1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,485 --> 00:00:35,805
Laure ! Laure !
2
00:00:38,685 --> 00:00:41,085
Ma fille... Aide-la !
3
00:00:41,325 --> 00:00:44,685
Elle est dans cette voiture...
Elle est piégée... Au secours !
4
00:00:47,845 --> 00:00:49,245
Vite, vite !
5
00:00:54,525 --> 00:00:55,525
Laure !
6
00:00:56,405 --> 00:00:57,645
Laure !
7
00:00:58,165 --> 00:00:59,165
Arrêt!
8
00:00:59,565 --> 00:01:02,765
Arrêt!
9
00:01:02,885 --> 00:01:04,045
Laure !
10
00:01:04,965 --> 00:01:05,965
Julie !
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
Tu vas bien?
12
00:01:07,485 --> 00:01:09,324
Quelqu'un est coincé dans une voiture !
13
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
- Celui-là, là-bas ?
- Oui, là-bas !
14
00:01:13,685 --> 00:01:14,805
Marc, viens ici !
15
00:01:17,205 --> 00:01:18,205
Viens avec moi.
16
00:01:18,565 --> 00:01:19,565
Tu vas bien?
17
00:01:19,965 --> 00:01:21,325
- Est-ce que la fille va bien ?
- Laure !
18
00:01:24,005 --> 00:01:26,525
Merci!
19
00:01:27,205 --> 00:01:28,565
Julie, chérie, tu es blessée ?
20
00:01:28,685 --> 00:01:30,165
Non, je vais bien.
21
00:01:31,485 --> 00:01:32,485
C'est fini maintenant.
22
00:01:38,005 --> 00:01:39,045
Papa, ça va ?
23
00:01:39,165 --> 00:01:41,285
N'y allez pas, c'est dangereux.
24
00:01:52,165 --> 00:01:54,285
MANQUANT
MARION STEINER, 18 ANS
25
00:01:54,405 --> 00:01:57,565
SIX MOIS PLUS TARD
26
00:02:05,405 --> 00:02:07,805
MÉDAILLE D'HONNEUR MUNICIPALE
CÉRÉMONIE
27
00:02:15,005 --> 00:02:16,685
Laissez-moi le faire.
28
00:02:19,765 --> 00:02:20,925
Toute la ville sera là.
29
00:02:21,045 --> 00:02:22,405
Oh, détends-toi, tu veux ?
30
00:02:22,925 --> 00:02:24,805
- Tu as juste besoin de sourire.
- Ouais.
31
00:02:26,645 --> 00:02:28,405
Vous méritez cette médaille.
32
00:02:34,925 --> 00:02:36,325
Allez-y maintenant. Ils attendent.
33
00:02:37,245 --> 00:02:38,725
J'ai besoin de maquillage.
Je vais me rattraper.
34
00:02:57,205 --> 00:02:58,501
La dernière fois que je t'ai vu habillé comme ça...
35
00:02:58,525 --> 00:03:00,045
Pourquoi ne parlons-nous pas de vos cheveux ?
36
00:03:00,605 --> 00:03:02,805
Tu dois respecter ton uniforme.
37
00:03:02,925 --> 00:03:03,965
Vous êtes en retard.
38
00:03:04,245 --> 00:03:05,325
Mon réveil n'a pas sonné.
39
00:03:07,845 --> 00:03:09,325
Celui de Paul n'a pas sonné non plus, semble-t-il.
40
00:03:11,005 --> 00:03:12,565
Cela fait trois fois cette semaine.
41
00:03:14,445 --> 00:03:15,845
Tu es vraiment bien là-dedans.
42
00:03:24,565 --> 00:03:26,525
Je suis prêt.
Allons-y.
43
00:03:26,645 --> 00:03:28,725
- J'espère qu'ils viendront.
- Je l'espère.
44
00:03:29,125 --> 00:03:30,565
Devons-nous le faire alors ?
45
00:03:30,965 --> 00:03:31,965
Super.
46
00:03:32,365 --> 00:03:34,245
Très bien les enfants, asseyez-vous maintenant.
47
00:03:35,125 --> 00:03:37,205
Bonjour mes amis,
bienvenue à la mairie.
48
00:03:39,485 --> 00:03:41,605
Il y a une raison pour laquelle nous sommes ensemble aujourd'hui :
49
00:03:41,725 --> 00:03:43,445
c'est pour célébrer le courage d'un homme.
50
00:03:43,885 --> 00:03:44,885
Cet homme,
51
00:03:45,445 --> 00:03:47,365
nous le connaissons tous par ici
52
00:03:47,485 --> 00:03:50,005
pour son implication
dans des associations locales...
53
00:03:51,885 --> 00:03:54,885
Entre autres choses,
c'est l'entraîneur du club de natation...
54
00:03:58,205 --> 00:04:00,005
le Président du Comité des Sports,
55
00:04:00,805 --> 00:04:02,805
et, plus récemment, il est devenu...
56
00:04:02,885 --> 00:04:05,125
un héros de la vraie vie.
57
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
Il n'y a pas réfléchi à deux fois
risquer sa propre vie
58
00:04:07,805 --> 00:04:09,045
pour sauver la vie d'un enfant.
59
00:04:11,365 --> 00:04:13,405
Je connais cet homme depuis...
60
00:04:13,805 --> 00:04:15,325
quoi... 30 ans ?
61
00:04:15,405 --> 00:04:16,685
- 40 ans ?
- Plus longtemps que ça !
62
00:04:16,845 --> 00:04:18,365
Ouais, n'en parle pas.
63
00:04:18,805 --> 00:04:21,284
Quoi qu'il en soit, je le connais depuis toujours.
Je suis fier de lui,
64
00:04:21,404 --> 00:04:23,284
alors tapons dans nos mains
pour Marc Lercier.
65
00:04:36,125 --> 00:04:37,525
Prends la photo là-bas !
66
00:04:44,605 --> 00:04:46,205
Félicitations, Marc!
Vous pouvez applaudir !
67
00:04:47,485 --> 00:04:49,125
Il y a un buffet là-bas.
68
00:04:49,845 --> 00:04:52,525
Creusez,
l'argent de la ville l'a payé !
69
00:05:14,365 --> 00:05:16,085
Je suis désolé Marc, mais...
70
00:05:16,805 --> 00:05:18,925
J'ai quelques questions à vous poser...
71
00:05:23,005 --> 00:05:25,085
Est-ce que quelque chose semblait bizarre
avec Julie ce matin ?
72
00:05:32,405 --> 00:05:33,525
Et le fusil ?
73
00:05:35,005 --> 00:05:36,005
Est-ce le vôtre ?
74
00:05:39,125 --> 00:05:41,245
Peut-être qu'elle était un peu déprimée ces derniers temps ?
75
00:05:42,965 --> 00:05:45,045
Je ne sais pas.
Je ne suis plus sûr.
76
00:05:46,245 --> 00:05:47,925
Laurène, est-ce vraiment nécessaire ?
77
00:05:48,005 --> 00:05:49,685
Je suis désolé, c'est la procédure.
78
00:05:49,805 --> 00:05:52,045
Une autre fois peut-être ? Il ne va pas bien.
79
00:05:55,205 --> 00:05:56,365
Pas grave.
