34,805 --> 00:27:35,845 Oh ouais? 396 00:27:36,765 --> 00:27:39,645 je joue sur ce que les plongeurs trouveront dans l'étang. 397 00:27:43,925 --> 00:27:46,205 Je m'appelle Maître Janson, Je représente les Steiner. 398 00:27:47,805 --> 00:27:49,965 J'aimerais parler à mon client. 399 00:28:13,445 --> 00:28:16,325 Nous avons peut-être quelque chose. Nous devrons nous procurer une grue. 400 00:28:27,925 --> 00:28:28,981 As-tu pris toutes ces photos ? 401 00:28:29,005 --> 00:28:31,405 Oui. Je peux me coucher tard. Mon père a dit que ça allait. 402 00:28:31,685 --> 00:28:33,485 Il ne vous a pas dit ce qu'il en avait fait. 403 00:28:37,645 --> 00:28:38,725 Bon sang, regarde ça ! 404 00:28:38,805 --> 00:28:40,525 France Milon et Alexis ! 405 00:28:42,525 --> 00:28:44,445 Imaginez si nous avions eu ces photos plus tôt ? 406 00:28:44,845 --> 00:28:46,205 Nous avons toutes sortes de preuves ici. 407 00:28:46,685 --> 00:28:48,565 Assez de photos faire chanter toute la ville. 408 00:28:49,245 --> 00:28:51,325 je suis sûr le tueur est sur une de ces photos. 409 00:29:04,725 --> 00:29:06,325 Tu ne sais pas espionner les gens, c'est mal ? 410 00:29:06,445 --> 00:29:08,445 C'est comme ça que je regarde la vie. 411 00:29:08,885 --> 00:29:10,325 Mais ce sont des moments privés. 412 00:29:10,405 --> 00:29:12,205 Ils peuvent en partager une partie avec moi. 413 00:29:12,965 --> 00:29:15,525 Cela prendra tellement de temps pour régler ça. 414 00:29:15,645 --> 00:29:16,805 Tu ne dis pas... 415 00:29:20,725 --> 00:29:22,485 Imaginez si les gens entendent parler de ces photos ? 416 00:29:22,605 --> 00:29:24,085 C'est une bombe à retardement. 417 00:29:24,165 --> 00:29:25,765 Ce n'est pas une bombe, juste un tas de photos. 418 00:29:25,885 --> 00:29:26,725 Ouais, eh bien... 419 00:29:26,885 --> 00:29:29,205 Et les photos ne montrent pas tout... 420 00:29:29,325 --> 00:29:31,125 Ils ne montrent pas ce que dit la forêt. 421 00:29:36,605 --> 00:29:37,885 Que veux-tu dire? 422 00:29:38,405 --> 00:29:40,445 Ça parle. Et ça parle plus 423 00:29:40,565 --> 00:29:43,285 depuis que cette fille a disparu. 424 00:29:44,485 --> 00:29:45,365 Marion ? 425 00:29:45,485 --> 00:29:47,125 Oui. Je l'aimais bien. 426 00:29:47,445 --> 00:29:48,765 Elle était gentille. 427 00:29:49,125 --> 00:29:50,765 Comment as-tu commandé tes photos ? 428 00:29:50,885 --> 00:29:52,445 De nuit ou de jour. 429 00:29:54,725 --> 00:29:55,885 Et le 4 décembre ? 430 00:29:56,605 --> 00:29:58,005 Où est le 4 décembre ? 431 00:30:22,965 --> 00:30:24,525 Que se passe-t-il là-bas ? 432 00:30:25,725 --> 00:30:26,845 C'est quoi cette fumée ? 433 00:30:32,645 --> 00:30:34,445 - Il faut partir ! Laurène ! - Quoi? 434 00:30:34,645 --> 00:30:35,685 Nous sommes piégés ! 435 00:30:38,845 --> 00:30:40,325 Trouvez une issue, je vous rattraperai. 436 00:30:51,245 --> 00:30:53,405 Je veux sortir d'ici. 437 00:31:02,045 --> 00:31:03,045 Laurène ! 438 00:31:03,845 --> 00:31:04,885 Grégory ! 439 00:31:06,245 --> 00:31:07,685 Laurène, il faut y aller ! 440 00:31:22,885 --> 00:31:24,725 Allez, Laurène ! 