1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:02:18,165 --> 00:02:19,085
Vous avez aimé ?
3
00:02:23,565 --> 00:02:24,765
Cela n'a-t-il pas fonctionné ?
4
00:02:26,525 --> 00:02:27,725
Pourquoi tu ne dis rien ?
5
00:02:31,965 --> 00:02:32,925
Vainqueur?
6
00:02:38,645 --> 00:02:39,605
Vainqueur?
7
00:02:41,645 --> 00:02:42,445
Y a-t-il quelqu'un ici ?
8
00:02:42,525 --> 00:02:44,405
Je ne voulais pas te déranger, désolé.
9
00:02:47,645 --> 00:02:49,725
Je voulais juste t'écouter.
10
00:02:51,365 --> 00:02:52,365
C'était magnifique.
11
00:02:58,165 --> 00:03:00,645
Presque personne ne vient ici.
12
00:03:01,405 --> 00:03:02,685
Je m'appelle Lauren?ne.
13
00:03:07,325 --> 00:03:08,285
Vainqueur?
14
00:03:09,765 --> 00:03:11,165
Que se passe-t-il?
15
00:03:14,165 --> 00:03:15,645
Dis-moi ce qui se passe !
16
00:03:21,285 --> 00:03:22,205
Vainqueur!
17
00:03:25,005 --> 00:03:25,885
Vainqueur!
18
00:03:51,085 --> 00:03:54,245
Amélioré�
est attendu dans la seconde moitié de la semaine.
19
00:03:54,325 --> 00:03:56,245
Dès le troisième matin
20
00:03:56,325 --> 00:03:59,525
Nous l'attendons avec impatience
nouveaux développements dans toute la partie ouest.
21
00:03:59,605 --> 00:04:00,685
Sn�h...
22
00:04:34,605 --> 00:04:36,285
Le seul tir à longue distance.
23
00:04:36,885 --> 00:04:39,565
Avec amortisseur,
sinon le pianiste entendrait toujours.
24
00:04:40,565 --> 00:04:42,085
La balle a touché le cœur.
25
00:04:43,565 --> 00:04:46,205
J'avais un beau-père,
ou est-ce un tireur professionnel.
26
00:04:47,485 --> 00:04:49,525
Au moins, nous pouvons exclure un accident.
27
00:04:54,525 --> 00:04:55,925
Envoyez la balle au labo.
28
00:05:02,445 --> 00:05:03,365
Le procureur est là.
29
00:05:06,805 --> 00:05:10,245
Oui, excusez mon retard,
J'ai erré un peu en chemin.
30
00:05:11,805 --> 00:05:13,485
La nature est belle aujourd'hui, n'est-ce pas ?
31
00:05:18,645 --> 00:05:20,445
Mais que s'est-il passé ici ?
32
00:05:20,845 --> 00:05:23,245
Quelqu'un a capturé le mélomane.
33
00:05:23,845 --> 00:05:25,125
Et ça ?
34
00:05:25,805 --> 00:05:26,725
Eh bien...
35
00:05:27,365 --> 00:05:28,405
C'est le piano.
36
00:05:28,925 --> 00:05:31,045
Ben oui, merci. Mais... que se passe-t-il ici ?
37
00:05:32,045 --> 00:05:34,485
Certains disent
Il est tombé d'un avion pendant la guerre.
38
00:05:36,445 --> 00:05:37,445
Et ils m'ont appelé,
39
00:05:37,525 --> 00:05:40,405
un gars l'a mis ici
qu'il voulait faire revenir une femme d'entre les morts.
40
00:05:43,765 --> 00:05:45,365
Eh bien et...
41
00:05:45,445 --> 00:05:46,805
Avez-vous des témoins ?
42
00:05:51,365 --> 00:05:53,725
Ma sœur ne peut pas rester ici
Je vais la ramener à la maison.
43
00:05:54,885 --> 00:05:56,525
Oui, nous ne l'avons pas depuis longtemps.
44
00:05:58,725 --> 00:06:00,645
Êtes-vous souvent venus ici ensemble ?
45
00:06:01,525 --> 00:06:03,205
Je prends des cours de piano.
46
00:06:04,485 --> 00:06:06,645
Avant cela, je vais souvent ici pour m'échauffer.
47
00:06:07,725 --> 00:06:09,645
Viktor m'accompagnait parfois.
48
00:06:12,165 --> 00:06:13,485
Nous voulions nous marier.
49
00:06:17,805 --> 00:06:19,125
j'étais
50
00:06:20,325 --> 00:06:21,205
Il peignait.
51
00:06:23,485 --> 00:06:25,925
Je sais que c'est difficile de s'en sortir.
52
00:06:27,045 --> 00:06:28,845
Je ne comprends pas pourquoi ils l'ont tué.
53
00:06:29,165 --> 00:06:31,245
Je ne voulais pas venir ici. C'est dangereux.
54
00:06:31,645 --> 00:06:32,925
Non, je ne suis pas en danger.
55
00:06:33,325 --> 00:06:35,085
Les a un tour quand je joue.
56
00:06:35,365 --> 00:06:36,245
Que veux-tu dire?
57
00:06:37,605 --> 00:06:39,645
Arbres à feu. Écoute….
58
00:06:41,045 --> 00:06:43,285
Ils ont souvent des intervalles dissonants.
59
00:06:43,365 --> 00:06:44,765
Et la quinte la plus altérée.
60
00:06:48,885 --> 00:06:50,325
Allez, Jeanne, allons-y.
61
00:06:52,845 --> 00:06:53,965
Fais-moi savoir.
62
00:07:03,685 --> 00:07:05,765
J'ai trouvé un perchoir à 200 mètres.
63
00:07:06,005 --> 00:07:07,965
Avec une visibilité parfaite du piano.
64
00:07:09,045 --> 00:07:10,565
Quelqu'un y va probablement souvent.
65
00:07:13,205 --> 00:07:16,285
Découvrez simplement
pourquoi le chasseur a-t-il choisi un os humain.
66
00:07:17,245 --> 00:07:19,285
Avez-vous trouvé l'adresse de la victime ?
67
00:07:19,365 --> 00:07:20,765
Il avait ça avec lui. je ne savais pas
68
00:07:21,805 --> 00:07:23,405
que nous avons ici l'hôtel George V.
69
00:07:24,485 --> 00:07:26,925
Alors... Tenez-moi au courant.
70
00:07:27,685 --> 00:07:29,165
Et donne-moi de la joie
71
00:07:29,245 --> 00:07:31,805
ne te racle pas la gorge,
Comment est né le piano ?
72
00:07:34,925 --> 00:07:35,725
Sur.
73
00:07:38,765 --> 00:07:40,245
Va-t-il bouder longtemps ?