80
00:05:56,805 --> 00:05:58,085
Je te verrai plus tard.
81
00:06:05,525 --> 00:06:06,525
Comment va-t-il ?
82
00:06:06,845 --> 00:06:09,725
Comme un gars qui perd sa femme
le jour où il recevra une médaille.
83
00:06:16,405 --> 00:06:17,245
A-t-elle tiré avec le pistolet ?
84
00:06:17,365 --> 00:06:19,325
Avec la poudre à canon sur les mains,
sans aucun doute.
85
00:06:19,445 --> 00:06:20,925
Elle a tellement gâché son visage.
86
00:06:21,045 --> 00:06:22,325
C'est comme un Picasso.
87
00:06:22,445 --> 00:06:24,925
Ses yeux sont dans sa bouche...
C'est horrible.
88
00:06:33,285 --> 00:06:35,005
- Vous les connaissiez bien ?
- Pas très bien.
89
00:06:35,125 --> 00:06:36,365
Ce sont les amis de Bertrand.
90
00:06:40,645 --> 00:06:41,965
A-t-elle laissé un message ?
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,005
Non. Pas de lettre, pas de note.
92
00:06:44,125 --> 00:06:45,565
Mais c'était sur la commode.
93
00:06:45,685 --> 00:06:47,285
Un agenda posé devant elle.
94
00:06:52,405 --> 00:06:54,605
31 octobre.
Le jour de l'accident.
95
00:06:57,805 --> 00:06:58,885
Pouvez-vous m'envoyer les photos ?
96
00:07:30,525 --> 00:07:31,525
Hé!
97
00:07:35,005 --> 00:07:36,165
Monsieur?
98
00:08:02,805 --> 00:08:03,685
Cora !
99
00:08:03,805 --> 00:08:05,845
Je t'appelle depuis deux jours.
100
00:08:05,965 --> 00:08:07,245
Laisse-moi tranquille.
101
00:08:14,205 --> 00:08:15,565
Merci pour l'accueil chaleureux.
102
00:08:16,845 --> 00:08:17,885
Quelqu'un vous l'a dit ?
103
00:08:18,605 --> 00:08:20,165
La femme de Marc s'est suicidée.
104
00:08:20,485 --> 00:08:21,485
Quand?
105
00:08:21,725 --> 00:08:22,725
Plus tôt dans la journée.
106
00:08:22,845 --> 00:08:24,445
Cette ville est tellement nulle...
107
00:08:24,845 --> 00:08:26,365
Allez, remonte le moral.
108
00:08:26,685 --> 00:08:28,325
Il y a une fête demain...
109
00:08:28,405 --> 00:08:30,005
Tu penses que je suis d'humeur ?
110
00:08:30,445 --> 00:08:32,365
J'ai vu les bois attraper un gars,
pour l'amour de Dieu !
111
00:08:32,485 --> 00:08:33,765
Ce n'était pas ça, Cora.
112
00:08:34,965 --> 00:08:36,245
Qu'était-ce alors ?
113
00:08:37,245 --> 00:08:38,525
Je ne sais pas.
114
00:08:40,005 --> 00:08:41,445
Les amis de Roman, je suppose.
115
00:08:42,125 --> 00:08:44,044
- Tu l'as dit à ta mère ?
- Pas encore.
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,405
Qu'est-ce que tu attends ?
117
00:08:45,924 --> 00:08:48,365
Tu as fait tout ça pour retrouver Marion,
mais qu'as-tu trouvé ?
118
00:08:48,885 --> 00:08:50,405
Rien que des ennuis.
119
00:08:52,205 --> 00:08:54,125
Elle doit gérer ça maintenant.
120
00:08:55,205 --> 00:08:56,365
Tu as raison.
121
00:09:03,325 --> 00:09:04,565
Elle va me tuer.
122
00:09:18,765 --> 00:09:21,285
Cela m'a coûté une tonne d'argent,
mais c'est classe comme de la merde.
123
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
Deux égaliseurs,
124
00:09:26,005 --> 00:09:27,645
un ampli quatre canaux,
125
00:09:28,325 --> 00:09:29,685
des kits audio à deux composants,
126
00:09:29,805 --> 00:09:31,805
et deux caissons de basses dans le coffre.
127
00:09:32,525 --> 00:09:34,205
Cela représente 500 watts de puissance pure !
128
00:09:34,325 --> 00:09:35,525
Bonne qualité sonore ?
129
00:09:36,765 --> 00:09:37,765
Eh bien, non...
130
00:09:38,885 --> 00:09:40,365
Trop de statique.
131
00:10:10,445 --> 00:10:12,485
Sommes-nous sûrs
ce sont les Enfants d'Arduinna ?
132
00:10:14,005 --> 00:10:15,405
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
133
00:10:17,165 --> 00:10:19,125
Comment diable ont-ils pu l'amener là-haut ?
134
00:10:19,565 --> 00:10:21,725
S'ils connaissent cet endroit,
nous devons nettoyer.
135
00:10:22,965 --> 00:10:23,965
Cela l’inclut.
136
00:10:24,205 --> 00:10:25,245
Avait-il des parents ?
137
00:10:25,685 --> 00:10:27,885
- Je ne pense pas.
- Tu ne crois pas ?
138
00:10:29,045 --> 00:10:30,645
- OK, j'en suis sûr.
- Ouais.
139
00:10:32,125 --> 00:10:34,605
Descendez-le et enterrez-le quelque part.
140
00:10:35,605 --> 00:10:38,405
- M. Steiner...
- Fais ce que je dis, Gaspard !
141
00:10:41,325 --> 00:10:42,365
Qu'est-ce que je dis à ton fils ?
142
00:10:42,485 --> 00:10:44,485
Comme toujours : rien !
143
00:10:48,645 --> 00:10:52,725
« Un délit de corruption passive se produit
144
00:10:52,845 --> 00:10:56,765
dès qu'une offre
ou une sollicitation est faite..."
145
00:11:02,165 --> 00:11:04,045
Merde. "La promesse !"
146
00:11:06,925 --> 00:11:07,925
Je ne peux pas le faire !
147
00:11:10,405 --> 00:11:12,165
Tu aimerais me voir échouer, hein ?
148
00:11:12,965 --> 00:11:14,285
Me regardant tout ce temps,
149
00:11:14,405 --> 00:11:16,845
chuchotant près de la fenêtre
pour me tenir éveillé.
150
00:11:16,925 --> 00:11:18,445
Tout est de ta faute !
151
00:11:31,485 --> 00:11:33,165
- Comment vas-tu, Camille ?
- Bien.
152
00:11:34,645 --> 00:11:37,045
- C'est quand ton examen ?
- Dans une semaine.
153
00:11:37,405 --> 00:11:38,525
Et je ne suis pas prêt.
154
00:11:39,165 --> 00:11:41,245
Je suppose que la réception est mon plafond.
155
00:11:41,725 --> 00:11:44,565
Tout ira bien !
Nous avons besoin de gens comme vous.
156
00:11:46,525 --> 00:11:47,605
Merci, major.
157
00:11:48,165 --> 00:11:49,165
Siriani veut te voir.
158
00:11:49,245 --> 00:11:51,685
Je ne sais pas si c'est à propos
ce qui s'est passé plus tôt.