441 00:31:26,685 --> 00:31:27,885 - Venez ici. - Attendez. 442 00:31:52,605 --> 00:31:54,085 Tu es vraiment intéressé, hein ? 443 00:31:58,285 --> 00:31:59,965 C'est ce qui m'a amené à Villefranche. 444 00:32:01,605 --> 00:32:03,325 J'ai beaucoup bougé... 445 00:32:04,725 --> 00:32:06,005 Principalement en Guyane française. 446 00:32:09,125 --> 00:32:10,125 Et tes parents ? 447 00:32:10,805 --> 00:32:12,565 Ils vivent toujours là-bas avec mes sœurs. 448 00:32:14,965 --> 00:32:16,405 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 449 00:32:21,845 --> 00:32:23,125 Parce que j'étais nécessaire ici. 450 00:32:24,405 --> 00:32:26,085 Je ne protège pas la forêt, Cora. 451 00:32:27,205 --> 00:32:28,685 Je fais partie de quelque chose de plus grand. 452 00:32:29,885 --> 00:32:32,085 je fais partie de la forêt qui se protège. 453 00:32:32,205 --> 00:32:33,485 Ah ouais, c'est vrai ! 454 00:32:34,765 --> 00:32:38,445 Alors c'est comme ça que tu es devenu un cinglé qui vit dans les bois ? 455 00:32:39,765 --> 00:32:41,405 Alors pourquoi est-ce Je ne te vois jamais nulle part ? 456 00:32:42,005 --> 00:32:43,085 Tu ne sors jamais ? 457 00:32:43,685 --> 00:32:45,005 Écoute, ma mère est le shérif. 458 00:32:47,885 --> 00:32:49,365 It can get a bit tough sometimes. 459 00:32:52,165 --> 00:32:53,405 Alors, quel est cet endroit ? 460 00:32:53,845 --> 00:32:55,805 La base secrète d'urgence ? 461 00:32:57,685 --> 00:33:00,085 Non, je viens ici quand je veux être seul. 462 00:33:15,925 --> 00:33:17,605 Peut-être que tu veux que je parte ? 463 00:33:33,525 --> 00:33:34,525 Non. 464 00:34:09,325 --> 00:34:11,885 Nous avons de la chance nous ne nous sommes pas fait rôtir là-dedans. 465 00:34:12,245 --> 00:34:14,244 Heureusement que Paul était à proximité. 466 00:34:16,045 --> 00:34:17,164 Paul. 467 00:34:17,605 --> 00:34:19,285 - Je suis choqué. - Quoi? 468 00:34:20,525 --> 00:34:22,405 Jetez un oeil à ce que j'ai trouvé. 469 00:34:24,244 --> 00:34:26,244 Paul. Voici Paul. 470 00:34:26,325 --> 00:34:27,965 Il avait aussi un motif pour tuer Bailly. 471 00:34:29,085 --> 00:34:30,365 Ce n'est qu'une photo parmi tant d'autres. 472 00:34:30,485 --> 00:34:32,005 J'ai besoin d'en être sûr. 473 00:34:32,405 --> 00:34:33,684 Je m'en occupe. 474 00:34:34,285 --> 00:34:35,325 Seul. 475 00:34:36,765 --> 00:34:37,765 Comme vous le souhaitez. 476 00:34:40,644 --> 00:34:42,565 Allez, Grégory. Vous n'avez pas besoin de ça. 477 00:34:42,724 --> 00:34:43,885 On ne peut pas rester ici, d'accord ? 478 00:34:44,005 --> 00:34:45,684 J'ai besoin de reconstruire ma maison. 479 00:34:45,805 --> 00:34:48,684 Je sais que. Allez, on va trouver quelque chose pour toi. 480 00:34:48,805 --> 00:34:50,965 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 481 00:34:58,724 --> 00:35:00,045 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 482 00:35:00,525 --> 00:35:02,125 Tu veux vraiment faire ça ce soir ? 483 00:35:10,365 --> 00:35:11,645 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 484 00:35:20,005 --> 00:35:21,325 Nous avons pris un bon départ. 