74
00:07:40,725 --> 00:07:41,605
Quoi?
75
00:07:44,485 --> 00:07:46,565
Je l'ai presque. M��o.
76
00:07:48,205 --> 00:07:50,405
Le sanctuaire existe, j'en suis sûr maintenant.
77
00:07:50,485 --> 00:07:52,205
C'est au bord du lac Dead Water.
78
00:07:52,285 --> 00:07:55,405
Dans les mémoires de Pline
on parle d'un cerf, il y a introduit ��mans.
79
00:07:55,485 --> 00:07:56,685
- Ce n'est pas clair.
- Cerf?
80
00:08:01,485 --> 00:08:03,525
Jonas, alors ça, elle l'a gagné.
81
00:08:04,165 --> 00:08:06,205
Ce n'est pas grave, ce n'est plus mon problème.
82
00:08:07,005 --> 00:08:08,605
Tu voulais tout savoir.
83
00:08:10,365 --> 00:08:11,685
Je t'ai tout dit.
84
00:08:12,045 --> 00:08:13,405
Mais si je veux...
85
00:08:14,445 --> 00:08:15,885
Il n'a pas signé pour cela.
86
00:08:17,005 --> 00:08:18,725
Je voulais t'aider, pas te couler.
87
00:08:21,045 --> 00:08:22,765
Peu importe, je n'ai pas besoin de toi.
88
00:08:47,925 --> 00:08:50,405
Elle avait peur ! Savons-nous ce qu'il veut ?
89
00:08:52,045 --> 00:08:53,685
Je sais que ce sont les enfants d'Arduino.
90
00:08:54,845 --> 00:08:56,525
J'ai compris les publicités.
91
00:09:00,805 --> 00:09:02,445
Le groupe po��d existe.
92
00:09:05,645 --> 00:09:07,565
Dis-moi ce qu'il veut exactement.
93
00:09:07,885 --> 00:09:08,805
Romain.
94
00:09:09,365 --> 00:09:10,805
Que lui est-il arrivé ?
95
00:09:11,685 --> 00:09:13,965
Les Steiner ont dû lui faire quelque chose.
96
00:09:14,205 --> 00:09:15,565
Mais Roman est déjà grand.
97
00:09:15,765 --> 00:09:17,125
Le roman a sa propre vie.
98
00:09:17,765 --> 00:09:19,045
Et tu ne fais rien ?
99
00:09:20,325 --> 00:09:21,925
Après avoir su ce qu'il a fait pour toi.
100
00:09:23,285 --> 00:09:25,605
Tu l'as donné à ta mère.
101
00:09:28,205 --> 00:09:29,565
Et si je parlais de toi aussi ?
102
00:09:29,645 --> 00:09:30,965
Vous ne feriez pas ça.
103
00:09:34,005 --> 00:09:36,125
Parce qu'il sait que nous sommes du bon côté.
104
00:09:36,205 --> 00:09:37,685
On dirait que j'ai fait une erreur.
105
00:09:49,245 --> 00:09:50,805
La forêt est agitée, Cora.
106
00:09:52,885 --> 00:09:54,645
Je ne sais pas ce qui se passe moi-même.
107
00:09:58,485 --> 00:10:00,765
je sais juste
Qu’il faut jouer notre jeu jusqu’au bout.
108
00:10:04,285 --> 00:10:05,365
C'est exact.
109
00:10:07,885 --> 00:10:08,725
Je ne vois pas Marion.
110
00:10:09,685 --> 00:10:10,965
Te�Roman.
111
00:10:11,645 --> 00:10:14,725
Et te voilà
derrière son bar et envoyer les jeunes à la mort.
112
00:10:16,685 --> 00:10:18,005
Tu n'es pas meilleur que Stein.
113
00:10:39,085 --> 00:10:41,645
Eh bien, j'aime les fleurs.
114
00:10:42,365 --> 00:10:44,165
Il faut l'arroser un peu.
115
00:10:44,245 --> 00:10:46,365
Versez, goutte à goutte,
116
00:10:46,445 --> 00:10:47,885
pour que ça n'ait pas d'importance.
117
00:10:48,605 --> 00:10:50,005
Sinon, il séchera complètement.
118
00:11:00,605 --> 00:11:01,445
Quoi?
119
00:11:02,405 --> 00:11:04,765
Mais oui, c'est amusant !
120
00:11:05,325 --> 00:11:07,645
Il va bien ici, ne t'inquiète pas. Quoi?
121
00:11:11,685 --> 00:11:14,445
Les rats, c'est comme les poulets.
Pat�� dans la cage. Venez ici!
122
00:11:21,965 --> 00:11:24,005
Donc. C'est bien, hein ?
123
00:11:25,925 --> 00:11:27,045
N'avons-nous pas le temps ?
124
00:11:27,645 --> 00:11:29,405
Eh bien, c'est tout. Nous y allons.
125
00:11:41,485 --> 00:11:43,445
LIBRE-SERVICE
126
00:11:51,205 --> 00:11:53,885
Ce n'est pas un cinq, c'est un V. Comme Vachon.
127
00:11:55,885 --> 00:11:58,245
C'est mon nom.
Georges... Georges Vachon.
128
00:11:59,845 --> 00:12:01,045
Camp Georges Vachon.
129
00:12:02,205 --> 00:12:03,605
Ouais, je le pensais.
130
00:12:03,685 --> 00:12:06,445
Mon père l'a fondé il y a 50 ans.
131
00:12:09,285 --> 00:12:10,605
Il a pu...
132
00:12:11,205 --> 00:12:13,205
Au travail, juste là.
133
00:12:13,285 --> 00:12:15,525
Où vous vous êtes garé. Juste à côté...
134
00:12:16,125 --> 00:12:17,005
concombre.
135
00:12:20,845 --> 00:12:22,285
Monsieur Vachon,
136
00:12:22,365 --> 00:12:24,165
Vous avez perdu un client ce matin.
137
00:12:31,725 --> 00:12:34,845
Il n'y a pas de meurtre
jamais bon pour le camping familial.
138
00:12:36,605 --> 00:12:38,685
Peyrot a vécu à .39 pendant environ trois mois.
139
00:12:38,765 --> 00:12:40,645
Mais il n'y a eu aucun problème avec lui.
140
00:12:42,885 --> 00:12:45,285
Même s'il avait beaucoup d'amour.
141
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
Et la peinture ?
142
00:12:47,965 --> 00:12:49,125
Je ne vois rien de tel.
143
00:12:49,205 --> 00:12:50,365
Eh bien, vous savez, la peinture...
144
00:12:51,565 --> 00:12:54,205
C’était un autre type d’artiste. Je veux dire, il...
