1
00:01:34,000 --> 00:01:35,496
Laurent !
2
00:02:23,282 --> 00:02:24,682
Je ne pouvais pas dormir.
3
00:02:28,882 --> 00:02:31,241
Allez, retournons à l'hôpital.
4
00:02:51,199 --> 00:02:52,559
Laurent !
5
00:02:53,599 --> 00:02:55,119
Pas!
6
00:03:08,438 --> 00:03:09,678
Fais-le, ours...
7
00:03:46,994 --> 00:03:48,034
Un ours en peluche ?
8
00:03:54,153 --> 00:03:55,153
Laurent....
9
00:03:56,393 --> 00:03:57,393
Est-ce que tout va bien ?
10
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Ca c'était quoi?
11
00:03:59,793 --> 00:04:01,313
Il est parti.
12
00:04:01,393 --> 00:04:02,792
- Es-tu sûr?
- Oui.
13
00:04:27,190 --> 00:04:28,230
C'est l'endroit idéal.
14
00:04:30,230 --> 00:04:31,710
C'est là que j'étais.
15
00:04:39,349 --> 00:04:40,429
Je pense que je suis piégé.
16
00:04:41,389 --> 00:04:42,389
Comment?
17
00:04:42,788 --> 00:04:44,068
Je pense que je suis coincé.
18
00:04:44,508 --> 00:04:45,628
Attendez.
19
00:04:50,228 --> 00:04:51,748
Je ne peux pas bouger.
20
00:04:52,907 --> 00:04:53,907
Je ne peux pas bouger.
21
00:05:04,746 --> 00:05:05,906
Qu'est-ce que c'est?
22
00:05:20,826 --> 00:05:26,826
DANGER 2/6
*Le sanctuaire*
23
00:05:27,304 --> 00:05:29,944
- Pourquoi je ne ressens rien, Lauren ?
- A cause du choc.
24
00:05:30,864 --> 00:05:32,184
Qu'en penses-tu, est-ce que je t'ai blessé ?
25
00:05:33,144 --> 00:05:34,823
Pas de réseau bien sûr.
26
00:05:35,103 --> 00:05:36,463
Y a-t-il des signes ?
27
00:05:36,543 --> 00:05:38,183
Oui, mais dans la voiture.
28
00:05:38,263 --> 00:05:40,583
Merde, nous sommes coincés ici avec ce truc.
29
00:05:40,903 --> 00:05:42,503
Il avait un bois sur la tête !
30
00:05:43,143 --> 00:05:44,142
Laurent....
31
00:05:46,342 --> 00:05:48,542
Je retourne à la jeep pour demander de l'aide.
32
00:05:48,982 --> 00:05:51,102
- Je reviens bientôt.
- Il avait un bois sur la tête.
33
00:05:51,462 --> 00:05:53,182
Je reviens tout de suite. Parti, crois-moi.
34
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
Putain.
35
00:06:42,737 --> 00:06:43,737
Laurent....
36
00:06:52,896 --> 00:06:53,896
Avec des mots ?
37
00:06:55,535 --> 00:06:57,575
Il n'y a personne, je me suis promené.
38
00:06:58,175 --> 00:06:59,295
Nous sommes dans la merde.
39
00:07:02,935 --> 00:07:04,255
Il a perdu beaucoup de sang.
40
00:07:17,013 --> 00:07:18,293
Mais cet endroit...
41
00:07:18,733 --> 00:07:20,613
Là où j'étais il y a 20 ans.
42
00:07:20,893 --> 00:07:22,373
et comment es-tu sorti ?
43
00:07:23,413 --> 00:07:24,453
Je ne sais pas. J'ai dû sortir.
44
00:07:24,533 --> 00:07:26,292
Comment faire autrement ?
45
00:07:26,372 --> 00:07:27,812
Moins avec deux doigts ?
46
00:07:31,772 --> 00:07:32,772
Qu'est-ce que c'est?
47
00:07:37,011 --> 00:07:38,291
Avez-vous trouvé quelque chose ?
48
00:07:39,811 --> 00:07:41,331
Une canette.
49
00:07:42,131 --> 00:07:44,131
Cela veut peut-être dire qu'il ne mange pas les gens.
50
00:07:45,810 --> 00:07:47,690
Novembre 1996
51
00:07:48,370 --> 00:07:50,130
This has been here since I was kidnapped.
52
00:07:52,170 --> 00:07:53,290
Je ne comprends pas.
53
00:07:54,010 --> 00:07:55,930
Lauren, ça n'a aucun sens.
54
00:07:57,889 --> 00:07:59,889
Un gars avec des bois, ça n'a aucun sens.
55
00:08:00,769 --> 00:08:03,649
Puisque nous sommes coincés ici et que personne ne nous connaît, cela n’a aucun sens.
56
00:08:04,289 --> 00:08:07,088
C'est ez az �g, ami ki�ll a gyomromb�l, annak sincs �rtelme.
57
00:08:08,648 --> 00:08:10,688
Rien n'a de sens.
58
00:08:12,608 --> 00:08:14,528
Pensez-vous qu'il viendra nous trouver ?
59
00:08:56,084 --> 00:08:57,203
Laurent ?
60
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
L'autre moitié des sept sera probablement calme.
