1
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
S'il te plaît!
2
00:00:16,180 --> 00:00:17,100
J'ai besoin d'aide !
3
00:00:25,180 --> 00:00:26,300
Aide!
4
00:00:30,860 --> 00:00:31,900
Aide-moi!
5
00:00:44,660 --> 00:00:45,500
Ce qui s'est passé?
6
00:00:45,620 --> 00:00:47,300
Je ne le sais pas.
Je l'ai trouvée dans la forêt.
7
00:00:47,420 --> 00:00:49,460
- Elle est complètement déshydratée...
- Prends soin d'elle.
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,020
- Tu as tes doigts ?
- Tu es quoi ?
9
00:00:51,140 --> 00:00:52,900
- Vos doigts ?
- Non!
10
00:00:54,140 --> 00:00:55,340
Allez-y, conduisez-la.
11
00:00:57,820 --> 00:00:58,780
Un jeune homme ?
12
00:00:59,740 --> 00:01:00,900
Comment s'appelle ta copine ?
13
00:01:00,980 --> 00:01:02,300
Laurene. Laurene Weiss.
14
00:01:02,420 --> 00:01:03,900
- Et toi ?
- Bertrand Steiner.
15
00:01:44,660 --> 00:01:45,580
Damné!
16
00:01:52,140 --> 00:01:53,060
Merde!
17
00:04:16,460 --> 00:04:18,100
Le bébé n'a pas plus d'une semaine.
18
00:04:19,180 --> 00:04:20,660
Il respire normalement
19
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
ses réactions sont bonnes,
pas d'hypothermie.
20
00:04:23,660 --> 00:04:24,540
Il y a du sang sur la boîte.
21
00:04:24,980 --> 00:04:26,900
Oui, le sien. Mais ça semble bien.
22
00:04:27,620 --> 00:04:29,180
Il doit aller dans un endroit chaud.
23
00:04:29,340 --> 00:04:30,180
Allons-y.
24
00:04:33,820 --> 00:04:35,780
Trouver un bébé dans une boîte
ne peut arriver qu'à vous.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
Heureusement, le loup ne lui a pas fait de mal.
26
00:04:38,620 --> 00:04:39,660
Quel loup ?
27
00:04:39,740 --> 00:04:41,380
Un loup se tenait à côté de la boîte,
28
00:04:41,460 --> 00:04:43,660
grogna pour le protéger.
Il m'a presque attaqué
29
00:04:43,780 --> 00:04:44,820
mais ensuite je suis parti.
30
00:04:45,220 --> 00:04:47,860
Les agriculteurs ont le dernier
pas tué il y a des années ?
31
00:04:48,460 --> 00:04:50,060
Non, ce doit être un gros chien
je l'ai été, pas un loup.
32
00:04:50,180 --> 00:04:51,620
Si je vous le dis, c'était un loup.
33
00:04:55,740 --> 00:04:57,180
- Quoi?
- Rien.
34
00:05:40,300 --> 00:05:41,940
Un peintre romantique allemand...
35
00:05:42,660 --> 00:05:45,060
L'art n'est pas à moi,
mais cela m'a rappelé Villefranche.
36
00:05:45,180 --> 00:05:46,060
C'est intéressant.
37
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Effrayant.
38
00:05:48,580 --> 00:05:50,100
C'est pour ça que tu n'es pas là, n'est-ce pas, papa ?
39
00:05:50,220 --> 00:05:51,060
Non.
40
00:05:52,780 --> 00:05:54,540
Puisque la scierie appartient désormais au passé,
41
00:05:55,020 --> 00:05:56,380
passons directement aux choses sérieuses.
42
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Je peux gérer ça moi-même.
43
00:05:58,180 --> 00:05:59,420
Les gens sont toujours sous le choc
44
00:05:59,540 --> 00:06:00,580
ils doivent juste s'y habituer.
45
00:06:00,700 --> 00:06:01,580
Nous n'avons pas le temps pour ça.
46
00:06:01,700 --> 00:06:03,780
Nous obtenons
l'autorisation du préfet.
47
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Mais quelqu'un était généreux
avec la distribution des chèques.
48
00:06:08,460 --> 00:06:09,300
Léa,
49
00:06:09,580 --> 00:06:12,140
tu n'es pas obligé de montrer
comme tu es heureux de me voir...
50
00:06:12,220 --> 00:06:13,660
Ne t'inquiète pas, Gérald.
51
00:06:15,900 --> 00:06:17,380
Je vous laisse à vos intrigues...
52
00:06:29,980 --> 00:06:31,420
Pourquoi est-elle ici ?
53
00:06:32,660 --> 00:06:33,820
Elle ne se sent pas bien.
54
00:06:34,420 --> 00:06:36,980
Cela la distrait quand elle travaille ici.
55
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
Je ne sais pas comment je peux l'aider...
56
00:06:41,380 --> 00:06:42,740
Rien de nouveau de Marion pour l'instant ?
57
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Non.
58
00:06:50,380 --> 00:06:51,900
Je pense souvent à toi...
59
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
...à elle.
60
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
j'ai entendu
il y a un nouveau procureur.
61
00:07:05,540 --> 00:07:06,940
C'est mon tour, ne t'inquiète pas.
62
00:07:10,620 --> 00:07:12,020
Tu sais que nous pouvons l'un l'autre
aucune erreur n'est autorisée.
63
00:07:12,460 --> 00:07:13,660
J'ai dit que c'était mon tour.
64
00:07:16,660 --> 00:07:18,500
Ça ne peut pas être plus difficile
qu'avec les autres.
65
00:07:21,580 --> 00:07:23,100
Villefranche me manquait.
66
00:07:32,380 --> 00:07:33,300
Merci.
67
00:07:34,700 --> 00:07:35,860
La maison des nourrissons est donc pleine.
68
00:07:35,980 --> 00:07:38,740
Nous devons le garder
jusqu'à ce qu'on nous attribue une place.
69
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
Oui je sais. Que puis-je faire ?
70
00:07:41,020 --> 00:07:42,740
Que fais-tu?
Mais je ne sais pas comment...
71
00:07:42,820 --> 00:07:45,940
Voilà. Il va se calmer.
Il vient de prendre sa bouteille.
72
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Nous devons être 24 heures sur 24
prendre soin de lui ?
73
00:07:48,220 --> 00:07:50,180
J'ai prévenu toutes les brigades...
74
00:07:50,460 --> 00:07:52,340
- Qu'en est-il des hôpitaux et des cliniques ?
- Non.
75
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
- Je m'en occupe. Attendez.
- Non!
76
00:07:54,500 --> 00:07:56,340
Espérons que le bureau d'aide sociale
s'y met.
