1
00:00:37,075 --> 00:00:38,435
Tu ne dors pas ?
2
00:00:44,875 --> 00:00:46,195
Je viens depuis trois jours.
3
00:00:58,915 --> 00:01:01,355
J'ai mis son programme préféré.
4
00:01:03,035 --> 00:01:05,715
Il y a des signes que tu es réveillé,
J'ai besoin de prendre du temps.
5
00:01:09,835 --> 00:01:10,995
Et vous, comment vas-tu ?
6
00:01:11,075 --> 00:01:12,075
Je vais bien.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,075
Montre-moi les côtes.
8
00:01:21,595 --> 00:01:24,555
Cette scène dans ton sang stimule
la régénération cellulaire.
9
00:01:25,515 --> 00:01:27,395
Si c'était comme ça...
10
00:01:30,915 --> 00:01:33,275
Je n'aurais jamais dû t'y entraîner.
Jamais.
11
00:01:33,355 --> 00:01:35,715
Vous ne pouviez pas deviner.
Personne ne pouvait imaginer.
12
00:01:40,955 --> 00:01:43,035
Vous essayez de dormir un peu.
13
00:02:08,755 --> 00:02:12,115
SANTU RIO
14
00:02:28,715 --> 00:02:31,355
SAMHAIN
15
00:02:45,515 --> 00:02:46,675
Eh bien, il l'est.
16
00:02:46,755 --> 00:02:48,715
L'état-major général a accepté votre demande.
17
00:02:48,795 --> 00:02:50,155
Soutard est en route.
18
00:02:55,195 --> 00:02:56,435
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
19
00:02:56,715 --> 00:03:00,435
Disons le lieutenant-colonel Soutard
ne nous entendons pas bien avec nos habitudes.
20
00:03:01,235 --> 00:03:03,995
Disons que c'est un idiot.
qui ne remarque rien du tout.
21
00:03:04,595 --> 00:03:05,915
Nous n'avons pas le choix.
22
00:03:07,195 --> 00:03:08,315
Nous avons besoin d'aide.
23
00:03:09,395 --> 00:03:13,155
Tu penses vraiment que ce type avec des cornes
dans la tête, tu prépares quelque chose ?
24
00:03:13,755 --> 00:03:16,835
La nuit de Samhain - demain
et Jonas a dit qu'il allait attaquer.
25
00:03:16,915 --> 00:03:20,235
Le Samhain est le jour celtique des morts.
26
00:03:20,835 --> 00:03:23,435
� l'ancêtre d'Halloween
ou de Tous les Saints.
27
00:03:23,515 --> 00:03:24,995
Et cette nuit-là,
28
00:03:25,075 --> 00:03:28,275
Cernuno sort de l'enfer
tomber avec les chiens.
29
00:03:33,635 --> 00:03:36,675
Non, ce sont des vieilles choses...
30
00:03:37,755 --> 00:03:38,755
Major, vous ne pensez pas...
31
00:03:39,835 --> 00:03:41,875
... that this is not very concrete?
32
00:03:44,075 --> 00:03:48,915
Comme ce Sylvain avec qui tu as été
enchaîné depuis 20 ans.
33
00:03:49,755 --> 00:03:52,475
Nous n'avons pas trouvé
aucune disparition correspondante.
34
00:03:52,915 --> 00:03:56,595
Je sais que cela semble absurde, mais
le sanctuaire et l'état des Nounours.
35
00:03:57,355 --> 00:03:58,275
je ne sais rien,
36
00:03:58,355 --> 00:04:00,715
mais nous avons besoin du Soutard pour l'arrêter.
37
00:04:04,755 --> 00:04:07,315
These dogs of hell
ils commencent à me poursuivre.
38
00:05:36,595 --> 00:05:37,635
Simon!
39
00:05:46,635 --> 00:05:48,595
Simon, réveille-toi !
40
00:05:50,595 --> 00:05:51,995
Nous sommes venus voir vos chiens.
41
00:05:53,555 --> 00:05:54,635
Balles
42
00:05:54,755 --> 00:05:57,275
Ils sont deux à se promener dans le village.
Ils ont attaqué une personne.
43
00:05:57,355 --> 00:05:59,595
Je n'ai rien à voir avec ça. Merde!
44
00:06:01,435 --> 00:06:02,795
Décidez avec mon père.
45
00:06:02,875 --> 00:06:04,715
Ton père ne répond pas au téléphone.
46
00:06:05,675 --> 00:06:07,475
Ils se sont encore disputés, n'est-ce pas ?
47
00:06:07,555 --> 00:06:08,555
Oui.
48
00:06:10,155 --> 00:06:12,275
Il y a trois jours que je dors dans la voiture.
49
00:06:14,595 --> 00:06:16,355
Je ne t'aiderai pas.
50
00:06:17,115 --> 00:06:18,235
On a abattu les chiens ?
51
00:06:28,555 --> 00:06:29,955
Qu'est-ce que c'est que ça ?
52
00:07:39,915 --> 00:07:40,915
Denis.
53
00:07:46,355 --> 00:07:47,355
Il n'y a pas de chiens.
54
00:07:47,875 --> 00:07:48,995
Pas normal.
55
00:08:34,315 --> 00:08:36,195
- Tu vas vraiment faire ça ?
- Oui.
56
00:08:37,915 --> 00:08:41,115
Je vais être en retard, mais nous avons essayé
de la chambre du bébé par la suite.
57
00:08:42,075 --> 00:08:43,075
Êtes-vous d'accord?
58
00:08:50,395 --> 00:08:52,595
Désolé pour l'autre fois.
59
00:08:54,275 --> 00:08:55,475
Je devais y aller, je le sentais.
60
00:08:57,235 --> 00:08:59,035
Vous avez fait ce qu'il fallait.
61
00:08:59,235 --> 00:09:00,395
Vous les avez sauvés.
62
00:09:03,155 --> 00:09:04,955
Sans toi, le Martial aurait pu mourir.
63
00:09:05,475 --> 00:09:06,675
Ou même Laurène.
64
00:09:15,035 --> 00:09:16,075
Alors, ça va ?
65
00:09:16,155 --> 00:09:18,235
Oui! C'est bon.