61
00:09:33,480 --> 00:09:35,320
Mardi matin, cependant,
62
00:09:35,400 --> 00:09:38,679
le temps sera à nouveau pluvieux dans les régions de l'ouest.
63
00:09:38,759 --> 00:09:39,999
C'est...
64
00:10:09,196 --> 00:10:12,516
- Avez-vous vu Miss Garnier aujourd'hui ?
- Non. Ce n'est pas dans ta chambre ?
65
00:10:13,156 --> 00:10:14,276
Non, j'ai vérifié.
66
00:10:17,436 --> 00:10:21,155
Je veux dire, je voulais lui parler d'une partie technique.
67
00:10:22,515 --> 00:10:24,235
Il a dû partir tôt le matin.
68
00:10:26,555 --> 00:10:27,555
Vous ne l'avez pas vu ?
69
00:10:27,675 --> 00:10:29,554
Je dors aussi dessus.
70
00:10:32,954 --> 00:10:34,514
Il y a aussi une sortie de secours.
71
00:10:44,353 --> 00:10:46,593
Poudre d'amande. Avec ton allergie...
72
00:10:46,673 --> 00:10:48,193
Ce serait une triste fin.
73
00:10:55,832 --> 00:10:57,152
J'ai une réunion.
74
00:10:57,712 --> 00:10:58,952
Bonjour.
75
00:11:01,351 --> 00:11:02,751
gagner
76
00:11:03,191 --> 00:11:06,311
Je ne suis pas un expert, mais j'ai lu quelque chose dans un magazine une fois.
77
00:11:06,991 --> 00:11:09,311
"Les femmes sont comme les fleurs, elles veulent respirer..."
78
00:11:29,189 --> 00:11:30,228
A quelle heure t'es-tu levé ?
79
00:11:30,948 --> 00:11:31,948
Oui.
80
00:11:32,988 --> 00:11:35,308
Je veux tout faire avant de ressembler à une baleine.
81
00:11:37,308 --> 00:11:38,628
J'ai une tonne de trucs.
82
00:11:38,708 --> 00:11:39,908
Un placard là-bas,
83
00:11:39,988 --> 00:11:41,987
Et nous aimons peindre du fusain clair sur le mur.
84
00:11:43,027 --> 00:11:44,507
Je cherche une solution.
85
00:11:44,827 --> 00:11:45,827
qu'est-ce qui ne va pas
86
00:11:46,387 --> 00:11:47,387
Rien.
87
00:11:48,187 --> 00:11:49,707
Je suis désolé de te voir.
88
00:11:50,706 --> 00:11:53,746
J'ai un rendez-vous important, mais j'essaierai de rentrer bientôt à la maison pour t'aider.
89
00:11:54,466 --> 00:11:56,946
Oui, car il y a beaucoup de déchets dont il faut se débarrasser.
90
00:12:27,023 --> 00:12:28,263
Je brûle.
91
00:12:31,662 --> 00:12:33,102
Je cuisine.
92
00:12:41,781 --> 00:12:43,341
Je vais te sortir d'ici.
93
00:12:48,621 --> 00:12:49,781
Ours en peluche?
94
00:12:56,140 --> 00:12:57,420
Restez avec moi.
95
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Oui.
96
00:13:10,899 --> 00:13:12,338
Je monte.
97
00:13:13,378 --> 00:13:15,178
Je demande de l'aide et je reviendrai.
98
00:13:17,578 --> 00:13:19,418
- Ne t'endors pas, d'accord ?
- D'accord�.
99
00:13:26,657 --> 00:13:28,017
Pouvez-vous marcher avec vos mains ?
100
00:13:30,537 --> 00:13:32,017
Il faut aller sur la paroi rocheuse.
101
00:13:33,296 --> 00:13:34,296
Oui.
102
00:13:39,176 --> 00:13:40,296
Vous pouvez le faire.
103
00:14:07,973 --> 00:14:10,973
Le maire est mort, vive le maire.
104
00:14:16,532 --> 00:14:17,932
Je suis content que tu sois venu.
105
00:14:18,612 --> 00:14:22,172
Le retour au travail a piqué ma curiosité.
106
00:14:23,731 --> 00:14:25,891
Toi et moi avons un problème commun, Siriani.
107
00:14:26,651 --> 00:14:29,091
Je veux que la ville se débarrasse de l'influence de mon père.
108
00:14:29,371 --> 00:14:31,171
et aussi que votre système échouera avec cela.
109
00:14:31,251 --> 00:14:36,890
Et je pensais que s’il faisait ça, tout le monde gagnerait.
110
00:14:37,090 --> 00:14:41,610
Vous oubliez une chose, vous faites partie du système.
111
00:14:41,850 --> 00:14:43,090
Les choses changent, tu sais ?
112
00:14:45,129 --> 00:14:46,329
Les gens changent.
113
00:14:51,809 --> 00:14:53,209
Je veux que mon père paie.
114
00:14:55,928 --> 00:14:57,968
Vous devez payer pour la mort de ma fille.
115
00:15:04,767 --> 00:15:07,367
Si vous fermez vos comptes bancaires,
116
00:15:07,767 --> 00:15:11,127
il n'aura ni argent, ni soutien.
Tout le monde se détourne de lui.
117
00:15:11,207 --> 00:15:14,366
Et je pourrai parvenir à détruire les contrats gouvernementaux.