159
00:11:51,965 --> 00:11:53,165
Je vais l'appeler.
160
00:11:53,725 --> 00:11:54,845
Il est dans votre bureau.
161
00:12:16,365 --> 00:12:18,125
- Faire le ménage ?
- Non.
162
00:12:19,365 --> 00:12:21,485
je pensais
à propos de cette théorie du bûcheron.
163
00:12:22,285 --> 00:12:25,045
Je n'irai pas jusqu'à dire que j'y crois.
Mais...
164
00:12:25,845 --> 00:12:27,685
J'ai envoyé les échantillons au labo,
165
00:12:27,805 --> 00:12:30,005
et tu auras les résultats
en quelques jours.
166
00:12:31,125 --> 00:12:32,845
Merci, je le pense.
167
00:12:35,965 --> 00:12:36,965
Et ça ?
168
00:12:37,365 --> 00:12:38,565
Le gars qui t'a enlevé,
169
00:12:38,685 --> 00:12:41,605
sauvage ou pas,
il devait avoir un casier judiciaire.
170
00:12:42,285 --> 00:12:43,165
Ce que tu as ici
171
00:12:43,245 --> 00:12:45,725
c'est tous les délinquants sexuels de la région
depuis les années 90.
172
00:12:49,685 --> 00:12:51,445
Un "merci" serait bien.
173
00:12:53,125 --> 00:12:54,205
Il n'est pas là.
174
00:12:54,885 --> 00:12:57,085
- Ce n'est pas un mobile sexuel.
- Je ne comprends pas...
175
00:12:57,605 --> 00:12:59,965
Que s'est-il passé quand il t'a kidnappé ?
176
00:13:02,885 --> 00:13:04,045
Je ne m'en souviens pas.
177
00:13:05,925 --> 00:13:08,925
A l'hôpital, ils ont fait tous les tests.
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,005
Je n'ai pas été violée.
179
00:13:12,325 --> 00:13:14,045
Eh bien, si ce n'est pas ça,
180
00:13:14,645 --> 00:13:16,645
pourquoi aurait-il kidnappé Marion Steiner ?
181
00:13:17,285 --> 00:13:18,925
Je vous ferai savoir quand je l'aurai trouvée.
182
00:13:28,405 --> 00:13:31,005
Et... Comment s'est déroulée la remise des médailles ?
183
00:13:31,165 --> 00:13:33,525
La femme du héros
lui mettre une balle dans la tête.
184
00:13:34,885 --> 00:13:37,285
je ne sais pas
comment s'habituer à tout cela.
185
00:13:37,485 --> 00:13:38,685
Je ne m'y habitue pas.
186
00:13:43,965 --> 00:13:45,485
18h15 Réunion du comité
187
00:13:45,565 --> 00:13:47,885
19h00 Réunion du comité
188
00:13:49,325 --> 00:13:50,565
19h15 Réunion du comité.
189
00:14:03,445 --> 00:14:04,485
Bertrand?
190
00:14:08,925 --> 00:14:10,485
Il a pris une journée de congé pour rester avec Marc.
191
00:14:10,965 --> 00:14:13,045
Peu importe.
C'est toi que je suis venu voir.
192
00:14:14,685 --> 00:14:16,925
- Connaissez-vous sa femme ?
- Ouais.
193
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
Nous sortions ensemble de temps en temps.
194
00:14:20,085 --> 00:14:21,525
Qu'est-ce que tu cherches?
195
00:14:21,605 --> 00:14:23,805
Jamais entendu
de ces réunions de comités ?
196
00:14:24,885 --> 00:14:28,005
C'est l'agenda de Lercier.
Son épouse l'a laissé ouvert le 31 octobre.
197
00:14:28,685 --> 00:14:31,045
Il n'y a pas eu de réunion cette semaine-là.
Nous étions en vacances.
198
00:14:32,805 --> 00:14:34,765
Sur le chemin du retour ici,
nous avons vu l'accident.
199
00:14:36,525 --> 00:14:37,925
Marion était toujours avec nous.
200
00:14:39,605 --> 00:14:41,325
Les réunions du comité
sont tous les mardis,
201
00:14:41,445 --> 00:14:43,365
ceux du jeudi étaient un mensonge.
202
00:14:44,605 --> 00:14:45,765
Alors il lui a menti ?
203
00:14:47,845 --> 00:14:49,445
Vous n'avez jamais vu ses regards effrayants ?
204
00:14:51,925 --> 00:14:53,285
Tu penses qu'il l'a trompée ?
205
00:14:54,085 --> 00:14:55,885
Il y a toujours une femme cachée...
206
00:14:57,045 --> 00:14:58,645
Le genre de femme avec de grands rêves
207
00:14:59,845 --> 00:15:01,565
qui finit tout seul,
comme un idiot,
208
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
tu vois ce que je veux dire ?
209
00:15:07,605 --> 00:15:09,285
J'ai aussi trouvé ça chez elle.
210
00:15:13,405 --> 00:15:14,525
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
211
00:15:24,285 --> 00:15:25,885
Marc l'a acheté il y a deux ans.
212
00:15:27,285 --> 00:15:29,245
Et Julie
s'est suicidée devant le tableau.
213
00:15:29,525 --> 00:15:30,525
Et?
214
00:15:31,245 --> 00:15:32,245
Je ne sais pas...
215
00:15:33,085 --> 00:15:34,525
Le jour de l'accident,
216
00:15:34,645 --> 00:15:36,325
elle a vu Bertrand
je reviens d'un voyage.
217
00:15:36,445 --> 00:15:38,325
Elle a découvert
il n'y a pas eu de réunions.
218
00:15:39,125 --> 00:15:41,365
Elle a découvert que Marc
cachait quelque chose.
219
00:15:42,005 --> 00:15:44,765
Elle s'est suicidée
parce qu'il la trompait ?
220
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
Condamner!
221
00:15:46,645 --> 00:15:48,205
Je déteste ces connards !
222
00:15:53,925 --> 00:15:55,405
Laurène, c'est...
223
00:15:55,845 --> 00:15:57,205
Je sais que c'est super triste, mais...
224
00:15:57,325 --> 00:15:59,045
ce ne sont pas nos affaires.
225
00:16:00,165 --> 00:16:01,365
Nous ne sommes pas censés être ici.
226
00:16:03,205 --> 00:16:04,765
Elle voulait que nous venions ici.
227
00:16:08,125 --> 00:16:09,165
Laurène !
228
00:16:19,085 --> 00:16:20,125
Laurène, non !
229
00:17:08,565 --> 00:17:09,565
Laurène !
230
00:17:16,364 --> 00:17:18,005
Peut-être
c'est là qu'il emmènerait ses amants.
231
00:17:18,844 --> 00:17:20,405
Un endroit tellement romantique.
232
00:17:27,525 --> 00:17:29,285
Et ça ?
Assez romantique pour vous ?
233
00:17:53,525 --> 00:17:55,125
Qu'est-ce que tu fous ici ?
234
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
Vérification
ce que tu faisais le jeudi.
235
00:18:00,125 --> 00:18:01,685
Je ne comprends pas. C'est pour Julie ?
236
00:18:02,965 --> 00:18:04,165
Est-ce une enquête ?