145
00:12:54,565 --> 00:12:56,685
Il n'acceptait que les femmes. Vous savez ce que je veux dire?
146
00:12:59,205 --> 00:12:59,925
Hé.
147
00:13:24,965 --> 00:13:27,085
Son voisin est aussi un sacré artiste.
148
00:13:44,085 --> 00:13:44,925
qu'est-ce que c'est
149
00:13:45,005 --> 00:13:46,125
POLICIÈRE !
150
00:13:55,845 --> 00:13:56,645
Ouais?
151
00:13:57,365 --> 00:13:58,325
Bon après-midi.
152
00:13:58,645 --> 00:13:59,565
Bien.
153
00:14:00,165 --> 00:14:01,765
Nous enquêtons sur la mort de Peyrot.
154
00:14:01,845 --> 00:14:03,205
C'était un voisin.
155
00:14:04,525 --> 00:14:06,445
Non, ce n'est pas possible... Que s'est-il passé ?
156
00:14:07,845 --> 00:14:09,045
Désolé, désolé.
157
00:14:11,285 --> 00:14:13,205
- M. Michkov ?
- Désolé.
158
00:14:14,365 --> 00:14:16,125
- C'est notre four.
- Au revoir!
159
00:14:19,285 --> 00:14:20,805
Que se passe-t-il exactement ici ?
160
00:14:21,325 --> 00:14:24,965
Disons...
J'offre certains services aux personnes dans le besoin.
161
00:14:25,045 --> 00:14:26,245
Gigolo, n'est-ce pas ?
162
00:14:27,485 --> 00:14:28,645
Je préfère être accompagné.
163
00:14:30,285 --> 00:14:32,565
Tu peux t'habiller ? Un t-shirt ou autre...
164
00:14:35,125 --> 00:14:36,925
Life here is not easy every day.
165
00:14:37,005 --> 00:14:38,405
Les gens recherchent un peu de réconfort.
166
00:14:39,085 --> 00:14:42,165
Eh bien... Georges V.,
it is practical and discreet.
167
00:14:42,245 --> 00:14:45,845
Georges V, comme Vachon.
Et puis, c'est un camp familial, non ?
168
00:14:45,925 --> 00:14:47,605
Paix. Jsme tvoji jedin� clienti.
169
00:14:48,405 --> 00:14:49,845
Georges Pâté. Merde!
170
00:14:50,245 --> 00:14:52,965
On dirait que les deux magasins le savent, hein ?
171
00:14:53,685 --> 00:14:55,725
- Toujours, à l'automne.
- Et Peyrot ?
172
00:14:55,805 --> 00:14:58,285
Byl Zasnouben
avec Jeanne Chastain, pianiste.
173
00:14:58,365 --> 00:14:59,565
Le saviez-vous ?
174
00:14:59,885 --> 00:15:00,765
Avec l'aveugle ?
175
00:15:01,645 --> 00:15:04,085
Ouais, je l'ai dit à Viktor
C'est une « mauvaise » fin.
176
00:15:05,125 --> 00:15:07,045
- Elle a payé son fiancé ?
- Non.
177
00:15:07,765 --> 00:15:08,605
Non.
178
00:15:09,725 --> 00:15:11,405
Non, elle le croyait vraiment petit.
179
00:15:12,005 --> 00:15:13,085
C'est sa sœur qui l'a payé.
180
00:15:13,885 --> 00:15:15,565
A samoz�ejm�, ona nic nev�d�la.
181
00:15:18,245 --> 00:15:19,605
Quand allons-nous vous appeler ?
182
00:15:19,845 --> 00:15:21,805
Attendez. Je vais vous donner ma carte de visite.
183
00:15:23,885 --> 00:15:24,845
On ne sait jamais.
184
00:15:38,125 --> 00:15:39,325
C'est l'été pour moi.
185
00:15:42,765 --> 00:15:45,205
Je voulais t'aider.
Pour que vous ne soyez pas si seul.
186
00:15:51,045 --> 00:15:52,045
Aide?
187
00:15:53,925 --> 00:15:55,245
Help with ��m?
188
00:15:57,125 --> 00:15:59,245
Coucher avec un... gigolo ?
189
00:16:03,045 --> 00:16:04,005
Je vais po��d stejn�.
190
00:16:04,685 --> 00:16:07,725
Ne pensez pas les gars
qu'ils y parviendront. Et puis découvrez que ce n'est pas le cas.
191
00:16:07,805 --> 00:16:09,485
Et tu es à nouveau seul.
192
00:16:09,845 --> 00:16:10,885
Avec mon piano.
193
00:16:19,965 --> 00:16:22,605
How could you do that, Iris?
194
00:16:24,005 --> 00:16:26,045
Le mariage vous a marqué ?
195
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Bien sûr que non.
196
00:16:29,165 --> 00:16:30,285
Trochu se à vymklo.
197
00:16:30,525 --> 00:16:32,605
Il ne s'intéressait qu'à l'argent de nos parents.
198
00:16:34,005 --> 00:16:36,285
Je lui ai proposé quelque chose pour l'arrêter,
199
00:16:37,765 --> 00:16:40,285
mais tu ne lui as rien refusé, alors il s'est préparé.
200
00:16:46,205 --> 00:16:48,005
- Jeanne, please.
- Non.
201
00:16:50,645 --> 00:16:53,405
J'écoute ça depuis trop longtemps.
202
00:16:54,645 --> 00:16:56,565
Traitez-moi comme une petite fille.
203
00:16:58,605 --> 00:17:00,084
S t�m je ale konec.
204
00:17:04,964 --> 00:17:06,285
avons-nous fini
205
00:17:07,084 --> 00:17:08,565
Compte tenu de la situation
206
00:17:08,645 --> 00:17:10,525
devra vérifier certaines informations.
207
00:17:11,244 --> 00:17:14,005
Unique en son genre
tu aurais pu engager l'assassin de Viktor.
208
00:17:49,045 --> 00:17:50,445
Merde, pourquoi es-tu ici ?
209
00:17:50,525 --> 00:17:52,085
À quoi penses-tu, espèce d'intelligent ?
210
00:17:54,565 --> 00:17:56,125
Je veux des informations sur Arduino.
211
00:17:59,965 --> 00:18:01,165
Aide-moi!
212
00:18:01,525 --> 00:18:03,205
Pesta! Silence. Ils sont juste à côté.
213
00:18:03,645 --> 00:18:04,645
aide-moi
214
00:18:08,045 --> 00:18:09,725
Et pourquoi devrais-je t'aider ?
215
00:18:10,365 --> 00:18:13,645
Oh, tu voulais juste me baiser, hein ?
Est-ce ainsi?
216
00:18:15,525 --> 00:18:17,205
Je sais très bien que vous l'avez utilisé.
