1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Oh, Amerika. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 Ich wünschte, ich könnte es dir sagen dass dies immer noch Amerika war... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...aber mir ist klar geworden, dass du Ohne Menschen kann es kein Land geben. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 Und hier sind keine Menschen. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 NEIN! NEIN! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Geh zurück... Scheiße! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Nein, meine Freunde. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 Das ist jetzt die Vereinigten Staaten von Zombieland. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Es ist erstaunlich, wie schnell die Dinge gehen kann vom schlimmen zum totalen Shitstorm werden. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 Und warum lebe ich, wenn alle um mich herum hat sich in Fleisch verwandelt? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 Es liegt an meiner Liste von Regeln. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Regel Nummer eins für das Überleben im Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Scheiße! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Als das Virus zuschlug, aus offensichtlichen Gründen... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ...die ersten, die gehen waren die Fetten. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Armer fetter Bastard. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Aber als sich die Infektion ausbreitete und das Chaos wuchs... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ...es war nicht genug einfach schnell auf den Beinen sein. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Du musstest eine Waffe besorgen und lernen Sie, wie man es benutzt. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Was mich zu meiner zweiten Regel führt: Der Doppeltipp. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 In den Momenten, in denen man sich nicht sicher ist Die Untoten sind wirklich „tot“, tot... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...werden Sie nicht geizig Mit deinen Kugeln. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Ich meine, noch ein sauberer Schuss zum Kopf... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ...und diese Dame hätte es vermeiden können zu einem menschlichen Happy Meal werden. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Würde, könnte, sollte. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Es dauerte nicht lange, bis es die Zombies gab fing an, schlau zu werden. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Wenn Sie am verwundbarsten sind, irgendwie konnten sie es einfach riechen. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 Kann ein Mann nicht in Ruhe einen Kipper nehmen? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Lass nicht zu, dass sie dich erwischen, wenn du die Hosen heruntergelassen hast. Vorsicht vor Badezimmern. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Als Zombies fing an, den Menschen zahlenmäßig überlegen zu sein ... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...naja, dann musste man schneiden alles emotionale Bindungen. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Wenn die Mädchen in deiner Nachbarschaft sind jetzt beschissene kleine Monster... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...naja, vielleicht ist es an der Zeit aufhören, Fahrgemeinschaften zu bilden. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Man musste sich konzentrieren auf dein eigenes Überleben... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ...was zu Regel Nummer vier führt. Ziemlich einfach. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Schnallen Sie sich an. Es wird eine holprige Fahrt. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Der Typ da unten bin ich. Ich bin in Garland, Texas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 Und es könnte so aussehen, als wären Zombies zerstört worden es, aber das ist eigentlich nur Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Zwei Monate seit Patient Null habe in einen kontaminierten Burger gebissen... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...bei einem Gas N' Gulp. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Nur noch zwei Monate und ich könnte es sein letzter Nicht-Kannibalen-Freak im Land. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Es scheint mir, als ob ein unwahrscheinlicher Überlebender... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...mit all meinen Phobien und Reizdarmsyndrom... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...aber ich hatte den Vorteil, nie Freunde oder eine enge Familie haben. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Ich überlebe, weil ich auf Nummer sicher gehe und befolge die Regeln. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Meine Regeln. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 Scheiße. 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Natürlich. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Motherfucker. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Auf der positiven Seite hatte ich festgestellt ein Anlaufpunkt Nummer zwei. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Eine weitere Regel zum Überleben Zombieland: Reisen Sie mit leichtem Gepäck. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 Und ich meine nicht nur Gepäck. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Ich war schon immer eine Art Einzelgänger. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Ich habe Menschen gemieden als wären sie Zombies... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ...noch bevor sie Zombies waren. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Jetzt, wo sie alle Zombies sind, Irgendwie vermisse ich die Leute. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Also ich bin auf dem Weg von mein Studentenwohnheim in Austin, Texas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...nach Columbus, Ohio, wo ich bin Ich hoffe, dass meine Eltern noch am Leben sind. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Auch wenn wir es nie waren wirklich nah... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...es wäre schön zu sehen ein bekanntes Gesicht oder irgendein Gesicht... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ...von dem kein Blut tropft seine Lippen und Fleisch zwischen seinen Zähnen. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 Danke schön. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Wonach suchst du? - Nichts. Ich habe nur diese Liste. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Niemand da hinten außer meiner Reisetasche. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Wie heißen Sie? - Stoppen. Keine Namen. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Hält uns davon ab, zu vertraut zu werden. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Du hast deinen Alkohol fast umgeworfen mit deinem Messer. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - Das ist okay, das musst du nicht... - Wohin bist du denn gegangen? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Kolumbus. Du? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Tallahassee. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Nein, eins für mich. Eins und fertig, Ich sage immer. Das habe ich einmal gesagt. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Sie wissen schon, Tallahassee und Columbus liegen beide im Osten. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 Also? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Also, Tallahassee, Ihr wollt zusammenhalten? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Zumindest für eine Weile? - Hier ist der Deal, Columbus. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Es ist nicht einfach, mit mir klarzukommen... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...und ich spüre es Du bist ein bisschen eine Schlampe... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...also gebe ich diese Beziehung bis etwa Texarkana. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Wirklich? Ja. Du bringst mich bis nach Texarkana. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Du bist ein frecher kleiner Spuckfick, bist du nicht? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Vielleicht solltest du dich anschnallen zur Sicherheit. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 Ich kann es schon sagen Du wirst mir auf die Nerven gehen. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Auch wenn man sich zusammenschließt war nicht mein Stil... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...Ich dachte, ich wäre sicherer mit Tallahassee. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 Sehen Sie, er war drin das Arschtritt-Geschäft, und... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Das Geschäft läuft gut. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Es wurde jedoch schnell klar, dass er eine Schwäche hatte. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Was machen wir hier? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Schauen Sie mal rein. Es ist ein verdammter Hostess-Truck. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Ja, das sehe ich, einen Hostess-Truck. Na und? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Ich könnte einen Twinkie gebrauchen. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Kommst du? - Ja. Ja. Eine Sekunde. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Willst du mich verarschen? - Nein. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Eigentlich sollte man sich lockerer machen auch. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Vor allem, wenn wir untergehen dieser Hügel. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 Es ist sehr wichtig. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Ich glaube nicht daran. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Man sieht jemals einen Löwen, der sich lockerer macht bevor es eine Gazelle tötet? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Schneebälle? - Ja. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Sno-Bälle? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Wo sind die verdammten Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Ich mag Sno Balls. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 Ich hasse Kokosnuss. Nicht der Geschmack, die Konsistenz. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Frisch. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Oh, dieses Twinkie-Ding, Es ist noch nicht vorbei. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Hey, das könnte ein schlechter Zeitpunkt sein ... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...aber ich muss die Browns nehmen zum Super Bowl. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - Wirklich? - Wirklich. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Ich weiß, schon wieder, so bald? Was kann ich sagen? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Ich habe einen Fall von chronischer Angst. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 Die Wahrheit ist, dass ich schon immer eine Art Phobie hatte. Ich fand viele Dinge beunruhigend. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Wie Sog oder Kaufhaus-Weihnachtsmänner. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Mit einem Baby allein sein. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Aber das, was ich mehr fürchte als alles andere, ja, sogar mehr als Zombies... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...verdammte Clowns. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Wenn du vor allem Angst hast das ist da draußen... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ... du hörst auf, da rauszugehen ... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ...was mir passiert ist vor Zombieland. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 Freitagabend, Dritte Woche in Folge drinnen. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 „World of Warcraft“... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...schiefer Turm aus Pizzakartons... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ...Code Red Mountain Dew. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Stolz, nirgends. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Würde, längst vorbei. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Jungfräulichkeit, völlig gerechtfertigt darüber zu spekulieren. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Glatt. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 Mein ganzes Leben lang, alles, was ich jemals gewollt hatte war ein Mädchen zu finden... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...und verliebe dich, bring sie nach Hause um die Leute kennenzulernen. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 Andererseits seit meinen Eltern Sind paranoide Eingeschlossene wie ich ... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...vielleicht könnte dieses Mädchen Bring mich nach Hause zu ihren Eltern. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 Und dann wäre ich endlich Mitglied einer coolen, funktionalen Familie. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Ist bitte jemand zu Hause? Bitte, es ist ein Notfall. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Normalerweise schließe ich meine Tür nicht auf zu den Geräuschen der Panik ... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...aber mein Nachbar 406 ist wahnsinnig heiß. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Okay, okay. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 Danke, danke, Danke, danke. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Freut mich, Sie kennenzulernen. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Hier. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Los geht's. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Gebirgstau? - Ja. Code Rot. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 Und hier sind einige Golden Grahams. Der Ziploc-Beutel hält sie knackig. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 Okay. Behalten Sie das dort. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Also erzähl mir, was passiert ist. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Er war obdachlos und krank. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 Und ich ging von der Bar nach Hause, rede auf meinem Handy... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...und dann kam er einfach gesprintet auf mich zu. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 Ich meine, nicht rennen, sondern sprinten. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 Und ich dachte, wissen Sie, vielleicht er rannte vor jemandem davon... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...oder nach jemandem, aber das letzte Mal habe ich es gesehen Er war immer noch da draußen und wurde verrückt. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Drogen vielleicht? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Ich habe dir noch nicht einmal das Schlimmste erzählt. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Ja? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Er hat versucht, mich zu beißen. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - Du hast recht, das ist das Schlimmste. - Es tut mir Leid. Ich habe einfach solche Angst. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Nein, nein, nein, du solltest Angst haben. Ein Obdachloser hat gerade versucht, dich zu fressen. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 Das ist die richtige Art von Angst. Das ist vernünftig. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Ich habe Angst vor Dingen, die nicht funktionieren Sinn, wie Clowns mit roten Nasen... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...oder die Lappen, mit denen sie Tische abwischen wenn Sie mit dem Essen in einem Restaurant fertig sind. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 Wirklich? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Schauen Sie, der Punkt ist Ich bin für dich da, okay? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 Und solange du an meiner Seite bist, Ich verlasse diese Wohnung nicht. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich einfach meine Augen schließe? für eine Minute? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Nein, natürlich. Natürlich. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Danke schön. - Okay. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Legen Sie das Fieber beiseite, obdachloser Kannibale... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ...ich lebe den Traum. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Ich hatte immer, mein ganzes Leben lang... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...wollte einem Mädchen die Haare bürsten über ihrem Ohr. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 Oh mein Gott. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 Geht es dir gut? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Okay, okay, okay. Stopp, Stopp, Stopp. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 Was machst du? 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Schauen Sie, bleiben Sie zurück, 406, okay? Ich will dich nicht verletzen, aber... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Scheiße. 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 Oh mein Gott, es tut mir so verdammt leid. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 Sie sehen, man kann einfach niemandem vertrauen. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Das erste Mal, dass ich ein Mädchen in mein Leben gelassen habe und sie versucht mich zu fressen. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Bitte. Hört mir zu. 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Wenn du da drin bist... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...du bist einfach krank. Okay? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 Das war mein erster Pinsel mit der Pest des 21. Jahrhunderts. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 Erinnern Sie sich an die Rinderwahnsinnskrankheit? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Nun, aus der verrückten Kuh wurde ein verrückter Mensch wurde ein verrückter Zombie. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 Es ist ein schnell wirkender Virus, der Sie verlassen hat mit einem geschwollenen Gehirn, rasendem Fieber... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...das hat dich hasserfüllt und gewalttätig gemacht... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ...und hat dir einen wirklich sehr, sehr schlechten Eindruck gemacht Fall des Heißhungers. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Alles klar, du lenkst, ich schiebe. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 Okay. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Ich habe gehört, dass es einen Ort gibt Das bleibt von diesem Mist unberührt. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - Zurück nach Osten, ja? - Ja. Hast du das Gleiche gehört? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 Draußen im Westen hören wir, dass es wieder im Osten ist. Zurück im Osten hören sie, dass es draußen im Westen ist. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 Es ist alles nur Unsinn. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 Weißt du, du bist wie ein Pinguin am Nordpol... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...wer den Südpol hört ist wirklich schön zu dieser Jahreszeit. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Es gibt keine Pinguine am Nordpol. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Du willst spüren, wie hart Ich kann schlagen? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Also, was denken Sie? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Moment, als ich das letzte Mal ein Rohr verlegt habe? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Das letzte Mal, als du 20 Zehen gegangen bist, Percy in den Laufstall stecken? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Wer ist Percy? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Den Schrank tapeziert, die Soße passiert. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Ging Fersen zu Jesus. - Oh, ich habe Liebe gemacht. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 Na ja, nur Sex. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Vor drei Wochen. Ja. 