237
00:18:04,765 --> 00:18:06,565
Ce n'était pas une perte de temps,
il semble.
238
00:18:10,285 --> 00:18:11,525
Comment as-tu pu faire ça ?
239
00:18:12,045 --> 00:18:13,085
Après que m'est-il arrivé ?
240
00:18:13,205 --> 00:18:15,245
Votre femme nous a conduits ici.
241
00:18:18,125 --> 00:18:19,125
Donc?
242
00:18:20,005 --> 00:18:21,485
Que faisais-tu dans cette grange ?
243
00:18:22,765 --> 00:18:23,765
Rien!
244
00:18:26,725 --> 00:18:28,205
Et tu n'as pas le droit d'être ici,
245
00:18:29,245 --> 00:18:30,565
alors sors !
246
00:18:53,845 --> 00:18:55,685
Tu es sûr que tu n'as pas faim ?
247
00:18:56,765 --> 00:19:00,005
J'ai besoin de dîners tôt,
pour mon taux de sucre dans le sang.
248
00:19:01,405 --> 00:19:02,845
Que fait Marc là-bas ?
249
00:19:03,285 --> 00:19:05,365
Je ne peux tout simplement pas le voir...
250
00:19:05,485 --> 00:19:07,205
tuer des femmes
et les enterrer dans son jardin.
251
00:19:07,325 --> 00:19:08,885
Eh bien,
il n'y va pas pour boire du thé.
252
00:19:09,005 --> 00:19:11,805
Marc Lercier,
le gars à qui tu viens de remettre une médaille ?
253
00:19:22,605 --> 00:19:24,925
Bon appétit.
Tu dois laisser Marc tranquille.
254
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
Il vient de perdre sa femme,
n'empire pas les choses !
255
00:19:27,485 --> 00:19:29,181
Je sais que c'est ton ami,
mais nous sommes allés dans sa grange
256
00:19:29,205 --> 00:19:30,925
- et croyez-moi, nous avons vu...
- Quoi ?
257
00:19:31,045 --> 00:19:32,765
Vous avez seulement imaginé des choses.
258
00:19:32,885 --> 00:19:34,525
Avez-vous déjà entendu parler du droit à la vie privée ?
259
00:19:34,645 --> 00:19:35,845
Tu croiras n'importe quoi, hein ?
260
00:19:37,645 --> 00:19:39,645
Et si ta fille
avait-on été emmené là-bas ?
261
00:19:39,725 --> 00:19:41,565
Ne dis pas des choses comme ça !
262
00:19:43,725 --> 00:19:45,285
Sa femme n'est pas morte en vain.
263
00:19:46,205 --> 00:19:47,245
Nous devons poser des questions.
264
00:19:47,405 --> 00:19:49,885
A ses proches,
les filles du club de natation...
265
00:19:50,005 --> 00:19:51,685
Vous ne pouvez pas toujours le couvrir !
266
00:19:52,045 --> 00:19:53,725
C'est toi que je couvre.
267
00:19:53,845 --> 00:19:56,405
Si tu continues comme ça,
vous allez avoir beaucoup d'ennuis.
268
00:19:56,525 --> 00:19:57,525
Dis-lui.
269
00:19:59,605 --> 00:20:02,125
C'est curieux...
Je n'aurais jamais pensé que tu serais...
270
00:20:02,245 --> 00:20:03,765
tellement à cheval sur les règles.
271
00:20:05,685 --> 00:20:07,045
Mais il a raison.
272
00:20:07,525 --> 00:20:10,805
Impossible d'ouvrir une enquête
sans plainte ni victime.
273
00:20:10,925 --> 00:20:11,925
Voilà.
274
00:20:13,245 --> 00:20:14,965
Merci, monsieur.
275
00:20:17,725 --> 00:20:19,925
Nous devons faire un raid
la maison avant de la nettoyer.
276
00:20:27,445 --> 00:20:29,765
Alors tu ne m'aides que quand tu le juges bon.
277
00:20:30,925 --> 00:20:32,885
Nous devons choisir nos batailles, Major.
278
00:22:10,925 --> 00:22:12,485
Putain !
279
00:23:24,845 --> 00:23:26,085
Toujours en pyjama ?
280
00:23:27,125 --> 00:23:29,445
Ce n'est pas comme
On a vraiment besoin de moi à la mairie.
281
00:23:30,605 --> 00:23:33,045
Oh, bon sang...
282
00:23:35,645 --> 00:23:36,645
Laisse-moi voir...
283
00:23:38,845 --> 00:23:39,965
Je vais le faire.
284
00:23:44,685 --> 00:23:46,485
- Restez immobile.
- Ne me tranche pas la gorge...
285
00:23:47,165 --> 00:23:48,725
Je sais que tu aimerais, mais...
286
00:23:56,085 --> 00:23:57,725
Tu connaissais Marc
trompait Julie.
287
00:23:59,005 --> 00:24:00,605
Allez, pas maintenant.
288
00:24:02,645 --> 00:24:04,805
C'est mon copain,
il ne va pas bien, je veux l'aider.
289
00:24:07,165 --> 00:24:08,765
Il n'est plus ton ami depuis un moment.
290
00:24:08,885 --> 00:24:10,365
Que dis-tu maintenant ?
291
00:24:12,285 --> 00:24:13,845
C'est comme les autres.
292
00:24:15,125 --> 00:24:18,405
Vous distribuez des médailles
pour mieux contrôler les destinataires.
293
00:24:19,845 --> 00:24:20,965
C'est le système de ton père.
294
00:24:23,485 --> 00:24:24,565
Merci.
295
00:24:27,605 --> 00:24:29,805
- Je fais ce que je dois faire.
- Pour Villefranche.
296
00:24:29,925 --> 00:24:30,925
Je sais.
297
00:25:44,445 --> 00:25:45,645
Quand je sors de l'école...
298
00:25:45,765 --> 00:25:48,205
Désolé, les filles.
Pouvez-vous m'aider ?
299
00:25:48,325 --> 00:25:50,325
Quelqu'un a apporté ça.
300
00:25:51,365 --> 00:25:52,405
Est-ce le vôtre ?
301
00:25:52,485 --> 00:25:53,325
Non...
302
00:25:53,445 --> 00:25:55,605
Avez-vous vu une autre fille le porter ?
303
00:25:55,925 --> 00:25:56,925
Non.
304
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Merci.
305
00:26:16,005 --> 00:26:17,005
Salut Cora.
306
00:26:17,365 --> 00:26:19,005
- Oh, salut.
- Tu veux qu'on te ramène à la maison ?
307
00:26:19,925 --> 00:26:22,525
Non, mon bus arrive bientôt.
308
00:26:23,285 --> 00:26:25,125
Ne soyez pas ridicule ! C'est en route.
309
00:26:26,045 --> 00:26:27,365
Et tu es déjà trempé.
310
00:26:29,725 --> 00:26:30,925
Allez, entrez !
311
00:26:49,245 --> 00:26:50,885
Vous vous entraînez toujours pour cette compétition ?
312
00:26:51,405 --> 00:26:53,005
Ouais, je fais de mon mieux.
313
00:26:58,285 --> 00:27:01,605
Je t'ai observé, tu sais.
Tu as ce petit quelque chose.
