1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:03,445 --> 00:00:05,325
IL Y A HUIT ANS
3
00:00:05,405 --> 00:00:06,485
Surintendant ?
4
00:00:06,565 --> 00:00:07,605
J'entends.
5
00:00:07,685 --> 00:00:10,645
Nous enquêtons sur un cambriolage
au garage automobile�.
6
00:00:10,725 --> 00:00:11,885
Dois-je y conduire ?
7
00:00:11,965 --> 00:00:14,085
Non, Laura ? Non, je suis déjà en ville.
8
00:01:15,565 --> 00:01:16,485
D'ACCORD?
9
00:01:17,885 --> 00:01:19,325
Il est ici...
10
00:01:19,925 --> 00:01:21,085
qui est ici
11
00:01:22,125 --> 00:01:23,325
C'est ici.
12
00:01:26,165 --> 00:01:27,005
Hé!
13
00:01:28,165 --> 00:01:29,645
Hé! Arrêt!
14
00:01:31,045 --> 00:01:31,925
Arrêt!
15
00:01:32,405 --> 00:01:33,925
Alors debout !
16
00:01:35,965 --> 00:01:36,965
Ce n'était pas moi !
17
00:01:38,445 --> 00:01:40,565
Pesta! Ne bouge même pas !
18
00:01:42,205 --> 00:01:43,125
Laissez-le !
19
00:01:43,205 --> 00:01:44,085
Il n'a rien fait !
20
00:01:45,405 --> 00:01:46,405
Laissez-le !
21
00:02:09,805 --> 00:02:10,765
j'espère
22
00:02:10,845 --> 00:02:13,845
Toute cette audition
il en a utilisé un peu pour l'inspection générale.
23
00:02:15,085 --> 00:02:17,725
Un cadavre au commissariat,
c'est aussi le cas ici.
24
00:02:20,845 --> 00:02:23,605
Pour l'instant, leurs animaux
ils ne jouent pas beaucoup contre vous.
25
00:02:25,525 --> 00:02:28,285
Selon eux, quelqu'un est entré par effraction et a attaqué
26
00:02:28,365 --> 00:02:31,565
Jonas dans sa cellule,
ce qui est physiquement impossible
27
00:02:32,045 --> 00:02:34,565
ou, dans un accès de panique,
28
00:02:34,645 --> 00:02:36,485
lequel, merci de bien vouloir expliquer
29
00:02:36,565 --> 00:02:38,805
ce pauvre salaud m'a cassé le crâne.
30
00:02:41,365 --> 00:02:44,165
Je ne sais pas quelle version je préfère.
31
00:02:46,045 --> 00:02:49,685
Une présence discutable, j'espère
cela peut être fait dans une cellule
32
00:02:49,765 --> 00:02:52,605
ça ne te désigne pas
« mauvais » réflexes, Major.
33
00:02:56,485 --> 00:02:58,965
Rotmist�e Ferrandisi,
tu ne veux pas faire quelque chose à ce sujet ?
34
00:03:03,525 --> 00:03:04,805
Non, rien.
35
00:03:38,005 --> 00:03:39,565
as-tu vu ? Regardez-nous.
36
00:03:43,445 --> 00:03:45,125
La lune te regarde, Hermann ?
37
00:03:46,205 --> 00:03:47,805
Et... est-ce qu'il te parle aussi ?
38
00:03:49,125 --> 00:03:50,805
Quand c'est si brillant et rond
39
00:03:50,885 --> 00:03:52,605
Nous l'appelons "Chasseur dans la Lune".
40
00:03:53,605 --> 00:03:55,925
Et chaque année à cette époque, peu importe,
41
00:03:56,005 --> 00:03:56,965
les gens sont bizarres.
42
00:03:58,245 --> 00:03:59,805
Réveillez vos instincts.
43
00:04:01,445 --> 00:04:02,645
Nous devons nous préparer.
44
00:04:05,405 --> 00:04:08,404
Je ne sais pas ce que c'est
il devrait faire plus chaud que d'habitude.
45
00:04:31,205 --> 00:04:32,565
Merci de me soutenir.
46
00:04:52,885 --> 00:04:54,645
Jonas est mort, et c'est de notre faute.
47
00:04:55,445 --> 00:04:57,365
Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine comme ça.
48
00:04:58,405 --> 00:05:00,365
Mais les preuves apparaissent à nouveau.
49
00:05:00,445 --> 00:05:02,965
Tout va bien, Laura, n'est-ce pas ? Des preuves de quoi ?
50
00:05:03,045 --> 00:05:05,165
Ô Dieu cornu,
qu'est-ce qui erre dans les bois ?
51
00:05:06,525 --> 00:05:08,085
Réveillez-vous, s'il vous plaît !
52
00:05:13,285 --> 00:05:14,805
Police, j'entends.
53
00:05:15,525 --> 00:05:16,925
Non... pas maintenant.
54
00:05:17,005 --> 00:05:18,405
Ouais, rappelle.
55
00:05:18,645 --> 00:05:19,485
Oui.
56
00:05:21,365 --> 00:05:22,885
Maintenant, fais ce que tu veux.
57
00:05:22,965 --> 00:05:24,285
Mais laissez-moi en dehors de ça.
58
00:05:26,205 --> 00:05:27,445
Vous aviez un téléphone.
59
00:05:28,085 --> 00:05:30,445
Comme Aurore Dumont.
Problème d'obsession.
60
00:05:31,845 --> 00:05:32,925
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
61
00:05:33,765 --> 00:05:34,725
Ouais.
62
00:05:36,365 --> 00:05:37,405
Rappeler.
63
00:05:55,605 --> 00:05:57,965
Cela a commencé par des appels téléphoniques la nuit.
64
00:05:59,285 --> 00:06:00,725
Personne à l’autre bout du fil.
65
00:06:01,485 --> 00:06:04,045
Et... casse la vitre, et...
66
00:06:04,725 --> 00:06:06,245
la porte quand je n'étais pas là.
67
00:06:06,325 --> 00:06:07,925
Quand est-ce que tout a commencé ?
68
00:06:09,245 --> 00:06:10,245
Il y a deux mois.
69
00:06:11,445 --> 00:06:13,285
Dès sa sortie de prison.
70
00:06:14,125 --> 00:06:15,125
Lionel Fauveau.
71
00:06:15,205 --> 00:06:17,165
Il a été condamné à huit ans de prison pour le meurtre de son partenaire.
72
00:06:17,245 --> 00:06:19,565
Parce qu'il a découvert qu'il avait volé l'entreprise.
73
00:06:19,885 --> 00:06:22,325
Aurora était juste au travail,
elle a tout vu.
74
00:06:22,925 --> 00:06:24,645
Et elle a témoigné contre lui, n'est-ce pas ?
75
00:06:25,605 --> 00:06:26,885
Il veut se venger.
76
00:06:29,325 --> 00:06:30,725
Cela fait huit ans que...
77
00:06:30,805 --> 00:06:32,445
qu'est-ce que j'essaie d'oublier
78
00:06:33,285 --> 00:06:35,685
À travers toutes les mesures nocturnes,
accès de rage...
79
00:06:36,725 --> 00:06:38,005
et maintenant ça recommence !
80
00:06:39,405 --> 00:06:41,845
En plus, à la piscine, comme cette nuit-là.
81
00:06:42,365 --> 00:06:44,285
Ce sera bien, non ?
82
00:06:45,845 --> 00:06:47,045
Jetons un coup d'oeil.
83
00:06:51,805 --> 00:06:54,365
Je sais, mais brise la fenêtre,
téléphones de nuit...
84
00:06:54,445 --> 00:06:55,805
ça peut être n'importe qui.
85
00:06:55,885 --> 00:06:58,085
On voit qu’il ne sait pas de quel genre d’animal il s’agit.
86
00:06:58,165 --> 00:06:59,845
Fauveau n'est pas un saint.
87
00:07:00,085 --> 00:07:02,205
tu devrais voir
à quoi ressemblait son compagnon !