118
00:15:14,966 --> 00:15:15,966
c'est...
119
00:15:16,406 --> 00:15:18,086
...si nous disons que nous y parvenons,
120
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Qu'est-ce que j'obtiens ?
121
00:15:20,566 --> 00:15:23,006
Et je pense que les déchets toxiques que vous recherchez sont dans le piège.
122
00:15:23,806 --> 00:15:25,125
Je sais que ces transporteurs existent.
123
00:15:25,205 --> 00:15:27,125
Eh bien, je peux vous aider à les trouver.
124
00:15:33,125 --> 00:15:35,204
Shall we bury the sword with words?
125
00:15:35,284 --> 00:15:36,684
Non, ne l'enterre pas.
126
00:15:37,484 --> 00:15:40,244
Je suis surpris que mon père ne s'en soit pas encore occupé.
127
00:16:00,162 --> 00:16:02,402
Peut-être qu'il est arrivé.
Ouvrez la porte !
128
00:16:03,962 --> 00:16:05,401
Calme-toi!
129
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Elt�nt.
130
00:16:24,320 --> 00:16:25,919
Il n'a même pas payé la facture.
131
00:16:31,439 --> 00:16:32,759
Voulez-vous être seul?
132
00:16:36,478 --> 00:16:37,838
Mlle Garnier...
133
00:16:38,358 --> 00:16:40,238
Ici Franck Siriani parle.
134
00:16:40,958 --> 00:16:43,918
Je me tiens devant votre départ.
135
00:16:44,598 --> 00:16:46,717
J'espère, je ne fais que l'imaginer.
136
00:16:47,717 --> 00:16:49,477
S'il vous plaît, rappelez-moi.
137
00:17:14,715 --> 00:17:18,514
BELAIR, DERNIÈRE OUVERTURE HIER 16H47
138
00:17:21,994 --> 00:17:24,794
EST LIBRE, DERNIÈRE OUVERTURE, HIER 16H48
139
00:18:32,187 --> 00:18:33,227
Laurent....
140
00:19:01,264 --> 00:19:03,144
Appelez le camping "Georges V",
141
00:19:03,464 --> 00:19:05,624
et non "Georges 5".
142
00:19:06,104 --> 00:19:07,824
Le « V » signifie Vachon.
143
00:19:08,184 --> 00:19:09,663
Oui, ne vous inquiétez pas.
144
00:19:10,263 --> 00:19:11,303
Il y a.
145
00:19:15,063 --> 00:19:17,623
De quand date le cambriolage ?
146
00:19:18,502 --> 00:19:20,062
Je ne sais pas.
147
00:19:23,742 --> 00:19:25,662
Ils ont pris la caisse avec les salaires.
148
00:19:26,022 --> 00:19:30,181
Je n'arrive pas à croire qu'ils l'aient fait.
C'est un camping familial.
149
00:19:31,101 --> 00:19:32,301
l'écrire ?
150
00:19:32,381 --> 00:19:34,221
Oui Monsieur. C'est juste ça.
151
00:19:35,541 --> 00:19:36,741
C'est prêt. Parfait.
152
00:19:36,821 --> 00:19:39,060
Oui, mais... les preuves ne devraient-elles pas être collectées ?
153
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Oui bien sûr. Le problème c'est que je suis seul dans l'entreprise.
154
00:19:42,580 --> 00:19:44,100
Je suis coincé ici.
155
00:19:44,500 --> 00:19:49,020
Hermann, avec ce cambriolage, et que le gigolo est mort,
156
00:19:49,499 --> 00:19:52,939
- la réputation de mon camping en a souffert !
- Oui en effet!
157
00:19:53,579 --> 00:19:55,219
Quelqu'un va venir, d'accord ?
158
00:19:55,579 --> 00:19:56,739
Au revoir, Georges.
159
00:19:57,779 --> 00:19:58,819
Connerie!
160
00:20:00,818 --> 00:20:02,178
Merci Hermann.
161
00:20:15,657 --> 00:20:17,457
Que diable font les autres ?
162
00:20:26,936 --> 00:20:28,056
Georges !
163
00:20:28,136 --> 00:20:30,535
J'ai dit qu'ils viendraient dès qu'ils le pourraient !
164
00:20:31,055 --> 00:20:32,415
Hermann, il y a un petit problème.
165
00:20:51,773 --> 00:20:53,293
Ils paieront pour cela.
166
00:20:54,213 --> 00:20:55,773
Je jure qu'ils paieront pour ça.
167
00:20:56,293 --> 00:20:58,573
Détendez-vous et reposez-vous.
168
00:21:01,132 --> 00:21:03,092
Peut-être que je devrais en parler à ma mère.
169
00:21:03,892 --> 00:21:05,172
tu plaisantes
170
00:21:05,532 --> 00:21:06,532
roumain,
171
00:21:07,092 --> 00:21:09,292
tu ne vois pas ce qu'ils t'ont fait ?
172
00:21:09,572 --> 00:21:12,251
Je suis libre, je dois aller plus loin.
173
00:21:18,531 --> 00:21:19,611
Roumain!
174
00:21:21,330 --> 00:21:22,730
Je ne savais pas où tu étais.
175
00:21:22,810 --> 00:21:24,570
Et Sabine ne voulait rien faire non plus.