217
00:18:18,605 --> 00:18:20,605
Je veux que tu laisses ta Cora en dehors de ça.
218
00:18:21,645 --> 00:18:22,725
En quoi ?
219
00:18:23,685 --> 00:18:26,245
Le problème sera probablement
J'ai couché avec lui...
220
00:18:27,085 --> 00:18:28,365
Et vous ne le faites pas !
221
00:18:38,445 --> 00:18:39,965
It can really deserve to be conceived.
222
00:18:41,405 --> 00:18:43,445
Attendez. Attendez!
223
00:18:43,765 --> 00:18:45,165
Rudy, po�kej !
224
00:18:47,485 --> 00:18:48,525
Rouge!
225
00:18:50,805 --> 00:18:53,885
Il est à moitié nu
et donne-moi d'abord ta carte de visite.
226
00:18:53,965 --> 00:18:56,165
- Montrer.
- Et il me dit qu'on ne sait jamais.
227
00:18:57,765 --> 00:18:59,005
Attends, il a raison.
228
00:18:59,085 --> 00:19:01,405
Et le procureur
Je n'ai pas une mauvaise vie sexuelle.
229
00:19:01,485 --> 00:19:02,365
Quoi?
230
00:19:02,445 --> 00:19:04,165
La vie sexuelle, tu te souviens ?
231
00:19:04,245 --> 00:19:05,765
Je ne veux rien savoir de ça.
232
00:19:06,725 --> 00:19:08,285
Je suis très heureux de vous voir.
233
00:19:10,365 --> 00:19:11,525
Ne me parle pas
234
00:19:11,605 --> 00:19:13,125
et Bertrand et moi ne nous connaissons plus.
235
00:19:14,765 --> 00:19:17,125
Et tu passes toute la nuit ici ?
236
00:19:18,405 --> 00:19:21,125
J'ai trouvé un nouveau passe-temps
pour les longues soirées.
237
00:19:30,165 --> 00:19:31,245
Qu'est-ce que c'est?
238
00:19:31,845 --> 00:19:34,965
Mélange biologique de sève d'arbre.
239
00:19:39,445 --> 00:19:41,005
Les secrets de Laura Weiss.
240
00:19:44,725 --> 00:19:45,965
Quel est le rapport avec moi ?
241
00:19:46,645 --> 00:19:49,765
Que t’a apporté M��a ?
de la forêt à moitié mort, c'est dans mon sang.
242
00:19:49,845 --> 00:19:51,845
Mais cela n'explique pas ce qui m'est arrivé.
243
00:19:51,925 --> 00:19:52,685
Mais ouais.
244
00:19:52,765 --> 00:19:54,845
C'est comme certains coagulants à base de plantes,
245
00:19:54,925 --> 00:19:56,565
mais il a aussi d'autres propriétés.
246
00:19:57,365 --> 00:20:00,125
Tous les experts se sont moqués de moi, mais...
247
00:20:00,765 --> 00:20:02,205
Je ne le prendrai pas.
248
00:20:02,885 --> 00:20:04,605
Sabine dit que les arbres réagissent.
249
00:20:05,005 --> 00:20:07,005
Non, pas les arbres. Non.
250
00:20:08,605 --> 00:20:10,965
Seules les analyses
ils peuvent m'aider à le comprendre.
251
00:20:12,525 --> 00:20:14,245
Ce serait mieux si tu me le disais
252
00:20:14,325 --> 00:20:16,365
comment est-il entré dans ton corps
253
00:20:20,645 --> 00:20:21,725
Laure ? Non...
254
00:20:23,165 --> 00:20:24,565
Tu ne veux pas savoir ?
255
00:20:40,085 --> 00:20:41,405
Mets-le à 30°, d'accord ?
256
00:20:41,485 --> 00:20:42,325
Ouais.
257
00:20:42,405 --> 00:20:43,485
Ne veux-tu pas m'aider ?
258
00:20:45,445 --> 00:20:46,205
Quoi?
259
00:20:53,725 --> 00:20:54,725
Allez, que se passe-t-il ?
260
00:20:57,205 --> 00:20:59,525
Elle ne veut pas me dire ce qui se passe avec Lauren ?
261
00:21:00,445 --> 00:21:01,725
Non, tout va bien.
262
00:21:01,805 --> 00:21:03,205
Rien ne va.
263
00:21:03,845 --> 00:21:05,765
Je vous vois. Vous n'en avez plus depuis ce matin.
264
00:21:07,525 --> 00:21:09,565
Et tu n'as pas fini l'œuf en gelée hier soir.
265
00:21:09,805 --> 00:21:11,325
En même temps, il les aime.
266
00:21:14,445 --> 00:21:16,445
Bien sûr, j’adore les œufs en gelée.
267
00:21:24,445 --> 00:21:25,805
Pourquoi est-il si têtu ?
268
00:21:28,005 --> 00:21:29,885
Quel est mon problème ?
269
00:21:32,245 --> 00:21:35,285
Chaque jour serait bon pour toi
garder une certaine distance.
270
00:21:36,485 --> 00:21:38,525
Nous ne nous sommes pas beaucoup vus ces derniers temps.
271
00:21:41,085 --> 00:21:43,005
Qu'est-ce que c'est? Scène chaude ?
272
00:21:43,165 --> 00:21:43,965
Quoi?
273
00:21:44,045 --> 00:21:45,125
Vous ��rl��.
274
00:21:46,845 --> 00:21:48,765
V�, �e Laur�ne est comme ma soeur.
275
00:21:53,645 --> 00:21:54,565
Martial,
276
00:21:54,885 --> 00:21:56,645
Je voulais ��ct, �e...
277
00:21:57,805 --> 00:21:59,925
Il faut fixer des limites avec des gens comme ça.
278
00:22:05,205 --> 00:22:06,685
Vous ne pouvez pas aider Lauren.
279
00:22:08,005 --> 00:22:09,685
Ce qu’elle doit faire, elle doit le faire elle-même.
280
00:22:12,045 --> 00:22:13,045
Compris?
281
00:22:44,445 --> 00:22:46,885
Signe Balance : né vers la fin du signe,
282
00:22:46,965 --> 00:22:50,525
après le 20 juin,
ils sont au bout de leurs soucis.
283
00:22:50,605 --> 00:22:53,325
Désagrément important ou travail pénible
284
00:22:53,405 --> 00:22:55,565
Ils vous ont tous épuisé. �t�r...
285
00:23:36,045 --> 00:23:38,405
je n'aime pas
de quelle manière m'as-tu convoqué.
286
00:23:38,645 --> 00:23:41,525
Je n'avais aucune nouvelle. J'ai commencé à m'inquiéter.