485 00:35:21,445 --> 00:35:22,605 Je ne parle pas de ça. 486 00:35:28,245 --> 00:35:32,005 Quand les gens te font chanter, tu restes pour toi, c'est l'idée. 487 00:35:33,405 --> 00:35:34,565 Je ne savais pas quoi faire... 488 00:35:35,445 --> 00:35:36,925 Je pensais que ça finirait par s'arrêter. 489 00:35:37,045 --> 00:35:38,725 Réalisez-vous que vous êtes un suspect maintenant ? 490 00:35:39,245 --> 00:35:41,285 Quelqu'un t'a vu courir ce matin ? 491 00:35:41,365 --> 00:35:43,725 Attends, qu'est-ce que c'est ? Un interrogatoire ? 492 00:35:44,645 --> 00:35:45,845 Vous plaisantez ? 493 00:35:46,805 --> 00:35:48,165 Vous dites que je suis aussi un pyromane ? 494 00:35:48,285 --> 00:35:49,405 Et toute cette pâte ? 495 00:35:49,485 --> 00:35:51,925 - Tu étais seule avec lui dans le camion... - Arrête ! 496 00:35:52,045 --> 00:35:53,085 Non, tu arrête ! 497 00:35:53,845 --> 00:35:55,485 Vous ne l'admettez pas. 498 00:35:55,965 --> 00:35:57,365 Vous devez être honnête avec moi ! 499 00:36:03,845 --> 00:36:05,845 À quoi vous attendiez-vous ? 500 00:36:07,085 --> 00:36:09,085 J'ai une femme et un enfant, 501 00:36:09,605 --> 00:36:11,405 collègues qui me considérait comme un père de famille. 502 00:36:12,165 --> 00:36:13,925 As-tu pensé J'allais justement dire : 503 00:36:14,045 --> 00:36:15,845 "Au fait les gars, je suis un pédé !" 504 00:36:19,045 --> 00:36:20,525 Ma vie est un désastre, Teddy Bear. 505 00:36:22,205 --> 00:36:23,645 Vous n'avez toujours pas d'alibi. 506 00:36:26,285 --> 00:36:27,405 Que dois-je faire maintenant ? 507 00:36:28,085 --> 00:36:29,485 Essayez de me faire confiance pour commencer... 508 00:36:32,165 --> 00:36:33,925 Quoi ? Vous m'arrêtez ? 509 00:36:34,805 --> 00:36:35,805 Hein? 510 00:36:37,245 --> 00:36:38,245 Non? 511 00:36:39,965 --> 00:36:41,725 Ensuite, je rentre à la maison. Je suis épuisé. 512 00:36:58,885 --> 00:37:00,605 Siriani a prolongé sa garde à vue ? 513 00:37:01,325 --> 00:37:02,845 Il doit avoir quelque chose de sérieux sur lui. 514 00:37:03,525 --> 00:37:05,485 Bien entendu, il ne répond pas à mes appels. 515 00:37:05,565 --> 00:37:07,045 Tout ce que je sais, ce sont les plongeurs 516 00:37:07,165 --> 00:37:09,005 ont été signalés à l'étang de Mornes. 517 00:37:09,605 --> 00:37:10,885 Il se passe quelque chose. 518 00:37:12,085 --> 00:37:14,325 D'accord. Merci, Hermann. 519 00:37:19,765 --> 00:37:20,765 Bonjour. 520 00:37:21,365 --> 00:37:23,365 - Qu'est-ce que tu cherches? - Nous l'avons trouvé. 521 00:37:56,525 --> 00:37:58,205 Maintenant, nous pouvons commencer à avancer. 522 00:38:03,005 --> 00:38:05,005 Je ne vous entends pas, monsieur le maire. 523 00:38:06,005 --> 00:38:08,605 Comment le vélo de votre fille finir dans cet étang ? 524 00:38:19,445 --> 00:38:22,805 Je l'ai rattrapée en voiture et je l'ai fait arrêter. 525 00:38:26,805 --> 00:38:27,845 Et... 526 00:38:29,885 --> 00:38:32,165 J'ai réalisé qu'elle était sérieuse. 527 00:38:34,805 --> 00:38:36,685 Elle allait partir pour de bon. 528 00:38:41,845 --> 00:38:42,845 Alors... 529 00:38:43,805 --> 00:38:45,285 J'ai paniqué, ça m'a fait peur, 530 00:38:45,885 --> 00:38:47,605 J'ai pris son vélo, je l'ai jeté dans l'étang. 