66
00:09:18,315 --> 00:09:19,795
- Sérieux?
- Oui!
67
00:09:33,315 --> 00:09:34,315
Je suis?
68
00:09:34,675 --> 00:09:36,795
� à Laurène. Désolé de vous déranger.
69
00:09:36,875 --> 00:09:38,195
Que veux-tu ?
70
00:09:38,875 --> 00:09:40,755
� à propos de ton père.
71
00:09:40,835 --> 00:09:42,635
Nous l'avons trouvé mort ce matin.
72
00:10:40,595 --> 00:10:43,475
Bonjour, je suis le procureur Franck Siriani.
73
00:10:43,755 --> 00:10:44,795
Devrait être le...
74
00:10:45,875 --> 00:10:47,715
...Le lieutenant-colonel Soutard ?
75
00:10:49,155 --> 00:10:50,395
Le major Weiss ne l'est pas ?
76
00:10:50,915 --> 00:10:54,475
Non, j'ai dû partir
à cause d'une attaque de chiens.
77
00:10:54,715 --> 00:10:55,755
Rien d'important.
78
00:10:56,275 --> 00:10:59,155
Elle m'a cependant demandé de le recevoir.
79
00:11:00,875 --> 00:11:02,115
Accident de la route ?
80
00:11:02,555 --> 00:11:03,555
Non.
81
00:11:04,235 --> 00:11:06,395
Tarte à l'Amándoa.
82
00:11:11,035 --> 00:11:13,715
Évidemment,
personne ne nous parle des démangeaisons.
83
00:11:26,475 --> 00:11:28,155
D'après ce que je vois, rien n'a changé.
84
00:11:31,075 --> 00:11:33,675
Cet endroit sera toujours
la honte de mon regroupement.
85
00:11:35,875 --> 00:11:37,715
Vous n'allez pas exagérer un peu ?
86
00:11:39,275 --> 00:11:41,835
Nous avons trois gardes pour tout.
87
00:11:42,235 --> 00:11:45,875
Le coroner est le médecin du pays.
Nous sommes seuls dans 20 000 ha de forêt.
88
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
Il fait -30 noC en hiver et 40 noC en été.
89
00:11:48,035 --> 00:11:49,595
Il semblerait qu'il les défende.
90
00:11:52,275 --> 00:11:53,275
Non.
91
00:11:54,715 --> 00:11:56,115
Bien sûr que non.
92
00:11:58,115 --> 00:12:01,195
Ceci étant dit, il y a un fou dangereux
caché dans les bois et...
93
00:12:02,195 --> 00:12:04,435
Heureusement, nous sommes arrivés avec des améliorations !
94
00:12:04,915 --> 00:12:05,955
Ils sont en route...
95
00:12:06,035 --> 00:12:07,115
Je suis venu seul.
96
00:12:08,675 --> 00:12:10,355
Pour évaluer la situation.
97
00:12:11,155 --> 00:12:14,235
Un bataillon entier n'est pas mobilisé
du garde donc...
98
00:12:15,235 --> 00:12:18,035
Quand j'ai envoyé un hélicoptère,
nous ne l'avons jamais trouvé.
99
00:12:29,355 --> 00:12:30,355
Et alors ?
100
00:12:31,115 --> 00:12:33,115
Compte tenu du manque de rigidité,
101
00:12:33,195 --> 00:12:34,875
Il est mort depuis deux ou trois jours.
102
00:12:36,995 --> 00:12:39,675
Ça bat bien avec le courrier,
qui ne l'a pas revu depuis vendredi.
103
00:12:40,875 --> 00:12:42,555
Est-ce que ce sont les chiens qui l'ont tué ?
104
00:12:43,555 --> 00:12:44,555
Non.
105
00:12:45,155 --> 00:12:47,555
Non, il est mort avant de servir
de plat du jour.
106
00:12:48,835 --> 00:12:53,315
Il y a une blessure dans le T�rax.
aux contours bien définis.
107
00:12:53,475 --> 00:12:55,835
C'était un coup avec un objet pointu
108
00:12:56,475 --> 00:12:57,955
ou peut-être un outil.
109
00:13:00,435 --> 00:13:01,435
Tu veux voir ?
110
00:13:02,355 --> 00:13:03,355
Non.
111
00:13:10,595 --> 00:13:12,115
Je préfère y aller seul.
112
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Tu es sûr ?
113
00:14:00,715 --> 00:14:02,115
Ce qui s'est passé?
114
00:14:04,395 --> 00:14:05,795
Nous ne le savons toujours pas.
115
00:14:08,235 --> 00:14:09,475
Où est mon frère ?
116
00:14:09,755 --> 00:14:10,835
Je suis à l’intérieur.
117
00:14:10,915 --> 00:14:12,275
Je suis content que tu sois venu.
118
00:14:13,635 --> 00:14:15,035
Tu lui parles toujours.
119
00:14:44,035 --> 00:14:46,835
J'ai besoin de quelqu'un pour manger.
pour nous rendre visite
120
00:14:48,915 --> 00:14:52,515
Cela n’a pas beaucoup changé en 20 ans, n’est-ce pas ?
Encore chaud.
121
00:14:53,275 --> 00:14:54,795
Je paie les funérailles.
122
00:14:55,075 --> 00:14:56,555
Vous pouvez avoir la maison.
123
00:14:57,875 --> 00:14:59,395
Je ne veux pas de votre argent.
124
00:15:01,755 --> 00:15:04,315
Pour moi, ce n'était pas le cas
exploiter la richesse du territoire.
125
00:15:24,675 --> 00:15:25,715
Laurène...
126
00:15:27,195 --> 00:15:29,115
On dirait que sa mort ne vous affecte pas.
127
00:15:30,395 --> 00:15:31,395
Mais c’est le cas.
128
00:15:32,755 --> 00:15:34,195
Je vais mieux dormir.
129
00:15:37,195 --> 00:15:38,675
L'état dans lequel vous êtes parti...
130
00:15:46,355 --> 00:15:48,195
Cela va être plus compliqué.
131
00:15:51,995 --> 00:15:52,995
Simon,
132
00:15:54,435 --> 00:15:56,075
Il y avait une hache dans ta voiture.