314
00:27:03,285 --> 00:27:04,685
Ne le gaspillez pas.
315
00:27:12,765 --> 00:27:14,245
Je voulais te dire...
316
00:27:15,165 --> 00:27:18,205
Je suis vraiment désolé, tu sais...
A propos de ta femme...
317
00:27:24,245 --> 00:27:25,245
Merci.
318
00:27:32,685 --> 00:27:34,005
Ca c'est drôle...
319
00:27:34,925 --> 00:27:36,245
Je n'avais jamais remarqué auparavant...
320
00:27:36,725 --> 00:27:37,765
Qu'est-ce que c'est?
321
00:27:38,525 --> 00:27:40,125
Comme tu es devenue jolie.
322
00:27:42,325 --> 00:27:44,565
Eh bien, je suis habillé comme un garçon manqué.
323
00:27:49,525 --> 00:27:52,325
Je dois récupérer quelque chose
chez un ami.
324
00:27:53,925 --> 00:27:55,405
Ce n'est pas trop loin.
325
00:27:56,205 --> 00:27:57,485
Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
326
00:27:59,605 --> 00:28:00,885
Non.
327
00:28:13,565 --> 00:28:15,485
Premiers jours dans une nouvelle relation, hein ?
328
00:28:16,485 --> 00:28:17,605
Êtes-vous amoureux?
329
00:28:22,405 --> 00:28:24,405
C'était un risque énorme que tu as pris hier soir ?
330
00:28:25,245 --> 00:28:26,365
Tu tombes dans son piège,
331
00:28:26,765 --> 00:28:29,125
tu n'aurais jamais dû y retourner... Hermann,
332
00:28:29,245 --> 00:28:30,565
pourquoi tu ne lui dis pas ?
333
00:28:31,245 --> 00:28:33,205
Je ne lui parle jamais
quand elle est comme ça.
334
00:28:35,205 --> 00:28:36,325
Il pleut des seaux d'eau!
335
00:28:38,765 --> 00:28:40,685
J'ai des nouvelles du bracelet,
Majeur.
336
00:28:40,805 --> 00:28:42,645
Alors tout le monde a perdu la tête maintenant ?
337
00:28:44,205 --> 00:28:46,085
Ce type de roche est appelé serpentine.
338
00:28:46,925 --> 00:28:50,525
J'ai entendu dire que c'était bon
contre les morsures de serpent et les crampes...
339
00:28:51,045 --> 00:28:53,405
Quoi qu'il en soit, il y a un magasin en ville
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,805
qui vend des bijoux comme ça.
341
00:28:55,485 --> 00:28:56,485
Merci.
342
00:28:57,325 --> 00:29:00,005
Je suis sûr qu'il appartient
à une fille du club de natation.
343
00:29:02,365 --> 00:29:04,445
Marc les domine,
ils sont restés maman.
344
00:29:05,845 --> 00:29:07,645
Merde, il y a un tas de filles là-bas.
345
00:29:28,005 --> 00:29:29,365
Sortez d'ici maintenant !
346
00:29:30,045 --> 00:29:31,525
- Sortir!
- Quel est le problème?
347
00:29:31,605 --> 00:29:32,805
Quel est le problème?
348
00:29:34,485 --> 00:29:36,525
Pourquoi ma fille est-elle dans votre voiture ?
349
00:29:36,885 --> 00:29:38,685
Tu vas bien?
Vas-y là-bas !
350
00:29:40,285 --> 00:29:41,405
Laisse-moi te dire quelque chose...
351
00:29:42,005 --> 00:29:44,245
Si tu lui fais du mal, je te tue.
352
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Je ramène ta fille,
tu me menaces.
353
00:29:48,125 --> 00:29:50,285
C'est plutôt injuste.
Ne t'inquiète pas Laurène.
354
00:29:51,485 --> 00:29:52,765
Nous avons seulement parlé.
355
00:29:53,205 --> 00:29:54,605
Laurène... oublie ça.
356
00:29:54,725 --> 00:29:56,125
Cora a grandi maintenant.
357
00:29:57,845 --> 00:29:59,885
C'est presque une vraie femme maintenant.
358
00:30:02,165 --> 00:30:03,805
- Reste à l'écart ou je te tue !
- Arrêt!
359
00:30:03,925 --> 00:30:05,445
- Je vais te tuer !
- Arrêt!
360
00:30:06,045 --> 00:30:07,645
- Putain!
- Laisse ce connard tranquille.
361
00:30:14,285 --> 00:30:15,285
Allez,
362
00:30:16,205 --> 00:30:18,285
tu dois rentrer chez toi maintenant...
363
00:30:18,365 --> 00:30:20,125
Rentre chez toi, d'accord ?
364
00:30:27,165 --> 00:30:28,605
Vous pouvez l'avoir maintenant.
365
00:30:43,885 --> 00:30:46,045
Marc Lercier a porté plainte
avec vos supérieurs.
366
00:30:46,805 --> 00:30:48,885
Une enquête interne
sera lancé.
367
00:30:51,165 --> 00:30:52,365
Adjudant Ferrandis,
368
00:30:53,445 --> 00:30:55,325
maintenant, tu ferais mieux de rentrer chez toi.
369
00:30:56,805 --> 00:30:57,845
Et tu n'as pas réagi ?
370
00:30:57,965 --> 00:30:59,165
Non, je ne l'ai pas fait.
371
00:30:59,285 --> 00:31:00,965
C'est juste un coup de tête, allez !
372
00:31:01,085 --> 00:31:02,685
Cela aurait pu être bien pire !
373
00:31:02,805 --> 00:31:04,925
Est-ce que c'est
qu'enseignez-vous à votre nouvelle recrue ?
374
00:31:05,045 --> 00:31:06,061
Je lui aurais botté les couilles.
375
00:31:06,085 --> 00:31:08,965
Allez!
Pas besoin de doubler la mise.
376
00:31:13,605 --> 00:31:16,405
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire
Où est le major Weiss ?
377
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
- Marine Andersen ?
- Oui?
378
00:31:24,365 --> 00:31:25,525
Major Weiss.
379
00:31:26,525 --> 00:31:28,365
Fabriquez-vous ce bijou vous-même ?
380
00:31:28,485 --> 00:31:29,325
Je fais.
381
00:31:29,445 --> 00:31:31,365
Savez-vous
à qui appartient ce bracelet ?
382
00:31:31,445 --> 00:31:33,405
J'en vends trois chaque jour.
383
00:31:33,485 --> 00:31:35,005
Avez-vous une sorte de liste de clients ?
384
00:31:35,125 --> 00:31:37,325
Non, je suis désolé,
Je dois vraiment y aller maintenant.
385
00:31:42,045 --> 00:31:43,645
J'ai besoin de votre aide.
386
00:31:43,725 --> 00:31:44,965
Laisse-moi tranquille!
387
00:31:56,285 --> 00:31:57,725
C'était ton bracelet.
388
00:32:00,125 --> 00:32:01,645
Cela ne vous aidera pas si vous restez silencieux.
389
00:32:02,725 --> 00:32:04,365
Cela va vous détruire... lentement.
390
00:32:04,445 --> 00:32:05,725
Je sais ce que ça fait.