77
00:07:57,100 --> 00:07:58,780
Bonjour,
C'est le commissariat de Villefranche...
78
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Vous n'aimez pas les enfants ?
79
00:08:00,020 --> 00:08:01,500
Oui, quand ils dorment.
80
00:08:01,580 --> 00:08:02,780
Ou en images. Non, j'ai toujours...
81
00:08:02,900 --> 00:08:04,260
Au diable le téléphone... Et voilà.
82
00:08:04,380 --> 00:08:05,220
Hermann.
83
00:08:05,340 --> 00:08:08,060
S'il te plaît! Oh oui.
84
00:08:08,180 --> 00:08:10,380
Mais quoi ?
85
00:08:10,500 --> 00:08:13,180
Mais cette barboteuse est aussi moche,
oui, vraiment...
86
00:08:13,820 --> 00:08:15,860
D'accord, merci. Oui, merci.
87
00:08:17,540 --> 00:08:20,420
Le contrôle radar en possède un
Le Range Rover vert foncé a clignoté,
88
00:08:20,700 --> 00:08:22,220
qui est arrivé ici hier soir.
89
00:08:22,500 --> 00:08:24,020
Mais la plaque d'immatriculation n'est pas lisible.
90
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
Il y en a certainement quelques-uns ici.
91
00:08:26,340 --> 00:08:27,940
Il n'y en a qu'un seul vert en ville.
92
00:08:44,300 --> 00:08:45,980
Les gens le gardent
progressivement pour une blague.
93
00:08:47,900 --> 00:08:49,380
Certaines personnes ici ne sont pas si brillantes.
94
00:08:53,060 --> 00:08:56,100
Peut-être qu'ils ont raison.
Je ne sais pas ce que j'espérais...
95
00:08:56,220 --> 00:08:57,820
Ne te décourage pas, Cora.
96
00:09:01,140 --> 00:09:02,580
Six mois sans nouvelles.
97
00:09:02,660 --> 00:09:04,020
Elle n'est pas une exception.
98
00:09:04,700 --> 00:09:07,180
Elle m'aurait appelé.
Quelque chose s'est produit.
99
00:09:11,940 --> 00:09:13,420
Tu penses qu'elle est là-bas ?
100
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
La forêt prend ce qu'elle veut.
101
00:09:18,540 --> 00:09:20,740
Mais parfois, il rend quelque chose en retour.
Regarde ta mère.
102
00:09:21,660 --> 00:09:24,340
Ce n'était pas la même chose avec maman.
Elle a disparu pendant trois jours.
103
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
Cela l'a encore plus gâchée.
104
00:09:27,100 --> 00:09:28,860
Ne sois pas trop strict avec ta mère.
105
00:09:30,980 --> 00:09:33,220
Mon père ne serait pas parti
elle serait normale.
106
00:09:41,380 --> 00:09:43,060
MANQUANT
107
00:10:31,900 --> 00:10:32,740
Laurène ?
108
00:10:33,020 --> 00:10:34,060
Bonjour Emma.
109
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
Quoi de neuf?
110
00:10:37,500 --> 00:10:38,780
Pouvons-nous en parler à l'intérieur ?
111
00:10:54,020 --> 00:10:56,340
Désolé pour le désordre.
Je voulais juste prendre une douche.
112
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Êtes-vous allé en forêt récemment?
113
00:11:03,260 --> 00:11:05,020
Non. De quoi tu parles ?
114
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
Vous le savez exactement.
115
00:11:07,100 --> 00:11:08,820
Sinon il faudrait
t'inquiète pour ton mari.
116
00:11:09,260 --> 00:11:10,540
Est-il encore en voyage d'affaires ?
117
00:11:10,620 --> 00:11:11,900
Oui, toute la semaine.
118
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
Et vous, vous déambulez un peu ?
Comme c'est doux.
119
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Vous vous connaissez depuis l'école
pas changé.
120
00:11:17,780 --> 00:11:20,060
Toi, plus que tout le monde, tiens
donne-moi une conférence ?
121
00:11:20,180 --> 00:11:23,340
- N'est-ce pas à l'époque...
- Je suis sérieux.
122
00:11:23,980 --> 00:11:25,740
Vos badinages ne m'intéressent pas.
123
00:11:26,900 --> 00:11:28,260
Je veux savoir ce qui suit :
Tu l'as fait hier soir
124
00:11:28,380 --> 00:11:30,340
Vous avez vu ou entendu quelque chose dans la forêt ?
125
00:11:34,780 --> 00:11:36,940
Vers 22 heures. un ami et moi
126
00:11:37,060 --> 00:11:38,860
arrêté dans un endroit calme...
127
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
Au bout d'un moment, une femme passa.
128
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
A quoi ressemblait-elle ?
129
00:11:44,140 --> 00:11:45,420
J'ai été détourné d'elle.
130
00:11:45,500 --> 00:11:47,660
Alors, j'étais à l'étage,
tu sais déjà ce que je veux dire.
131
00:11:48,260 --> 00:11:49,300
Plutôt pas.
132
00:11:51,060 --> 00:11:54,380
Elle courait et tenait une boîte
dans les mains.
133
00:11:54,740 --> 00:11:57,260
Elle s'est arrêtée, l'a posé,
et puis elle est partie.
134
00:11:57,340 --> 00:11:59,180
Cela a pris cinq secondes au maximum.
135
00:11:59,260 --> 00:12:00,500
Nous sommes allés après elle.
136
00:12:01,060 --> 00:12:02,660
Sans vérifier le contenu de la boîte ?
137
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
Non... Il y a eu des coups de feu.
Nous avons eu peur.
138
00:12:06,620 --> 00:12:07,820
Parce que des coups de feu ont été entendus ?
139
00:12:07,940 --> 00:12:10,100
Oui. Aucune idée d'où ils viennent.
140
00:12:10,220 --> 00:12:11,780
Dans la forêt, les sons portent loin...
141
00:12:13,140 --> 00:12:14,340
Mais je dois y aller maintenant.
142
00:12:15,780 --> 00:12:18,060
Toi et ton... petit ami,
143
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
vient,
alors nous enregistrerons vos déclarations.
144
00:12:23,420 --> 00:12:26,420
Emma, la prochaine fois
été témoin d'une fusillade,
145
00:12:27,540 --> 00:12:31,620
tu mets ta culotte
et appelle-moi, tu comprends ?
146
00:12:34,220 --> 00:12:35,540
Qu'y avait-il dans la boîte ?
147
00:12:42,660 --> 00:12:45,660
Bonjour, c'est le commissariat
de Villefranche.
148
00:12:45,780 --> 00:12:47,220
je voulais demander
149
00:12:47,340 --> 00:12:48,580
il te manque un bébé ?