88
00:07:02,285 --> 00:07:05,565
Il vient de servir huit ans,
il ne veut pas le récupérer tout de suite.
89
00:07:05,805 --> 00:07:07,645
Bon sang, je t'ai dit que c'était dangereux.
90
00:07:07,725 --> 00:07:09,085
Tu m'écoutes ou pas ?
91
00:07:09,165 --> 00:07:10,565
Ne t'inquiète pas, Hermann.
92
00:07:10,645 --> 00:07:13,245
Et il dit n'importe quoi
il fera ce qu'il veut de toute façon.
93
00:07:13,325 --> 00:07:16,685
Écoute, il est bloqué là depuis huit ans,
et répare les poupées...
94
00:07:17,005 --> 00:07:19,365
Et il a repris l'affaire,
ça vaut le coup !
95
00:07:19,445 --> 00:07:20,445
Eh bien, nous y irons.
96
00:07:20,525 --> 00:07:22,045
- Eh bien, super.
- Mais tu ne le fais pas.
97
00:07:22,445 --> 00:07:24,325
Je ne suis pas sûr qu'il aimerait te voir.
98
00:07:46,685 --> 00:07:47,525
Vous rêvez ?
99
00:07:48,685 --> 00:07:50,405
- Monsieur Fauveau ?
- Ouais.
100
00:07:51,645 --> 00:07:52,885
que veux-tu
101
00:07:53,325 --> 00:07:54,405
Nous partons d'Aurora.
102
00:07:54,485 --> 00:07:56,285
Quelqu'un ici aime les protéger.
103
00:07:58,525 --> 00:08:00,485
Sa conscience ne le ronge-t-elle pas ?
104
00:08:01,205 --> 00:08:02,205
Elle a accusé des innocents.
105
00:08:02,685 --> 00:08:05,445
Oh, désolé. je ne savais pas
Il s'agissait d'une erreur juridique.
106
00:08:05,685 --> 00:08:07,165
J'ai tout perdu à cause de lui.
107
00:08:07,765 --> 00:08:09,805
Sa femme, ses enfants, son travail.
108
00:08:11,125 --> 00:08:12,325
Je veux avoir la paix maintenant.
109
00:08:13,005 --> 00:08:14,925
Vous savez qu'il vous est interdit de l'approcher.
110
00:08:15,485 --> 00:08:16,805
Se rapprocher de lui ?
111
00:08:21,405 --> 00:08:22,365
Voyez-vous cela ?
112
00:08:24,245 --> 00:08:26,365
Huit heures de liberté par jour, pas une minute de plus.
113
00:08:26,445 --> 00:08:28,445
Ce bracelet enregistre chacun de mes mouvements.
114
00:08:28,885 --> 00:08:30,725
Appelez également vos collègues
115
00:08:30,804 --> 00:08:32,563
Je ne veux pas que tu viennes ici.
116
00:08:47,485 --> 00:08:48,765
Qu'en pensez-vous ?
117
00:08:49,685 --> 00:08:51,805
Je ne vois pas. Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
118
00:08:55,045 --> 00:08:56,005
bien...
119
00:09:00,845 --> 00:09:03,325
Doit porter un bracelet,
mais pour l'instant il n'en sortira rien.
120
00:09:17,445 --> 00:09:18,845
Il ne veut pas parler ?
121
00:09:20,725 --> 00:09:23,525
Jonas, inspection, c'est tout...
Je ne m'attendais pas à de telles conséquences.
122
00:09:24,725 --> 00:09:25,845
C'est l'été pour moi.
123
00:09:30,405 --> 00:09:31,285
Que puis-je faire de plus ?
124
00:09:31,765 --> 00:09:32,725
D'ACCORD?
125
00:09:36,645 --> 00:09:37,765
Merde!
126
00:09:49,205 --> 00:09:50,365
Hermann ?
127
00:10:01,885 --> 00:10:02,685
Hermann ?
128
00:10:07,725 --> 00:10:09,205
C'est Hermann, à ce que j'entends.
129
00:10:10,165 --> 00:10:11,085
Hal… ?
130
00:10:13,405 --> 00:10:14,325
Hal…?
131
00:10:27,725 --> 00:10:29,005
- La police.
- Ouais, voici M��a.
132
00:10:29,085 --> 00:10:29,805
M��o.
133
00:10:30,085 --> 00:10:31,925
Vous venez d'appeler l'opérateur ?
134
00:10:32,005 --> 00:10:33,685
Non, non. Ce n'était pas nous. Non.
135
00:10:34,045 --> 00:10:35,085
Vraiment pas ?
136
00:10:35,725 --> 00:10:38,485
Regardez, nous avons vu Fauveau.
J'ai un bracelet électronique.
137
00:10:38,565 --> 00:10:41,925
Il doit être à la maison entre 19 heures
et la neuvième année. Tous les jours.
138
00:10:43,005 --> 00:10:44,285
Nous étions comme deux idiots !
139
00:10:44,365 --> 00:10:45,885
Non, non ! C'est des conneries, M��o !
140
00:10:46,765 --> 00:10:49,325
Cela ne fonctionne pas ici.
La moitié du temps, il n'y avait aucun signal !
141
00:10:49,405 --> 00:10:50,885
Je t'ai, selon ce que nous avons,
142
00:10:50,965 --> 00:10:52,285
Aurore n'est pas vénérée par lui.
143
00:10:52,365 --> 00:10:53,925
Et je vous dis que c'est lui !
144
00:11:18,885 --> 00:11:19,645
Oui?
145
00:11:22,005 --> 00:11:24,245
Suis-je avec toi ? est-ce que tu travailles
146
00:11:24,325 --> 00:11:27,045
Oui. Désolé, j'étais... distrait.
147
00:11:28,965 --> 00:11:30,645
Quelle est la durée du flash ?
148
00:11:31,605 --> 00:11:34,965
Je commence à penser qu'il n'y a rien de mal avec lui...
149
00:11:35,045 --> 00:11:36,805
Marion est peut-être morte dévastée.
150
00:11:38,165 --> 00:11:39,925
C'est comme ça que travaille un procureur !
151
00:11:46,085 --> 00:11:47,805
Eh bien alors ! Ça a l'air effrayant !
152
00:11:49,285 --> 00:11:50,805
Je m'en fiche.
153
00:11:51,605 --> 00:11:53,205
Le lit est bon.
154
00:11:54,325 --> 00:11:56,445
Alors, je veux lire... pour dormir.
155
00:11:59,445 --> 00:12:00,965
Où as-tu eu ça ?
156
00:12:02,005 --> 00:12:03,525
Je ne dors probablement jamais à San Diego.
157
00:12:03,605 --> 00:12:05,525
Laissez-le, s'il vous plaît. Pouvez-vous le poser ?
158
00:12:05,605 --> 00:12:06,965
Ah désolé...
159
00:12:09,965 --> 00:12:13,245
Le "V�en" déchet" à l'entrée du "lo�i".
160
00:12:15,325 --> 00:12:19,325
9 450 kilos, 9 215 kilos...
161
00:12:19,885 --> 00:12:22,965
9 835...� Alors je comprends,
Que ça t'excite.
162
00:12:23,045 --> 00:12:25,205
Trou de Steiner pour Villefranche...
163
00:12:26,405 --> 00:12:27,485
Qu'as-tu dit ?
164
00:12:28,885 --> 00:12:31,525
"Déchets fermés" à l'entrée du "lo�it".�
165
00:12:31,605 --> 00:12:32,605
Non, c'est ça !
166
00:12:32,685 --> 00:12:35,805
Têt... 9 835 kilos.
167
00:12:36,725 --> 00:12:38,565
Le coût ne doit pas dépasser 9 500 kilos.
168
00:12:38,645 --> 00:12:40,005
Il s'agit d'un problème de sécurité.
169
00:12:40,085 --> 00:12:42,285
Ils ne sortent pas, ils passent l'inspection.