133
00:15:57,315 --> 00:15:58,675
C'est plein de sang.
134
00:15:59,875 --> 00:16:01,635
Tu dois nous dire ce qui s'est passé.
135
00:16:08,915 --> 00:16:10,555
Je ne sais rien.
136
00:16:12,875 --> 00:16:14,955
J'ai été viré de la supérette.
137
00:16:16,875 --> 00:16:20,875
Parce que l'idiot de Vachon
dit que c'est moi qui l'ai agressé.
138
00:16:21,075 --> 00:16:23,115
So I came home,
139
00:16:23,715 --> 00:16:26,675
Je me suis disputé avec mon père et je suis allé à la voiture.
C'était ça !
140
00:16:29,035 --> 00:16:30,315
Je ne sais pas, je ne me souviens pas,
141
00:16:30,395 --> 00:16:32,115
J'ai beaucoup bu ces derniers temps.
142
00:16:34,155 --> 00:16:36,395
Je sais juste que je ne suis pas rentré à la maison.
143
00:16:36,755 --> 00:16:37,435
Prêt!
144
00:16:37,515 --> 00:16:39,195
Il doit venir avec nous.
145
00:16:39,835 --> 00:16:42,955
Je n'ai pas tué mon père ! I did not kill him!
146
00:16:43,035 --> 00:16:45,275
- Allez, allez.
- Je n'ai pas tué mon père.
147
00:16:45,355 --> 00:16:47,395
- Je ne vais pas.
Allez, Simon !
148
00:16:47,475 --> 00:16:48,675
Vous partez !
149
00:16:50,595 --> 00:16:51,515
Je ne l'ai pas tué !
150
00:16:51,595 --> 00:16:52,995
Simon, allez !
151
00:16:53,075 --> 00:16:54,075
Non!
152
00:16:54,475 --> 00:16:56,155
- S'en aller!
- Pour!
153
00:17:03,435 --> 00:17:07,955
Nous pouvons donc approuver
la nomination de M. Bertier
154
00:17:08,035 --> 00:17:10,475
en tant que conseiller pédagogique
de l'école municipale ?
155
00:17:13,315 --> 00:17:15,155
Oui. Nous sommes tous d’accord.
156
00:17:15,395 --> 00:17:16,475
Merci.
157
00:17:16,995 --> 00:17:18,595
Attendez. Avant de terminer,
158
00:17:18,675 --> 00:17:21,795
Je voudrais faire un addendum
� l'ordre du jour du Conseil.
159
00:17:22,995 --> 00:17:26,515
j'aimerais qu'on vote
la résiliation de tous les contrats
160
00:17:26,595 --> 00:17:28,195
qui relient le village aux entreprises de mon père.
161
00:17:28,555 --> 00:17:30,755
Transports, éducation,
déchets ménagers...
162
00:17:31,315 --> 00:17:32,355
Tous les contrats.
163
00:17:36,915 --> 00:17:38,555
C'est beaucoup d'argent pour G rald.
164
00:17:39,355 --> 00:17:41,395
Le procureur a saisi les comptes.
165
00:17:41,955 --> 00:17:42,955
Et puis?
166
00:17:45,235 --> 00:17:46,875
Vous nous demandez de trahir un ami ?
167
00:17:48,275 --> 00:17:51,635
Peut-être devrions-nous d'abord vous remplacer.
aux prochaines élections.
168
00:18:01,475 --> 00:18:03,515
Je sais que ce n'est pas une décision facile.
169
00:18:13,795 --> 00:18:15,635
Mais il suffit de voter.
170
00:18:18,155 --> 00:18:19,155
Bonne nuit.
171
00:18:44,555 --> 00:18:46,195
Le Soutard est venu seul.
172
00:18:47,635 --> 00:18:48,955
Ce n'est pas bon signe.
173
00:18:49,675 --> 00:18:50,675
Tout s'arrangera.
174
00:18:51,555 --> 00:18:53,035
L'important, c'est Samhain.
175
00:18:56,195 --> 00:18:58,155
Donc si j'ai bien compris,
176
00:18:59,475 --> 00:19:03,835
Il y a un fou qui marche dans la forêt.
et cela est pris par un dieu celtique.
177
00:19:05,115 --> 00:19:07,075
- Vingt ans.
- Nous ne l'identifions pas.
178
00:19:07,635 --> 00:19:10,315
Pendant des années, j'ai passé des nuits.
dans la forêt pour le chercher.
179
00:19:11,515 --> 00:19:13,035
C'est une façon de parler...
180
00:19:13,115 --> 00:19:15,035
Elle quitte le service tard.
181
00:19:18,555 --> 00:19:20,515
On voit des malades tous les jours...
182
00:19:21,995 --> 00:19:23,955
Regardez. Hier.
183
00:19:24,955 --> 00:19:27,515
"Prison de psychopathe aux Essarts."
184
00:19:29,355 --> 00:19:31,955
Votre � est-il plus dangereux que celui-ci parce que ?
185
00:19:33,115 --> 00:19:35,395
Situé à Villefranche,
tout est un peu plus dangereux.
186
00:19:35,475 --> 00:19:37,915
Pour lui,
le village constitue une menace pour la forêt.
187
00:19:38,915 --> 00:19:41,715
Un peu comme les Romains, il y a 2 000 ans.
188
00:19:46,635 --> 00:19:47,795
C'est fini.
189
00:19:52,155 --> 00:19:53,155
Les Romains...
190
00:19:54,155 --> 00:19:56,515
Évidemment, c'est une légende.
191
00:20:01,115 --> 00:20:04,755
A cause de cette légende,
Il prépare quelque chose pour demain soir.
192
00:20:08,115 --> 00:20:11,115
Mon colonel, nous avons besoin de renforts.
193
00:20:11,635 --> 00:20:15,235
J'espère que l'histoire des corbeaux
et l'hélicoptère qui s'est écrasé là-bas...
194
00:20:16,395 --> 00:20:17,955
La situation est différente, Major.
195
00:20:18,395 --> 00:20:20,035
Dans quelques semaines,
196
00:20:20,115 --> 00:20:22,875
un de vos gardes est mort
et un autre est à l'hôpital.