391
00:32:08,085 --> 00:32:09,685
Vous pouvez vous améliorer.
392
00:32:12,245 --> 00:32:13,805
Je ne veux pas te parler...
393
00:32:14,285 --> 00:32:15,725
Maintenant, laisse-moi tranquille.
394
00:32:45,765 --> 00:32:47,965
Monsieur, je dois vous demander de partir,
tu es trop nul.
395
00:32:48,325 --> 00:32:50,325
- Tu es venu ?
- Bien sûr, je suis venu.
396
00:32:50,445 --> 00:32:51,765
J'ai besoin de m'amuser.
397
00:32:54,325 --> 00:32:55,325
Allons danser.
398
00:32:59,925 --> 00:33:02,125
Vous avez compromis toute votre équipe.
399
00:33:03,125 --> 00:33:05,045
Et tu n'as toujours rien sur Lercier.
400
00:33:07,925 --> 00:33:09,325
C'est ce que j'appelle une bonne journée.
401
00:33:10,085 --> 00:33:11,085
J'y suis presque.
402
00:33:11,205 --> 00:33:13,525
- Je reçois un test...
- Qu'est-ce que c'est ?
403
00:33:14,965 --> 00:33:17,005
Majeur,
Je comprends que cela vous tient à cœur.
404
00:33:20,485 --> 00:33:22,125
Une autre fille retenue...
405
00:33:24,165 --> 00:33:25,925
peut-être que vous ne pouvez pas tous les sauvegarder.
406
00:34:01,325 --> 00:34:02,325
Martial!
407
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Tu vas bien?
408
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
Je n'ai aucun regret.
409
00:34:16,965 --> 00:34:18,405
J'assume la responsabilité
pour mes actes.
410
00:34:18,925 --> 00:34:20,005
Pourquoi tu dis ça ?
411
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
Je ne sais pas.
412
00:34:21,805 --> 00:34:23,525
Tu m'as totalement ignoré hier !
413
00:34:28,204 --> 00:34:31,125
Arrêt. j'étais avec les garçons
et tu avais l'air occupé.
414
00:34:32,445 --> 00:34:34,244
Je ne suis qu'un plan cul pour toi, hein ?
415
00:34:35,724 --> 00:34:37,724
Peut-être que tu veux revenir
avec ta femme ?
416
00:34:39,445 --> 00:34:41,204
Non, pas après l'autre soir...
417
00:34:45,365 --> 00:34:46,365
Alors, regarde,
418
00:34:47,005 --> 00:34:48,204
tu dois te détendre.
419
00:34:48,605 --> 00:34:50,684
Nous avons fait l'amour,
c'est une nouvelle relation...
420
00:34:52,525 --> 00:34:54,644
Peut-être devrions-nous prendre notre temps ?
421
00:34:57,325 --> 00:34:58,605
A moins que tu veuilles que ça se termine...
422
00:35:02,965 --> 00:35:03,965
D'accord.
423
00:35:04,525 --> 00:35:05,525
Attends...
424
00:35:08,165 --> 00:35:09,165
Suivez-moi, voulez-vous ?
425
00:35:31,685 --> 00:35:33,725
C'est diffusé presque tous les jeudis soir.
426
00:35:34,725 --> 00:35:36,885
Il dit que c'est pour l'aider à se détendre...
427
00:35:38,005 --> 00:35:39,805
Il y conduit l'un de nous.
428
00:35:40,365 --> 00:35:41,365
À la grange.
429
00:35:45,805 --> 00:35:47,885
Quand j'y arrive,
il me demande de me déshabiller.
430
00:35:49,805 --> 00:35:51,485
Il veut que je garde mon soutien-gorge,
431
00:35:53,325 --> 00:35:54,685
se déshabiller lentement.
432
00:36:00,125 --> 00:36:01,765
Puis il m'attache au lit.
433
00:36:03,605 --> 00:36:05,725
Aux poignets et aux chevilles.
434
00:36:11,005 --> 00:36:12,245
Il prend son temps.
435
00:36:14,285 --> 00:36:16,925
J'essaie de lui dire que je ne veux pas...
Mais je ne peux pas.
436
00:36:18,965 --> 00:36:20,525
Puis il se couche sur moi.
437
00:36:21,765 --> 00:36:23,685
Parfois nue,
parfois entièrement habillé.
438
00:36:27,885 --> 00:36:30,405
J'essaie de ne pas pleurer
parce que ça l'excite.
439
00:36:30,925 --> 00:36:32,405
C'est à ce moment-là qu'il peut devenir violent.
440
00:36:35,605 --> 00:36:37,005
Alors je me concentre sur autre chose...
441
00:36:37,125 --> 00:36:39,925
Le vent dehors,
les bois derrière la grange...
442
00:36:41,605 --> 00:36:42,965
Le nid de serpents à l'extérieur.
443
00:36:53,365 --> 00:36:54,365
Oui.
444
00:36:59,965 --> 00:37:01,045
Puis-je entrer ?
445
00:37:01,685 --> 00:37:02,685
Oui.
446
00:37:04,525 --> 00:37:06,165
Je ne savais pas que tu venais !
447
00:37:06,845 --> 00:37:08,085
Tu aurais pu appeler.
448
00:37:10,765 --> 00:37:11,925
Tu veux un verre ?
449
00:37:12,365 --> 00:37:14,725
Une fille du club de natation vous a dénoncé.
450
00:37:16,005 --> 00:37:17,125
De quoi parles-tu?
451
00:37:20,685 --> 00:37:23,085
- Comment tu sais ça ?
-Marc.
452
00:37:26,645 --> 00:37:28,125
Entre toi et moi...
453
00:37:28,885 --> 00:37:31,165
est-ce que cette fille dit la vérité ?
454
00:37:31,245 --> 00:37:33,405
- Je te jure que non...
- La vérité.
455
00:37:36,525 --> 00:37:37,805
Dis-moi la vérité.
456
00:37:39,445 --> 00:37:42,365
OK, il s'est passé quelque chose avec cette fille,
457
00:37:42,445 --> 00:37:44,565
mais elle était cool avec ça, alors...
458
00:37:45,205 --> 00:37:47,285
elle est venue plusieurs fois...
459
00:37:48,365 --> 00:37:49,685
Je veux dire, ce n'est pas grave...
460
00:37:54,245 --> 00:37:55,525
Espèce de putain de salaud !
461
00:37:57,165 --> 00:37:59,285
- Tu me fais du mal...
- Je t'ai couvert.
462
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Laisse-moi partir pour l'amour de Dieu...
463
00:38:01,965 --> 00:38:03,405
Je pensais qu'on était copains !
464
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
Des copains ?
465
00:38:16,085 --> 00:38:17,485
Que faites-vous ici?
466
00:38:17,565 --> 00:38:19,045
Je disais au revoir à un ami.
467
00:38:21,605 --> 00:38:22,605
Lercier?
468
00:38:28,565 --> 00:38:32,205
Vous êtes en état d'arrestation
pour viol et séquestration.
469
00:39:13,485 --> 00:39:14,485
Rudy !
470
00:39:15,005 --> 00:39:16,325
Un autre, s'il vous plaît !
471
00:39:22,205 --> 00:39:23,525
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
472
00:39:25,605 --> 00:39:28,165
J'en ai assez de tes conneries.