176
00:21:25,570 --> 00:21:27,010
Je t'ai fait peur.
177
00:21:31,929 --> 00:21:33,449
Vous avez pris ce risque pour rien.
178
00:21:35,969 --> 00:21:37,249
Je suis désolé.
179
00:21:49,048 --> 00:21:50,488
M'as-tu parlé ?
180
00:21:55,367 --> 00:21:57,327
Il n'a pas la force de les combattre.
181
00:21:57,407 --> 00:21:59,007
Ebben nem te vagy, aki d�nt.
182
00:21:59,087 --> 00:22:00,807
Avez-vous oublié que sa mère est policière ?
183
00:22:02,326 --> 00:22:04,246
� et tu essaies de me protéger ?
184
00:22:06,046 --> 00:22:07,966
Je le déteste aussi, mais combien !
185
00:22:08,166 --> 00:22:10,366
Il aura un rôle dans ce qui va se passer.
186
00:22:10,886 --> 00:22:12,125
De quoi parles-tu?
187
00:23:01,601 --> 00:23:04,320
- Vous entendez ?
- I'm Hermann. As-tu vu ta mère aujourd'hui ?
188
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
Non, j'étais déjà à la maison.
189
00:23:06,800 --> 00:23:08,1000
- Mi�rt ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Non, non...
190
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
Vous devriez mettre des documents en dessous.
191
00:23:11,360 --> 00:23:14,439
Si vous cherchez quelque chose, bonne chance pour le trouver.
192
00:23:14,519 --> 00:23:17,039
- Si vous le voyez, dites-lui de m'appeler, d'accord ?
- D'accord.
193
00:23:21,119 --> 00:23:23,878
Il n'y a aucune nouvelle de lui ni de l'ours en peluche de Teddi.
194
00:23:23,958 --> 00:23:25,358
Bon sang, je le savais.
195
00:23:26,318 --> 00:23:28,678
Mikor tegnap elment, tudtam hogy bajba ker�l.
196
00:23:28,758 --> 00:23:31,958
J'ai regardé le bureau de Laurene.
Il prit sa chaise et sa lampe de poche.
197
00:23:32,798 --> 00:23:34,157
Où diable sont-ils allés ?
198
00:23:34,477 --> 00:23:35,557
Dans la forêt.
199
00:23:35,797 --> 00:23:37,637
Il le fait souvent. Il revient toujours.
200
00:23:37,717 --> 00:23:40,317
Oui. La dernière fois avec trois balles dans la poitrine.
201
00:23:41,597 --> 00:23:43,756
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas, Paul.
202
00:23:43,836 --> 00:23:45,516
C'est leur secret, je ne le cacherai pas.
203
00:23:45,876 --> 00:23:48,116
Est-ce que tout le monde est devenu fou dans ce silence ?
204
00:23:50,156 --> 00:23:52,116
Cela n’arriverait jamais aux pompiers.
205
00:23:52,916 --> 00:23:54,555
Nous sommes une équipe, nous nous parlons.
206
00:23:55,435 --> 00:23:57,795
Si l’un de nous est en danger, les autres se précipitent pour lui venir en aide.
207
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
Je sais.
208
00:23:59,515 --> 00:24:01,315
Mais Laurene ne travaille pas.
209
00:24:03,994 --> 00:24:06,794
Je te jure que si quelque chose arrive à Martial, je ne te le pardonnerai jamais.
210
00:24:39,631 --> 00:24:40,711
tu sais
211
00:24:44,431 --> 00:24:46,030
quand je t'ai vu pour la première fois
212
00:24:47,150 --> 00:24:49,670
Je savais que je ne m'ennuierais pas là-bas.
213
00:24:51,950 --> 00:24:53,590
et j'aime ça.
214
00:25:01,029 --> 00:25:03,269
On nous a dit à l'hôpital :
215
00:25:04,789 --> 00:25:05,788
"Un jour,
216
00:25:06,828 --> 00:25:08,468
valaki felaj�nlja a seg�ts�g�t."
217
00:25:08,948 --> 00:25:10,108
Bon sang!
218
00:25:10,948 --> 00:25:12,468
If I had known...
219
00:25:15,107 --> 00:25:17,307
Tu m'as toujours confié le sale boulot.
220
00:25:23,187 --> 00:25:27,226
Il y a cinq ans, j'ai refusé une offre d'emploi.
221
00:25:30,146 --> 00:25:31,346
Dans une petite ville
222
00:25:34,186 --> 00:25:36,105
qui est à 200 km d'ici.
223
00:25:37,545 --> 00:25:38,625
Villeneuve.
224
00:25:40,825 --> 00:25:42,305
4000 habitants.
225
00:25:43,745 --> 00:25:47,024
Le taux de criminalité est six fois inférieur à la moyenne nationale.
226
00:25:47,664 --> 00:25:49,144
Pas de microclimat.
227
00:25:49,464 --> 00:25:51,024
La gloire terrestre.
228
00:25:54,864 --> 00:25:56,263
Entre nous,
229
00:25:56,983 --> 00:25:59,303
que ferions-nous sans toi ?
230
00:26:03,943 --> 00:26:05,503
Qu'y aurait-il en moi ?
231
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Laurent ?