197
00:20:23,715 --> 00:20:26,555
Sans parler du détenu
qui s'est suicidé dans sa cellule.
198
00:20:28,035 --> 00:20:30,755
Évidemment, je ne peux pas me le permettre
aggraver cet équilibre.
199
00:20:31,555 --> 00:20:34,675
Mettez tout cela par écrit
et je ferai les démarches nécessaires.
200
00:20:34,955 --> 00:20:36,035
Nous n'avons que 24 heures.
201
00:20:37,235 --> 00:20:38,515
je vais partir demain
202
00:20:39,275 --> 00:20:42,435
Si votre rapport est bon,
les renforts seront là demain.
203
00:20:46,315 --> 00:20:47,355
Votre Excellence,
204
00:20:47,875 --> 00:20:50,795
je compte sur vous pour m'indiquer
un établissement
205
00:20:51,595 --> 00:20:52,875
fréquent
206
00:20:53,115 --> 00:20:54,995
Vous ne serez pas déçu.
207
00:21:23,955 --> 00:21:26,155
... MON RAPTOR ...
208
00:21:26,315 --> 00:21:29,595
...UNE AMNOSE PARTIELLE...
209
00:21:32,515 --> 00:21:34,195
... À DIEU CERMUNO.
210
00:21:34,275 --> 00:21:36,555
...LA FÊTE CELTIQUE DE SAMHAIN.
211
00:21:36,995 --> 00:21:38,075
Vous écrivez un roman ?
212
00:21:39,995 --> 00:21:41,235
Tu ne dormais pas ?
213
00:21:44,115 --> 00:21:45,355
Un seul rapport.
214
00:21:47,115 --> 00:21:48,275
À propos de quoi?
215
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Prêt.
216
00:21:54,435 --> 00:21:55,995
J'ai remarqué, j'y suis habitué.
217
00:21:57,915 --> 00:21:58,915
Cora ?
218
00:22:06,315 --> 00:22:07,995
Vous pouvez le faire si vous le souhaitez.
219
00:22:13,115 --> 00:22:14,115
Ici.
220
00:22:17,795 --> 00:22:19,595
- Ne vous sentez pas obligé.
- Non.
221
00:22:20,395 --> 00:22:21,755
Je veux que tu le lises.
222
00:23:07,675 --> 00:23:09,595
Il m'a dit que c'était bruyant,
223
00:23:10,795 --> 00:23:11,955
mais c'est calme, non ?
224
00:23:12,035 --> 00:23:14,595
Parfois, tu es plus excité.
225
00:23:15,675 --> 00:23:18,675
Alors, comment ça va ?
Avec le major Weiss ?
226
00:23:19,355 --> 00:23:22,435
Au début, c'était compliqué, mais...
227
00:23:24,035 --> 00:23:26,835
...on peut trouver notre rythme.
228
00:23:27,115 --> 00:23:28,435
Trouver votre rythme ?
229
00:23:29,075 --> 00:23:30,435
Tu ne vas pas le manger, n'est-ce pas ?
230
00:23:34,515 --> 00:23:35,515
Le pardon
231
00:23:38,635 --> 00:23:39,635
Non.
232
00:23:41,115 --> 00:23:42,675
Pourquoi tu me demandes ça ?
233
00:23:42,755 --> 00:23:43,995
Je me renseigne juste.
234
00:23:45,395 --> 00:23:47,075
C'est une question très privée !
235
00:23:47,515 --> 00:23:50,035
À mon avis,
Major Weiss, c'est un peu...
236
00:23:51,955 --> 00:23:53,315
...privé.
237
00:23:55,635 --> 00:23:57,195
Faites ce que vous pouvez pour ce village.
238
00:23:57,915 --> 00:24:00,115
Et comptez sur les renforts.
239
00:24:05,795 --> 00:24:08,075
Il n'a jamais eu l'intention d'envoyer des renforts,
240
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
C'est
241
00:24:12,635 --> 00:24:13,515
Ouais,
242
00:24:13,595 --> 00:24:16,195
ça fait dix ans
que je vois passer des processus incroyables.
243
00:24:17,515 --> 00:24:20,035
Et viens à moi avec le dieu de la forêt
et la nuit de Samin.
244
00:24:20,115 --> 00:24:22,195
- Samhain.
- Ce sera pareil.
245
00:24:23,475 --> 00:24:26,475
Je veux quelque chose d'écrit qui prouve
qu'il ne peut pas commander l'unité.
246
00:24:29,515 --> 00:24:30,755
Le rapport.
247
00:24:34,635 --> 00:24:36,595
Il creuse sa propre tombe avec lui.
248
00:24:36,675 --> 00:24:38,195
C'est bien qu'on se comprenne.
249
00:24:40,115 --> 00:24:41,235
Là,
250
00:24:42,075 --> 00:24:45,875
Je veux le remplacer par quelqu'un
cela peut vous aider contre le Steiner.
251
00:24:46,435 --> 00:24:47,915
C'est ce que tu veux, non ?
252
00:25:16,035 --> 00:25:17,355
Maintenant tu sais tout.
253
00:25:20,915 --> 00:25:22,675
Je n'ai jamais pu te le dire.
254
00:25:24,075 --> 00:25:25,475
C'était trop compliqué.
255
00:25:28,075 --> 00:25:29,315
Ne vous fâchez pas contre moi.
256
00:25:31,275 --> 00:25:32,515
Je suis en colère contre moi.
257
00:25:34,595 --> 00:25:35,915
Vous ne pouviez pas deviner.
258
00:25:37,115 --> 00:25:39,515
Je pensais que je pourrais
résoudre ça par moi-même, mais...
259
00:25:41,835 --> 00:25:43,035
... j'avais tort.
260
00:25:48,155 --> 00:25:49,435
J'ai peur pour toi, maman.
261
00:25:55,595 --> 00:25:58,155
Ne t'inquiète pas.
262
00:25:59,755 --> 00:26:01,315
Ils nous enverront de l'aide.
263
00:27:04,395 --> 00:27:05,395
Laurène,
264
00:27:05,475 --> 00:27:06,755
Vous avez un visiteur.
265
00:27:10,035 --> 00:27:11,035
Où es-tu?
266
00:27:11,715 --> 00:27:12,955
Nous l'avons mis en cellule.