C'est allé trop loin.
473
00:39:28,645 --> 00:39:31,205
Ce type dans les bois... Ce n'était pas nous.
474
00:39:33,365 --> 00:39:35,125
Pourquoi n'es-tu pas revenu ? Trop peur ?
475
00:39:37,205 --> 00:39:39,725
De vous partageant cette photo incriminante ?
476
00:39:40,365 --> 00:39:43,085
Poursuivre.
Vous avez plus à perdre que moi.
477
00:39:45,645 --> 00:39:46,805
Je te vois, Cora.
478
00:39:48,085 --> 00:39:49,085
Je te connais.
479
00:39:50,605 --> 00:39:52,005
Nous sommes très semblables.
480
00:39:54,725 --> 00:39:56,445
Êtes-vous sûr que vous êtes autorisé à être ici ?
481
00:39:57,045 --> 00:39:58,205
Je ne t'entends pas !
482
00:40:09,125 --> 00:40:11,325
Que veux-tu de moi,
Maître Caubère ?
483
00:40:11,445 --> 00:40:15,565
Cela devrait vous permettre
pour libérer mon client immédiatement.
484
00:40:15,645 --> 00:40:16,845
Que se passe-t-il?
485
00:40:18,125 --> 00:40:19,765
Laissez-moi vous présenter Maître Caubère,
486
00:40:19,885 --> 00:40:21,525
L'avocat de M. Lercier.
487
00:40:22,085 --> 00:40:23,805
J'ai bien peur qu'il ne soit plus sous notre garde.
488
00:40:23,925 --> 00:40:24,765
Comment ça se fait?
489
00:40:24,885 --> 00:40:27,845
Il a mis en lumière
plusieurs détails qui mettent à mal
490
00:40:27,965 --> 00:40:30,165
Le témoignage de Marine Andersen.
491
00:40:30,285 --> 00:40:31,685
Mon client a un alibi
492
00:40:31,805 --> 00:40:33,805
pour au moins deux des dates
elle a affirmé
493
00:40:33,925 --> 00:40:35,885
les soi-disant abus sexuels ont eu lieu.
494
00:40:36,005 --> 00:40:37,045
Un alibi ?
495
00:40:38,325 --> 00:40:39,485
Qu'est-ce que c'est?
496
00:40:46,405 --> 00:40:49,045
Tu ne peux pas le couvrir
parce qu'il a sauvé votre enfant.
497
00:40:50,005 --> 00:40:52,365
Le faux témoignage est un délit grave,
tu sais?
498
00:40:53,045 --> 00:40:55,565
Comme je le disais,
à deux des dates mentionnées,
499
00:40:55,685 --> 00:40:59,045
mon client avait été invité
pour le dîner de cet homme et de sa femme.
500
00:41:13,885 --> 00:41:16,245
Nous nous reverrons, monsieur Lercier.
501
00:41:21,005 --> 00:41:24,325
Mon client m'a demandé
pour te donner ça.
502
00:41:26,805 --> 00:41:28,765
Pour prouver qu’il n’est pas rancunier.
503
00:41:36,045 --> 00:41:37,845
Il s'agit de M. Steiner.
504
00:41:56,325 --> 00:41:57,765
Je connais Marine, mais je...
505
00:41:57,885 --> 00:41:59,245
Je préfère que tu l'entendes de moi.
506
00:42:00,165 --> 00:42:02,125
Je vous garantis que vous serez en sécurité.
507
00:42:02,885 --> 00:42:05,845
je mettrai quelqu'un
devant chez vous jour et nuit.
508
00:42:05,965 --> 00:42:07,845
Rien ne peut arriver.
Je le promets.
509
00:42:08,765 --> 00:42:10,645
Marin? Marin?
510
00:42:32,685 --> 00:42:33,725
Merci.
511
00:42:34,525 --> 00:42:35,525
Pourquoi?
512
00:42:36,605 --> 00:42:37,685
Pour être ici.
513
00:42:39,685 --> 00:42:41,405
Tu ne m'as jamais laissé tomber.
514
00:42:42,925 --> 00:42:43,925
Vous êtes les bienvenus.
515
00:42:44,965 --> 00:42:46,085
N'en parlez pas.
516
00:43:00,285 --> 00:43:01,285
Désolé,
517
00:43:02,605 --> 00:43:03,725
Je ne sais pas...
518
00:43:04,565 --> 00:43:06,965
- Je pensais que je...
- Non, c'est moi...
519
00:43:07,085 --> 00:43:08,205
J'avais trop bu.
520
00:43:10,405 --> 00:43:11,405
Est-ce romain ?
521
00:43:11,925 --> 00:43:13,125
C'est à propos de lui ?
522
00:43:17,685 --> 00:43:19,285
Que veux-tu dire par "à propos de lui" ?
523
00:43:20,365 --> 00:43:21,405
Oublie ça.
524
00:43:41,485 --> 00:43:42,485
Merci.
525
00:43:49,125 --> 00:43:52,205
Major, appela Hermann,
il est allé voir Marine Andersen.
526
00:43:52,445 --> 00:43:53,685
Elle n'est pas à la maison...
527
00:44:00,325 --> 00:44:02,205
Voici la messagerie vocale de Marine Andersen.
528
00:44:02,325 --> 00:44:03,725
Laissez un message.
529
00:44:09,085 --> 00:44:10,245
Hermann pour Laurène.
530
00:44:10,365 --> 00:44:11,525
Ouais, Hermann, j'écoute.
531
00:44:11,645 --> 00:44:13,925
Je surveille Lercier,
il n'est pas à la maison non plus.
532
00:44:14,845 --> 00:44:16,805
- Dis-moi que ce n'est pas vrai...
- C'est vrai, je le jure...
533
00:44:16,925 --> 00:44:18,245
Quelque chose ne va pas.
534
00:44:21,365 --> 00:44:22,365
D'accord.
535
00:44:37,885 --> 00:44:39,845
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ferme ta gueule !
536
00:44:52,245 --> 00:44:54,525
Ce que tu as dit aux gendarmes
m'a attristé.
537
00:44:58,165 --> 00:44:59,925
Je ne t'ai jamais forcé à faire quoi que ce soit.
538
00:45:04,805 --> 00:45:06,085
De toute façon, ils ne t'ont pas cru.
539
00:45:06,445 --> 00:45:07,445
tu as vu ça, non ?
540
00:45:14,765 --> 00:45:16,725
C'est pour ça qu'ils m'ont laissé partir.
541
00:45:16,805 --> 00:45:18,125
Tu m'as détruit...
542
00:45:18,685 --> 00:45:20,045
Ne dis pas ça...
543
00:45:20,485 --> 00:45:22,645
après tout ce temps que je t'ai consacré...
544
00:45:28,805 --> 00:45:30,205
La compétition est une question de sacrifice,
545
00:45:30,725 --> 00:45:32,005
on en a parlé, non ?
546
00:45:34,565 --> 00:45:36,005
Oublions tout ça,
547
00:45:37,525 --> 00:45:39,005
revenir à la façon dont les choses étaient.
548
00:45:39,565 --> 00:45:42,125
Je ne veux pas... Tu m'as forcé à le faire.
549
00:45:43,165 --> 00:45:44,565
Bien sûr, vous le voulez.