287
00:23:41,605 --> 00:23:42,925
Mais il faut faire plus.
288
00:23:43,125 --> 00:23:46,085
Et tu le sais
parce que j'ai sauvé la situation dans la carrière.
289
00:23:47,365 --> 00:23:48,805
Je ne sais pas ce que tu fais là
290
00:23:48,885 --> 00:23:51,445
mais il y a assez de conneries
pour finir derrière moi.
291
00:23:51,725 --> 00:23:54,165
En attendant, ils restent des gens raisonnables.
292
00:23:54,605 --> 00:23:55,645
Comme toi.
293
00:23:57,125 --> 00:23:58,285
Avez-vous reçu l'argent ?
294
00:23:58,605 --> 00:23:59,325
Oui.
295
00:24:00,405 --> 00:24:01,405
Et les autres ?
296
00:24:01,485 --> 00:24:04,765
Nous verrons et vous trouverez
ce qui empêche Siriani de rentrer sereinement.
297
00:24:05,005 --> 00:24:06,285
Maintenant, essayez cent six.
298
00:24:08,285 --> 00:24:11,005
je ne me souviens pas
J'aimerais que tu puisses coucher avec lui.
299
00:24:12,365 --> 00:24:14,125
Va te faire foutre, Steiner.
300
00:24:14,205 --> 00:24:16,605
Si tu utilises ta tête ou ton cul,
Je m'en fiche.
301
00:24:16,845 --> 00:24:18,885
Mais épargnez-moi ce procureur.
302
00:24:21,165 --> 00:24:23,565
Pourquoi ne le tues-tu pas alors qu'il est si ennuyeux ?
303
00:24:24,765 --> 00:24:26,405
Je ne voulais pas attirer l'attention.
304
00:24:27,085 --> 00:24:28,725
Ici, nous avons notre tranquillité d'esprit.
305
00:24:33,845 --> 00:24:36,085
Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de si spécial ici.
306
00:24:37,165 --> 00:24:38,285
�acem
307
00:24:39,205 --> 00:24:40,165
vous le verrez.
308
00:24:52,925 --> 00:24:54,725
Winchester, calibre 308.
309
00:24:55,085 --> 00:24:57,925
Cette chose vous appelle à 300 mètres.
310
00:24:58,405 --> 00:25:01,685
Au cours des derniers mois, j'ai trouvé
Ceux-là aussi se tenaient parmi les morts.
311
00:25:02,045 --> 00:25:04,885
Et du même calibre que Peyrot.
312
00:25:05,445 --> 00:25:07,805
Tu n'aimes pas
Plus c'est élevé, plus c'est rare ?
313
00:25:08,245 --> 00:25:10,765
Ouais, mais...
Je pensais que c'était à cause de la fracture.
314
00:25:10,845 --> 00:25:11,685
Non.
315
00:25:11,965 --> 00:25:13,805
Quelqu'un a un gros sac ici.
316
00:25:14,045 --> 00:25:15,725
Cinq ou six pièces chaque soir.
317
00:25:16,085 --> 00:25:17,885
Il doit vendre le produit à l'étranger.
318
00:25:18,165 --> 00:25:20,245
Et tout cela a été tué par la même arme.
319
00:25:20,685 --> 00:25:22,485
Vous voyez, cette arme a tué Peyrot.
320
00:25:23,485 --> 00:25:24,965
Il faut le faire avec le laboratoire.
321
00:25:25,045 --> 00:25:25,925
Ouais.
322
00:25:27,685 --> 00:25:28,805
Mais il y a un moment.
323
00:25:31,725 --> 00:25:34,045
Cela nous éloignerait des sœurs Chastain.
324
00:25:34,925 --> 00:25:36,605
Et qu’en est-il des maris de certaines de ses clientes ?
325
00:25:37,445 --> 00:25:38,525
je ne sais pas
326
00:25:38,885 --> 00:25:40,365
M��a les contacte en ce moment.
327
00:25:40,805 --> 00:25:42,365
Jusqu’à présent, rien n’a abouti.
328
00:25:47,565 --> 00:25:49,805
Avez-vous recommencé vos explorations nocturnes ?
329
00:25:55,965 --> 00:25:58,805
Ne vous inquiétez pas, je ne vous arrêterai pas.
330
00:26:00,485 --> 00:26:03,005
Delphine Garnier
J'ai une très bonne influence sur vous.
331
00:26:04,485 --> 00:26:05,605
Que veux-tu dire?
332
00:26:06,845 --> 00:26:08,005
Je ne le fais pas...
333
00:26:09,005 --> 00:26:10,085
J'aime plus...
334
00:26:12,005 --> 00:26:14,685
Siriens, tout le monde le sait.
335
00:26:16,285 --> 00:26:18,165
En plus, pendant la nuit « coloniale » !
336
00:26:22,045 --> 00:26:23,445
Nous avons passé...
337
00:26:25,325 --> 00:26:26,485
Belle soirée.
338
00:26:28,525 --> 00:26:29,365
C'est tout.
339
00:26:31,845 --> 00:26:33,165
C'était ma première fois, tu sais ?
340
00:26:37,045 --> 00:26:40,005
Non, je veux d'abord lire quoi...
Je confond personnel et travail.
341
00:26:41,445 --> 00:26:42,605
Bien sûr.
342
00:26:43,565 --> 00:26:45,165
J'ai un problème moral avec ça.
343
00:26:46,405 --> 00:26:48,445
Ce genre de divertissement me rend très vulnérable.
344
00:26:50,525 --> 00:26:52,325
Par contre, à côté des morts
345
00:26:52,405 --> 00:26:55,205
c'est agréable à voir
qu'autre chose est possible.
346
00:26:56,965 --> 00:26:58,045
Vous ne pensez pas ?
347
00:27:19,645 --> 00:27:20,485
ENTRER LE MOT DE PASSE
348
00:27:20,565 --> 00:27:21,485
ENTRER LE MOT DE PASSE
349
00:27:23,645 --> 00:27:25,485
ENTRER LE MOT DE PASSE
350
00:27:38,325 --> 00:27:40,725
ENTRER LE MOT DE PASSE
351
00:27:50,525 --> 00:27:53,125
...TÉMOIN DANS L'AFFAIRE IMMOBILIÈRE BELAIR...
352
00:27:54,325 --> 00:27:56,125
PREUVE AUDIO
353
00:28:12,085 --> 00:28:14,245
Avez-vous vraiment besoin de tout enregistrer ?
354
00:28:14,325 --> 00:28:15,405
C'est sûr.
355
00:28:15,485 --> 00:28:18,405
Je me méfie de vos employés.
356
00:28:21,805 --> 00:28:23,565
Tu as dit qu'il ne saurait rien.