267
00:27:14,275 --> 00:27:15,315
Il dort.
268
00:27:18,315 --> 00:27:19,395
Avez-vous des nouvelles ?
269
00:27:22,435 --> 00:27:24,675
Je ne devrais pas dire ça,
mais c'est moche,
270
00:27:25,195 --> 00:27:26,795
avec la hache que nous avons trouvée.
271
00:27:27,235 --> 00:27:28,315
C'est à mon père.
272
00:27:29,955 --> 00:27:32,435
Je ne sais pas où il se trouvait, mais quelqu'un l'a utilisé.
273
00:27:40,315 --> 00:27:41,755
Il y a les empreintes de Simon.
274
00:27:42,675 --> 00:27:44,475
S'il le pouvait, il l'aiderait.
275
00:27:46,595 --> 00:27:47,755
A bit late.
276
00:27:51,555 --> 00:27:54,355
J'ai dû aider quand les voisins
a crié.
277
00:27:55,635 --> 00:27:57,475
Cela ne sert à rien de fouiller dans le passé.
278
00:27:58,955 --> 00:28:00,235
Simon est à terre.
279
00:28:02,155 --> 00:28:03,955
Je ne sais pas ce que je peux faire.
280
00:28:05,675 --> 00:28:08,035
S'il devait tuer son père,
Je l'aurais fait.
281
00:28:08,635 --> 00:28:10,515
Cependant, nous n’avons pas de libido.
282
00:28:15,275 --> 00:28:17,035
Seulement si tu étais avec moi jeudi.
283
00:28:18,955 --> 00:28:20,435
Mais il ne se souvient de rien.
284
00:28:22,915 --> 00:28:24,435
Je lui dirai que je suis venu le chercher.
285
00:28:24,795 --> 00:28:26,635
Un faux témoignage est risqué.
286
00:28:27,115 --> 00:28:28,555
Pour toi et moi.
287
00:28:30,595 --> 00:28:32,195
Peut-être que nous lui devons cela.
288
00:28:40,715 --> 00:28:42,835
MINI MARKET
289
00:28:55,555 --> 00:28:57,795
Vous n'avez ni glaçage ni glaçage ?
290
00:28:58,315 --> 00:29:02,155
Non, depuis l'assaut, je n'ai donné aucun ordre.
291
00:29:02,555 --> 00:29:05,275
Quoi qu'il en soit, il y avait près de 6000 euros dans le coffre-fort.
292
00:29:06,115 --> 00:29:07,555
Si mon père voyait ça...
293
00:29:07,635 --> 00:29:09,395
Ce parc était sa fierté.
294
00:29:09,675 --> 00:29:14,075
Il a toujours su que Villefranche
pourrait devenir une destination touristique.
295
00:29:15,155 --> 00:29:17,075
Oui. Je vois, oui.
296
00:29:21,035 --> 00:29:23,555
- Il n'a pas l'air bien.
- Non, j'ai de la fièvre.
297
00:29:23,635 --> 00:29:26,795
Et cette histoire avec Simon m'a révolté.
298
00:29:27,515 --> 00:29:29,715
Je l'ai embauché pour lui donner une chance.
299
00:29:29,795 --> 00:29:31,195
Et pour remercier, le salaud
300
00:29:31,555 --> 00:29:32,475
Vous nous avez tous baisés !
301
00:29:32,555 --> 00:29:34,035
Oui, ça s'est mal passé.
302
00:29:34,235 --> 00:29:35,755
et j'ai dû le virer.
303
00:29:38,555 --> 00:29:40,515
Je suis sûr que c'était lui.
304
00:29:41,835 --> 00:29:43,875
S'il tuait son père et le laissait partir...
305
00:29:45,075 --> 00:29:46,395
Comment ça, ils ont lâché prise ?
306
00:29:47,675 --> 00:29:50,275
On dirait qu'il est rentré ce matin.
307
00:30:11,235 --> 00:30:13,995
Il libère Simon Lefranc.
308
00:30:14,795 --> 00:30:15,795
Tu veux m'expliquer ?
309
00:30:16,235 --> 00:30:17,475
Il avait un libi.
310
00:30:19,235 --> 00:30:22,715
J'ai oublié, se rappela la sœur,
tout à coup, qu'il était avec lui.
311
00:30:22,795 --> 00:30:23,795
Majeur,
312
00:30:24,995 --> 00:30:27,835
Vous ne pouvez pas libérer
son principal suspect.
313
00:30:28,675 --> 00:30:32,355
L'argent dans le parc était peut-être
le mobile du crime.
314
00:30:32,435 --> 00:30:34,915
En plus de cela, voulez-vous l’accuser du vol ?
315
00:30:35,835 --> 00:30:37,795
Il n'y avait pas d'argent à la maison. Il n’y en avait pas.
316
00:30:37,875 --> 00:30:39,595
Et si elle se trompait à son sujet ?
317
00:30:43,395 --> 00:30:45,115
Ne réalisez-vous pas que vous êtes sur un fil ?
318
00:30:46,395 --> 00:30:47,635
Le pardon
319
00:30:52,915 --> 00:30:58,395
Le lieutenant-colonel Soutard pense
que le problème de Villefranche, c'est toi.
320
00:30:59,275 --> 00:31:02,555
Et il y a des jours où je me demande
si vous n'avez aucune raison.
321
00:31:03,115 --> 00:31:04,955
Arrêtez de vous armer...
322
00:31:06,075 --> 00:31:07,795
Cela nous aidera. Vous voulez le rapport.
323
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Soutard veut courir avec toi !
324
00:31:12,235 --> 00:31:16,715
Vous utiliserez le rapport contre vous-même.
Il n'a jamais pensé à envoyer des renforts.
325
00:31:17,875 --> 00:31:20,355
Samhain a commencé ce soir
et veut tout compliquer.
326
00:31:20,435 --> 00:31:21,795
Quel est ton problème ?
327
00:31:23,595 --> 00:31:25,115
Vous n'avez rien contre le Steiner ?
328
00:31:26,675 --> 00:31:28,795
C'est ta copine qui t'a quitté ?
329
00:31:37,475 --> 00:31:38,875
J'essaie de t'aider.