170
00:12:44,525 --> 00:12:46,885
En voici d’autres qui dépassent le poids !
171
00:12:48,165 --> 00:12:50,685
Ici il y a une semaine
et a donné... juste après...
172
00:12:51,285 --> 00:12:52,325
Vous ne l'avez pas vu ?
173
00:12:52,405 --> 00:12:54,765
Eh bien, je ne suis pas... je suis alphabétisé.
174
00:12:55,365 --> 00:12:56,805
C'est une erreur pour toi.
175
00:12:57,885 --> 00:13:01,685
Ou ça veut dire à la carrière
Des coûts inattendus arrivent.
176
00:13:01,765 --> 00:13:04,245
Comme ces tonneaux que le petit Weiss a vus.
177
00:13:08,565 --> 00:13:10,205
Et si on faisait un petit tour ?
178
00:13:11,805 --> 00:13:14,045
Tu devrais vraiment trouver un passe-temps.
179
00:13:39,965 --> 00:13:44,205
Ils m'ont dit que... ça arrive souvent
Il fouille dans les poubelles.
180
00:13:44,285 --> 00:13:46,205
Mais une poubelle de douze hectares !
181
00:13:46,765 --> 00:13:47,845
Napoléon a dit :
182
00:13:47,925 --> 00:13:51,365
« Je gagne des batailles grâce aux rêves de mes soldats »
Monsieur Garnier.
183
00:13:51,445 --> 00:13:53,405
Alors mange un peu, s'il te plaît !
184
00:13:53,845 --> 00:13:55,085
Mangez-en !
185
00:13:56,725 --> 00:13:57,485
Si bon.
186
00:13:58,165 --> 00:13:59,605
Très bien, Monsieur le Procureur.
187
00:15:49,925 --> 00:15:51,245
Et regardez, la brebis perdue.
188
00:15:54,125 --> 00:15:54,885
puis-je
189
00:15:55,565 --> 00:15:57,045
Je suis désolé, avec ce juge.
190
00:15:57,525 --> 00:15:59,005
C'est bon, ne t'inquiète pas.
191
00:15:59,085 --> 00:16:00,365
C'est derrière moi.
192
00:16:01,245 --> 00:16:02,685
Mais ce n'est pas encore fini.
193
00:16:04,165 --> 00:16:05,245
qu'est-ce que c'est
194
00:16:05,525 --> 00:16:07,205
Je cherche qui dirige les Enfants d'Arduino.
195
00:16:08,565 --> 00:16:10,205
Cora, c'est fini.
196
00:16:10,925 --> 00:16:13,085
J'ai à peine récupéré
et toi encore ?
197
00:16:13,605 --> 00:16:16,325
Des choses étranges se produisent ici
et comment est-il volé !
198
00:16:16,685 --> 00:16:19,285
Romain a disparu. Et si quelque chose lui arrivait !
199
00:16:20,845 --> 00:16:22,245
Rudy, j'ai besoin de toi.
200
00:16:22,805 --> 00:16:24,045
Et pourquoi devrais-je t'aider ?
201
00:16:24,245 --> 00:16:25,805
Il n'appellera que lorsqu'il en aura besoin.
202
00:16:26,285 --> 00:16:27,925
Ou entre les conneries avec Steiner.
203
00:16:29,925 --> 00:16:32,325
Vous auriez pu découvrir que je suis dans une carrière.
204
00:16:33,165 --> 00:16:34,085
Attends...
205
00:16:35,485 --> 00:16:37,325
Que fais-tu avec eux ? Après que s'est-il passé ?
206
00:16:39,125 --> 00:16:40,285
Je suis vraiment stupide !
207
00:16:40,485 --> 00:16:41,725
Elle pensait qu'elle allait avoir une fille.
208
00:16:42,085 --> 00:16:43,805
Est-ce juste le travail qui est mon problème ?
209
00:16:43,885 --> 00:16:46,005
Et si je t'emmenais sur la tombe de Marion, hein ?
210
00:16:46,085 --> 00:16:47,405
Ça y est, qu'il en soit ainsi !
211
00:16:47,485 --> 00:16:50,045
Tout le monde essaie d'avancer
il n'y a que toi qui es coincé dedans !
212
00:16:52,325 --> 00:16:53,645
Ce n'est pas encore fini, Rudy.
213
00:16:59,045 --> 00:17:00,244
Prends ça.
214
00:17:00,525 --> 00:17:01,645
Cela aussi.
215
00:17:03,604 --> 00:17:05,204
Premier étage, couloir arrière.
216
00:17:05,285 --> 00:17:06,244
Attendez.
217
00:17:07,005 --> 00:17:09,124
Prends ça aussi, merci. Donc.
218
00:17:10,645 --> 00:17:12,045
Vous voyez, ils l'ont finalement envoyé.
219
00:17:12,124 --> 00:17:15,005
Alors je les ai ennuyés
et ils ont abandonné et ont envoyé quelque chose.
220
00:17:15,084 --> 00:17:16,565
Je ne veux pas commencer la soirée comme l'année dernière !
221
00:17:17,364 --> 00:17:19,005
Cette année, le mois ne nous surprendra pas.
222
00:17:19,084 --> 00:17:20,005
Prends-le.
223
00:17:21,084 --> 00:17:22,045
Est-ce qu'il va à Aurora ?
224
00:17:22,525 --> 00:17:25,365
La poupée a été noyée dans le vitriol.
Belle merde !
225
00:17:25,885 --> 00:17:27,365
C'est au deuxième étage.
226
00:17:27,445 --> 00:17:28,725
Attention, il est sous sédatif.
227
00:17:28,925 --> 00:17:30,045
D'accord. Donc pour l'instant.
228
00:17:31,245 --> 00:17:33,165
Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est fini!
229
00:17:33,365 --> 00:17:35,485
Je ne sais pas... Mettez-le au réfrigérateur dans la cuisine.
230
00:17:35,565 --> 00:17:36,325
Céline !
231
00:17:38,805 --> 00:17:39,565
Quoi?
232
00:17:39,645 --> 00:17:40,845
Des lits infectieux !
233
00:17:44,045 --> 00:17:46,685
Nous aurions dû l'empêcher. C'est l'été pour moi.
234
00:17:47,725 --> 00:17:48,805
C'était lui.
235
00:17:50,605 --> 00:17:51,685
J'en suis sûr.
236
00:17:51,765 --> 00:17:53,965
Fauveau n'est pas sorti de la maison,
nous l'avons vérifié.
237
00:17:54,325 --> 00:17:56,165
Depuis sa libération, il en récolte les fruits.
238
00:17:58,205 --> 00:18:01,005
Je... je l'ai vu
tuer son compagnon.
239
00:18:01,525 --> 00:18:02,845
Cela ne m'arrive-t-il pas ?
240
00:18:06,285 --> 00:18:09,045
Cette nuit-là, il y a eu une coupure de courant,
il n'y avait pas de lumière...
241
00:18:09,125 --> 00:18:10,725
Comment avez-vous fait sa connaissance ?
242
00:18:12,045 --> 00:18:14,205
Il était… C’était un « bourreur ».
243
00:18:14,285 --> 00:18:15,445
Je voulais savoir ça.
244
00:18:17,525 --> 00:18:19,165
Il était dans le magasin...
245
00:18:20,245 --> 00:18:21,645
Cela devait être décidé par lui.
246
00:18:22,045 --> 00:18:23,965
J'ai vu son aperçu
247
00:18:24,045 --> 00:18:25,285
Je ne suis pas fou !
248
00:18:25,365 --> 00:18:27,165
L'avez-vous vu au moment du meurtre ?
249
00:18:27,845 --> 00:18:29,685
J'ai dit que je n'étais pas sûr !
250
00:18:32,485 --> 00:18:34,165
Mais il a tellement menti !
251
00:18:39,205 --> 00:18:41,765
Je devais tout dire
et ne vous y trompez pas !