357
00:28:25,805 --> 00:28:27,085
Allez...
358
00:28:27,165 --> 00:28:30,325
Une fuite d'informations s'est produite
du Bureau du Procureur général.
359
00:28:33,285 --> 00:28:34,925
Mais me protégeras-tu ?
360
00:28:37,765 --> 00:28:39,725
Ne devrait-il pas y avoir... des flics ici ?
361
00:28:39,805 --> 00:28:42,125
Je vais vous mettre en sécurité, ne vous inquiétez pas.
362
00:28:42,645 --> 00:28:44,125
Attendez-nous là-bas.
363
00:28:49,405 --> 00:28:50,765
Peut-être devrions-nous abandonner.
364
00:28:50,845 --> 00:28:52,885
Non, écoutez, nous n’avons pas le choix.
365
00:28:52,965 --> 00:28:55,085
Cela fait maintenant trois ans que j'essaie de joindre Belair.
366
00:28:55,165 --> 00:28:57,085
Tout ce que j'ai, c'est votre témoignage.
367
00:28:57,445 --> 00:28:59,605
Il faudra juste persévérer jusqu’au bout.
368
00:29:00,165 --> 00:29:01,485
Ensuite, tout se révèle.
369
00:29:01,725 --> 00:29:04,165
« paiements, menaces »,
370
00:29:04,565 --> 00:29:06,245
crimes liés à...
371
00:29:06,765 --> 00:29:08,045
Qu'est-ce que c'est ?
372
00:29:08,525 --> 00:29:10,965
C'est... ma collection.
373
00:29:11,805 --> 00:29:13,805
Vous auriez dû prendre uniquement l'essentiel.
374
00:29:14,245 --> 00:29:15,885
Tout le reste peut être remplacé.
375
00:29:18,645 --> 00:29:19,925
San Diego....
376
00:29:21,125 --> 00:29:23,165
Mais il ne dort jamais à San Diego.
377
00:30:36,445 --> 00:30:37,645
Monsieur Garnier ?
378
00:30:37,725 --> 00:30:39,045
Monsieur le Procureur.
379
00:30:39,525 --> 00:30:40,965
C'est ce que je voulais.
380
00:30:42,685 --> 00:30:44,925
Nous ne nous sommes pas beaucoup vus ces derniers temps.
381
00:30:46,005 --> 00:30:48,645
Non, j’avais beaucoup de travail.
382
00:30:49,245 --> 00:30:50,405
C'est en moi.
383
00:30:55,725 --> 00:30:56,885
Écoute, je...
384
00:30:56,965 --> 00:31:00,125
Je ne pense pas que je le regrette
ce qui s'est passé entre eux.
385
00:31:01,605 --> 00:31:03,285
Je ne sais pas de quoi tu parles.
386
00:31:05,485 --> 00:31:08,165
Nous sommes deux adultes honnêtes,
387
00:31:08,445 --> 00:31:10,565
qui disposaient librement de leurs corps.
388
00:31:10,845 --> 00:31:12,325
Cela ne me dérange pas.
389
00:31:12,965 --> 00:31:15,525
D'une manière mutuellement satisfaisante.
390
00:31:16,525 --> 00:31:17,605
Oui, maintenant
391
00:31:18,565 --> 00:31:19,765
Je vois très clairement.
392
00:31:23,685 --> 00:31:25,885
Et donc assez insolite, il faut le lire.
393
00:31:33,605 --> 00:31:36,445
Je suis content que vous l'ayez mentionné.
394
00:31:36,805 --> 00:31:38,805
Tous les doutes sont ainsi exclus.
395
00:31:39,325 --> 00:31:40,405
Je le suis vraiment.
396
00:31:46,565 --> 00:31:47,965
- Alors bonne nuit.
- Bien.
397
00:31:48,045 --> 00:31:48,925
Oui.
398
00:32:05,685 --> 00:32:07,845
- Ta chambre ou la mienne ?
- Ah, v�.
399
00:32:08,165 --> 00:32:10,005
J'aime quand l'oiseau regarde.
400
00:32:10,085 --> 00:32:11,645
Moi… alors…. Je ne le fais pas pour...
401
00:32:51,005 --> 00:32:52,205
Je serai là maintenant.
402
00:33:06,525 --> 00:33:08,165
A� ne s’en rapproche pas du tout.
403
00:33:22,725 --> 00:33:23,925
Ça a l'air beaucoup mieux.
404
00:33:24,765 --> 00:33:25,805
où étais-tu
405
00:33:27,485 --> 00:33:28,565
J'étais loin.
406
00:33:36,285 --> 00:33:38,645
Votre fille peut désormais répondre dans la salle.
407
00:33:39,605 --> 00:33:40,405
C'est déjà fini.
408
00:33:42,885 --> 00:33:44,045
Rien n'a fini.
409
00:33:44,925 --> 00:33:46,925
Je reviendrai à la mairie, dans ma ville.
410
00:33:47,005 --> 00:33:49,165
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
411
00:33:49,245 --> 00:33:50,325
Bertrand.
412
00:33:50,845 --> 00:33:52,725
Ne vous laissez pas berner.
413
00:33:53,525 --> 00:33:55,365
Tu crois que je voulais la mort de Marion ?
414
00:33:57,685 --> 00:33:59,885
Je donnerais tout ce que j'ai pour qu'elle vive.
415
00:34:02,764 --> 00:34:04,525
Je ne voulais pas ce qui s'est passé.
416
00:34:20,764 --> 00:34:22,445
Écoute bien ce que je te dis.
417
00:34:23,844 --> 00:34:25,804
Je ne veux pas que tu viennes ici.
418
00:34:25,885 --> 00:34:27,844
Je ne veux pas que tu prononces son nom pour l'instant.
419
00:34:28,885 --> 00:34:30,164
as-tu compris
420
00:34:31,885 --> 00:34:32,965
as-tu compris
421
00:35:39,565 --> 00:35:41,565
Bravo, Mlle Chastain.
422
00:35:43,885 --> 00:35:45,525
Que se passe-t-il ici, Hugo ?
423
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
Je ne suis pas ici pour la première fois.
424
00:35:49,845 --> 00:35:51,365
Je suis allé t'écouter.
425
00:35:52,605 --> 00:35:53,645
souvent
426
00:36:14,965 --> 00:36:16,725
Victor ne te méritait pas.
427
00:36:23,525 --> 00:36:25,125
Qu'est-ce que tu as fait?
428
00:36:34,125 --> 00:36:36,485
Je l'ai cherchée dans le monde,
quand j'appelle, il ne répond pas.
429
00:36:36,565 --> 00:36:37,885
Ils peuvent vous éviter.