150
00:12:49,980 --> 00:12:51,140
Oui, un bébé.
151
00:12:51,660 --> 00:12:53,860
Non, je ne peux pas parler plus fort.
152
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
Bonjour, l'office de protection de la jeunesse
m'a envoyé ici.
153
00:13:04,780 --> 00:13:05,860
On y va encore une fois.
154
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Pour l'amour de Dieu !
155
00:13:11,300 --> 00:13:13,420
Le maire a dit,
Je devrais vous montrer les meilleures maisons.
156
00:13:16,500 --> 00:13:18,580
Eh bien, avec du plâtre, une clôture,
157
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
une jolie porte,
une pelouse tondue, tout ira bien.
158
00:13:23,980 --> 00:13:25,660
Bien sûr, nous le pensons
une solution à cause du loyer.
159
00:13:25,780 --> 00:13:27,620
Après tout, tu es
un ami du maire.
160
00:13:30,060 --> 00:13:30,940
Naturellement.
161
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
En plus, c'est tout neuf.
162
00:13:33,980 --> 00:13:35,620
Cela veut dire qu'il n'y a encore personne
y est mort.
163
00:13:47,940 --> 00:13:48,980
- Vos clés.
- Merci.
164
00:13:49,100 --> 00:13:50,140
Très volontiers.
165
00:13:52,860 --> 00:13:54,060
A l'air très confortable.
166
00:13:55,500 --> 00:13:56,420
Vous emménagez ?
167
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Je dois encore y réfléchir.
168
00:14:01,300 --> 00:14:02,900
Vous avez
Vous avez trouvé les parents du bébé, Major ?
169
00:14:03,020 --> 00:14:04,860
Pas encore.
Nous l'avons remis au bureau de protection de la jeunesse.
170
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
Des témoins ont vu une femme
qui l'a abandonné dans la forêt.
171
00:14:07,660 --> 00:14:08,580
On lui a tiré dessus.
172
00:14:10,020 --> 00:14:11,140
Pensez-vous que c'était la mère ?
173
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
Cela aurait du sens.
174
00:14:12,500 --> 00:14:13,660
Elle l'a laissé derrière elle pour le protéger.
175
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
Camille au Major.
176
00:14:16,340 --> 00:14:17,260
Oui, j'écoute.
177
00:14:17,380 --> 00:14:18,460
L'hôpital a appelé.
178
00:14:18,580 --> 00:14:21,020
Un bébé a été kidnappé hier soir.
179
00:14:39,660 --> 00:14:40,980
Aide!
180
00:14:50,540 --> 00:14:51,460
S'il te plaît!
181
00:14:52,380 --> 00:14:54,100
Vos doigts !
182
00:14:55,420 --> 00:14:57,980
Le bureau d'aide sociale emmènera votre fils
apportez-le ici le plus tôt possible.
183
00:14:58,340 --> 00:14:59,540
Il va bien, crois-moi.
184
00:15:00,460 --> 00:15:01,340
Ce qui s'est passé?
185
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
Il devrait dormir dans la chambre du bébé.
186
00:15:03,740 --> 00:15:05,020
La sœur qui était là hier soir
187
00:15:05,140 --> 00:15:06,740
ne travaille pas dans cet hôpital.
188
00:15:07,780 --> 00:15:09,740
Elle a dit qu'il le ferait juste
y passer la nuit.
189
00:15:10,980 --> 00:15:12,820
J'étais tellement épuisé
que je ne pouvais pas le refuser.
190
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
Je n'aurais pas pu le savoir.
191
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
Etes-vous sûr
que tu ne l'as jamais vue auparavant ?
192
00:15:17,980 --> 00:15:18,820
Non, jamais.
193
00:15:18,940 --> 00:15:21,460
Normalement, ces gens le font
pour attirer l'attention.
194
00:15:22,260 --> 00:15:23,500
Votre chambre est la plus proche de l'entrée.
195
00:15:23,620 --> 00:15:24,780
Ils constituaient une cible facile.
196
00:15:28,780 --> 00:15:30,100
Eh bien, je dois y aller.
197
00:15:39,100 --> 00:15:40,060
Personne ne l'a reconnue.
198
00:15:41,060 --> 00:15:43,460
Ici tu peux faire ce que tu veux
entrer et sortir.
199
00:15:49,740 --> 00:15:50,980
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?
200
00:15:52,500 --> 00:15:54,060
Vous pouvez survivre dans la forêt pendant plusieurs jours.
201
00:15:56,020 --> 00:15:57,180
Même si tu es blessé.
202
00:16:15,420 --> 00:16:16,460
La boîte était là.
203
00:16:18,300 --> 00:16:19,340
Juste ici.
204
00:16:21,780 --> 00:16:23,460
Vous pouvez à partir d'ici
sont allés partout.
205
00:16:24,500 --> 00:16:25,660
N'aie pas peur,
206
00:16:26,340 --> 00:16:28,340
il retrouvera la trace de la dame.
207
00:16:28,820 --> 00:16:30,420
Bon garçon ! Qui les trouvera ?
208
00:16:30,540 --> 00:16:31,460
Bon garçon !
209
00:16:33,580 --> 00:16:36,340
Rocheux! C'est le meilleur pour détecter le sang !
210
00:16:36,540 --> 00:16:37,980
Gardez-le loin de moi.
211
00:16:38,260 --> 00:16:39,340
Ne l'écoutez pas.
212
00:16:40,780 --> 00:16:42,020
Quoi de neuf?
213
00:16:42,540 --> 00:16:45,100
Qu'est-ce que? Allez, regarde ! Recherche!
214
00:16:48,740 --> 00:16:49,620
Qu'est-ce que c'est?
215
00:16:50,260 --> 00:16:51,700
Cela m'a donné
donné par un ami vétérinaire.
216
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Alors tu crois au loup.
217
00:16:54,740 --> 00:16:57,460
Non, mais les écolos
causer suffisamment de problèmes.
218
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
Nous ne devons pas être le dernier loup
tirer dans la zone.
219
00:17:00,100 --> 00:17:01,140
Il y a quelque chose ici...
220
00:17:14,260 --> 00:17:15,220
Rudy,
221
00:17:16,140 --> 00:17:17,420
à quoi ça ressemble ?
222
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Aucune idée.
223
00:17:22,380 --> 00:17:23,660
On dirait une main...
224
00:17:24,340 --> 00:17:25,180
...ou une pieuvre.
225
00:17:25,860 --> 00:17:27,740
- En fait, ça ne ressemble à rien.
- Mais!
226
00:17:28,260 --> 00:17:29,220
Je connais ce symbole.
227
00:17:29,940 --> 00:17:30,780
Regardez ici.