531 00:38:49,285 --> 00:38:50,445 Pourquoi tu n'as rien dit ? 532 00:38:51,405 --> 00:38:53,965 Avec les élections la semaine suivante, et... 533 00:38:55,725 --> 00:38:58,645 J'étais certain qu'elle reviendrait, 100% sûr... 534 00:39:00,285 --> 00:39:02,365 Je ne savais pas que c'était la dernière fois... 535 00:39:11,205 --> 00:39:13,525 Puis il était trop tard pour changer mon témoignage. 536 00:39:17,285 --> 00:39:18,965 Alors, où puis-je trouver le corps ? 537 00:39:24,205 --> 00:39:26,805 S'il vous plaît, laissez-moi passer. J'ai dit laisse-moi passer ! 538 00:39:28,565 --> 00:39:30,285 Que lui as-tu fait ? 539 00:39:34,165 --> 00:39:35,365 Je dois lui parler ! 540 00:39:51,485 --> 00:39:53,725 Comment a-t-il pu me mentir tout ce temps ? 541 00:39:58,445 --> 00:39:59,765 Et je n'en avais aucune idée... 542 00:40:07,765 --> 00:40:10,405 Nous avons dû faire une erreur quelque part. 543 00:40:12,005 --> 00:40:13,165 Il n'aurait pas pu le faire. 544 00:40:13,685 --> 00:40:16,045 Peut-être, mais il nous cache encore quelque chose. 545 00:40:18,885 --> 00:40:20,485 Ce n'est pas votre faute, Major. 546 00:40:44,165 --> 00:40:45,725 Que faisait son vélo là-bas ? 547 00:40:45,845 --> 00:40:48,245 - Comment le saurais-je ? - Laurène a perdu la tête. 548 00:40:49,965 --> 00:40:51,205 - Salut, Hermann. - Salut! 549 00:40:51,845 --> 00:40:54,965 - Mon rapport sur l'incendie d'hier. - Qu'est-ce que ça dit ? 550 00:40:55,325 --> 00:40:57,845 Du diesel a été utilisé pour l'allumer, mais il y avait des additifs. 551 00:40:58,245 --> 00:40:59,405 Ce qui veut dire ? 552 00:40:59,725 --> 00:41:01,925 C'est quelque chose c'est surtout utilisé pour les camions 553 00:41:02,045 --> 00:41:04,885 pour réduire la consommation de carburant et les émissions. 554 00:41:05,325 --> 00:41:07,045 J'espère que ça aide. À plus tard. 555 00:41:07,165 --> 00:41:08,165 Merci! 556 00:41:16,685 --> 00:41:18,565 OK, peut-être que j'ai un peu merdé. 557 00:41:21,525 --> 00:41:23,805 Je dirais quelque chose de réconfortant, mais... 558 00:41:24,645 --> 00:41:25,925 Je vais probablement tout gâcher, alors... 559 00:41:27,605 --> 00:41:28,925 Maintenant nous savons qui a tué Bailly. 560 00:41:29,045 --> 00:41:30,325 Des camions. Ce doit être Meynard ! 561 00:41:30,445 --> 00:41:31,285 Faut-il le dire à Laurène ? 562 00:41:31,405 --> 00:41:33,125 Non, nous allons le faire maintenant. 563 00:41:43,005 --> 00:41:44,005 Est-ce qu'il vit seul ? 564 00:41:44,085 --> 00:41:45,685 Il dit que sa femme vient de le quitter. 565 00:41:56,565 --> 00:41:57,565 M. Meynard. 566 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 Monsieur Meynard ? 567 00:42:01,885 --> 00:42:03,085 Vous devez nous suivre, monsieur. 568 00:42:03,685 --> 00:42:04,685 Je sais. 569 00:42:07,365 --> 00:42:09,205 Vous savez que le feu a failli nous tuer ? 570 00:42:10,685 --> 00:42:11,725 Pourquoi as-tu fait ça ? 571 00:42:13,925 --> 00:42:16,325 Vous aviez peur d'être viré ? Hein? 572 00:42:17,405 --> 00:42:18,685 Est-ce votre problème d'alcool ? 