430
00:36:37,965 --> 00:36:40,965
Non, j'ai trouvé
sa tête à côté du piano. Quelque chose s'est produit.
431
00:36:41,525 --> 00:36:43,845
Alors asseyez-vous.
Asseyez-vous, je reviens tout de suite.
432
00:36:47,685 --> 00:36:48,965
Ouais, Laura ? Non.
433
00:36:49,565 --> 00:36:51,125
La balistique vient d'arriver.
434
00:36:51,205 --> 00:36:54,605
Ils ont confirmé que l'arme
utilisé pour le braconnage a tué Peyrot.
435
00:36:54,685 --> 00:36:56,645
Et savez-vous de quel type d'arme il s'agit ?
436
00:36:56,725 --> 00:36:58,325
Oui, un pistolet à balles précis.
437
00:36:58,405 --> 00:37:01,285
Les revendeurs locaux en ont vendu un
la dernière fois il y a un an.
438
00:37:01,365 --> 00:37:02,925
Francisco Gardal.
439
00:37:03,005 --> 00:37:04,405
51 ans, chômeur.
440
00:37:04,645 --> 00:37:05,605
Serait-ce lui ?
441
00:37:05,685 --> 00:37:08,325
Je ne le sais pas.
Mais je sais qu'il donne une prestation rafraîchissante.
442
00:37:11,245 --> 00:37:12,205
Nous y allons.
443
00:37:17,285 --> 00:37:18,645
Attendez-nous ici.
444
00:38:21,525 --> 00:38:22,565
où est-il
445
00:38:22,925 --> 00:38:24,765
- Qui ?
- Où est le pianiste ?
446
00:38:55,845 --> 00:38:56,925
Ce n'est pas ici.
447
00:38:57,445 --> 00:38:58,925
- Il t'a dit quelque chose ?
- Non.
448
00:38:59,005 --> 00:39:00,565
- Avez-vous trouvé l'arme ?
- Non.
449
00:39:01,365 --> 00:39:02,925
Il écoute la fanfare,
450
00:39:03,005 --> 00:39:04,245
et pas de musique gratuite.
451
00:39:04,725 --> 00:39:06,485
Sacs��. Mais ce « nez », ce n’est pas lui.
452
00:39:06,565 --> 00:39:07,765
C'est la même arme.
453
00:39:07,845 --> 00:39:09,605
Il est tombé amoureux et a tué sa fiancée.
454
00:39:09,685 --> 00:39:11,765
Ce tueur allait dans la forêt pour écouter de la musique.
455
00:39:11,845 --> 00:39:13,205
Cela a à voir avec le piano.
456
00:39:13,805 --> 00:39:15,765
Avec le piano... Oh, bien sûr.
457
00:40:00,525 --> 00:40:02,485
D'ACCORD. Merci, Hermann.
458
00:40:06,525 --> 00:40:07,365
Donc.
459
00:40:09,325 --> 00:40:11,565
Hugo est-il votre fils ?
460
00:40:12,765 --> 00:40:14,405
Prenez-vous des cours de piano ?
461
00:40:14,805 --> 00:40:16,965
Jeanne Chastain, qu'est-ce que j'en sais ?
462
00:40:18,125 --> 00:40:19,645
Pensez-vous qu'il l'a kidnappée ?
463
00:40:20,685 --> 00:40:22,525
Nous voulons savoir où il est. Te�.
464
00:40:23,885 --> 00:40:26,365
Il aurait pu tuer un homme. Il est temps de parler.
465
00:40:28,925 --> 00:40:29,805
Vous ne le connaissez pas.
466
00:40:29,885 --> 00:40:32,245
A quinze ans
tu l'as pris par les roues, et c'est tout.
467
00:40:32,325 --> 00:40:35,205
Il n’y a pas une seule photo récente dans les albums.
Ce qui s'est passé?
468
00:40:50,405 --> 00:40:51,925
Accident lors d'une chasse.
469
00:40:54,485 --> 00:40:56,565
Bral jsem ho s sebou u� odmalinka.
470
00:40:57,405 --> 00:40:59,125
C'était dans son sang. Comme j�.
471
00:41:01,205 --> 00:41:03,805
Il y a dix ans
il a tué son premier sauvage.
472
00:41:05,445 --> 00:41:07,245
Il est allé vers lui, il était très content.
473
00:41:09,365 --> 00:41:11,365
Un loup se tenait à côté du cadavre.
474
00:41:12,845 --> 00:41:14,845
Il pensait qu'ils n'étaient plus là, mais il était là.
475
00:41:17,765 --> 00:41:19,765
Napadl syna, zranil jej v obli�eji.
476
00:41:24,845 --> 00:41:27,885
Il a subi trois opérations, mais est resté défiguré.
477
00:41:30,205 --> 00:41:33,005
Sa mère ne pouvait pas le voir ainsi.
Elle l'évitait.
478
00:41:34,565 --> 00:41:36,005
Un jour, elle est partie.
479
00:41:38,485 --> 00:41:41,485
J'ai alors fait ce que j'ai pu, mais...
480
00:41:42,925 --> 00:41:44,405
Hugo s'est arrêté.
481
00:41:44,805 --> 00:41:47,725
Il n'est pas sorti du tout. Uniquement pour la chasse nocturne.
482
00:41:58,245 --> 00:41:59,285
Et le piano ?
483
00:42:00,445 --> 00:42:02,325
Sa mère jouait pour lui quand il était petit.
484
00:42:03,365 --> 00:42:05,045
C'est tout ce qu'elle lui a laissé.
485
00:42:07,165 --> 00:42:08,845
J'ai trouvé le professeur aveugle.
486
00:42:09,765 --> 00:42:11,485
Je pensais que ça lui ferait du bien.
487
00:42:13,525 --> 00:42:15,845
Dis-lui où il est. Non, il sera tard.
488
00:43:13,085 --> 00:43:13,845
Que fait-il ici ?
489
00:43:19,685 --> 00:43:20,925
Tu es devenu fou.
490
00:43:21,005 --> 00:43:22,685
Il doit disparaître ou quelqu'un le verra.
491
00:43:25,205 --> 00:43:26,925
Rudy, je m'excuse pour le passé.
492
00:43:27,205 --> 00:43:28,445
Mais j'ai besoin de toi.
493
00:43:35,805 --> 00:43:37,885
Je voulais juste que ce soit comme d��v.
494
00:43:38,725 --> 00:43:40,605
Lukost�elba, �kola.
495
00:43:41,525 --> 00:43:42,925
Fl�k�n� dans ta chambre...
496
00:43:44,965 --> 00:43:46,445
Au moins je pourrais être avec toi.
497
00:43:48,725 --> 00:43:50,685
Tu as tout gâché à cause de conneries !