252
00:18:42,445 --> 00:18:44,485
Alors je ne pouvais plus reculer !
253
00:18:44,845 --> 00:18:47,165
Mais qui a menti ? De qui parles-tu ?
254
00:18:47,445 --> 00:18:49,685
Le flic... qui a arrêté Fauveau.
255
00:18:51,405 --> 00:18:52,445
Hermann.
256
00:19:09,165 --> 00:19:10,005
Hermann ?
257
00:19:13,765 --> 00:19:14,685
Oui, j'entends.
258
00:19:15,725 --> 00:19:16,565
Hal…?
259
00:19:19,445 --> 00:19:20,365
J'écoute.
260
00:19:20,805 --> 00:19:23,285
Baise-moi ! Merde...
261
00:19:33,645 --> 00:19:34,565
Putain !
262
00:19:46,245 --> 00:19:48,245
Je ne veux pas entendre ça, continue de chercher.
263
00:19:48,725 --> 00:19:50,485
Et toi aussi. Tout le monde là-bas !
264
00:19:50,565 --> 00:19:51,525
Il n'y a personne !
265
00:19:56,165 --> 00:19:58,605
C'est bon signe, non ? C'est "rouge".
266
00:19:59,445 --> 00:20:02,005
Vous confondez votre niveau
la glycémie.
267
00:20:02,365 --> 00:20:04,645
Réjouissez-vous, et ce sera bleu.
268
00:20:05,325 --> 00:20:06,725
Et pourquoi n'est-il pas bleu ?
269
00:20:08,485 --> 00:20:11,365
Parce qu'il n'y a aucune trace
après le plomb ou le mercure.
270
00:20:11,445 --> 00:20:13,605
Chaque année ne dépasse pas les normes établies.
271
00:20:13,685 --> 00:20:15,805
Tu devrais cracher dedans, ça deviendra un peu bleu.
272
00:20:15,885 --> 00:20:17,485
Mais c'est différent !
273
00:20:17,565 --> 00:20:20,405
On sait très bien que Steiner se cache
déchets toxiques dans la carrière !
274
00:20:20,485 --> 00:20:21,805
Eh bien, regardez-vous !
275
00:20:21,885 --> 00:20:23,605
Et quoi ! Allez-vous voyager à travers le pays ?
276
00:20:23,685 --> 00:20:27,205
N'essayez pas de faire une blague
votre incompétence, monsieur Garnier.
277
00:20:29,205 --> 00:20:30,125
Hé!
278
00:20:31,125 --> 00:20:32,685
Allez, bougez !
279
00:20:32,765 --> 00:20:33,845
Frappez-le !
280
00:20:35,925 --> 00:20:38,965
Frappez-le, ik'm ! Réveille-toi, bon sang !
281
00:20:39,165 --> 00:20:41,845
Ici aussi, allez ! J'y vais !
Creusez ici, vuude !
282
00:20:41,925 --> 00:20:43,765
Recherche! Allez, donne un coup de pied !
283
00:20:44,445 --> 00:20:46,085
Frappez-le !
284
00:20:46,165 --> 00:20:47,645
J'y vais, on donne un coup de pied !
285
00:20:48,685 --> 00:20:49,885
Frappez-le !
286
00:20:50,925 --> 00:20:51,885
Mouvement!
287
00:20:59,365 --> 00:21:01,005
Que fait Hermann ?
288
00:21:01,405 --> 00:21:03,045
Non, Laura ? Non! Il est probablement en patrouille.
289
00:21:04,005 --> 00:21:05,565
Nevada, où est le cas Fauveau ?
290
00:21:05,645 --> 00:21:06,685
Non, je ne sais pas.
291
00:21:07,445 --> 00:21:08,405
Police, j'entends.
292
00:21:08,485 --> 00:21:10,765
Oui, M. Legendrov, ils sont en route.
293
00:21:10,845 --> 00:21:12,765
Oh! Mec, il m'a mordu !
294
00:21:13,645 --> 00:21:15,285
J'ai besoin de ce dossier, Mo.
295
00:21:16,925 --> 00:21:19,645
Laura, non, il fait nuit.
V�ude est un peu en désordre.
296
00:21:20,045 --> 00:21:21,685
Je ne peux pas tout faire.
297
00:21:22,685 --> 00:21:23,645
Seigneur, peux-tu m'entendre ?
298
00:21:23,725 --> 00:21:25,845
Je veux juste que tu m'aides, s'il te plaît.
299
00:21:25,925 --> 00:21:26,565
Monsieur ?
300
00:21:28,685 --> 00:21:29,445
Y a-t-il quelqu'un ?
301
00:21:29,525 --> 00:21:32,165
Attaques avant la mort de sa femme
ils sont nus à droite.
302
00:21:33,045 --> 00:21:33,845
Je peux vous entendre...
303
00:21:34,765 --> 00:21:35,845
Non, longtemps.
304
00:21:37,165 --> 00:21:38,765
Ouais, ceux-là.
305
00:21:42,925 --> 00:21:45,965
Aurora n'est pas sûre
Qu'elle a vu Fauveau la nuit du meurtre.
306
00:21:46,205 --> 00:21:48,085
Elle a dit qu'Hermann faisait pression sur elle.
307
00:21:50,805 --> 00:21:52,725
Il était minuit 22 minutes.
308
00:21:52,805 --> 00:21:54,645
Il a avoué deux heures plus tard.
309
00:21:58,325 --> 00:22:00,725
Il m'a appelé Hermann,
Qu'a fait Fauveau de lui ?
310
00:22:03,765 --> 00:22:04,645
Écoute, allez.
311
00:22:05,725 --> 00:22:08,365
Rapport médical de détention :
"jour" "rayures".
312
00:22:11,725 --> 00:22:13,165
Cette signature !
313
00:22:14,685 --> 00:22:15,965
Mec! Hermann....
314
00:22:17,325 --> 00:22:19,405
Il pourrait au moins copier la signature de Leila.
315
00:22:31,525 --> 00:22:33,205
Allez les gars. C'est complet, terminons.
316
00:22:42,685 --> 00:22:44,165
PS� KADE�N�K
317
00:22:46,445 --> 00:22:47,805
Est-ce que vous me suivez ?
318
00:22:47,885 --> 00:22:50,765
Parce que tu es trop belle...
vraiment, je n'y peux rien !
319
00:22:51,285 --> 00:22:53,245
Et maintenant, quand il veut emmener le chien chez le coiffeur...
320
00:22:53,645 --> 00:22:55,125
Prenez un jour de congé. Dois-je l'arranger pour vous ?
321
00:22:55,205 --> 00:22:55,925
Dehors?
322
00:22:56,005 --> 00:22:57,765
Je vois que tu n'as pas compris la dernière fois.
323
00:22:57,845 --> 00:22:59,765
Et pourquoi ? Je n'entends pas les imbéciles !
324
00:22:59,845 --> 00:23:01,125
- Tu portes des imbéciles ?
- Non.
325
00:23:01,205 --> 00:23:02,325
Puis-je vous dire le contraire ?
326
00:23:02,405 --> 00:23:03,245
Alors essayez-le !
327
00:23:03,325 --> 00:23:04,525
Penses-tu que j'ai peur de toi ?
328
00:23:04,605 --> 00:23:05,445
Paix! Que fait-il ?
329
00:23:05,525 --> 00:23:07,405
Ne me touche pas, mec ! Ne vous approchez pas !
330
00:23:07,485 --> 00:23:08,365
Calme-toi!
331
00:23:08,445 --> 00:23:09,805
Que veut-il faire ? Poursuivre!
332
00:23:09,885 --> 00:23:11,205
Hé, on se calme !
333
00:23:11,485 --> 00:23:13,325
Que se passe-t-il ici ? Cora ?
334
00:23:13,725 --> 00:23:15,765
Ce n'est rien, il est tendu, un peu nerveux.
335
00:23:15,965 --> 00:23:18,045
- Ce doit être à cause du régiment.