573 00:42:19,685 --> 00:42:21,885 Je m'en fous de ce travail. 574 00:42:26,125 --> 00:42:28,325 Pourquoi as-tu tué Bailly alors ? Pour le plaisir ? 575 00:42:31,565 --> 00:42:33,125 Allez, donne-moi cette pelle. 576 00:42:33,805 --> 00:42:35,765 Donnez-le, ce n’est pas le moment de jardiner ! 577 00:42:38,365 --> 00:42:39,765 Ces fleurs ont l'air sympa... 578 00:42:41,765 --> 00:42:43,525 Je ne les ai jamais plantés. 579 00:42:46,285 --> 00:42:47,365 Un jour, 580 00:42:48,565 --> 00:42:50,165 ils viennent juste de commencer à pousser ici. 581 00:42:53,885 --> 00:42:55,445 Les fleurs préférées de ma femme. 582 00:42:55,685 --> 00:42:57,565 Sur la photo, vous étiez dans votre jardin. 583 00:42:59,565 --> 00:43:01,005 Que faisais-tu cette nuit-là ? 584 00:43:02,765 --> 00:43:04,245 J'essayais de la faire rester. 585 00:43:07,405 --> 00:43:08,925 Je n'avais personne d'autre. 586 00:43:09,765 --> 00:43:11,405 Et c'est justement arrivé... 587 00:43:11,725 --> 00:43:14,405 que le gamin avec l'appareil photo était là cette nuit-là. 588 00:43:23,445 --> 00:43:24,485 Ces photos, 589 00:43:25,965 --> 00:43:28,845 ces foutues fleurs juste sous ma fenêtre ! 590 00:43:31,645 --> 00:43:32,645 Je ne pouvais pas le supporter. 591 00:43:33,525 --> 00:43:35,365 Je voulais que ça s'arrête... 592 00:43:36,405 --> 00:43:38,645 Je voulais juste que ça s'arrête... 593 00:43:43,125 --> 00:43:45,005 Je voulais juste que ça s'arrête... 594 00:43:52,245 --> 00:43:53,965 Je voulais juste que ça s'arrête... 595 00:43:54,205 --> 00:43:55,445 Alors, à propos de Meynard... 596 00:43:55,525 --> 00:43:58,445 il a tué sa femme et l'a enterrée dans son jardin il y a un mois... 597 00:44:34,405 --> 00:44:35,685 Vous ne pouvez rien dire... 598 00:44:37,845 --> 00:44:39,085 C'est le souhait de ton père. 599 00:44:40,325 --> 00:44:41,925 Pensez aux conséquences. 600 00:44:43,965 --> 00:44:45,405 Nous ne pourrons pas revenir en arrière. 601 00:45:04,605 --> 00:45:06,645 Il est temps pour vous d'arrêter de courir, monsieur. 602 00:45:12,925 --> 00:45:14,365 Où puis-je trouver le corps ? 603 00:45:22,605 --> 00:45:23,605 Bien. 604 00:45:25,925 --> 00:45:28,005 Après avoir jeté le vélo dans l'étang, 605 00:45:28,765 --> 00:45:30,885 J'ai laissé Marion là-bas, et je suis parti. 606 00:45:31,565 --> 00:45:32,765 Cela ne prouve toujours rien. 607 00:45:33,205 --> 00:45:35,805 - Tu aurais pu la tuer plus tard. - Attendez. 608 00:45:36,245 --> 00:45:38,245 - Mon client n'a rien à ajouter à cela. - Je fais. 609 00:45:38,325 --> 00:45:39,565 - Bertrand. - Je fais! 610 00:45:41,165 --> 00:45:42,365 Alors je suis monté dans ma voiture, 611 00:45:42,485 --> 00:45:44,725 quitté Villefranche, et je me suis rendu à un hôtel. 612 00:45:45,205 --> 00:45:47,005 - Lequel? -La Serpe. 613 00:45:47,205 --> 00:45:48,565 À une demi-heure. 614 00:45:48,685 --> 00:45:50,925 j'étais là quand ma fille a passé cet appel. 615 00:45:51,605 --> 00:45:53,165 Avez-vous rencontré quelqu'un là-bas ? Qui? 616 00:45:53,285 --> 00:45:55,285 Je ne peux pas vous le dire. C'est ton travail, 617 00:45:55,365 --> 00:45:56,805 mais je n'ai pas tué ma fille. 