228
00:17:31,180 --> 00:17:32,020
Eh bien, allez !
229
00:17:34,220 --> 00:17:35,620
Nous avons pris cette photo
230
00:17:35,740 --> 00:17:37,060
une semaine avant sa disparition.
231
00:17:37,740 --> 00:17:38,580
Regardez ce graffiti.
232
00:17:38,940 --> 00:17:40,340
C'est le même symbole, non ?
233
00:17:40,420 --> 00:17:41,860
Ramifié, en forme de "A" !
234
00:17:42,540 --> 00:17:44,580
- Tu ne vois pas ça ?
- C'est assez tiré par les cheveux...
235
00:17:45,220 --> 00:17:46,620
Ne vous énervez pas autant.
236
00:17:51,660 --> 00:17:52,900
Alors tu chies sur Marion ?
237
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
Non, ce n'est pas vrai.
238
00:17:55,020 --> 00:17:56,580
Mais vos dessins sont absurdes.
239
00:17:57,380 --> 00:17:58,500
Pensez à autre chose...
240
00:18:15,460 --> 00:18:17,660
Vous savez que votre stimulateur cardiaque
je deviens fou ici.
241
00:18:20,060 --> 00:18:22,420
Cela ne m'arrête pas,
pour revenir à mes racines.
242
00:18:28,460 --> 00:18:29,380
Est-ce que ça va, Sabine ?
243
00:18:31,500 --> 00:18:32,340
Je vais bien.
244
00:18:32,980 --> 00:18:34,500
Mon cœur bat sans aide.
245
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
Comment vont les affaires ?
246
00:18:36,900 --> 00:18:38,020
Nous sommes dans le rouge.
247
00:18:38,260 --> 00:18:40,380
Mais puisque c'est votre bar, vous le savez.
248
00:18:41,500 --> 00:18:44,020
je ne voulais pas
laisser le pilier de la société en suspens.
249
00:18:48,260 --> 00:18:49,700
Que cherches-tu ici, Gérald ?
250
00:18:51,060 --> 00:18:52,620
Même les globe-trotters...
251
00:18:55,220 --> 00:18:57,060
... reviens là-bas,
où leur voyage a commencé.
252
00:19:27,340 --> 00:19:29,300
Bon garçon, oh oui !
253
00:19:50,740 --> 00:19:51,980
Isabelle Larrieux.
254
00:19:54,260 --> 00:19:55,300
Au moins nous avons son nom.
255
00:19:59,580 --> 00:20:00,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
256
00:20:03,340 --> 00:20:04,580
Calme! Calme!
257
00:20:05,940 --> 00:20:07,780
- Ton chien devrait se taire !
- Hé!
258
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Rocky n'est pas un chien !
259
00:20:10,140 --> 00:20:11,460
Je ne sais pas ce qu'il a.
260
00:20:11,860 --> 00:20:14,100
Calme. Calme.
261
00:20:21,180 --> 00:20:23,020
- Merde, c'était quoi ?
- Aucune idée.
262
00:20:42,140 --> 00:20:43,740
Au diable cette merde !
263
00:20:47,140 --> 00:20:48,980
Merde, Rocky ! Merde!
264
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
Maman!
265
00:21:14,220 --> 00:21:15,180
Mon chéri!
266
00:21:20,020 --> 00:21:22,100
Nous avons trois jours
Je t'ai cherché partout.
267
00:21:39,620 --> 00:21:41,780
ils disent
vous pourrez toujours les utiliser.
268
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
Que s'est-il passé, ma chérie ? Dites-nous.
269
00:21:54,060 --> 00:21:55,220
Je ne m'en souviens pas.
270
00:21:57,140 --> 00:21:58,540
Rien du tout.
271
00:22:05,460 --> 00:22:06,300
Laurène ?
272
00:22:10,640 --> 00:22:11,480
Laurène ?
273
00:22:12,300 --> 00:22:13,140
Êtes-vous d'accord?
274
00:22:15,060 --> 00:22:17,300
Vous étiez au pays des rêves pendant une heure.
275
00:22:21,060 --> 00:22:22,140
J’ai la tête qui tourne.
276
00:22:22,260 --> 00:22:23,860
Oui, c'est le sédatif.
277
00:22:23,980 --> 00:22:25,700
C'est inoffensif pour les humains
278
00:22:25,820 --> 00:22:27,580
mais tu pourrais pendant un moment
ressentir les effets secondaires.
279
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
Bravo, Nounours,
frappé dans le mille.
280
00:22:31,020 --> 00:22:33,020
Tout le monde n’est pas obligé de vivre cela.
281
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
- Ce n'est pas mal...
- Non, mais...
282
00:22:35,420 --> 00:22:36,560
... Je suis vraiment désolé.
283
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
- D'accord.
- Sois prudent.
284
00:22:41,940 --> 00:22:43,300
- Putain de merde.
- Tout va bien ?
285
00:22:43,420 --> 00:22:44,260
Oui.
286
00:22:45,700 --> 00:22:46,820
Avez-vous examiné le corps ?
287
00:22:46,980 --> 00:22:49,220
Qu'en penses-tu?
J'ai travaillé pendant que tu dormais.
288
00:22:49,540 --> 00:22:50,900
Une seule blessure.
289
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
La balle a traversé l'épaule
et a touché une artère.
290
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Elle s'est vidée de son sang.
291
00:22:57,140 --> 00:22:58,340
Que sait-on d'elle ?
292
00:22:58,900 --> 00:23:02,140
Divorcé, trois enfants.
Travaillé à temps partiel dans une station-service.
293
00:23:02,260 --> 00:23:04,340
Pas le genre de femme
qui kidnappe un enfant.
294
00:23:08,340 --> 00:23:09,860
Cette personne veut vous parler.
295
00:23:09,980 --> 00:23:12,180
je suis l'assistante sociale
de ce matin.
296
00:23:12,580 --> 00:23:14,340
J'ai été attaqué et...
297
00:23:15,220 --> 00:23:16,460
... quelqu'un a pris le bébé.
298
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Le bébé a été kidnappé.
299
00:23:20,860 --> 00:23:23,420
Un homme travaille seul,
portant une parka verte.
300
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Elle n'a pas vu son visage.
301
00:23:24,500 --> 00:23:25,780
Comment l'a-t-il trouvée ?
302
00:23:26,500 --> 00:23:28,060
Il l'a suivie d'ici.
303
00:23:28,180 --> 00:23:30,020
Donc le garçon Verne est la cible.
304
00:23:30,380 --> 00:23:32,340
Pensez-vous que le gars a
Isabelle Larrieux abattue ?