232
00:26:18,101 --> 00:26:19,861
Qu'y aurait-il en moi ?
233
00:26:25,301 --> 00:26:26,301
Laurent ?
234
00:26:27,500 --> 00:26:28,740
C'est presque là !
235
00:28:23,369 --> 00:28:24,649
Ours en peluche?
236
00:29:35,642 --> 00:29:37,082
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
237
00:29:43,481 --> 00:29:44,604
Putain.
238
00:30:22,197 --> 00:30:23,197
Au diable ça.
239
00:31:52,428 --> 00:31:53,708
que veux-tu
240
00:32:11,827 --> 00:32:13,346
J'ai dit que je n'allais pas bien.
241
00:32:15,306 --> 00:32:16,826
Cela n'a aucun sens.
242
00:32:20,306 --> 00:32:21,666
Il faut le manger.
243
00:32:22,706 --> 00:32:24,425
Cela ne donne qu'une fois par jour.
244
00:32:35,264 --> 00:32:36,504
Y a-t-il quelqu'un ici ?
245
00:32:46,423 --> 00:32:47,543
Il n'y a personne ici.
246
00:32:50,943 --> 00:32:52,343
Je suis également enchaîné.
247
00:32:52,423 --> 00:32:53,902
Que dites-vous?
248
00:32:56,742 --> 00:32:58,062
Je m'appelle Sylvain, et toi ?
249
00:33:01,462 --> 00:33:02,462
Ce n’est pas possible.
250
00:33:06,541 --> 00:33:08,301
Personne n'était là avec moi.
251
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
Il n’y avait personne.
252
00:33:15,700 --> 00:33:18,340
La chaîne est trop courte pour se voir, j'ai essayé.
253
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
C'est tout ce que je peux faire.
254
00:34:05,015 --> 00:34:06,615
Je suis ici depuis trois jours.
255
00:34:07,295 --> 00:34:09,095
Je l'ai entendu t'amener ici.
256
00:34:10,455 --> 00:34:11,935
Je voulais te parler, mais...
257
00:34:13,495 --> 00:34:15,614
...J'ai dû attendre, je vous laisse le soin.
258
00:34:19,374 --> 00:34:20,454
Sylvain ?
259
00:34:20,894 --> 00:34:21,894
Oui?
260
00:34:22,414 --> 00:34:23,934
Que faisons-nous ?
261
00:34:24,014 --> 00:34:25,014
Quoi?
262
00:34:26,733 --> 00:34:27,533
Êtes-vous sérieux?
263
00:34:27,613 --> 00:34:29,013
Veuillez répondre.
264
00:34:31,773 --> 00:34:32,973
1996
265
00:34:34,733 --> 00:34:35,732
Est-ce que tout va bien ?
266
00:34:36,692 --> 00:34:37,692
Oui.
267
00:34:40,372 --> 00:34:41,412
Quel âge as-tu?
268
00:34:43,212 --> 00:34:44,292
J'ai 18 ans.
269
00:34:44,692 --> 00:34:45,691
et toi ?
270
00:34:46,171 --> 00:34:47,171
Détective.
271
00:34:48,491 --> 00:34:50,451
Comment pourrais-je oublier ça ?
272
00:34:55,730 --> 00:34:57,450
Je vais bien maintenant.
273
00:34:57,530 --> 00:34:59,650
J'ai dit que nous n'en aurons plus.
274
00:35:36,966 --> 00:35:38,166
Vous êtes de Villefranche ?
275
00:35:38,446 --> 00:35:39,446
D'où ?
276
00:35:39,526 --> 00:35:41,126
Pas. de Flains.
277
00:35:43,286 --> 00:35:44,486
C'est loin.
278
00:35:48,005 --> 00:35:51,005
- Avez-vous vu le gars qui nous a amenés ici ?
- Non.
279
00:35:52,645 --> 00:35:54,045
J'ai marché jusqu'à l'école...
280
00:35:54,405 --> 00:35:56,525
...puis je me suis réveillé enchaîné ici.
281
00:35:58,924 --> 00:36:00,284
Pensez-vous qu'ils nous recherchent ?
282
00:36:06,324 --> 00:36:07,723
Est-ce que quelqu'un vient chez nous ?
283
00:37:34,835 --> 00:37:35,955
Ca c'était quoi?
284
00:37:36,835 --> 00:37:37,835
L'avez-vous vu ?
285
00:37:37,915 --> 00:37:39,274
Non, qu'est-ce que c'était ?
286
00:37:44,394 --> 00:37:45,594
Si nous pensions
287
00:37:45,674 --> 00:37:47,434
il doit y avoir une sortie quelque part.
288
00:37:47,834 --> 00:37:49,753
Même si nous sommes enchaînés ici !
289
00:37:50,713 --> 00:37:52,593
Mon poignet est ensanglanté à cause de la chaîne.
290
00:37:55,393 --> 00:37:56,673
Van egy m�d.
291
00:37:57,593 --> 00:37:58,753
Il existe une méthode.
292
00:38:15,031 --> 00:38:16,991
J'ai besoin de matériel.
293
00:38:17,671 --> 00:38:20,670
Je ne sais pas comment, mais sortons d'ici.
294
00:38:31,269 --> 00:38:33,389
Laurent ! Janvier.
295
00:38:36,069 --> 00:38:38,189
C'est �. À l'heure.