618 00:46:07,685 --> 00:46:09,685 Laurène, personne ne sait où tu es. 619 00:46:10,565 --> 00:46:12,965 J'espère que tu n'es pas chez Sabine boire sans moi. 620 00:46:13,325 --> 00:46:16,565 À moins que vous soyez à ton cours secret de pole dance... 621 00:46:17,205 --> 00:46:19,205 J'ai vérifié les résultats des analyses de sang. 622 00:46:19,285 --> 00:46:21,965 Je ne sais pas qui est ce type, mais c'est un cinglé. 623 00:46:22,325 --> 00:46:25,085 Il ne prenait pas de médicaments, il se gorgeait d'une plante. 624 00:46:25,965 --> 00:46:29,045 Belladone sauvage, ou quelque chose qui y est étroitement lié. 625 00:46:30,285 --> 00:46:31,765 C'est un poison et une drogue psychoactive 626 00:46:31,885 --> 00:46:34,165 avec des propriétés "magiques", or so I've heard. 627 00:46:34,805 --> 00:46:37,405 Peut-être que ton cinglé pense qu'il est un chaman 628 00:46:37,525 --> 00:46:39,045 ou quelque chose comme ça. 629 00:46:41,485 --> 00:46:43,285 En tout cas, il connaît très bien la forêt 630 00:46:43,405 --> 00:46:45,045 Parce qu'il ne pousse pas beaucoup par ici. 631 00:46:45,125 --> 00:46:47,805 Vous avez peut-être vu cette plante près du marais. 632 00:46:48,725 --> 00:46:50,725 Si vous pensez que ce type est lié à Marion, 633 00:46:50,845 --> 00:46:53,965 nous devons trouver de la belladone. 634 00:48:44,485 --> 00:48:45,485 Marion ! 635 00:48:53,525 --> 00:48:54,525 Cora ? 636 00:48:55,845 --> 00:48:56,845 Cora ? 637 00:48:57,565 --> 00:48:58,605 Où es-tu? 638 00:49:00,725 --> 00:49:01,725 Cora ! 639 00:49:25,765 --> 00:49:26,765 Putain. 640 00:49:40,965 --> 00:49:41,965 Bon sang ! 641 00:50:55,725 --> 00:50:57,685 Et l'argent d'Antoine ? 642 00:50:58,485 --> 00:51:00,725 Si nous ne pouvons pas prouver il l'a obtenu grâce au chantage... 643 00:51:01,405 --> 00:51:02,565 ça ira à Grégory. 644 00:51:03,045 --> 00:51:04,405 - Vraiment? - Ouais. 645 00:51:04,765 --> 00:51:06,565 Je suis tellement contente pour Grégory. 646 00:51:06,645 --> 00:51:08,125 Autant en faire bon usage ! 647 00:51:08,245 --> 00:51:10,285 - Sabine, j'ai besoin d'aide ! - D'ACCORD! 648 00:51:43,885 --> 00:51:45,285 Maintenant que ton alibi a été vérifié, 649 00:51:45,405 --> 00:51:46,965 tu es clair. 650 00:51:47,765 --> 00:51:49,165 Mais tu n'aurais jamais dû parler. 651 00:51:50,645 --> 00:51:51,645 Merci, Maître. 652 00:51:51,765 --> 00:51:54,645 J'espère que vous réalisez ce que vous avez fait. Au revoir. 653 00:52:06,765 --> 00:52:08,325 Que se passe-t-il, Bertrand ? 654 00:52:08,885 --> 00:52:10,085 Cela me rend fou ! 655 00:52:27,885 --> 00:52:28,925 Je suis vraiment désolé. 656 00:52:29,405 --> 00:52:31,925 J'aurais dû te parler de la moto. 657 00:52:34,565 --> 00:52:36,805 - Mais... - Non. 658 00:52:37,645 --> 00:52:39,805 Tu sais Je n'aurais jamais pu blesser notre fille. 659 00:52:41,325 --> 00:52:42,445 Elle reviendra, 660 00:52:43,605 --> 00:52:44,605 Je le sais. 661 00:54:43,245 --> 00:54:45,005 Tout ira bien... 662 00:54:45,605 --> 00:54:46,605 c'est fini... 663 00:55:43,565 --> 00:55:46,165 Traduction des sous-titres par Thomas Isackson