305
00:23:32,540 --> 00:23:35,540
C'est possible, mais nous avons encore
aucun motif pour l'enlèvement.
306
00:23:36,140 --> 00:23:37,940
Nounours est
conduit chez la sœur de Larrieux,
307
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
peut-être qu'il apprendra quelque chose d'elle.
308
00:23:44,620 --> 00:23:45,580
Maire Steiner.
309
00:23:47,420 --> 00:23:50,180
Je viens d'informer les Vernes,
son enfant aurait été à nouveau kidnappé.
310
00:23:52,580 --> 00:23:53,500
Pour la deuxième fois...
311
00:23:57,620 --> 00:23:58,820
Quel est le plan ?
312
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Nous sonnons l'alarme pour un enlèvement.
313
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Et j'ai la recherche et
Les services d'urgence sont activés.
314
00:24:02,780 --> 00:24:03,620
C'est bien.
315
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
Ma fille les a
sacrément bon travail fait.
316
00:24:07,420 --> 00:24:09,180
Vous n'êtes pas un gendarme,
Monsieur le Maire.
317
00:24:09,540 --> 00:24:10,460
Non, mais je suis le maire.
318
00:24:11,140 --> 00:24:13,420
Et tout ce qui se passe dans ma ville,
c'est mon affaire.
319
00:24:17,140 --> 00:24:19,220
Comme la maison,
que tu m'as présenté.
320
00:24:21,220 --> 00:24:23,340
- Qu'attendez-vous en retour ?
- Tu n'aimes pas ça ?
321
00:24:23,620 --> 00:24:24,700
Vous devriez vous y sentir chez vous.
322
00:24:24,820 --> 00:24:26,100
Mais vous pouvez aussi en avoir un autre.
323
00:24:27,740 --> 00:24:28,580
En ordre.
324
00:24:31,780 --> 00:24:32,820
Eh bien, eh bien,
325
00:24:32,940 --> 00:24:35,860
C'est bien que vous soyez amis.
Excusez-moi.
326
00:24:35,980 --> 00:24:36,820
Je suis désolé.
327
00:24:37,940 --> 00:24:39,500
Si cela ne vous dérange pas,
328
00:24:39,620 --> 00:24:41,420
Je veux qu'on retrouve cet enfant.
329
00:24:54,220 --> 00:24:56,740
Et ta sœur a
que Vernes n'a sûrement pas mentionné ?
330
00:24:57,580 --> 00:24:59,460
- Non.
- Dans l'ordre.
331
00:25:01,220 --> 00:25:03,580
Isabelle m'a supplié pendant deux jours
pour s'occuper des enfants.
332
00:25:03,700 --> 00:25:05,500
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle préparait.
333
00:25:07,500 --> 00:25:08,680
Et ces lettres de l'huissier ?
334
00:25:10,780 --> 00:25:12,620
Elle lutte depuis longtemps.
335
00:25:14,820 --> 00:25:18,540
Comment faites-vous face à trois enfants
Joindre les deux bouts avec un demi-salaire ?
336
00:25:21,660 --> 00:25:23,180
Le père ne pourrait-il pas aider ?
337
00:25:23,260 --> 00:25:24,820
Il l'a depuis des années
pas d'entretien payé.
338
00:25:25,900 --> 00:25:26,820
Il s'est éloigné.
339
00:25:28,860 --> 00:25:30,940
Pourrais-je s'il vous plaît nommer
et tu as une adresse ?
340
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
J'aurais dû le voir...
341
00:25:39,820 --> 00:25:42,740
...quand elle m'a dit qu'elle l'avait fait
a trouvé un moyen de garder sa maison.
342
00:25:44,780 --> 00:25:46,700
Tous les jouets pour les enfants...
343
00:25:56,660 --> 00:25:58,420
Je ne leur ai pas encore dit
qu'elle est morte.
344
00:26:01,540 --> 00:26:02,780
Un enfant a été kidnappé.
345
00:26:03,460 --> 00:26:06,380
Ceci est une alerte d'enlèvement
du Ministère de la Justice.
346
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
N'agissez pas seul.
347
00:26:08,420 --> 00:26:12,180
Si vous avez des informations,
ça pourrait nous aider à le retrouver,
348
00:26:12,500 --> 00:26:14,960
appeler le numéro
qui s'affiche...
349
00:26:15,900 --> 00:26:17,500
Tu as oublié de mentionner
qu'il a été kidnappé deux fois.
350
00:26:21,380 --> 00:26:23,860
Monsieur Verne,
Nous regrettons ce qui s'est passé.
351
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
Nous devrions essayer de rester calmes.
352
00:26:26,660 --> 00:26:28,220
Dois-je plutôt vous féliciter ?
353
00:26:30,420 --> 00:26:32,660
La femme de l'hôpital
avait des dettes.
354
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
c'est-à-dire qu'elle aurait demandé une rançon.
355
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Et c'est bon signe.
356
00:26:36,380 --> 00:26:37,500
« Un bon signe » ? Mais bien sûr.
357
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Vous plaisantez j'espère?
358
00:26:40,780 --> 00:26:42,540
Cela signifie
ils ne feront pas de mal à ton fils,
359
00:26:43,060 --> 00:26:44,580
et ils pourraient contacter
prendre avec vous.
360
00:26:45,220 --> 00:26:46,500
Et comment sommes-nous censés payer pour cela ?
361
00:26:47,660 --> 00:26:49,580
Un psychiatre et un employé de la mairie
ne sont pas des vaches à lait.
362
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
Nous trouverons une solution.
363
00:26:51,260 --> 00:26:52,780
On ne peut pas blâmer tout le monde.
364
00:26:53,020 --> 00:26:53,860
Vrai.
365
00:26:53,980 --> 00:26:55,600
Tu étais celui
qui a donné notre fils.
366
00:27:12,660 --> 00:27:13,820
Que faisons-nous maintenant ?
367
00:27:18,740 --> 00:27:19,580
Nous attendons.
368
00:27:42,660 --> 00:27:44,380
Bonjour, voici la boîte aux lettres de Cora.
369
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
Laissez un message,
et je rappellerai... Peut-être...
370
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
Oui, c'est moi.
371
00:27:49,100 --> 00:27:51,340
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
372
00:27:52,900 --> 00:27:55,740
Je ne sais pas où tu es,
mais j'espère que tout va bien.
373
00:29:04,300 --> 00:29:05,180
Comment vas-tu?
374
00:29:15,500 --> 00:29:16,860
Est-ce que tu fais toujours ça ?
375
00:29:17,940 --> 00:29:18,780
Oui,
376
00:29:19,020 --> 00:29:21,420
la chasse est la seule chose
où je peux me détendre...
377
00:29:25,100 --> 00:29:25,940
Pour le bien.