296
00:38:41,868 --> 00:38:43,028
Laissez-le !
297
00:38:43,788 --> 00:38:44,788
Laurent !
298
00:38:52,747 --> 00:38:54,027
Lauren, à l'aide !
299
00:38:57,027 --> 00:38:58,267
Laissez-moi partir !
300
00:38:59,147 --> 00:39:00,226
Il vous emmènera !
301
00:39:04,426 --> 00:39:05,746
Aide-moi!
302
00:39:08,866 --> 00:39:10,066
Laissez-le !
303
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Laurent !
304
00:39:17,385 --> 00:39:18,545
C'est ici, au secours !
305
00:39:20,824 --> 00:39:21,824
Laurent !
306
00:39:26,064 --> 00:39:27,184
C'est ici !
307
00:39:27,464 --> 00:39:29,384
-Lauren !
- Je ne peux pas!
308
00:39:35,103 --> 00:39:36,103
Laurent !
309
00:40:05,500 --> 00:40:06,540
Laurent !
310
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
C'est fini.
311
00:40:15,899 --> 00:40:17,219
Lauren, c'est ici.
312
00:40:17,539 --> 00:40:19,259
Il va le prendre, Laurene !
313
00:40:19,699 --> 00:40:21,219
He's gonna take me, Laurene!
314
00:40:21,299 --> 00:40:23,018
Vous devez aider !
315
00:40:23,938 --> 00:40:24,938
Laurent !
316
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
Fais-le, ours !
317
00:41:45,610 --> 00:41:46,690
Bon sang.
318
00:41:48,530 --> 00:41:49,970
Bon sang, ça m'a fait peur.
319
00:41:53,449 --> 00:41:54,449
Basse.
320
00:41:55,009 --> 00:41:56,289
Cela m'a fait peur.
321
00:41:56,529 --> 00:41:58,049
Je suis là.
322
00:41:58,129 --> 00:42:00,209
Il a disparu pendant dix minutes.
323
00:42:00,289 --> 00:42:01,729
Je suis là maintenant.
324
00:42:01,809 --> 00:42:02,809
Êtes-vous ici?
325
00:42:03,808 --> 00:42:05,368
Vous perdez trop de sang.
326
00:42:10,168 --> 00:42:11,208
est-ce que c'est mieux ?
327
00:42:18,327 --> 00:42:20,127
Nous sortirons d'ici.
328
00:42:23,047 --> 00:42:24,286
Tout ira bien.
329
00:42:28,846 --> 00:42:29,846
Je suis là.
330
00:42:39,845 --> 00:42:41,005
Regarde ton visage...
331
00:42:41,765 --> 00:42:43,805
Oui, malheureusement mon coiffeur est décédé.
332
00:42:43,885 --> 00:42:45,044
Qu'est-ce que c'est? Sérieusement.
333
00:42:45,124 --> 00:42:47,324
Il est vraiment mort. Il s'est suicidé.
334
00:42:55,643 --> 00:42:57,483
Ça va dans les yeux. Cela aussi.
335
00:42:59,163 --> 00:43:00,843
et ça aussi. Yeux.
336
00:43:10,922 --> 00:43:12,042
Lauren !
337
00:43:25,080 --> 00:43:26,920
et cela va aussi dans les yeux.
338
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
Cela est également passé de mode à Villefranche.
339
00:43:31,160 --> 00:43:32,440
Je vais les emmener tous à l'étage.
340
00:43:47,598 --> 00:43:50,718
Delphine Garnier n'est-elle dans aucun train ?
341
00:43:51,518 --> 00:43:52,638
OK, je suis prêt.
342
00:43:52,878 --> 00:43:53,958
Oui, à bientôt.
343
00:44:17,795 --> 00:44:19,835
Salle�. Ici Jacques Loustal de l'hôtel Eldorado.
344
00:44:19,915 --> 00:44:21,875
Un invité a laissé son téléphone ici.
345
00:44:21,955 --> 00:44:24,515
Et je pense qu'il a aussi loué une voiture.
346
00:44:24,995 --> 00:44:27,354
Oui. Delphine Garnier.
347
00:44:29,274 --> 00:44:30,634
Garnier, oui.
348
00:44:32,274 --> 00:44:34,554
Oui! OK, en un mot,
349
00:44:34,874 --> 00:44:37,273
tu ne prends pas... une Golf ?
350
00:44:37,673 --> 00:44:39,473
Ok� s'il apparaît,
351
00:44:39,553 --> 00:44:41,033
dis-lui que je suis là !
352
00:44:41,113 --> 00:44:43,153
Je vais prendre le téléphone. Je suis prêt!
353
00:44:43,233 --> 00:44:44,313
À bientôt!
354
00:45:24,109 --> 00:45:25,109
Se déplacer!
355
00:45:25,669 --> 00:45:26,909
Ça bouge, si je le dis !
356
00:45:27,988 --> 00:45:28,988
Allez!
357
00:45:33,108 --> 00:45:34,108
Avec des mots ?
358
00:45:34,308 --> 00:45:35,588
Dites-moi!
359
00:45:35,668 --> 00:45:38,067
Il était censé ramener la voiture à 7 heures du matin.
360
00:45:38,147 --> 00:45:39,627
Cela n’est jamais venu.