- Eh bien, oui.
336
00:23:18,605 --> 00:23:19,885
Hé, calme-toi...
337
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
Il est peut-être temps de rentrer à la maison, hein ?
338
00:23:24,405 --> 00:23:25,845
J'y vais, j'y vais. Ça ferait l'affaire.
339
00:23:27,205 --> 00:23:28,845
Je ne veux pas transpirer ce soir !
340
00:23:40,845 --> 00:23:42,045
Doit-il me l'expliquer ?
341
00:23:43,005 --> 00:23:44,165
Et tu ne comprends pas ?
342
00:23:45,405 --> 00:23:47,125
Tout le monde était en colère contre Marion !
343
00:23:47,205 --> 00:23:49,685
Juge, Rudy, tous, tous !
344
00:23:49,765 --> 00:23:50,645
Et quoi ?
345
00:23:51,045 --> 00:23:53,805
Chacun essaie d'aller le plus loin possible.
346
00:23:54,725 --> 00:23:55,965
Mais ce n’est pas qu’ils ont oublié.
347
00:24:02,965 --> 00:24:04,245
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
348
00:24:09,925 --> 00:24:10,965
Donc pour l'instant.
349
00:24:29,485 --> 00:24:31,205
- Sur.
- Merci.
350
00:24:38,845 --> 00:24:40,485
Vous avez vu le rapport médical.
351
00:24:41,125 --> 00:24:43,405
Nous avons chacun poussé un peu
en tout cas.
352
00:24:44,525 --> 00:24:47,885
Mais j'ai battu le suspect
et falsifier un rapport, ce n'est pas ça !
353
00:24:47,965 --> 00:24:49,845
Il ne voulait pas se reconnaître ! Que me restait-il ?
354
00:25:00,045 --> 00:25:01,525
Eh bien, j'ai merdé !
355
00:25:04,005 --> 00:25:06,445
V�, Christiane était malade�,
nous avons eu beaucoup de travail
356
00:25:07,965 --> 00:25:10,125
Je te l'ai aussi dit juste après, n'est-ce pas ?
357
00:25:12,245 --> 00:25:14,645
Toute cette responsabilité, c'est trop pour moi.
358
00:25:17,885 --> 00:25:20,205
C'est partout
recommencer, à partir de zéro.
359
00:25:24,805 --> 00:25:25,925
Mais laisse tomber.
360
00:25:27,205 --> 00:25:28,885
D'accord, j'ai fait une erreur, mais et alors ?
361
00:25:28,965 --> 00:25:30,525
Fauveau était là, il l'a avoué !
362
00:25:30,965 --> 00:25:32,725
Il essayait juste de se sauver !
363
00:25:34,405 --> 00:25:37,365
Vous avez découvert si quelqu'un
sinon, ne pourrait-il pas avoir un mobile ?
364
00:25:37,725 --> 00:25:39,605
Ne voit-il pas que ce type est dangereux ?
365
00:25:40,085 --> 00:25:42,605
La petite est une terreur sans elle-même !
Et on fait quoi ? Rien!
366
00:25:44,365 --> 00:25:46,365
Nous sommes confrontés à un nouveau cadavre...
367
00:25:46,445 --> 00:25:47,525
et avec des yeux pour pl��.
368
00:25:48,125 --> 00:25:49,165
Comme avec Camille ?
369
00:25:51,365 --> 00:25:52,725
Exactement, ouais.
370
00:25:53,445 --> 00:25:54,565
Comme Camille.
371
00:25:54,645 --> 00:25:56,245
Camille a pris sa propre décision.
372
00:25:56,325 --> 00:25:58,445
Nous ne pouvions pas le dire. Ni toi, ni personne.
373
00:25:58,685 --> 00:26:00,205
Ah, le revoilà.
374
00:26:03,365 --> 00:26:06,085
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison
n'écoute pas tes conneries.
375
00:26:12,645 --> 00:26:14,245
- Bonne nuit.
- Eh bien, demain.
376
00:26:33,325 --> 00:26:34,925
- Merde.
-Hermann
377
00:26:35,925 --> 00:26:38,245
Merde, est-ce que j'aurai un moment ?
378
00:26:39,085 --> 00:26:40,005
Hal…?
379
00:26:40,845 --> 00:26:41,605
Hal…?
380
00:26:41,685 --> 00:26:42,885
Hermann
381
00:26:43,685 --> 00:26:44,645
Hal…?
382
00:26:45,045 --> 00:26:46,325
Eh bien, oui !
383
00:26:46,925 --> 00:26:48,125
Et toi?
384
00:26:48,205 --> 00:26:49,245
Puis-je vous entendre maintenant ?
385
00:26:51,725 --> 00:26:52,525
Voilà.
386
00:26:53,325 --> 00:26:54,765
Tu manquais ici.
387
00:27:13,965 --> 00:27:15,365
Je commence à être fatigué.
388
00:27:16,965 --> 00:27:19,085
Principalement, la mort de Jonas...
389
00:27:19,885 --> 00:27:22,045
Euh. Il ne méritait vraiment pas une telle fin.
390
00:27:22,605 --> 00:27:23,765
Si vous l'avez vu...
391
00:27:24,085 --> 00:27:25,765
Ce Cernunnos lui faisait totalement peur.
392
00:27:25,965 --> 00:27:28,125
Et en même temps, il ne faut pas avoir peur de lui.
393
00:27:30,685 --> 00:27:33,725
Les chrétiens le comparaient au diable,
pour nous convertir à la foi,
394
00:27:35,125 --> 00:27:36,325
mais c'était une course libre.
395
00:27:38,165 --> 00:27:39,685
Nous vivions en paix avec lui.
396
00:27:39,765 --> 00:27:41,805
Jusqu'à ce que nous détruisions les forêts à l'âge du fer.
397
00:27:42,205 --> 00:27:43,445
C'est une belle histoire.
398
00:27:45,165 --> 00:27:47,285
Les rumeurs deviennent réalité
quand on les connaît.
399
00:27:49,405 --> 00:27:51,725
Toute cette ville était
construit sur des légendes.
400
00:27:53,565 --> 00:27:55,045
- Vous connaissez cette fille ?
- Non.
401
00:27:57,165 --> 00:27:59,805
L'histoire du sanctuaire forestier du dieu Cernunnos...
402
00:28:00,285 --> 00:28:03,085
Un homme l'a découverte,
quand il poursuivait un cerf.
403
00:28:03,805 --> 00:28:06,565
Et il est sorti du « Lac des Eaux Mortes ».
404
00:28:08,405 --> 00:28:09,805
Pensez-vous que cela devrait être ici ?
405
00:28:11,725 --> 00:28:14,165
Derrière le lac de l'épinette bleue
peu importe le nom.
406
00:28:14,685 --> 00:28:16,925
On dit que personne n’y a jamais rien attrapé.
407
00:28:17,565 --> 00:28:19,045
Et l'histoire du cerf...
408
00:28:22,205 --> 00:28:23,245
je ne sais pas
409
00:28:24,525 --> 00:28:26,405
J'ai fini. puis-je y aller
410
00:28:27,405 --> 00:28:29,205
Ouais, bien sûr, je vais terminer quand même.
411
00:28:30,165 --> 00:28:32,365
Il ne veut pas me dire qu'il va se coucher maintenant ?
412
00:28:32,445 --> 00:28:33,365
Pas ça.
413
00:28:34,005 --> 00:28:36,725
Aujourd'hui c'est la nuit parfaite pour ça
va parler à la forêt.
414
00:29:20,285 --> 00:29:21,805
M��a vol� Laura?ne.
415
00:29:25,565 --> 00:29:26,925
Ouais, j'entends.
416
00:29:27,005 --> 00:29:28,805
J'ai travaillé sur cette affaire.
417
00:29:29,285 --> 00:29:31,405
Personne n'a laissé d'autres traces possibles.
418
00:29:32,205 --> 00:29:34,045
Avez-vous vu le cas d'Aurora Dumont ?