378
00:29:38,620 --> 00:29:40,060
Tu n'as pas de bougie
allumé pour le bébé ?
379
00:29:41,180 --> 00:29:42,540
Personne n’a fait ça non plus pour Marion.
380
00:29:45,140 --> 00:29:46,580
Mais c'est quelque chose de différent.
381
00:29:48,700 --> 00:29:49,540
Naturellement.
382
00:30:00,940 --> 00:30:02,900
Nous serions ensemble,
si tu avais pris soin d'elle.
383
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
Quoi de neuf?
384
00:31:38,860 --> 00:31:39,900
Rien.
385
00:31:46,940 --> 00:31:47,860
Tout va bien ?
386
00:31:49,300 --> 00:31:50,980
- Oui.
- En ordre.
387
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Laurene.
388
00:32:05,420 --> 00:32:06,900
SI VOUS VOULEZ RETOURNER VOTRE ENFANT,
389
00:32:07,020 --> 00:32:09,520
JETER 100 000 EUROS À 12H
DANS LA POUBELLE DU PARC RUSTELLE
390
00:32:09,820 --> 00:32:11,460
100 000 euros. A 12h
391
00:32:12,380 --> 00:32:14,620
C'est fou.
Nous n'avons pas cet argent.
392
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Connaissez-vous l'endroit ?
393
00:32:15,980 --> 00:32:18,020
C'est près de la cascade,
A 10 km d'ici.
394
00:32:19,580 --> 00:32:21,340
Il ne nous reste plus beaucoup de temps
pour explorer les lieux.
395
00:32:22,620 --> 00:32:24,860
Pourquoi ne sait-il pas
que tu ne peux pas payer ?
396
00:32:26,020 --> 00:32:27,740
Sauf si tu avais quelque part
argent caché.
397
00:32:28,700 --> 00:32:29,780
Qu'est-ce que cela signifie?
398
00:32:30,500 --> 00:32:32,580
- Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
- Aucune raison de se mettre en colère tout de suite.
399
00:32:32,700 --> 00:32:34,340
Nous devons peser toutes les options.
400
00:32:35,260 --> 00:32:37,700
Ce sera difficile
de récolter 100 000 euros si vite.
401
00:32:38,700 --> 00:32:39,580
Je peux le faire.
402
00:32:41,940 --> 00:32:43,940
Bonjour. Merci de m'avoir prévenu, Major.
403
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
S'il te plaît.
404
00:32:49,980 --> 00:32:52,100
C'est pour l'enfant.
Je ne veux pas te soudoyer.
405
00:32:53,220 --> 00:32:54,940
Ce n'est pas comme ça que ça marche, M. Steiner.
406
00:32:55,220 --> 00:32:56,860
Oui, le voici.
407
00:32:58,100 --> 00:33:00,180
Prends l'argent,
et fais ton travail :
408
00:33:00,660 --> 00:33:01,760
Trouvez l'enfant.
409
00:33:06,180 --> 00:33:08,580
Savez-vous,
Je voudrais une demande de rançon
410
00:33:08,700 --> 00:33:10,740
dans la boîte aux lettres. Alors je pourrais
revoir ma fille...
411
00:33:12,700 --> 00:33:13,820
Prenez courage, Mme Vernes.
412
00:33:24,700 --> 00:33:26,780
Nous devons découvrir
qui est le complice.
413
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Nous avons dû rater quelque chose.
414
00:33:28,620 --> 00:33:29,540
Il n'y a rien là-bas.
415
00:33:29,660 --> 00:33:30,700
Votre ex a un alibi,
416
00:33:30,820 --> 00:33:32,860
et je vérifie depuis des heures
leurs factures de téléphone.
417
00:33:33,060 --> 00:33:34,100
Et leurs relevés de carte de crédit ?
418
00:33:34,220 --> 00:33:35,100
Il n’y en a pas.
419
00:33:35,420 --> 00:33:37,500
Votre carte a été bloquée
elle n'avait pas de chéquier...
420
00:33:39,060 --> 00:33:40,300
Laurène, ça va ?
421
00:33:40,380 --> 00:33:41,340
Bonjour?
422
00:33:42,060 --> 00:33:43,740
- Je vais bien.
- Vous êtes sûr, Major ?
423
00:33:44,380 --> 00:33:45,220
Oui...
424
00:33:47,180 --> 00:33:48,700
Fais quelque chose, Hermann.
425
00:33:58,740 --> 00:33:59,660
Le bébé...
426
00:34:00,620 --> 00:34:01,900
... quelque chose s'est passé.
427
00:34:02,340 --> 00:34:04,060
Pensez-vous que c'est bon signe ?
428
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Je ne sais pas.
429
00:34:13,300 --> 00:34:14,220
Attends une minute.
430
00:34:24,220 --> 00:34:25,620
Pensez-vous toujours que ce n'est rien ?
431
00:34:26,980 --> 00:34:28,580
C'est juste un pet cérébral
d'un artiste de rue.
432
00:34:30,020 --> 00:34:32,340
Non, ça fait beaucoup d'arbres, Rudy.
433
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
Est-ce que tout va bien ?
434
00:35:08,820 --> 00:35:09,980
Je vais bien.
435
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
Il a déposé l'argent.
436
00:35:20,860 --> 00:35:21,940
Aimeriez-vous voir ?
437
00:35:22,740 --> 00:35:23,580
Non.
438
00:35:28,580 --> 00:35:29,820
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
439
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Pourquoi a-t-il choisi ce poste ?
440
00:35:42,460 --> 00:35:44,100
Il ne peut pas obtenir l'argent
sans être vu.
441
00:35:44,260 --> 00:35:45,900
Cela veut dire qu'il n'est pas un professionnel.
442
00:35:48,740 --> 00:35:50,500
Il pourrait jouer avec nous.
443
00:35:50,580 --> 00:35:51,660
Nounours, tu as quelque chose ?
444
00:35:52,100 --> 00:35:54,820
Rien. Mais il devrait se dépêcher
Je suis glacé.
445
00:36:03,660 --> 00:36:04,620
Hermann à Laurene.
446
00:36:05,060 --> 00:36:05,900
J'entends.
447
00:36:06,140 --> 00:36:08,420
Nous pouvons avoir quelque chose
à propos des jouets pour enfants Larrieux.
448
00:36:08,820 --> 00:36:11,260
Ça vient du grand magasin,
mais elle ne l'a pas payé.
449
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
La carte de crédit utilisée
appartient à Maxime Pierrat.
450
00:36:15,820 --> 00:36:18,180
-Pierrat. Es-tu sûr?
- Je viens de te le dire.
451
00:36:18,300 --> 00:36:19,180
Qui est-il ?