361
00:45:39,707 --> 00:45:42,107
Tu ne m'as sûrement pas soudoyé pour que je traîne avec moi maintenant ?
362
00:45:42,187 --> 00:45:44,307
Jamais. Je ne l'ai jamais vu !
363
00:45:44,547 --> 00:45:46,547
Fais-le, Marco. Fais-le!
364
00:45:46,867 --> 00:45:47,866
Pas!
365
00:45:49,946 --> 00:45:50,626
Allez!
366
00:45:50,866 --> 00:45:51,866
Retirez-le.
367
00:45:52,746 --> 00:45:54,066
Je ne sais pas!
368
00:45:54,306 --> 00:45:56,226
Delphine Garnier.
369
00:45:56,466 --> 00:45:57,386
Ce n'est pas difficile !
370
00:45:57,466 --> 00:45:58,465
où est-il
371
00:45:58,705 --> 00:46:00,465
Une réponse à une question, vous savez ?
372
00:46:00,545 --> 00:46:03,345
�, non !
Tu me donnes mal à la tête !
373
00:46:03,545 --> 00:46:04,545
Avec des mots ?
374
00:46:04,945 --> 00:46:06,905
- Je ne sais pas!
- Allez, où est-il ?
375
00:46:08,624 --> 00:46:09,944
Vous ne voulez pas répondre !
376
00:46:10,344 --> 00:46:11,664
Vous ne voulez pas répondre !
377
00:46:11,744 --> 00:46:14,224
Répondez à la question. où est-il
378
00:46:15,224 --> 00:46:16,264
où est-il
379
00:46:17,024 --> 00:46:18,024
Répondez !
380
00:46:18,263 --> 00:46:19,783
bonne chance...
381
00:46:20,383 --> 00:46:21,383
Fais-le, Marco !
382
00:46:21,583 --> 00:46:23,063
M. Steiner
383
00:46:24,783 --> 00:46:26,503
Il semble que nous soyons tous les deux intéressés par des choses similaires.
384
00:46:27,223 --> 00:46:28,223
Avec des mots ?
385
00:46:28,382 --> 00:46:30,462
Je pense qu'il ne fait pas référence au monde.
386
00:46:30,542 --> 00:46:31,542
Mettez à jour votre mémoire !
387
00:46:32,502 --> 00:46:33,502
Prends-moi.
388
00:46:34,262 --> 00:46:36,662
J'en ai marre de ce type, il est vraiment énervant !
389
00:46:38,102 --> 00:46:38,941
Merde!
390
00:46:39,021 --> 00:46:41,821
Vous êtes un véritable exemple.
Il a payé la femme pour m'espionner.
391
00:46:41,901 --> 00:46:43,501
Et il a beaucoup appris sur lui-même.
392
00:46:43,581 --> 00:46:45,381
Vous ne vous plaindrez pas, n'est-ce pas ?
393
00:46:46,621 --> 00:46:48,860
�gy t�nik, Garnier kisasszony tal�lt valamit.
394
00:46:49,420 --> 00:46:51,140
Sinon, il ne serait pas là.
395
00:46:51,580 --> 00:46:55,860
En fait, il est parti sans un mot.
Sinon, je ne serais vraiment pas là.
396
00:47:02,939 --> 00:47:04,779
Je parie que je le trouverai en premier ?
397
00:48:09,413 --> 00:48:10,612
as-tu fini
398
00:48:22,051 --> 00:48:24,131
Non, n'essaye pas de me l'apporter.
399
00:48:34,770 --> 00:48:36,210
Ce trou dans le mur
400
00:48:37,250 --> 00:48:39,010
J'ai adoré quand je suis venu ici.
401
00:48:42,129 --> 00:48:44,209
- Pourquoi ne parlons-nous pas en personne ?
- tu es aussi tendu.
402
00:48:48,049 --> 00:48:49,449
Combien recevez-vous de Steiner ?
403
00:48:50,809 --> 00:48:51,808
Beaucoup.
404
00:48:52,328 --> 00:48:55,008
C'est pourquoi il fallait travailler 24 heures sur 24.
405
00:48:55,848 --> 00:48:58,248
Vous n’êtes pas en mesure de me prêcher des leçons de morale.
406
00:48:58,768 --> 00:49:01,567
Si on veut vraiment quelque chose, parfois on va loin.
407
00:49:02,167 --> 00:49:04,087
Une femme est morte à cause de toi.
408
00:49:22,125 --> 00:49:23,605
Vous ne savez pas ce que vous dites.
409
00:49:26,365 --> 00:49:29,485
Vous vouliez qu'il apprenne n'importe quoi, et il l'a fait.
410
00:49:30,405 --> 00:49:32,164
Il n’y avait pas d’autre option.
411
00:49:33,004 --> 00:49:35,524
Je ne pouvais pas laisser les en-têtes s'éloigner du Belair �gyr.
412
00:49:36,044 --> 00:49:37,324
Pouvez-vous me voir?
413
00:49:38,484 --> 00:49:40,244
» est devenu l’objet de votre lutte.
414
00:49:41,364 --> 00:49:43,923
Alors pourquoi n'irais-tu pas voir Gérald Steiner pour lui dire ?
415
00:49:45,603 --> 00:49:47,323
J'ai détruit la corde vocale.