419
00:29:34,405 --> 00:29:35,965
Non, il n'y a rien là non plus.
420
00:29:36,045 --> 00:29:37,085
La seule chose étrange, c'est que
421
00:29:37,165 --> 00:29:39,645
Elle a reporté la déclaration à deux reprises
pour des raisons de santé.
422
00:29:39,725 --> 00:29:41,685
N'avait-elle que des blessures superficielles ?
423
00:29:41,765 --> 00:29:43,485
Ouais, je sais, c'est bizarre.
424
00:29:43,565 --> 00:29:46,285
Je l'ai donné à Leila, et elle s'informe.
Est-ce qu'il me suit ?
425
00:29:46,365 --> 00:29:47,285
D'accord.
426
00:30:00,525 --> 00:30:02,485
Merde, ça n'existe pas.
427
00:30:14,165 --> 00:30:17,005
Sam, voici Cora. Weiss.
428
00:30:17,525 --> 00:30:19,325
J'aurais besoin d'une petite bonne.
429
00:30:19,845 --> 00:30:22,125
j'ai vu l'annonce
sur le sèche-cheveux du chien. Meyer.
430
00:30:22,205 --> 00:30:23,925
Il a dû être imprimé chez toi, hein ?
431
00:30:25,365 --> 00:30:27,365
S'il vous plaît, je veux juste une petite faveur.
432
00:30:27,925 --> 00:30:29,045
Il me doit au moins ça !
433
00:30:30,165 --> 00:30:31,605
Je veux juste un nom.
434
00:30:32,565 --> 00:30:33,565
D'accord, je vais écouter.
435
00:30:44,925 --> 00:30:46,045
Merde!
436
00:31:42,325 --> 00:31:43,605
Allez?
437
00:31:46,205 --> 00:31:47,605
Quel est le coup mortel ?
438
00:31:50,125 --> 00:31:52,005
N'es-tu pas content de me voir ?
439
00:31:53,045 --> 00:31:54,325
Que veut-il ?
440
00:31:55,085 --> 00:31:57,045
Comme tout le monde, Louis.
441
00:31:57,765 --> 00:32:01,445
Soda au citron, paix dans le monde entier,
aller pêcher dans les Caraïbes.
442
00:32:04,205 --> 00:32:05,245
Mais...
443
00:32:06,085 --> 00:32:07,445
ça ne marchera plus.
444
00:32:09,685 --> 00:32:11,165
Parce que je suis mort.
445
00:32:13,285 --> 00:32:14,805
Savez-vous ce que j'ai fait ?
446
00:32:15,205 --> 00:32:18,245
Vous avez quitté une jeune fille.
Elle a tiré sur Lauren, alors que veut-elle ?
447
00:32:19,445 --> 00:32:20,845
Dois-je vous applaudir ?
448
00:32:21,685 --> 00:32:22,565
Putain, je...
449
00:32:22,645 --> 00:32:25,365
Comment a-t-elle pu travailler pour ça
va te faire foutre Steiner, va te faire foutre !
450
00:32:26,285 --> 00:32:28,205
Eh bien, c'est la cent mille question...
451
00:32:31,005 --> 00:32:33,925
Vous a-t-il mis la pression ? Voyez-vous ?
452
00:32:34,925 --> 00:32:36,525
Il vous a menacé, n'est-ce pas ?
453
00:32:39,605 --> 00:32:40,645
Dis-le-moi.
454
00:32:45,285 --> 00:32:47,125
Tournez à droite, c'est plus rapide��.
455
00:32:49,925 --> 00:32:51,405
Comment sais-tu où je vais ?
456
00:32:54,085 --> 00:32:55,085
Louis....
457
00:32:55,405 --> 00:32:57,125
peut-être que je suis mort
458
00:32:57,525 --> 00:33:00,005
mais maintenant je sais
quand il veut faire de belles conneries.
459
00:33:14,885 --> 00:33:15,965
Qui est-ce?
460
00:33:16,045 --> 00:33:17,045
C'est Hermann !
461
00:33:19,965 --> 00:33:21,805
- Que se passe-t-il?
- Allez.
462
00:33:22,245 --> 00:33:23,525
Je vais t'expliquer, allez.
463
00:33:23,605 --> 00:33:25,165
- Quoi?
- Fermez-la.
464
00:33:25,725 --> 00:33:27,125
Je vais vous mettre en sécurité.
465
00:33:28,925 --> 00:33:30,725
- Bien?
- Mais que se passe-t-il ?
466
00:33:31,045 --> 00:33:32,365
Vous en avez dix.
467
00:33:32,925 --> 00:33:34,685
Vous n’êtes peut-être pas obligé de l’être, peut-être pas moi.
468
00:33:59,405 --> 00:34:00,324
Aller.
469
00:34:11,885 --> 00:34:13,364
Je m'excuse pour le désordre.
470
00:34:14,525 --> 00:34:16,125
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
471
00:34:24,525 --> 00:34:26,405
Au moins, il ne te trouvera pas ici.
472
00:34:26,684 --> 00:34:27,485
Quoi?
473
00:34:28,643 --> 00:34:29,643
D'ACCORD?
474
00:34:31,164 --> 00:34:32,324
Asseyez-vous ici.
475
00:34:37,164 --> 00:34:38,204
Est-ce que ce sera bon ?
476
00:34:39,284 --> 00:34:40,724
Je diviserai le feu.
477
00:34:41,885 --> 00:34:43,643
Il fait petit ici, il fera bientôt chaud.
478
00:35:05,565 --> 00:35:08,045
J'attends trois heures pour retirer le plâtre !
479
00:35:08,125 --> 00:35:09,645
Je sais que c'est un remplissage
480
00:35:09,725 --> 00:35:11,365
mais je peux aussi commencer à tweeter !
481
00:35:11,445 --> 00:35:13,805
je serai si gentil
Attends comme tout le monde, d'accord ?
482
00:35:13,885 --> 00:35:15,805
- Mais c'est tentant !
- Oh, ça te tente !
483
00:35:15,885 --> 00:35:17,685
Oh, il a raison, désolé !
484
00:35:17,765 --> 00:35:20,685
Oui, cela ira probablement en premier, n'est-ce pas ?
Allez, va attendre.
485
00:35:35,285 --> 00:35:36,445
Alors quoi, tu y arrive ?
486
00:35:36,525 --> 00:35:38,045
Au fait que cela ne fait que commencer...
487
00:35:38,605 --> 00:35:40,365
- Avez-vous quelque chose pour nous ?
- Ouais.
488
00:35:40,445 --> 00:35:42,165
Non, tout est ici.
489
00:35:42,245 --> 00:35:44,925
Aurora Dumont était là
pour un avortement, un mois après le meurtre.
490
00:35:47,045 --> 00:35:49,445
Il n’y a nulle part qu’elle était enceinte.
491
00:35:49,765 --> 00:35:51,485
Condamner! C'est pareil que l'année dernière !
492
00:35:51,685 --> 00:35:52,605
Merde!
493
00:35:52,965 --> 00:35:55,045
Pensez-vous que la date peut être calculée ?
494
00:35:55,125 --> 00:35:56,685
C'est exact. Plus ou moins deux ou trois jours.
495
00:35:57,325 --> 00:35:59,205
Comment est-elle tombée enceinte au moment du meurtre ?
496
00:35:59,605 --> 00:36:01,885
Eh bien, je ne peux pas l'imaginer, juste après...
497
00:36:01,965 --> 00:36:04,125
Comme je... Après l'autopsie, je n'ai jamais pu.
498
00:36:04,205 --> 00:36:05,365
Pour l'instant, je vais au sel.
499
00:36:05,445 --> 00:36:06,565
Merde!
500
00:36:08,525 --> 00:36:09,485
qu'est-ce que c'est
501
00:36:10,245 --> 00:36:11,285
Allumé.
502
00:36:14,325 --> 00:36:16,205
Pourquoi ne lui a-t-elle pas dit qu'elle était enceinte ?