330
00:31:41,235 --> 00:31:42,675
Que préfères-tu ?
331
00:31:43,555 --> 00:31:45,955
Que veux-tu faire pour t’autodétruire ?
332
00:32:17,115 --> 00:32:18,635
Qu'ont-ils fait ?
333
00:32:19,915 --> 00:32:20,995
- Rien.
- Rien.
334
00:32:26,715 --> 00:32:28,155
Merde, je n'y crois pas.
335
00:33:14,235 --> 00:33:15,235
Où es-tu?
336
00:33:15,675 --> 00:33:17,475
Attends-moi là-bas. Je t'emmène.
337
00:33:19,155 --> 00:33:20,915
Savez-vous ce que vous faites ?
338
00:33:21,755 --> 00:33:22,955
Pour moi, c'est tout foutu.
339
00:33:23,435 --> 00:33:25,235
Votre avis ou celui de votre propriétaire ?
340
00:33:27,475 --> 00:33:29,315
Gaspard.
341
00:33:29,395 --> 00:33:30,595
Rafeiro.
342
00:33:31,875 --> 00:33:33,475
Vous n'en avez pas marre, sérieusement ?
343
00:33:33,995 --> 00:33:35,235
Ferez-vous toujours cela ?
344
00:34:16,275 --> 00:34:18,315
Je vous préviens, je ne suis pas venu pour négocier.
345
00:34:19,155 --> 00:34:20,635
Je suis venu parce que...
346
00:34:21,515 --> 00:34:25,395
Je voulais te le dire en face à face.
que je vais t'expulser de mon village !
347
00:34:26,035 --> 00:34:27,075
Pour toujours.
348
00:34:29,115 --> 00:34:31,915
Ensuite, vous vous démêlez avec Siriani.
Le problème ne vient pas de moi.
349
00:34:31,995 --> 00:34:34,195
En attendant, faisons une petite visite.
350
00:34:34,955 --> 00:34:35,955
Oui!
351
00:34:36,155 --> 00:34:38,995
Tu as beaucoup travaillé aussi.
pour tout ça, non ?
352
00:34:41,315 --> 00:34:42,355
Viens, viens.
353
00:35:11,395 --> 00:35:12,395
Salut eux.
354
00:35:16,515 --> 00:35:18,195
C'est ce que tout le monde recherche.
355
00:35:18,795 --> 00:35:20,155
la livraison d'hier.
356
00:35:20,235 --> 00:35:22,875
Il faut les enterrer.
ne laisser aucun vestige.
357
00:35:23,755 --> 00:35:27,475
Centurion me paie très bien.
pour se débarrasser de ces déchets.
358
00:35:30,475 --> 00:35:32,115
Ce n'est pas très écologique,
359
00:35:32,955 --> 00:35:33,955
mais bon,
360
00:35:34,235 --> 00:35:36,435
en sortant le procureur, personne ne veut savoir.
361
00:35:39,155 --> 00:35:40,835
Votre fille est morte à cause de ça.
362
00:35:43,075 --> 00:35:45,995
He died so we could keep the power
dans ce village.
363
00:35:47,755 --> 00:35:49,115
Si cela est connu,
364
00:35:51,315 --> 00:35:53,115
Le Centurion ordonne la fermeture du site
365
00:35:54,075 --> 00:35:56,595
Et tu peux dire au revoir.
à tout ce que j'ai construit.
366
00:35:58,275 --> 00:36:00,075
Tu ferais mieux d'y réfléchir,
367
00:36:00,155 --> 00:36:02,435
au lieu de prendre des bêtises pour voter.
368
00:36:04,915 --> 00:36:06,635
Faites-vous confiance à vos nouveaux amis ?
369
00:37:36,035 --> 00:37:37,195
Êtes-vous ici pourquoi?
370
00:37:45,835 --> 00:37:47,875
Je ne suis pas venu discuter avec vous.
371
00:37:56,795 --> 00:37:58,515
C'est étrange, ce silence.
372
00:38:03,315 --> 00:38:05,115
Je t'ai tellement entendu crier...
373
00:38:10,035 --> 00:38:11,915
Je me suis tellement couvert les oreilles...
374
00:38:17,515 --> 00:38:19,075
Je n'aurais pas dû te quitter,
375
00:38:19,995 --> 00:38:21,395
Cela devait être plus fort.
376
00:38:24,835 --> 00:38:26,795
Tu m'as fait sortir de prison,
377
00:38:28,955 --> 00:38:30,155
plus maintenant
378
00:38:33,835 --> 00:38:34,835
Merci.
379
00:38:34,875 --> 00:38:36,595
Parce que je crois que tu ne l'as pas tué.
380
00:38:39,515 --> 00:38:40,835
C'est le seul.
381
00:38:41,795 --> 00:38:42,995
Oui peut-être.
382
00:38:44,435 --> 00:38:45,675
Ça ne fait rien.
383
00:39:00,435 --> 00:39:02,275
Tu peux être soulagé, Simon.
384
00:39:06,635 --> 00:39:08,635
Vous pouvez être heureux d'être mort.
385
00:39:22,395 --> 00:39:24,395
Tu as bien fait de partir avec Bertrand.
386
00:39:27,755 --> 00:39:29,475
N'es-tu pas en colère contre moi ?
387
00:39:29,715 --> 00:39:30,835
Oui, je l'ai fait.
388
00:39:35,755 --> 00:39:38,555
Puis j'ai pensé que c'était le meilleur
cela pourrait vous arriver.
389
00:39:40,395 --> 00:39:43,115
Quand je l'ai rencontré,
Je cherchais un moyen de sortir d'ici.
390
00:39:47,755 --> 00:39:49,275
- Tu ne l'aimais pas ?
- Elle a adoré.
391
00:39:52,155 --> 00:39:53,155
Aussi.
392
00:39:55,635 --> 00:39:56,715
Et maintenant ?
393
00:39:59,315 --> 00:40:00,635
� compliqué.
394
00:40:04,315 --> 00:40:05,915
� une autre sorte de prison.
395
00:40:08,235 --> 00:40:10,235
L'argent, les stratagèmes...
396
00:40:13,235 --> 00:40:15,115
Papa n'est pas meilleur que le nôtre.