452
00:36:19,900 --> 00:36:22,940
Il a eu sa femme il y a trois ans
et a perdu son bébé.
453
00:36:23,580 --> 00:36:24,500
Tout le monde était choqué.
454
00:36:24,620 --> 00:36:26,060
Y a-t-il un lien
à Isabelle Larrieux ?
455
00:36:26,260 --> 00:36:27,940
- Pas à ma connaissance.
- Je le connais.
456
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
Sa femme est venue à mon cabinet
après la naissance.
457
00:36:31,060 --> 00:36:32,500
- S'il te plaît?
- Elle avait peur.
458
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
je viens de le tenir
pour la dépression postnatale.
459
00:36:35,900 --> 00:36:36,980
Le baby-blues ?
460
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Je travaillais trop à l'époque.
461
00:36:38,940 --> 00:36:41,540
Elle a sauté par la fenêtre avec son bébé.
462
00:36:43,140 --> 00:36:44,220
Est-ce que votre mari vous détestait pour ça ?
463
00:36:44,340 --> 00:36:45,740
Je ne le sais pas.
Nous ne nous sommes jamais vus.
464
00:36:46,180 --> 00:36:47,380
Tout cela est de ma faute.
465
00:36:49,580 --> 00:36:51,340
Pierrat ne se soucie pas de la rançon.
466
00:36:54,300 --> 00:36:55,540
Il veut se venger.
467
00:37:00,060 --> 00:37:00,900
Il veut qu'on le voie.
468
00:37:01,020 --> 00:37:02,740
Nous ne le savons pas.
Nous ne prenons aucun risque.
469
00:37:02,940 --> 00:37:04,860
- Merde, il y a quelqu'un là-haut !
- Tu es trop faible !
470
00:37:04,980 --> 00:37:06,060
Là-haut, bon sang !
471
00:37:06,180 --> 00:37:07,140
Majeur!
472
00:37:09,100 --> 00:37:13,460
Laurène ? Laurène, n'y va pas !
Pour l'amour du ciel, Laurène !
473
00:37:18,180 --> 00:37:20,380
Pierrat, ne fais pas ça !
474
00:37:22,140 --> 00:37:24,060
Attendez! Arrêt!
475
00:37:27,340 --> 00:37:29,820
J'espère que le psychiatre est là,
pour voir ça !
476
00:37:29,940 --> 00:37:32,340
Que veux-tu faire alors ?
Soyez raisonnable !
477
00:37:32,700 --> 00:37:33,580
Raisonnable?
478
00:37:34,780 --> 00:37:36,420
Est-ce qu'il sait ce que ça fait
rentrer à la maison
479
00:37:36,860 --> 00:37:39,340
et je regarde les pompiers
tu veux sauver ta femme ?
480
00:37:39,460 --> 00:37:41,020
Allongé dans une mare de sang ?
481
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
Pierrat !
482
00:37:50,220 --> 00:37:52,300
Et à deux mètres d'elle,
483
00:37:52,740 --> 00:37:53,980
sous un drap se trouve ma fille...
484
00:37:54,500 --> 00:37:57,380
Ma petite fille...
Ma douce Élise...
485
00:37:58,100 --> 00:37:59,220
Écoute-moi !
486
00:38:00,020 --> 00:38:03,740
Nous avons tous rencontré votre femme,
personne n’aurait pu le deviner. Arrêtez ça !
487
00:38:03,860 --> 00:38:07,620
Que comptez-vous faire ?
Détrompez-vous !
488
00:38:10,020 --> 00:38:11,900
Cela signifie que vous êtes tous coupables !
489
00:38:14,220 --> 00:38:16,460
Arrêt! Non, arrête !
490
00:38:18,180 --> 00:38:20,380
Arrêt! Ne fais pas ça ! Non!
491
00:38:24,060 --> 00:38:27,540
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
Attendez! Arrêt!
492
00:38:27,660 --> 00:38:29,460
Arrêt! Non!
493
00:38:31,340 --> 00:38:32,380
Arrêt!
494
00:38:37,100 --> 00:38:39,740
Non!
495
00:39:45,420 --> 00:39:47,300
Ils disent que tu es amnésique
viendrait du choc,
496
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
ta blessure et la peur.
497
00:39:51,620 --> 00:39:53,900
Certaines choses peuvent revenir.
498
00:40:01,980 --> 00:40:03,100
Je ne t'aurais jamais
autorisé à y aller.
499
00:40:03,220 --> 00:40:04,420
L'accident est de ma faute.
500
00:40:07,140 --> 00:40:08,620
Je ne pense pas que ce soit un accident.
501
00:40:11,940 --> 00:40:15,420
- Vous avez dit que vous ne vous en souveniez pas.
- Je sais, mais...
502
00:40:16,340 --> 00:40:18,020
J'ai l'impression que quelqu'un était là.
503
00:40:20,540 --> 00:40:21,460
Laurene.
504
00:40:22,140 --> 00:40:24,220
Vous avez probablement vous-même
blessé sur un rocher,
505
00:40:24,980 --> 00:40:27,460
sur un arbre fendu en deux par la foudre,
ou sur un fil de fer barbelé.
506
00:40:29,180 --> 00:40:30,540
Nous en reparlerons plus tard.
507
00:40:31,940 --> 00:40:33,300
Mais il faut être fort,
508
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
tu ne peux le dire à personne
ce qui s'est passé.
509
00:40:37,100 --> 00:40:38,420
- Mais...
- C'est très important.
510
00:40:40,420 --> 00:40:41,540
Surtout pour ta mère.
511
00:40:43,420 --> 00:40:46,020
Ces résultats de tests ne sont pas bons,
Elle ne devrait pas trop s'inquiéter.
512
00:40:51,260 --> 00:40:52,700
Tu dois te reposer maintenant.
513
00:40:55,260 --> 00:40:57,380
Tu es revenue, ma chérie.
C'est l'important.
514
00:41:41,460 --> 00:41:42,340
D'accord, je l'ai compris.
515
00:41:43,220 --> 00:41:44,540
Il faut y aller, l'équipe est en position.
516
00:41:49,740 --> 00:41:51,140
Les pompiers fouilleront la rivière,
517
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
mais le corps pourrait
être plusieurs kilomètres en aval.
518
00:41:54,940 --> 00:41:55,940
Il est si léger.
519
00:42:03,220 --> 00:42:04,900
Ce n'est pas ta faute, Laurène.
520
00:42:06,220 --> 00:42:07,820
Personne ne pouvait le savoir.
521
00:42:09,580 --> 00:42:12,020
Il a signé son contrat de location il y a une semaine
terminé. Il a tout planifié.