503
00:36:20,965 --> 00:36:23,445
Ah... Tu as mis un pull.
504
00:36:23,525 --> 00:36:25,045
Oui. Ça vous dérange si je sais ?
505
00:36:25,125 --> 00:36:26,365
Non, pas du tout.
506
00:36:27,125 --> 00:36:28,685
Vous voyez, ça va.
507
00:36:29,605 --> 00:36:30,685
Pour bylo va�� �eny?
508
00:36:31,445 --> 00:36:33,165
Non, c'était Camille.
509
00:36:33,245 --> 00:36:34,765
Such a young girl who...
510
00:36:35,085 --> 00:36:36,605
Elle a travaillé avec moi, et puis
511
00:36:36,685 --> 00:36:39,285
je suis rentré à la maison
et il se prépare aux examens ici.
512
00:36:41,045 --> 00:36:42,365
Vous n'avez pas d'enfants ?
513
00:36:42,965 --> 00:36:43,965
Non.
514
00:36:47,365 --> 00:36:49,485
N�jak jsme na à v�as nemysleli a pak...
515
00:36:51,645 --> 00:36:53,365
Puis il était trop tard.
516
00:36:58,405 --> 00:36:59,885
Je viendrai chercher la fille.
517
00:37:10,205 --> 00:37:11,805
Je ferais le test.
518
00:37:16,005 --> 00:37:17,365
J'ai eu un bon professeur.
519
00:37:20,765 --> 00:37:22,245
Tu serais un bon flic.
520
00:37:24,005 --> 00:37:25,365
C'est encore mieux.
521
00:37:29,205 --> 00:37:30,285
Pourquoi tu n'as rien dit ?
522
00:37:31,045 --> 00:37:33,445
Vous ne m'avez pas appelé, vous n'avez rien indiqué...
523
00:37:33,525 --> 00:37:35,205
Mohl jsem ti pomoct.
524
00:37:36,005 --> 00:37:38,925
J'étais déjà assez grand
pour me porter garant, non ?
525
00:37:40,485 --> 00:37:41,645
Tu n'es pas mon père.
526
00:37:42,405 --> 00:37:43,605
code.
527
00:37:45,165 --> 00:37:47,885
Je botterais le cul de Steiner
pour te donner la paix
528
00:37:48,085 --> 00:37:50,165
Mais Louis, tu es coincé.
529
00:37:50,445 --> 00:37:51,885
Tu es devenu complètement fou !
530
00:37:52,525 --> 00:37:54,325
Qu'est-ce que cela signifie?
531
00:37:54,845 --> 00:37:56,365
Tu devrais appeler Lauren ?
532
00:37:57,965 --> 00:38:00,485
Il est en danger, je vais l'aider. C'est tout.
533
00:38:14,205 --> 00:38:15,445
Qu'est-ce que c'est?
534
00:38:16,245 --> 00:38:17,685
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
535
00:38:18,365 --> 00:38:19,725
To je kv�li �pl�ku.
536
00:38:19,805 --> 00:38:22,005
- C'est normal de...
- C'est chaque année.
537
00:38:25,085 --> 00:38:26,045
Donc.
538
00:38:28,045 --> 00:38:30,125
Je reviens tout de suite. J'allume le générateur.
539
00:38:30,725 --> 00:38:31,405
D'ACCORD?
540
00:38:43,325 --> 00:38:44,365
Hermann ?
541
00:38:57,125 --> 00:38:59,165
C'était ma chanson préférée.
542
00:38:59,445 --> 00:39:01,085
Quand j'avais huit ans.
543
00:39:04,645 --> 00:39:06,565
Alors essayez de trouver quelque chose de mieux là-bas.
544
00:39:13,365 --> 00:39:14,885
Écoute ce que je t'ai dit...
545
00:39:16,525 --> 00:39:17,765
Je suis désolé, je...
546
00:39:20,405 --> 00:39:21,565
Je ne sais pas ce qui m'a frappé.
547
00:39:25,245 --> 00:39:26,685
J'étais tellement en colère !
548
00:39:30,205 --> 00:39:32,285
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Eau.
549
00:39:35,245 --> 00:39:36,125
Pardon.
550
00:39:37,805 --> 00:39:39,765
Et toi, qu'est-ce que tu as ?
551
00:39:42,365 --> 00:39:45,285
J'aurais un Russe blanc. Pouvez-vous le faire ?
552
00:39:47,245 --> 00:39:49,405
C'est drôle ce que tu dis. C'est pourquoi...
553
00:39:49,485 --> 00:39:51,805
tout le monde pense que je suis italien
mais en fait, je...
554
00:39:51,885 --> 00:39:53,765
Mes ancêtres étaient blancs.
555
00:39:53,845 --> 00:39:55,405
Je veux dire, c’étaient les Russes.
556
00:39:56,165 --> 00:39:57,205
Eh bien...
557
00:40:01,005 --> 00:40:02,205
Russe blanc...
558
00:40:03,525 --> 00:40:05,205
Je le sais très bien.
559
00:40:15,685 --> 00:40:17,605
Pensait-elle qu'elle était enceinte de son mari ?
560
00:40:19,045 --> 00:40:20,285
je ne sais pas
561
00:40:20,725 --> 00:40:24,005
Cette semaine de meurtres avec lui Aurora
elle passait des journées entières sur les païens.
562
00:40:24,765 --> 00:40:26,525
C'est arrivé entre eux.
563
00:40:27,005 --> 00:40:28,565
Serait-ce de la jalousie ?
564
00:40:34,285 --> 00:40:35,925
- Hal�?
- Hal�, voici un prisonnier�.
565
00:40:36,005 --> 00:40:37,445
Nous sommes chez Fauveau, pas chez nous.
566
00:40:37,685 --> 00:40:38,565
Comment se fait-il qu'il ne soit pas à la maison ?
567
00:40:38,645 --> 00:40:40,685
Il a disparu. Il a utilisé la main des vagues.
568
00:40:41,765 --> 00:40:43,365
C'est un vote de prisonnier. Ils sont chez Fauveau.
569
00:40:43,445 --> 00:40:45,445
Il a utilisé une main de vagues et a disparu.
570
00:40:45,525 --> 00:40:46,365
Merde.
571
00:40:46,445 --> 00:40:47,645
Et l'avez-vous localisé ?
572
00:40:47,725 --> 00:40:49,005
Oui, c'est sur Lake Road.
573
00:40:49,085 --> 00:40:50,685
- Est-ce certain ?
- Ouais, absolument.
574
00:40:51,645 --> 00:40:52,605
Route du Lac.
575
00:40:52,885 --> 00:40:54,565
Bon sang, il y a Hermann dans la maison.
576
00:41:00,285 --> 00:41:02,085
Gustave ! Tu devais couper une friandise, n'est-ce pas ?
577
00:41:02,165 --> 00:41:04,405
Il n'a rien fait, Leila ! Pâque !
578
00:41:04,485 --> 00:41:07,605
Je viens de l'amener.
Il l'a fait lui-même lorsqu'il bricolait.
579
00:41:07,685 --> 00:41:09,325
- Quand l'a-t-il fait ?
- Ouais!
580
00:41:09,405 --> 00:41:11,765
Allez, c'est bon ! J'arrive, emmène-le.
581
00:41:15,245 --> 00:41:16,725
- Toi... Céline !
- Oui?
582
00:41:17,165 --> 00:41:18,645
Faut-il aller préparer les pansements ?
583
00:41:18,725 --> 00:41:19,925
Oui bien sûr.
584
00:41:49,165 --> 00:41:50,045
Oh!
585
00:42:05,925 --> 00:42:09,245
Ça ne doit pas être facile pour toi d'être ici
au jour le jour, hein ?
586
00:42:10,885 --> 00:42:13,525
Avec vos allergies et Steinerama...
587
00:42:15,045 --> 00:42:17,085
Oh, c'est un piège mortel.