550
00:45:46,565 --> 00:45:47,805
Allez, donne-le-moi.
551
00:45:53,405 --> 00:45:54,485
Donne-le-moi...
552
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
Allez!
Donne-le-moi avant de te blesser !
553
00:45:59,565 --> 00:46:00,845
Lâchez l'arme.
554
00:46:02,605 --> 00:46:03,605
Marin,
555
00:46:03,725 --> 00:46:06,405
- Je promets qu'il ne s'en sortira pas.
- J'ai déjà entendu ça...
556
00:46:06,605 --> 00:46:08,645
Tu n'y vas pas
pour la laisser me tirer dessus, n'est-ce pas ?
557
00:46:08,765 --> 00:46:09,925
Reculez !
558
00:46:10,645 --> 00:46:11,645
Reculez !
559
00:46:27,805 --> 00:46:29,005
- Ça m'a mordu !
- Attendez.
560
00:46:29,125 --> 00:46:30,685
- Ça m'a mordu !
- Laissez-moi voir.
561
00:46:32,485 --> 00:46:34,885
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Aide-moi, Laurène.
562
00:46:35,605 --> 00:46:36,685
Vous vous en sortirez.
563
00:47:22,885 --> 00:47:25,205
FIN DE LA LIGNE
564
00:47:34,005 --> 00:47:36,685
J'espère que tu ne me fais pas perdre mon temps, gamin.
565
00:47:36,765 --> 00:47:38,005
J'ai quelque chose pour toi.
566
00:47:38,805 --> 00:47:40,565
Le nom d’un de ces satanés militants.
567
00:48:19,805 --> 00:48:20,805
Bertrand?
568
00:48:29,045 --> 00:48:30,885
Qu'est-ce que tu fous ici ?
569
00:48:31,325 --> 00:48:33,725
J'ai encore les clés, c'est ma maison.
570
00:48:36,005 --> 00:48:38,365
Où est-il ? Je ne peux pas le joindre.
571
00:48:40,565 --> 00:48:43,765
Probablement en deuil
son ami violeur quelque part.
572
00:48:43,885 --> 00:48:44,885
Quelle merde.
573
00:48:46,925 --> 00:48:48,325
Vous avez l'air un peu tendu.
574
00:48:48,605 --> 00:48:51,085
- J'espère que ce n'est pas à cause de lui.
- Tu n'aimes pas ça, hein ?
575
00:48:51,205 --> 00:48:52,645
Quand les gens vous glissent entre les mains.
576
00:48:54,085 --> 00:48:56,485
Peut-être que je devrais le faire
tout ce que je sais.
577
00:48:58,605 --> 00:49:00,005
Tu n'y connais rien, Léa.
578
00:49:00,365 --> 00:49:02,925
Vous ne pouvez même pas garder votre mari près de vous.
579
00:49:04,405 --> 00:49:05,925
Va te faire foutre !
580
00:49:08,525 --> 00:49:10,365
N'oublie pas d'où tu viens, Léa.
581
00:49:11,085 --> 00:49:14,245
Je t'ai fait sortir
de ta famille dégénérée, tu te souviens ?
582
00:49:14,685 --> 00:49:17,165
Mais je pourrais te renvoyer là-bas,
tu as ça ?
583
00:49:41,965 --> 00:49:43,005
Laurène....
584
00:49:44,965 --> 00:49:45,965
Regardez-moi.
585
00:49:47,645 --> 00:49:48,805
Regarde-moi, Laurène.
586
00:49:50,085 --> 00:49:51,085
Laurène.
587
00:49:52,645 --> 00:49:55,045
Ce n'est pas de ta faute, d'accord ?
588
00:49:55,285 --> 00:49:57,565
C'est ma faute,
J'aurais dû t'écouter.
589
00:49:59,125 --> 00:50:01,405
J'ai promis de la protéger, et je n'ai pas pu.
590
00:50:01,525 --> 00:50:02,645
Ce n'est pas ta faute.
591
00:50:04,885 --> 00:50:06,245
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
592
00:50:08,045 --> 00:50:09,445
Allez, ma fille...
593
00:50:10,245 --> 00:50:11,485
Allez.
594
00:50:24,005 --> 00:50:25,845
Pourquoi devons-nous gérer tout cela ?
595
00:50:30,645 --> 00:50:32,525
On pourrait simplement s'enfuir, nous deux...
596
00:50:36,685 --> 00:50:38,005
Quittez Villefranche,
597
00:50:40,645 --> 00:50:42,805
laissez tous les morts derrière nous...
598
00:50:43,805 --> 00:50:45,365
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
599
00:52:08,445 --> 00:52:10,325
Vous n'êtes jamais resté la nuit précédente.
600
00:52:11,725 --> 00:52:12,725
Oh ouais?
601
00:52:15,365 --> 00:52:16,925
C'est parce que quand nous étions jeunes,
602
00:52:17,045 --> 00:52:19,165
Je ne voulais pas que ton père me tue.
603
00:52:23,685 --> 00:52:24,685
Pensez-vous que...
604
00:52:35,365 --> 00:52:36,445
C'est Cora...
605
00:52:38,805 --> 00:52:40,245
Elle a dû oublier ses clés...
606
00:52:42,885 --> 00:52:44,245
Pouvez-vous passer par la porte dérobée ?
607
00:53:08,565 --> 00:53:09,645
Bonjour, major.
608
00:53:11,445 --> 00:53:12,645
Joli pyjama.
609
00:53:14,085 --> 00:53:15,445
Que faites-vous ici?
610
00:53:15,525 --> 00:53:17,885
Commandant Fournier.
Nous recherchons Bertrand Steiner.
611
00:53:18,365 --> 00:53:19,685
- C'est une blague ?
- Pas vraiment.
612
00:53:20,125 --> 00:53:21,645
Sa voiture est garée ici.
613
00:53:21,765 --> 00:53:22,765
Et alors ?
614
00:53:23,205 --> 00:53:24,541
Essayez-vous de dire qu'il n'est pas là ?
615
00:53:24,565 --> 00:53:25,725
Ce ne sont pas vos affaires.
616
00:53:26,445 --> 00:53:29,565
- Tu ne devrais pas être ici.
- Essayez d'être raisonnable, Major.
617
00:53:32,845 --> 00:53:35,925
Est-ce que j'interromps
une réunion de coordination ?
618
00:53:47,605 --> 00:53:49,445
Nous sommes le 20 août, il est 6h45.
619
00:53:49,805 --> 00:53:51,325
Je vous préviens que...
620
00:53:51,445 --> 00:53:52,805
Je sais comment ça se passe.
621
00:53:55,645 --> 00:53:57,605
Aimez-vous les choses que vous faites,
Siriani ?
622
00:54:00,045 --> 00:54:01,645
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
623
00:54:01,765 --> 00:54:03,885
Il se trouve que le maire
624
00:54:04,005 --> 00:54:05,965
a caché des détails critiques
625
00:54:06,085 --> 00:54:08,205
à propos de la disparition de sa fille.
626
00:54:08,565 --> 00:54:09,885
Allez, allons-y, monsieur.
627
00:55:09,925 --> 00:55:12,485
Traduction des sous-titres par Thomas Isackson