416
00:49:48,523 --> 00:49:50,043
Steiner ne saura rien.
417
00:49:55,002 --> 00:49:56,322
Pourquoi avoir pris ce risque ?
418
00:49:58,842 --> 00:50:00,082
Je ne sais pas.
419
00:50:02,881 --> 00:50:04,801
Rien ne s'est passé comme je l'avais prévu.
420
00:50:06,721 --> 00:50:08,801
C'est peut-être pour ça que cet endroit...
421
00:50:10,521 --> 00:50:11,841
...ou toi à cause de toi.
422
00:50:26,799 --> 00:50:28,439
Je dois y aller.
423
00:50:29,079 --> 00:50:30,479
Salut Franck.
424
00:50:30,879 --> 00:50:31,879
Salut.
425
00:50:52,597 --> 00:50:53,956
Je ne sais pas où c'est.
426
00:50:55,476 --> 00:50:57,276
Laurene sait ce qu'elle fait.
427
00:50:57,676 --> 00:50:59,636
S'il te plaît, Sabine. C'est très important.
428
00:51:00,916 --> 00:51:02,556
Nous sommes très inquiets.
429
00:51:06,115 --> 00:51:07,555
- Tu ne dis rien ?
- Non.
430
00:51:13,674 --> 00:51:16,514
Ou plutôt encore.
Il m'a dit qu'il y avait un sanctuaire romain,
431
00:51:16,594 --> 00:51:18,434
ce qu'il y a ici.
432
00:51:19,114 --> 00:51:20,834
Près de l'arbre mort.
433
00:51:20,914 --> 00:51:22,754
Bon sang, encore ces incompétents !
434
00:51:22,834 --> 00:51:24,833
Je sais ce que cherche le major.
435
00:51:26,633 --> 00:51:27,633
C'est
436
00:51:28,673 --> 00:51:30,033
à la recherche d'un sauvage de la forêt.
437
00:51:30,633 --> 00:51:32,833
Siriani, qu'est-ce que tu fais ?
438
00:52:09,629 --> 00:52:10,509
Allez, Lauren.
439
00:52:10,589 --> 00:52:11,629
Attendez.
440
00:52:11,709 --> 00:52:12,909
Arrêtez-le.
441
00:52:13,429 --> 00:52:14,469
C'est ça.
442
00:52:15,748 --> 00:52:16,788
Désolé.
443
00:52:22,268 --> 00:52:24,068
Si tu parviens à sortir d'ici,
444
00:52:26,667 --> 00:52:27,867
d'ici
445
00:52:28,187 --> 00:52:30,427
Après trois ou quatre heures, vous arriverez à la voiture.
446
00:52:32,107 --> 00:52:34,547
Après vous être connecté,
447
00:52:36,066 --> 00:52:38,266
l'ambulance sera nécessaire encore quelques jours
448
00:52:38,946 --> 00:52:40,626
pour m'atteindre.
449
00:52:44,466 --> 00:52:46,465
Ne nous trompons pas.
450
00:52:47,385 --> 00:52:48,745
Cela fait beaucoup de temps.
451
00:52:51,905 --> 00:52:53,545
Arrête, ne parle pas comme ça.
452
00:52:55,704 --> 00:52:58,584
D'accord. Qu'est-ce que tu vas faire?
453
00:52:59,984 --> 00:53:01,624
Do you carry it on your back?
454
00:53:03,824 --> 00:53:06,943
Et en attendant, cette putain de femme va me mutiler les intestins ?
455
00:53:10,743 --> 00:53:11,743
Avec des mots...
456
00:53:13,543 --> 00:53:15,783
Je t'en prie, Laurene.
457
00:53:15,862 --> 00:53:17,302
Je ne te laisserai jamais ici !
458
00:53:17,382 --> 00:53:19,542
Mais oui. Bon sang, tu dois le faire.
459
00:53:24,382 --> 00:53:25,422
tu sais
460
00:53:27,301 --> 00:53:29,341
la raison pour laquelle j'ai rejeté l'autre offre d'emploi,
461
00:53:33,541 --> 00:53:35,981
c'était parce que je savais que je devais être près de toi.
462
00:53:39,020 --> 00:53:41,020
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
463
00:53:41,780 --> 00:53:43,820
Il m'a fallu du temps pour l'accepter,
464
00:53:44,860 --> 00:53:46,619
mais je sais une chose
465
00:53:47,379 --> 00:53:49,379
Villefranche a besoin de vous.
466
00:53:50,819 --> 00:53:52,739
Nous avons tous besoin de vous.
467
00:53:55,859 --> 00:53:57,498
et je suis prêt.
468
00:53:58,178 --> 00:54:00,458
Je vais mourir ici, sérieusement.
469
00:54:01,658 --> 00:54:02,898
Je suis prêt.
470
00:54:17,176 --> 00:54:18,256
Tout ira bien.
471
00:54:33,535 --> 00:54:34,655
je suis là
472
00:55:57,727 --> 00:55:59,086
Fais-le, ours !
473
00:56:02,486 --> 00:56:03,646
Laurent !
474
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Bertrand?
475
00:57:02,960 --> 00:57:05,000
J'ai retrouvé les photos que tu as prises à l'époque...
476
01:00:01,000 --> 01:00:01,900
Traduction: daywalker2000