397
00:40:16,675 --> 00:40:18,115
Pourquoi ne le quittes-tu pas ?
398
00:40:34,515 --> 00:40:36,675
Calme...
399
00:40:37,675 --> 00:40:38,675
Merci.
400
00:40:45,955 --> 00:40:48,315
Il manque toujours un chien. Je ne comprends pas.
401
00:40:52,835 --> 00:40:54,115
Je vais chercher de l'eau.
402
00:41:59,555 --> 00:42:00,555
Léa ?
403
00:42:02,075 --> 00:42:03,315
Que fais-tu?
404
00:42:21,035 --> 00:42:22,035
Léa!
405
00:42:26,635 --> 00:42:28,755
L�a, ouvre-le !
406
00:42:28,835 --> 00:42:30,355
Qu'as-tu fait, Simon ?
407
00:42:35,395 --> 00:42:36,835
Laurène.
408
00:42:37,395 --> 00:42:38,555
Les agents municipaux
409
00:42:38,875 --> 00:42:41,755
ils ont trouvé le cadavre
du dernier chien Lefranc.
410
00:42:42,755 --> 00:42:43,875
Comment est-il mort ?
411
00:42:43,955 --> 00:42:45,955
Selon le vétérinaire, � hache,
412
00:42:46,315 --> 00:42:47,515
comme le père de Simon.
413
00:42:47,595 --> 00:42:50,475
Et, vu l'état de la mâchoire,
Sûrement quelqu'un a mordu.
414
00:42:50,555 --> 00:42:52,395
- C'était le tueur ?
- Je ne sais pas.
415
00:42:52,755 --> 00:42:55,955
J'ai appelé l'hôpital,
Personne n'a été mordu ces trois derniers jours.
416
00:42:56,035 --> 00:42:57,595
Il a réussi à se soigner.
417
00:42:58,595 --> 00:43:01,195
Avec des bactéries,
ça a dû faire un mois de février...
418
00:43:08,835 --> 00:43:09,835
Quoi ?
419
00:43:29,755 --> 00:43:31,315
H des nouvelles ?
420
00:43:32,275 --> 00:43:34,435
Quand un chien nous mord,
Allez chez le médecin.
421
00:43:36,355 --> 00:43:38,835
Nous aurions remarqué
qui a tué Denis Lefranc.
422
00:43:55,555 --> 00:43:57,435
Personne n'aurait dû mourir,
423
00:43:58,075 --> 00:44:01,395
je voulais juste cacher l'argent
pour accuser Simon.
424
00:44:02,675 --> 00:44:06,155
Alors tu as cambriolé ton propre magasin ?
425
00:44:06,235 --> 00:44:08,915
Le coffre-fort était presque vide.
Quoi qu'il en soit,
426
00:44:09,195 --> 00:44:12,515
Cela fait des mois que je
avec lequel payer le salaire,
427
00:44:12,595 --> 00:44:13,955
les fournisseurs... Alors,
428
00:44:14,595 --> 00:44:18,235
je voulais augmenter un peu la valeur
de vol pour tromper l'assureur.
429
00:44:19,755 --> 00:44:21,675
Cela ne s'est pas passé comme prévu...
430
00:44:22,675 --> 00:44:25,155
Je suis tombé sur un creux,
431
00:44:25,635 --> 00:44:28,515
Lefranc s'est réveillé et j'ai paniqué.
432
00:44:28,595 --> 00:44:31,355
Je l'ai frappé avec une hache
qui était là. Après,
433
00:44:31,915 --> 00:44:36,195
quand il voulait cacher l'argent dans le chenil,
le chien m'a mordu,
434
00:44:36,795 --> 00:44:39,755
J'ai eu de la fièvre et ça s'est infecté !
435
00:44:45,875 --> 00:44:47,435
Vous ne pouvez pas comprendre.
436
00:44:49,035 --> 00:44:52,515
Il m'a confié le parc et je...
Je n'ai jamais été défoncé.
437
00:44:53,195 --> 00:44:56,235
Je voulais juste réaliser son rêve :
438
00:44:56,595 --> 00:44:58,515
un camping familial à Villefranche.
439
00:45:05,715 --> 00:45:06,835
Léa!
440
00:45:22,635 --> 00:45:23,635
Simon?
441
00:45:45,355 --> 00:45:46,355
Simon....
442
00:45:47,275 --> 00:45:48,555
Donnez-moi ce couteau.
443
00:45:50,755 --> 00:45:53,395
Peut-être qu'il a volé l'argent.
Je ne m'en souviens pas.
444
00:45:55,515 --> 00:45:56,835
Et en plus, je l'ai tué.
445
00:45:56,915 --> 00:45:58,315
Non, ce n'était pas toi.
446
00:45:59,155 --> 00:46:01,435
Ce n'était pas toi, Simon,
Je sais que ce n'était pas toi.
447
00:46:19,555 --> 00:46:20,795
Tout ira bien.
448
00:47:07,075 --> 00:47:09,795
La résolution a été adoptée à la majorité.
449
00:47:10,915 --> 00:47:11,915
Très bien.
450
00:47:13,395 --> 00:47:15,275
En conséquence, le Conseil prendra
451
00:47:15,355 --> 00:47:17,995
les mesures d'annulation,
le plus tôt possible,
452
00:47:18,315 --> 00:47:20,955
les contrats avec les sociétés Steiner.
Merci beaucoup.
453
00:47:40,715 --> 00:47:41,755
Merci.
454
00:47:43,355 --> 00:47:46,115
Vous ne vous engagerez pas
les mêmes erreurs que ton père.
455
00:47:46,195 --> 00:47:47,595
Je suis c� pour voir.
456
00:48:00,395 --> 00:48:03,515
NUMÉRO INCONNU
457
00:48:32,555 --> 00:48:33,715
Je n'ai rien à dire.
458
00:48:34,155 --> 00:48:35,995
Dans ce cas, je le ferai.
459
00:48:40,475 --> 00:48:42,315
Tu devrais aller chez les Enfants d'Arduinna.
460
00:48:42,755 --> 00:48:44,515
Qui a dit que j'étais intéressé ?