522
00:42:13,620 --> 00:42:16,580
Les barrages routiers n'aident pas
quand il a disparu dans la forêt.
523
00:42:19,340 --> 00:42:22,220
Et toutes les manières
qu'il peut prendre d'ici...
524
00:42:22,940 --> 00:42:24,780
Nous devons
parcourir les mesures de recherche.
525
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Nous ne le laisserons pas s'échapper.
526
00:42:31,180 --> 00:42:32,300
On y va, major ?
527
00:42:40,580 --> 00:42:41,740
Je dois être seul.
528
00:42:44,580 --> 00:42:46,140
Nous ne devrions pas
emmener chez un médecin ?
529
00:42:47,700 --> 00:42:48,740
Oublie ça.
530
00:43:47,780 --> 00:43:49,060
Que veux-tu d'autre ?
531
00:43:51,700 --> 00:43:53,040
N'est-ce pas suffisant ?
532
00:43:54,580 --> 00:43:56,020
Allez! Sortez maintenant !
533
00:43:57,540 --> 00:43:59,040
Retourne dans ta forêt !
534
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
Oh, tu m'entends ?
535
00:44:01,180 --> 00:44:03,780
Tu penses que la forêt peut
prendre tout à volonté ?
536
00:44:05,580 --> 00:44:07,260
Allez, sors !
537
00:44:08,060 --> 00:44:09,220
Sortir!
538
00:44:52,380 --> 00:44:53,700
Que se passe-t-il ici ?
539
00:44:57,980 --> 00:44:59,100
Que faisons-nous ici ?
540
00:45:30,580 --> 00:45:31,780
Alors...
541
00:45:32,460 --> 00:45:34,980
Nous dressons des barrages routiers,
ici et ici,
542
00:45:35,660 --> 00:45:37,700
et tous ont la description
de Maxime Pierrat.
543
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
Merci Laugier.
544
00:45:41,700 --> 00:45:43,540
- Bonjour?
- Il est vivant !
545
00:45:43,660 --> 00:45:44,900
- Commandant Weiss ?
- Vous m'entendez ?
546
00:45:44,980 --> 00:45:46,300
Le bébé ! C'est vivant !
547
00:45:46,540 --> 00:45:47,380
Quoi ?
548
00:45:47,500 --> 00:45:49,380
j'ai par terre
Traces de lait en poudre trouvées.
549
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
Où es-tu? Je te comprends à peine.
550
00:45:51,380 --> 00:45:52,740
J'ai dû marcher vers l'est.
551
00:45:52,820 --> 00:45:54,220
Au Col de Couvet, je pense.
552
00:45:54,700 --> 00:45:56,940
Il n’est pas tombé à l’eau.
Il doit lui
553
00:45:57,020 --> 00:45:59,180
mettre dans le sac à dos.
J'ai trouvé des empreintes.
554
00:45:59,300 --> 00:46:00,140
- Vous êtes encore une fois expulsé de la ligne !
- Bonjour ?
555
00:46:00,260 --> 00:46:02,380
- Je ne t'entends pas...
- Des empreintes !
556
00:46:03,780 --> 00:46:06,340
Expérimenté. C'est ce que le loup voulait me dire !
557
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
-Bonjour ?
- Bonjour ?
558
00:46:10,740 --> 00:46:11,940
- Je l'ai perdue.
- Alors...
559
00:46:12,020 --> 00:46:13,220
Elle a dit que le bébé était vivant.
560
00:46:13,780 --> 00:46:16,340
Elle a parlé d'un loup et
le Col de Couvert.
561
00:46:16,460 --> 00:46:18,980
Col de Couvet, Col de Couvet... Ça y est !
562
00:46:19,540 --> 00:46:21,660
- Mais il n'y a pas de routes...
- Rien.
563
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
Pas de maison où rester
peut se cacher ?
564
00:46:26,340 --> 00:46:29,220
Il y a suffisamment de pavillons de chasse.
565
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Où pourrait-il cacher le bébé ?
566
00:46:30,860 --> 00:46:32,900
Tant qu'il est encore en vie.
567
00:46:34,340 --> 00:46:35,540
La cabane d'Élise.
568
00:47:13,100 --> 00:47:14,220
Mettez vos mains sur votre tête !
569
00:47:16,420 --> 00:47:17,660
Où est-il ?
570
00:47:18,300 --> 00:47:19,380
Où est-il ?
571
00:47:21,020 --> 00:47:22,220
Allez, bougez !
572
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
Continue!
573
00:47:28,900 --> 00:47:31,100
A genoux ! Ce sera bientôt !
574
00:47:31,380 --> 00:47:32,340
Aucun mouvement !
575
00:47:33,500 --> 00:47:34,460
Où est-il ?
576
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Où est-il ?
577
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
Où est-il ?
578
00:48:28,380 --> 00:48:29,460
Je ne pouvais pas le faire...
579
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
C'est fini.
580
00:49:44,060 --> 00:49:45,380
Le bébé est de retour avec ses parents.
581
00:49:45,780 --> 00:49:46,660
Bien.
582
00:49:47,340 --> 00:49:48,500
Attends, ne raccroche pas.
583
00:49:49,140 --> 00:49:50,980
Le procureur a déclaré :
Je devrais te donner ces clés.
584
00:49:51,100 --> 00:49:52,540
Ils comprendraient.
585
00:49:58,340 --> 00:49:59,780
Ne m'attends pas, il se fait tard.
586
00:50:02,580 --> 00:50:03,820
Oui bien sûr.
587
00:50:04,700 --> 00:50:06,220
- À plus tard.
- Je t'aime.
588
00:50:28,500 --> 00:50:29,380
Y a-t-il un problème ?
589
00:50:29,500 --> 00:50:31,580
Non, pas de problème.
590
00:50:33,340 --> 00:50:34,900
Qu'est-ce que tu aimes tant ?
sur ce tableau ?
591
00:50:36,540 --> 00:50:38,300
Je regarde l'homme dans la forêt.
592
00:50:44,580 --> 00:50:45,580
Qu'en penses-tu?
593
00:50:47,460 --> 00:50:49,380
Est-ce qu'il apprécie sa promenade du soir ?
594
00:50:56,860 --> 00:50:57,940
Ou a-t-il peur
595
00:51:00,420 --> 00:51:01,660
parce qu'il s'est perdu
596
00:51:03,580 --> 00:51:05,300
et il sait qu'il fera bientôt nuit ?
597
00:51:08,260 --> 00:51:10,580
Peut-il ressentir
qu'il y a un réel danger ?
598
00:51:15,820 --> 00:51:17,660
Caché à l'ombre des arbres...
599
00:52:30,700 --> 00:52:33,300
Sous-titres par : Irene Fried