588
00:42:19,885 --> 00:42:22,245
Je suis en colère, je ne suis pas un mur.
589
00:42:23,885 --> 00:42:27,645
Mais... il semble que tu l'aies fait
Des bêtises, pourquoi n'es-tu pas venu ici.
590
00:42:28,565 --> 00:42:30,245
Je ne veux pas le voir.
591
00:42:35,045 --> 00:42:37,365
Je purgerai ma peine ici
comme tout le monde...
592
00:42:37,805 --> 00:42:39,125
Je ne veux pas en parler.
593
00:42:39,205 --> 00:42:41,085
Oh... Désolé.
594
00:43:01,685 --> 00:43:02,765
Hermann ?
595
00:43:22,765 --> 00:43:25,605
Je n'ai jamais eu envie de ça
avoir à nouveau une vie normale ?
596
00:43:27,725 --> 00:43:31,325
Pensez... ressentez l'air frais de la ville,
Des éventails parfumés ?
597
00:43:31,405 --> 00:43:32,725
Oui, c'est vrai...
598
00:43:32,805 --> 00:43:34,845
C'est tout. e...
599
00:43:34,925 --> 00:43:38,085
panneaux couvrant le ciel et...
600
00:43:39,045 --> 00:43:41,125
les passants, qu'est-ce qu'ils vous poussent...
601
00:43:41,205 --> 00:43:43,725
C'est vrai, ça me manque...
602
00:43:44,645 --> 00:43:47,085
En dehors de l'asphalte frais,
603
00:43:48,005 --> 00:43:50,605
ça donne envie de vomir
604
00:43:50,685 --> 00:43:53,365
le bruit d'une pièce de monnaie lancée dans une machine à sous
605
00:43:54,725 --> 00:43:57,965
sur le parking toutes les deux heures...
606
00:44:00,365 --> 00:44:01,805
Et je suis dans la voiture...
607
00:44:21,405 --> 00:44:22,365
Hermann ?
608
00:44:34,925 --> 00:44:36,805
Me reconnaissez-vous ? Me reconnaissez-vous ?
609
00:44:38,085 --> 00:44:39,285
Laissez-la partir!
610
00:44:58,285 --> 00:44:59,245
Laissez-le !
611
00:45:10,205 --> 00:45:11,045
Hermann!
612
00:45:53,165 --> 00:45:53,885
C'est ça!
613
00:46:38,285 --> 00:46:39,005
C'est ça!
614
00:46:43,245 --> 00:46:44,485
Arrêt!
615
00:46:44,565 --> 00:46:46,485
Arrête, tu le tueras toujours !
616
00:46:46,565 --> 00:46:48,285
- Louis ! Ne le laissez pas tomber !
- Vodpal !
617
00:46:48,365 --> 00:46:49,845
Sortez de ma tête !
618
00:46:50,365 --> 00:46:51,285
Hermann!
619
00:46:51,725 --> 00:46:52,965
D'accord, Laura ? Non, cool !
620
00:46:53,045 --> 00:46:54,605
Rien ne va. Ne le posez pas.
621
00:46:54,685 --> 00:46:56,605
Hermann, arrête ça !
622
00:46:59,965 --> 00:47:00,925
Ça va payer, crétin !
623
00:47:03,365 --> 00:47:05,365
Hermann, j'ai menti !
624
00:47:06,045 --> 00:47:07,485
J'ai menti, Hermann.
625
00:47:08,205 --> 00:47:09,405
Ce n'était pas lui.
626
00:47:10,645 --> 00:47:12,405
Elle a tué son mari.
627
00:47:14,125 --> 00:47:17,125
Ce soir-là, il voulait
pour rester encore un peu...
628
00:47:17,205 --> 00:47:19,565
Il ment depuis des semaines...
629
00:47:20,725 --> 00:47:22,245
Il voulait m'embrasser...
630
00:47:23,405 --> 00:47:24,365
Je me suis défendu...
631
00:47:25,205 --> 00:47:26,485
Il a menti...
632
00:47:28,845 --> 00:47:30,445
Puis il s'est jeté sur moi...
633
00:47:30,885 --> 00:47:32,325
Il m'a enlevé mon...
634
00:47:34,485 --> 00:47:35,725
Il a renforcé mon...
635
00:47:36,645 --> 00:47:37,685
Je ne voulais pas !
636
00:47:40,925 --> 00:47:42,005
Je ne voulais pas le tuer.
637
00:47:45,525 --> 00:47:46,925
Je ne voulais pas...
638
00:47:47,885 --> 00:47:48,765
Louis....
639
00:47:50,325 --> 00:47:51,245
C'est bien.
640
00:47:57,085 --> 00:47:58,085
D'accord.
641
00:48:21,605 --> 00:48:22,805
Nous prendrons soin de vous.
642
00:48:30,005 --> 00:48:31,125
Alors, comment vas-tu ?
643
00:48:31,885 --> 00:48:33,605
Je pense qu'elle était soulagée.
644
00:48:34,605 --> 00:48:36,405
Les Siriens doivent lui dire quoi faire.
645
00:48:38,285 --> 00:48:40,045
Mais il a servi huit ans pour rien.
646
00:48:42,485 --> 00:48:43,565
Et Hermann ?
647
00:48:44,805 --> 00:48:45,845
je ne sais pas
648
00:48:47,045 --> 00:48:47,965
Nous verrons.
649
00:48:50,525 --> 00:48:52,525
Tu ne pouvais pas la protéger contre ça.
650
00:48:54,285 --> 00:48:55,205
V�?
651
00:48:57,325 --> 00:48:59,005
Les cas désespérés, c'est le mien.
652
00:48:59,725 --> 00:49:00,525
Attendez.
653
00:49:04,405 --> 00:49:06,525
Quand Gerald a dit qu'il avait besoin de quelque chose,
654
00:49:09,205 --> 00:49:10,925
il ne m'est même pas venu à l'esprit de lui dire non.
655
00:49:13,005 --> 00:49:16,485
Ma mère avait une maison grâce à lui,
l'estomac fonctionne à nouveau.
656
00:49:17,125 --> 00:49:18,645
C'est comme ça que ça se passe ici.
657
00:49:21,605 --> 00:49:22,685
Et puis...
658
00:49:26,765 --> 00:49:28,045
C'est allé trop loin.
659
00:49:30,645 --> 00:49:32,165
Il voulait que je te cherche.
660
00:49:37,285 --> 00:49:38,685
Et puis il le sait.
661
00:49:42,325 --> 00:49:43,725
J'avais honte.
662
00:49:45,765 --> 00:49:48,245
Je... ne savais plus quoi faire.
663
00:49:50,005 --> 00:49:51,445
Tout est de ma faute...
664
00:49:54,725 --> 00:49:56,285
Mais c'est toi, tu veux.
665
00:49:59,565 --> 00:50:00,685
Est-il en colère contre moi ?
666
00:50:03,245 --> 00:50:04,685
Ce n'est pas le sujet ici.
667
00:50:08,685 --> 00:50:11,085
J'ai le sentiment... si cela s'était passé différemment...
668
00:50:12,485 --> 00:50:14,165
ce ne serait pas si facile pour moi.
669
00:50:15,165 --> 00:50:16,925
Voir votre bureau vide tous les jours.
670
00:50:21,285 --> 00:50:22,605
Je suis fatigué...
671
00:50:24,325 --> 00:50:26,365
pour répondre à vos téléphones.
672
00:50:29,925 --> 00:50:32,085
Fatigué de tout perdre
ce que j'aime...
673
00:50:34,205 --> 00:50:35,925
Tu me manques aussi...
674
00:51:34,645 --> 00:51:35,525
Bertrand?
675
00:53:43,685 --> 00:53:45,205
Voici Gérald Steiner.
676
00:53:45,925 --> 00:53:47,885
Je veux m'assurer que tout se passe comme je le devrais.
677
00:53:47,885 --> 00:53:51,000
www.Titulky.com