498
00:43:53,525 --> 00:43:54,645
Vache?
499
00:43:56,125 --> 00:43:57,245
Marion est morte.
500
00:43:57,325 --> 00:43:59,125
Mais tu ne la réveilleras pas ! C'est peut-être ça !
501
00:44:05,645 --> 00:44:06,725
J'ai besoin de toi.
502
00:44:10,965 --> 00:44:12,165
Je cherche Romain.
503
00:44:23,765 --> 00:44:24,725
Rouge?
504
00:44:34,525 --> 00:44:35,405
Hugo ?
505
00:44:46,845 --> 00:44:48,205
Où sommes-nous?
506
00:44:50,245 --> 00:44:51,205
Chez moi.
507
00:44:54,565 --> 00:44:56,445
Il ne peut pas rester ici comme ça.
508
00:45:00,125 --> 00:45:02,165
Pour qu'un autre Viktor t'attrape à nouveau ?
509
00:45:03,045 --> 00:45:05,365
je l'ai vu
traîner avec toi toute la semaine.
510
00:45:05,445 --> 00:45:08,445
Mais tu lui as été volé...
et ta musique. Il n'a rien brûlé.
511
00:45:13,085 --> 00:45:14,045
Hugo....
512
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Je sais qu'il ne veut pas me faire de mal.
513
00:45:23,005 --> 00:45:24,525
Depuis combien de temps es-tu mon...
514
00:45:24,605 --> 00:45:27,085
mon fils qui a combattu avec les F.
515
00:45:37,645 --> 00:45:39,205
que t'est-il arrivé
516
00:45:40,525 --> 00:45:41,885
Rien d'autre.
517
00:45:44,365 --> 00:45:45,885
La musique de ma mère me motive.
518
00:45:46,285 --> 00:45:48,765
Mais quand je t'écoute
c'est autre chose.
519
00:45:50,165 --> 00:45:52,605
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ? Quoi, Jeanne ?
520
00:45:53,325 --> 00:45:54,685
Vous ne partirez jamais.
521
00:45:55,685 --> 00:45:56,645
Quoi?
522
00:46:14,645 --> 00:46:15,845
C'est sa voiture.
523
00:46:29,685 --> 00:46:31,245
Ça pue.
524
00:46:31,325 --> 00:46:33,285
Ils nous couchent comme des lapins.
525
00:46:36,165 --> 00:46:38,685
Laure ? Non, ne sois pas stupide ! J'ai une lumière dans ma voiture !
526
00:46:38,765 --> 00:46:40,045
Merde!
527
00:47:38,365 --> 00:47:39,765
Bon sang!
528
00:47:43,285 --> 00:47:44,445
Laure ? Non!
529
00:47:49,245 --> 00:47:50,325
Laure ? Non?
530
00:48:05,405 --> 00:48:06,445
Laure ? Non!
531
00:48:15,365 --> 00:48:16,645
Laure ? Non!
532
00:48:40,565 --> 00:48:41,325
Jeanne ?
533
00:49:44,405 --> 00:49:45,445
Même pas un geste !
534
00:49:47,885 --> 00:49:49,005
Jeanne !
535
00:50:10,605 --> 00:50:12,245
Qu'a-t-elle fait ?
536
00:50:12,325 --> 00:50:13,885
Appelez à l'aide, bon sang !
537
00:50:46,205 --> 00:50:48,045
Je dois y retourner pour constater qu'il a disparu.
538
00:51:13,205 --> 00:51:14,165
Enlève-le.
539
00:53:12,845 --> 00:53:14,205
Que fait-il ici ?
540
00:53:15,205 --> 00:53:16,885
Puis-je le poser, s'il vous plaît ?
541
00:53:20,245 --> 00:53:22,045
Vous n'êtes pas resté avec Hugo Gardal ?
542
00:53:23,565 --> 00:53:24,925
Il est en soins intensifs.
543
00:53:26,845 --> 00:53:28,565
Ils ne savent pas s'ils peuvent le sauver.
544
00:53:30,645 --> 00:53:32,965
J'ai laissé un message à sa mère,
mais elle n'a pas répondu.
545
00:53:39,045 --> 00:53:40,165
Êtes-vous en difficulté ?
546
00:53:40,765 --> 00:53:42,045
Que me reste-t-il...
547
00:53:46,205 --> 00:53:48,365
Et votre sanctuaire, comment allez-vous ?
548
00:53:48,805 --> 00:53:50,645
Je ne veux pas en parler maintenant.
549
00:53:54,245 --> 00:53:56,685
code.
Je suis venu ici juste pour...
550
00:53:57,845 --> 00:53:59,285
Pour vous aider à la retrouver.
551
00:54:04,565 --> 00:54:05,725
Avez-vous changé d'avis ?
552
00:54:10,125 --> 00:54:12,525
Je ne peux pas te laisser battre comme ça...
553
00:54:14,205 --> 00:54:15,765
Seul dans le noir.
554
00:54:19,085 --> 00:54:20,725
Un jour, tu ne reviendrais pas.
555
00:54:26,965 --> 00:54:28,365
J'ai trouvé un cerf.
556
00:54:32,845 --> 00:54:35,845
J'y ai pensé à cause du plafond de Gardalo.
557
00:54:36,845 --> 00:54:37,925
Ton cerf
558
00:54:38,285 --> 00:54:39,525
ça n'invite pas.
559
00:54:40,965 --> 00:54:42,285
Je to souhv�zd�.
560
00:54:43,965 --> 00:54:45,965
Les Celtes l'utilisaient autrefois.
561
00:54:46,845 --> 00:54:49,885
Plus tard, les étoiles furent divisées
entre Stélce et Véhy.
562
00:54:53,005 --> 00:54:54,045
Mais maintenant
563
00:54:54,125 --> 00:54:56,085
nous devons le trouver dans ce désordre ici.
564
00:55:34,525 --> 00:55:36,165
Est-ce qu'on ne s'écarte pas un peu ?
565
00:55:39,165 --> 00:55:40,445
Non, c'est par ici.
566
00:56:35,725 --> 00:56:36,645
Laure ? Non!
567
00:56:39,525 --> 00:56:40,765
Laure ? Non!
568
00:56:50,285 --> 00:56:51,205
Laure ? Non!
569
00:56:55,565 --> 00:56:56,565
Laure ? Non!
570
00:57:41,645 --> 00:57:42,645
Laure ? Non.
571
00:57:43,405 --> 00:57:44,365
Laure ? Non!
572
00:57:47,885 --> 00:57:48,965
Laure ? Non!
573
00:57:52,485 --> 00:57:53,445
Laure ? Non!
574
00:57:53,445 --> 00:57:57,000
www.Titulky.com