461
00:48:44,955 --> 00:48:47,155
Pensez à ce que Steiner a fait
à ce village.
462
00:48:49,075 --> 00:48:50,315
Pensez à Marion.
463
00:49:21,675 --> 00:49:23,275
Je sais que c'était difficile.
464
00:49:24,955 --> 00:49:27,675
Peut-être que certains pensent que c'est fini.
465
00:49:27,755 --> 00:49:29,635
Et tu viens c�, en étant marqué.
466
00:49:30,515 --> 00:49:32,035
Vous nous mettez tous en danger !
467
00:49:35,835 --> 00:49:36,875
As-tu peur maintenant ?
468
00:49:39,395 --> 00:49:41,355
La défense de la forêt coûte cher.
469
00:49:41,435 --> 00:49:43,915
Si nous ne défendons pas la forêt,
nous sommes morts avec elle.
470
00:49:43,995 --> 00:49:44,995
Tu ne vois pas ça ?
471
00:49:45,075 --> 00:49:46,675
Nous voulons savoir qui commande !
472
00:49:46,835 --> 00:49:48,715
Vous savez très bien que ce n'est pas possible.
473
00:49:50,595 --> 00:49:53,275
Flo, j'ai besoin de toi.
474
00:49:54,595 --> 00:49:55,595
Que fais-tu?
475
00:49:58,995 --> 00:50:01,115
Nous savons tous qu'il existe des produits toxiques
476
00:50:01,195 --> 00:50:02,555
qui entrent dans la carrière
477
00:50:03,315 --> 00:50:04,555
et personne ne fait rien.
478
00:50:07,755 --> 00:50:10,275
Je suis le seul à voir ces conneries.
ça laisse les arbres ?
479
00:50:10,515 --> 00:50:11,555
Que faites-vous ici?
480
00:50:12,835 --> 00:50:14,595
Pendant que tu peignais les murs,
481
00:50:15,555 --> 00:50:18,075
J'ai tué un garde payé par G rald Steiner.
482
00:50:18,995 --> 00:50:21,475
Si cela ne m'arrive pas,
Je ne sais pas ce que ça peut être !
483
00:50:29,635 --> 00:50:31,355
Que comptez-vous faire ensuite ?
484
00:51:05,235 --> 00:51:06,795
Tu nous as fait peur, tu sais ?
485
00:51:07,995 --> 00:51:09,395
Je ne sais pas ce que j'ai fait sans toi.
486
00:51:11,835 --> 00:51:13,475
C'est aussi ce que je pensais.
487
00:51:14,715 --> 00:51:17,675
Alors quand j'ai vu la lumière blanche,
Je me suis retourné.
488
00:51:23,115 --> 00:51:24,675
J'aime à la fois un steak.
489
00:51:29,315 --> 00:51:30,915
Tu as l'air bien !
490
00:51:32,035 --> 00:51:33,155
Vous n'avez rien.
491
00:51:34,955 --> 00:51:35,955
J'aime ça.
492
00:51:36,035 --> 00:51:38,115
Je n'en peux plus de ta mégère.
493
00:51:38,195 --> 00:51:40,035
Ici! Retournez au pap.
494
00:51:40,915 --> 00:51:42,675
C'est un cobaye.
495
00:51:43,995 --> 00:51:48,035
J'espère que tu as fait attention,
parce qu'elle a le collier doux.
496
00:51:48,555 --> 00:51:49,635
Laurène.
497
00:51:50,155 --> 00:51:51,355
Peut-être que nous avons une idée
498
00:51:51,435 --> 00:51:54,875
à propos de l'enfant qui a été enlevé avec toi
dans le sanctuaire.
499
00:51:56,755 --> 00:51:59,035
une alerte de disparition
qui date de...
500
00:51:59,355 --> 00:52:01,315
... 1996.
501
00:52:03,035 --> 00:52:04,155
Sylvain Tessier.
502
00:52:05,915 --> 00:52:08,635
Fils d'un incognito, né en 1978.
503
00:52:09,795 --> 00:52:11,275
Et a grandi à Flains.
504
00:52:24,915 --> 00:52:27,475
Elle a disparu la semaine où j'ai été kidnappé.
505
00:52:29,115 --> 00:52:33,675
ALERTE DE DISPARITION
506
00:52:36,035 --> 00:52:37,035
Lui
507
00:52:38,395 --> 00:52:40,075
Et le Samhain ?
508
00:52:40,395 --> 00:52:41,875
Est-ce que des renforts arrivent toujours ?
509
00:52:42,875 --> 00:52:44,995
Jonas avait peut-être tort.
510
00:53:00,795 --> 00:53:02,795
RAPPORT DU MAJEUR LAUR NE WEISS
511
00:53:08,955 --> 00:53:11,395
Je suis curieux de lire
votre rapport, major.
512
00:53:16,635 --> 00:53:17,715
pour toi.
513
00:53:31,835 --> 00:53:33,235
Je ne comprends pas.
514
00:53:34,115 --> 00:53:35,915
Avez-vous arrêté votre dangereux fou ?
515
00:53:36,395 --> 00:53:39,035
Mettez-nous sur la bonne voie.
avec l'article du journal.
516
00:53:39,955 --> 00:53:41,875
Je n'ai pas vu la similitude entre les cas,
517
00:53:41,955 --> 00:53:43,555
mais ce doit être le même homme.
518
00:53:44,995 --> 00:53:47,355
Demain matin,
J'appelle l'unité des Essarts.
519
00:53:48,355 --> 00:53:49,355
Je vois.
520
00:53:53,555 --> 00:53:54,955
Il n'a pas besoin de renforts.
521
00:53:56,435 --> 00:53:59,635
J'espère que ce séjour a
permis de profiter de Villefranche.
522
00:54:01,355 --> 00:54:02,875
Sans aucun doute, Major.
523
00:54:20,515 --> 00:54:21,595
Nous nous reverrons.
524
00:54:44,075 --> 00:54:45,915
Vous avez bien fait, major.
525
00:54:48,635 --> 00:54:49,635
Je ne sais pas.
526
00:54:53,435 --> 00:54:55,515
Samhain commence et nous le sommes.
527
00:57:21,075 --> 00:57:23,475
Sous-titres : Laura Genevrois