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Hinten eines verlassenen FedEx-Lastwagens. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Den Mund halten. - Nein, nein, ich war auf dem Weg nach Osten. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Sie, Westen. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 Und wir suchten Schutz hinten im LKW. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Es war voller nicht zugestellter Pakete. - Wie war ihr Name? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Beverly Hills. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 Du Hund. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Also, was ist mit dir? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Mich? Ich... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Ja, ja, ja. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 Oh mein Gott. Es macht dich krank. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Weißt du, es macht dich traurig, es macht dich... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 Es lässt einen darüber nachdenken, ob man zurückkehren kann So wie die Dinge jetzt waren... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...weißt du, du wärst... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Du wärst draußen im Hinterhof, Sie wissen schon, ich versuche, Glühwürmchen zu fangen. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 Und stattdessen das. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - Ich meine, es macht dich... - Hungrig. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Ich mache mir Sorgen um dich. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Schauen Sie, was auch immer Sie haben Ich warte in Columbus auf dich... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...Ich verspreche dir, es ist nicht schöner als Unsere Freundin hier genießt ihr Manwich. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Tallahassee hatte ein schlechtes Gewissen Humor, wenn es um Zombies ging. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Zombies sind nicht besonders liebenswert Kreaturen, aber er hasste sie wirklich. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 Das einzige, was er mehr war besessen davon, als Zombies zu töten ... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...hat einen Twinkie gefunden. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Etwas an einen Twinkie erinnerte mich er aus einer Zeit vor nicht allzu langer Zeit... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...als die Dinge noch einfach waren und nicht so verdammt psychotisch. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 Es war, als hätte er einen Vorgeschmack bekommen von diesem beruhigenden Kindheitsgenuss ... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...die Welt würde unschuldig werden, und alles würde wieder normal werden. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Was, suchen Sie? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Jesus Christus. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Du bist ein gefährlicher Mann. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Du wirst unser Leben riskieren für einen Twinkie? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Es gibt eine Schachtel Twinkies in diesem Lebensmittelladen. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Nicht irgendeine Schachtel Twinkies. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Die letzte Schachtel Twinkies, die es gibt wird im ganzen Universum Freude haben. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 Ob Sie es glauben oder nicht, Twinkies haben ein Ablaufdatum. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Eines Tages, sehr bald, das Leben ist klein Die Twinkie-Anzeige wird leer sein. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Zeit, durchzudrehen oder den Mund zu halten. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Wenn Tallahassee geht Hulk auf einen Zombie... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...er setzt den Maßstab dafür, dass man sich nicht mit ihm ficken lässt. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Keine Angst, nichts zu verlieren. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 Was kann ich sagen? Es ist wie... Es ist wie Kunst. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Du hast einen hübschen Mund. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Schwinge nicht, schwinge nicht. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 Swing. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Danke schön. - Du schuldest mir etwas. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Ja. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Du bist unglaublich. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - Ich weiß. - Ja. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Großer Hoss. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Komm her, großer Kerl. Ich werde nur ein wenig von der Spitze nehmen. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Wow, diese Jungs sich wirklich gehen lassen. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 Und sie sind so fett. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Ich denke, wir sollten es wahrscheinlich tun mach einfach weiter. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Alles, woran ich denken konnte, war: Wie hoch sind die Chancen? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Eine weitere heiratsfähige Frau um es den Leuten nach Hause zu bringen. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Komm schnell. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Jemandes Ohr ist in Gefahr dass Haare darüber gebürstet werden. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 Hey. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 Ich werde aufholen. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Regel Nummer 22: Wenn Sie Zweifel haben, kennen Sie Ihren Ausweg. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 Sie sind Schwestern. Der Kleine wurde gebissen. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Verhalten Sie sich normal. Versuchen Sie, sie nicht aus der Fassung zu bringen. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Ja. 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Also hast du das alles für einen Twinkie gemacht? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Nein, nein, nein, das hat er. Ich bin einfach irgendwie wie eine Sancho-Panza-Figur. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Schau, ich glaube nicht, dass sie lange Zeit hat. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Ja, ich weiß. Ich weiß es, und sie weiß es. Wir suchen nur nach einem Ausweg. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Nein, nein, nein, nein. Sie ist nur ein kleines Mädchen. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Sprich nicht über mich, als wäre ich nicht hier. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 Richtig, tut mir leid. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Schau, ich weiß, dass du wirklich krank bist. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Aber deine Schwester möchte, dass ich... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 Es ist nicht ihre Entscheidung, okay? Es ist meins. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Ich habe ihr das Versprechen gegeben. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 Wir haben uns schon verabschiedet, aber wir hatten keine Waffe. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Wir wissen nicht, dass es keine Heilung gibt. - Du bist einfach mutlos! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Gib ihm die Waffe. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Warte, warte, warte. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 Ich werde es tun. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Brauchen Sie Hilfe? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Jetzt wo du es erwähnst... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ...wir nehmen deine Waffen, Autoschlüssel, deine Munition. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - Und wenn Sie es haben, zuckerfreien Kaugummi. - Was zum Teufel? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Warte, warum macht ihr das? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Besser du machst den Fehler dass du uns vertraust... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ...dann machen wir den Fehler Dir zu vertrauen. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Das erste heiße Mädchen seit 1000 Meilen zeigt sich auf, da komme ich mir wie ein Idiot vor... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ...stiehlt mein Doppelrohr und dann sagt, ich bin derjenige, dem man nicht trauen kann. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Gut gemacht, Genie. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Du bist derjenige, der ihr die Waffe gegeben hat. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Diese Jungs waren dumm. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Vermeiden Sie den Kosmetikspiegel. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Entspann dich, okay? I just passed for a zombie. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Was würde ich für eine Dusche geben... - Do not say S-H-O-W-E-R, okay? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Let's just get where we're going. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - So do you think it's true? - Ist das wahr? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 You know, about Pacific Playland? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Völlig zombiefrei. Nur westlich von Waco platzieren. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 Vertrau mir. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 Er ist in einer dieser ernsten Situationen Tour de France Fahrräder... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 Weißt du, mit, wie, die Zehen, oder? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - und er tritt in die Pedale, und die des Zombies Der Kopf steckt sozusagen im Getriebe fest. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Sie wissen schon, mit den Haaren in der Kette einfach nur herumlaufen. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Sehr cool. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Aber Zombiekill der Woche? Nein, Herr. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 Ich habe diesen Bauarbeiter gesehen. Ich scheiße dich nicht... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ...er ist auf einer Dampfwalze und ein Zombie geht vor ihm zu Boden. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Sie haben schon einmal eine Tube Zahnpasta aufgerollt von unten? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - Ich rolle es immer von unten auf. - Nun, der Kopf des Zombies ist die Mütze. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Gehören Sie zu den Leuten, die es versuchen? um die Geschichte aller anderen zu übertrumpfen? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Nein. Ich kannte einen viel schlimmeren Kerl dabei als ich. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 Also gut, versuchen wir einfach, ein Auto zu finden. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Was mich daran erinnert... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...solche Kopfschmerzen hatte ich noch nie Bis dein Arsch an Bord kam. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 Ich meine, mach mit einem Mann, was du willst, aber verarsch dich nicht mit seinem Cadillac. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Hey, da ist ein schöner Minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Oh, weißt du etwas? Das ist schön. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 Das ist ein wunderschöner Van. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Tallahassee glaubt, dass Sie es tun müssen Dampf ablassen im Zombieland... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...sonst verlierst du, was noch übrig ist deines Geistes. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Wenn es ihn glücklich macht und hält weil ich dieses Brecheisen gegen mich benutzt habe ... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...dann sage ich: „Hey, scheiß drauf.“ 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Ich will meinen Caddy zurück! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Dumme kleine Schlampen! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Oh, ich glaube, ich habe etwas gezogen. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Ich glaube, wir beide sind schlau genug sich so einen Betrug einfallen lassen? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Du hast gezögert. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 Ist es besser, klug zu sein oder Glück zu haben? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Schauen Sie sich an, was wir hier haben. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 Aufleuchten. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - Das ist schön. - Am Finger riechen? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 Ja. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Gott sei Dank für Rednecks. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 Das ist ein wirklich großer Truck... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...und das sind wirklich große Geschütze. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Nehmen Sie sich Zeit. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Weißt du, sagen sie, „Wer Rache sucht... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...sollte sich erinnern zwei Gräber auszuheben. 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 Rechts. Zwei Gräber. Einer für das große Küken, eines für das kleine Küken. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Du bist unheimlich glücklich. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 Komm schon, warum vergessen wir es nicht einfach? über diese Mädchen und nach Hause gehen? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Oh, willst du über Zuhause reden? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 Für mich war Zuhause ein Welpe namens Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Der süßeste Hund aller Zeiten. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 All diese verdammten Zombies. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 Ich habe ihn verloren. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 Und es gibt kein Zurück für ihn, Deshalb suche ich ein neues Zuhause. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Morgen werde ich vielleicht nackt baden gehen im Yellowstone River... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...oder von den Kronleuchtern schwingen in der Playboy Mansion... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ...aber heute, ein Vortec-Sechsliter-V8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ...eine Kiste voller Hohlspitzen, und, so Gott will, ein GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Man muss die kleinen Dinge genießen. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Ich hasse es, jemandem Anerkennung zu zollen Wer sieht aus wie Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...aber ich schreibe es auf. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Regel Nummer 32: Genießen Sie die kleinen Dinge. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Wenn man sie kennt, ist es eine Falle. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Warte hier. Fahren Sie runter, wenn ich Zeichen gebe. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Du wirst sie nicht erschießen, Bist du? 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Es sei denn, sie schießen auf mich. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Hoffen wir, dass sie auf mich schießen. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Sieht aus, als hätten sie es gehuft. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Wahrscheinlich ging es nach Westen. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Fahr einfach langsam, Halten Sie die Augen offen. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 Sicher. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Sie sind hinten, nicht wahr? - Nur ich. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 Es tut mir wirklich leid. Sie war wie ein kauernder Tiger. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Du wurdest als Geisel genommen von einem 12-Jährigen? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Mädchen erwachsen schneller als Jungen. Sie ist weit über dem, was ich in diesem Alter war. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Zwölf ist die neue 20. Waffe, bitte. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Als ob du das Ding jemals benutzen würdest. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Töte mich nicht mit meiner eigenen Waffe! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 All diese gewalttätigen Videospiele. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Ja. - Danke schön. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - Jetzt hupen Sie. - Was? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Hupe. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 Es ist deine Schwester, mit meiner Waffe. Hallo. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Schade. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Gehen Sie nun vom Fahrzeug weg. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Du darfst mit der Schrotflinte fahren. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 Ich mag dieses Mädchen irgendwie. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Sie ist nicht die typische heiße Frau, hochnäsige Schlampe. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Schon vor Zombieland war Wichita dabei Leute wie uns in die Schranken weisen. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Wonach suchst du? - Mein Verlobungsring. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 Ich habe es abgenommen, um mein Benzin zu pumpen, und ich dachte, ich stecke es in meine Handtasche... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ...aber es muss herausgefallen sein, und ich komme zu spät zu meinem Flug und... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 Nun, hör zu, ich werde deinen Ring finden, und ich schicke es Ihnen per FedEx. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Ich gebe dir eine Belohnung. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 Sei nicht albern. 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Dreitausend Dollar. Es ist mehr wert als mein Auto. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Gib mir einfach deine Nummer. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 Ja. Ich werde es finden. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Ja, ich werde anfangen, danach zu suchen gerade jetzt. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Weil ich nichts anderes zu tun habe. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Ich war einmal verlobt... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...aber ich bin jetzt Single. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Tschüss. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Ich hoffe, Sie schaffen Ihren Flug. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Nein, aber ich weiß, dass es so ist hier irgendwo in der Nähe. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Sie ist in einem Flugzeug, Das ist das Schöne daran. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Lassen Sie mich Sie zurückrufen. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Hey, du hast meinen Ring gefunden. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 Danke. Ich habe überall gesucht dafür. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Dein Ring? - Nun ja, es gehört meinem Freund, wissen Sie. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Ich werde es ihr schicken. - Bekomme ich eine Belohnung? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Vierzig, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 Das ist es. Das ist das ganze Register. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Du hast jemandem eine große Freude gemacht. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 Du auch. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Hübsch. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 Wie viele sind noch übrig? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Lassen Sie mich sehen. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Genug für uns, um nach Kalifornien zu gelangen. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Eines Tages möchte ich einen so großen Ring. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 Zum günstigen Preis von 30 Dollar verkauft. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Es ist erstaunlich, wie weit man kommen kann mit etwas Modeschmuck... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...und eine halsbrecherische Haltung. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Ich schätze, wir haben einfach nur Glück, dass sie es nicht getan haben Lass uns am Straßenrand zurück. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Danke, Wichita. Danke, Little Rock. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Verdammt noch mal, genug! Wir sind Gejagt von gefräßigen Freaks! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Wir haben nicht genug Probleme? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 „Sie haben meinen Hummer gestohlen. Wir haben Vertrauensprobleme.“ 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Wir können verdammt noch mal nicht einfach fahren die Straße runter... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...stundenlang I Spy oder so einen Kram spielen wie vier normale Amerikaner? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Fick mich! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 Ich weiß. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Lass mich der Reife sein. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Gut. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Wohin geht es also? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Pazifisches Spielland. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Der Vergnügungspark? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Warte, außerhalb von L.A.? - Ja. Wir waren als Kinder dort. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 Dieser Ort ist total umwerfend. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Mein Verstand. Es macht so viel Spaß. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Einfach gute Unterhaltung für die ganze Familie. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Ja, ich war als Kind auch dort. Tatsächlich, Dies gilt wahrscheinlich als Nebensaison. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Na, habt ihr es gehört? Es gibt dort keine Zombies. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Ja, wir haben es gehört. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 Weißt du, ich werde dich vielleicht nicht erschießen, aber Du hast mich immer noch königlich verärgert... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...und ich werde nicht mit dir spielen im Pacific Playland. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Mach dir keine Sorgen, er wächst dir ans Herz. - Wirklich? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Nein. Es kommt noch schlimmer. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 Okay. Wie wäre es Wir spielen das stille Spiel? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Ja? Ab sofort. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, das habe ich tatsächlich wollte dich schon fragen: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 Hast du etwas gehört? über Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Du hast nie das stille Spiel gespielt? - Entschuldigung. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 NEIN? Nun, sie spielen es in Kolumbus. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 Es ist eine totale Geisterstadt. Es ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Du bist Kolumbus. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 Es tut mir Leid. 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Ich wusste nicht, dass es... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Ich bin mir nicht sicher, was tragischer ist: dass meine Familie weg ist... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...oder die Erkenntnis, dass ich nie wirklich hatte von Anfang an eine Art Familie. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 Wie dem auch sei, ich kann mir das nicht vorstellen Ich suche, was ich finden werde, wenn ich nach Hause gehe. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 Ich habe kein Zuhause. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Wir können Sie mitnehmen. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 Du weißt schon, Sie können es sich selbst ansehen... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ...oder sich irgendwo neu niederlassen. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 Okay. 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Ich merkte, dass sie es wusste was ich fühlte. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Wir waren alle Waisen im Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Ich kenne diese Pacific Playland-Sache ist verrückt... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...aber es ist einfach so lange her seit sie ein Kind war. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Ja, es ist hart, erwachsen zu werden im Zombieland. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Es ist hart, erwachsen zu werden. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 Dort. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Du könntest diesen Truck nehmen. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 Nun, ich hoffe, Sie finden es wer auch immer Sie suchen. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 Und lassen Sie nicht los, wenn Sie es einmal getan haben. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 Es lag nicht nur daran Ich konnte nirgendwo anders hingehen. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 Es lag daran, dass in diesem Moment es wurde klar. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Wo auch immer dieses Mädchen war, dort wollte ich sein. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Mann, wir müssen ziehen bald vorbei. Ich fühle mich eingepfercht. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 „Willst du dein Wampum.“ Ja. Das wird funktionieren. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - Okay, aber was zum Teufel machen wir? - Belustige ihn einfach. Vertrau mir. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Halten. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Wer will zuerst gehen? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 Ich wirklich, Ich möchte Wichita wirklich beeindrucken ... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...aber es wäre ein Verstoß von Regel 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...vielleicht die wichtigste Regel Vor allem: Sei kein Held. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Warum nimmst du nicht dieses hier? - Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 Was denken Sie? Zombiekill der Woche? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Nah dran, aber keine Zigarre. Kill der Woche... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ...geht zu Schwester Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Armer flacher Bastard. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Parfüm? - Was? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 Ist das Parfüm? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 Es ist Köln. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Ich denke... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ...Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Warum sprichst du nicht ein bisschen lauter? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Ich denke, das könnte der Fall sein Ich habe es in Santa Fe verpasst. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - Oh mein Gott. - In Ordnung. Okay. 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Du denkst darüber nach verdammter Wichita. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 Wunsch erfüllt. Sie hat ausgegeben Die letzten 24 Stunden ficken uns beide. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 Hey. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Viel Glück jetzt, Petunia. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 Okay. 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Lassen Sie mich zunächst sagen, dass Sie ein sind wundervoller Mensch mit großem Potenzial. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 Es ist in Ordnung, aber zu Ihrer Information: Ich bin besser als der Großhandel Arsch für viel weniger. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Ich bin sicher. - Sie erhalten 45 Prozent Leistung. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Danke schön. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 Ja. Komm schon, mach noch eins kaputt. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 Hübsch. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Fühlt sich das nicht gut an? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tallahassee hat recht. Man muss sich an den kleinen Dingen erfreuen... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ...auch wenn das Zerstörung bedeutet jede Menge Kleinigkeiten. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Riecht nach Parfüm. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Sie wissen nicht, wer Willie Nelson ist? - Nein. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Ja, nein, das tue ich nicht. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Ich rasiere mich jeden Morgen, aber manchmal Ungefähr um 16:30 Uhr werde ich etwas haben. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 Es heißt 5:00 Schatten, aber manchmal bekomme ich es vorzeitig. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Da es sich um eine Autobahn handelt, kann man hinauffahren bis etwa 65, aber nicht mehr als 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Du willst nicht mehr als 20 gehen. - Machen Sie sich keine Sorgen über einen toten Winkel. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Der tote Winkel ist für andere Fahrer reserviert. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 Es ist wie beim ersten Mal das ich je gefahren bin. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Also schnall dich niemals an Oder liegt es nur an langen Autofahrten? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Es sind einfach überall Zombies. Ich denke, meine geringste Sorge... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Ja, das stimmt. ...sind Sicherheitsgurte. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Ja, aber nein, das ist sie nicht. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Sie ist nur berühmt, wenn sie Hannah heißt Montana, wenn sie die Perücke trägt. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Rechts. Nur Perücke. - Also... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 Es ist irgendwie befreiend. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Ja. 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 Zum ersten Mal seit langer Zeit wir hatten Spaß. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Obwohl es also konträr lief zu unseren Strategien... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ...wir beschlossen, zusammen zu bleiben bis Pacific Playland. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Ich denke, Schlafentzug ist das Gesundheitsproblem Nummer eins in Amerika. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 Nun, jetzt denke ich, dass es so sein könnte Nummer zwei. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Nummer zwei. - Das ist bezaubernd. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Ich denke, wir sollten einen Platz zum Schlafen finden. - Oh, ich habe eine Idee. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 Wir sind in Hollywood, Lass uns stilvoll schlafen. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Besorgen Sie sich eine Karte. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Aufleuchten. 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Beeil dich! Beeil dich! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 Gute Arbeit. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Sieht aus wie jeder, der jemals dort war in einem Film lebt in diesem Block. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Was genau denken Sie, was wir tun? im 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Ich habe mir Tom Cruise vorgestellt an einem schöneren Ort leben. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-Lister im Vergleich An wen ich gedacht habe, Leute. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Wir gehen zum Tippy-Top der A-Liste. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - WHO? - Du wirst sehen. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 Hey. Es gibt einen großen BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 Und es ist nicht Bob Marley. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 Dieser Ort ist unglaublich. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 Meine Damen und Herren, Willkommen im Mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Bill Murray. - Gott, auf keinen Fall. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 Dieser Typ hat den direkten Draht bis zu meinem komischen Knochen. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Alles... - Warte. Wer ist Bill Murray? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Hey, ich habe noch nie ein Kind geschlagen. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 In Ordnung? Ich meine, Das ist, als würde man fragen, wer Gandhi ist. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Wer ist Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 Sie ist 12. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Keine Twinkies. - Scheiße, Scheiße! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 Sehen? Ich habe dir gesagt, wir hätten gehen sollen zu Russell Crowes. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Niemand hört mir zu. - Hallo, innere Stimmen. Okay? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 Zumindest bis wir wissen, dass wir allein sind. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, nehmen Sie diesen Weg. Little Rock, komm her. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Warum bleibe ich bei ihr hängen? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 Es scheint kein Ende zu nehmen. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Hey, komm her. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 Er hat ein eigenes Kino? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 Okay, ich werde es dir beibringen etwas über Bill Murray. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Hier schlief ein König. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Dibs auf dem Bett. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 Für mich jedenfalls zu weich. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Oh, das ist so aufregend. Du bist dabei um zu erfahren, wen du anrufen wirst. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 Es ist Ghostbusters. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Das ist ziemlich eingängig. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 Aufleuchten. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Hilf mir mit den Stiefeln. Aufleuchten. 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Hilf mir mit den Stiefeln. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 Okay. Ich werde sie selbst besorgen. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 Scheiße. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, du bist ein Zombie? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 Ich brenne! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 Du bist kein Zombie, Du redest, und... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Geht es dir gut? - Zum Teufel bin ich! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht dass es „du“ warst. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Bist du...? Was ist mit der Aufmachung? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Oh, ich mache das, um mich einzufügen. Wissen Sie? 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Zombies machen keinen Spaß mit anderen Zombies. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Kumpel von mir hat mir gezeigt, wie man das macht. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 Maisstärke. Weißt du, ein paar Beeren, ein wenig Lakritze für die Damen. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 Passt zu meinem Lebensstil, wissen Sie. Ich gehe gerne raus und erledige Dinge. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Habe gerade neun Löcher an der Riviera gespielt. Bin einfach weitergegangen. Niemand da. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Verdammt, Bill, verdammter Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 Das musste ich rausholen. Ich will nicht schwärmen. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 Das ist so surreal. Ich meine, Das passiert dir wahrscheinlich ständig. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Vielleicht nicht in letzter Zeit, Aber ich bin so ein großer Fan von dir. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 Ich meine, ich schwöre, weißt du... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...ich habe jeden deiner Filme gesehen eine Million Mal. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Ich liebe sogar deine dramatischen Rollen und einfach alles. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Sechs Menschen sind noch auf der Welt, Einer von ihnen ist Bill, der Murray fickt! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Ich weiß, dass das nicht dein zweiter Vorname ist. Ich beobachte dich, seit ich dachte... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Da konnte ich masturbieren. Ich meine, nicht, dass sie miteinander verbunden wären. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 „Ein ehemaliger Greenkeeper etwa um Masters-Champion zu werden.“ 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 Nun, deshalb machen wir es. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Ich liebe dich, Bill. Ich liebe dich. 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 Ich danke Ihnen. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 Danke schön. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Du starrst mich an. Es ist ein Haarteil. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 Es tut mir Leid. Nein, es lag nur an deinem Aussehen bemerkenswert ähnlich wie Eddie Van Halen. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Ich habe gerade Eddie Van Halen gesehen. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - Wirklich? - Ja. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - Wo? Wie war das? - Im Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 Er ist ein Zombie. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 Das ist ein harter Bruch. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 Wie wäre es also? ein wenig Westküsten-Gastfreundschaft? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 Kann ich dir etwas besorgen? Was möchtest du? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Glatt, nicht wahr? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Oh, beeil dich. Beeilen Sie sich, er ist an der Decke. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Komm und hol ihn. Vermeiden Sie den Kronleuchter. - Zünde ihn an, Ray. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - Wir sehen uns auf der anderen Seite, Pete. - Oh, er ist so ekelhaft. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Sieht aus wie Slimer. - Überqueren Sie nicht die Bäche! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Ich will nicht überqueren... - Oh nein, er ist schrecklich. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Überqueren Sie nicht die Bäche! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Fünfunddreißig Fuß lang, mit einem Gewicht von etwa 600 Pfund. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 Das ist ein großer Twinkie. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Deine Schwester ist Single, oder? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Es gibt nichts Fernes oder so? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Nein. - Oh, gut, gut. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 Und wenn sie so einen Typ hätte, Du weißt schon... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ...wenn Sie einen Typ haben können, Was wäre das, denkst du? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Sie steht irgendwie auf böse Jungs. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - Wirklich? - Ja. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 Das ist cool. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 Was? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Kolumbus hat also Angst? - Ja. Er ist wie ein kleiner Hase. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 Ich hole ihn. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Schau dir das an. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 NEIN. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Nein, nein, es ist okay, es ist okay. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 Ich habe ihn. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 So sagst du Hallo? Woher kommst du? 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Oh mein Gott. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 Oh mein Gott, Ich kann nicht glauben, dass ich Bill Murray erschossen habe. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - Herr Murray? - Ich bin jetzt nur noch Bill, denke ich. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Rechnung? - Ja? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Ich glaube nicht, dass wir das schaffen werden um das zu nähen. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Das ist immer noch zart. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Glaubst du, du schaffst es? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 Nein. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 Wenn es jetzt etwas bedeutet, Es tut mir so leid. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 Es war einfach instinktiv. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Es war mein Fehler. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Ich war nie ein sehr guter praktischer Joker. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Bedauern Sie also etwas? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield vielleicht. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Es tut mir leid, er erwischt mich einfach. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Aber es ist immer noch traurig. - Ja. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - Okay. - Oh Scheiße. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 Okay. Okay. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Okay. Scheiße. Okay. 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 Entschuldigung. Eine Sekunde. Es ist ein Doppelfass. Entschuldigung. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 Okay. 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Drei, zwei, eins. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - Wollt ihr etwas Purell? - Ja. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Bitte. - Ja. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 Auf der ganzen Welt. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 Ja. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Oh, kostenlose Parkplätze. - Ja. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 Welches ist das Beste über Zombieland. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Nein, das Beste an Z-Land, keine Facebook-Statusaktualisierungen. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Wissen Sie: „Rob Curtis bereitet sich auf Freitag vor. 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Wen interessiert das? - Das Beste ist, kein Spülen mehr. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Episch. - Und das Schlimmste an Z-Land? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Du meinst, abgesehen von der Tatsache dass ich Bill Murray erschossen habe? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 Das ist einfach. Buck verlieren. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 Das ist sein Welpe. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Ich sage es dir, das hätte ich nie gedacht Ich könnte alles wie Buck lieben. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 Er war einfach... Am Tag seiner Geburt, Ich habe einfach den Verstand verloren. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 Entschuldigung. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Wir waren zwei Erbsen. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Er hatte meine Persönlichkeit, mein Lachen, mein Appetit. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Lachen? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Da traf es mich. Ich schämte mich dass es so lange gedauert hat... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Ich, mit dem besten Cardio im Geschäft. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - um zu erkennen, dass ich nicht der Einzige war vor etwas davonlaufen. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 Oh, da ist es. Los geht's. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, dir gefällt der Sirup. Ja. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 Okay. 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 Wir haben dieses Portemonnaie zusammen gemacht aus Klebeband. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Nimm einem Mann den Sohn weg... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ...du hast ihm wirklich etwas gegeben nichts mehr zu verlieren. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Ich habe seit der Titanic nicht mehr so ​​geweint. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 Hallo. 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Ein Hinweis. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Warum atmest du nicht langsam aus, den Abzug betätigen? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Lass mich nicht alleine trinken. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 Okay. 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 Es ist ein Georges von 1997? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Ich habe nie Französisch gelernt. Georges de Latour? Ich weiß nicht. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Oh, es ist ein 97er? - Ja. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - War das ein gutes Jahr? - Oh mein Gott. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 Es war großartig. Willst du mich verarschen? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Ich habe meinen ersten Film mit R-Rating gesehen in diesem Jahr. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Ja, Anaconda. - Anakonda. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Erstes Tattoo, Schweinswal. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - Wirklich? - Gefälscht. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Erster Kuss. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Habt ihr die Zunge benutzt? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Vielleicht. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Sind Sie eifersüchtig auf Scotty Lynch? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Ja, das bin ich. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 Eigentlich glaube ich, dass ich eifersüchtig bin Deines gesamten Jahres 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 Mal sehen. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 Meiner, erster Kieferorthopäde. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Der Bastard hat mir eine Kopfbedeckung gegeben. Ja. Ich habe mein erstes B bekommen. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Oh nein. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Erschreckend wie Anakonda. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 Im Holzladen, was nicht wirklich der Fall ist zählen sowieso als Klasse. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 Nein. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Hatte meinen ersten Schultanz. Oh, danke. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 Es war eine Sadie Hawkins, Also die Wahl der Mädchen, wissen Sie. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Was, und niemand hat dich ausgewählt? - Es war die Entscheidung der Mädchen. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Diese Schlampen. - Ich weiß. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Nein, ich werde das nicht dulden. Nein. Weißt du was? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 Im Namen aller Mädchen der achten Klasse, Ich möchte es wieder gut machen. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Entspannen. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Scottys alte Neuigkeiten. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 Ich kenne nicht einmal deinen Namen, aber das ist eigentlich wirklich schön. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 Weißt du, zwischen euch und mir und was ist mit Bob? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...du bist eigentlich irgendwie süß. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Meinst du das? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 Ja. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 Ich meine, du hast den Mumm eines Guppys... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...aber ich könnte das treffen. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 Wirklich? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 Oder dir zumindest geben der absichtliche Gang zum ersten. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Hey, ein bisschen Hilfe beim Bewegen der Couch? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Wir bauen eine Festung. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Ja. - Ja, das ist wahrscheinlich das Beste. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - Rechts. - Weil... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...Ich mag dich... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ...Columbus, aber meine Schwester und ich... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ...wird es tun Was auch immer nötig ist, um zu überleben, also... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 Ich hatte gehofft Wichita hat einfach so gespielt, als wäre er schwer zu bekommen... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...aber mir wurde klar, dass sie es getan hatte mehr Vertrauensprobleme als ich... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...als ich am nächsten Tag aufwachte und sie wollte gehen. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Du bist wie ein Riese Schwanzblockierender Roboter... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ...wie im Geheimen entwickelt verdammtes Regierungslabor. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 Hey. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Ich kann nicht glauben, dass ich ihn fast geküsst hätte. Was ist unsere Regel? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Vertraue niemandem, nur dir und mir. - Nur du und ich. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Ja. Du und ich. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Du hast gerade überlebt die Zombie-Apokalypse... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ...und fuhr auf halber Strecke hinüber das Land. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 Wohin wirst du gehen? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Ich gehe ins Pacific Playland. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Sesam öffnen. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 Das ist das Problem damit, sich an jemanden zu binden. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 Wenn sie dich verlassen, Du fühlst dich einfach verloren. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Tallahassee in der Nähe zu haben hat mich nicht getröstet... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...es hat mir einfach das Gefühl gegeben, einsamer zu sein. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Hey. Das warst du nicht ganz Ich werde auf jeden Fall punkten. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 Weißt du, du hast nicht gestürmt die Schützengräben, bevor ich kam. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Deshalb lasse ich die Leute nicht zu. Man verbrennt sich nur. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 Das sagst du nicht. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Mexiko. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Sie wissen, wie man Twinkies nennt in Mexiko? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Dahin gehe ich, Amigo. - Was auch immer. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - Oh mein Gott. - Ich weiß. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - Das macht wirklich Spaß. Oh mein Gott. - Ja. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 Oh nein. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Ich werde Wichita verfolgen. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Schauen Sie, Sie haben dieses Buch jemals gelesen Sie steht einfach nicht so auf dich? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Du kannst es nicht selbst machen auch verfügbar. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Es ist mir egal, okay? Ich möchte bei ihr sein. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Viel Spaß in Mexiko. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 Aufleuchten. Beeil dich. 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Steigen Sie ein. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Komm schon, geh. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Geh, geh. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 Ich zähle bis drei. Eins zwei drei. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 Geht es dir gut? Aufleuchten. Beeil dich, steh auf. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Komm, lass uns gehen. - Ja. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 Dort. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Ich bin nicht besonders gut im Abschiednehmen, also... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...das reicht schon, Schwein. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 Das ist der schlimmste Abschied Ich habe jemals gehört... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...und du hast es aus einem Film gestohlen. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Sagen Sie den Damen, dass ich „Hey“ gesagt habe. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 Sie wissen schon, ihre Bilder befanden sich auch im Portemonnaie von jemandem. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Steigen Sie ins Auto, Evel Knievel. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Lass uns Achterbahn fahren. - Danke. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Gehen! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Nicht so lustig, wie ich mich erinnere. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Schieße auf die Steuerbox. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Kolumbus? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Ich denke, das könnte tatsächlich der Fall sein benötigen dieses Mal unsere Hilfe. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - Schnall dich an. - Ja. Ich bin dir weit voraus. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Zeit, durchzudrehen oder den Mund zu halten. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 Heilige Scheiße. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Meine Mama hat es mir immer gesagt Eines Tages würde ich etwas gut können. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Wer hätte das gedacht Das wäre Zombietötung? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Wahrscheinlich niemand. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Sehen. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Wir fangen besser an zu arbeiten auf unsere Entschuldigung. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 Oh nein. Nein. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Hey! - Hey! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Hey! Ohio! - Hier drüben! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Hey! Helfen! - Helfen! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - Oh mein Gott. - Helfen! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Hey! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 Helfen! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Hey, sie sind da oben. Es geht ihnen gut. - Worauf warten Sie noch? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 Das ist dein Mädchen. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Hier drüben! - Helfen! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 Aufleuchten! Kommen Sie und holen Sie sich ein Stück Tallahassee! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 Hat jemand Hunger? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Tallahassee ist zu dieser Jahreszeit schön! Aufleuchten! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 Kommt schon, ihr hässlichen Bastarde! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 Heilige Scheiße. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 Hey! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 Motherfucker! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 Scheiße. Ich habe keine Muscheln mehr. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 Ja! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Oh ja. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Auf geht's. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 Oh Scheiße. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - Wichita! Kleiner Stein! - Beeil dich! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 Oh mein Gott. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Schau dir diesen verdammten Clown an. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 Natürlich. Es musste ein Clown sein. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Scheiße. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Nein, es musste ein Clown sein, und es musste Wichita sein... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...damit ich es endlich verstehe... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ...dass einige Regeln sind dazu gemacht, kaputt zu gehen. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Zeit, durchzudrehen oder den Mund zu halten. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Scheiß auf diesen Clown. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Danke. - Hey. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Hol deine Waffe. Bitte schön. Hallo. 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 Okay. 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Krista. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 Okay. Wir sollten es wahrscheinlich tun geh jetzt raus. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Endlich die erste Basis erreicht. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Nicht schlecht für diesen Dürren kleiner Spuckfick. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Wo ist Florida? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 Ich habe eine kleine Ahnung. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 Wo bist du, du Schwamm, gelbe, leckere Bastarde? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - Wo bist du? - Yo. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Falsche Werbung. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jesus Christus. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Willst du einen Sno-Ball oder so? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 Oh, Gott. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Worte können es nicht ausdrücken. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Es ist zu früh. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 Glaubst du, du könntest vielleicht einfach auswählen? den Schrot rausholen und drumherum fressen? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 Okay, ja. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 NEIN! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - NEIN! - NEIN! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 Dieses Gesicht? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 Das ist mir klar, dass diese schlau sind Mädchen in diesem großen schwarzen Truck ... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...und dieser große Kerl in dieser Schlangenlederjacke... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ...sie waren ihnen am nächsten etwas, das ich mir schon immer gewünscht hatte... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ...hatte es aber nie wirklich. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Eine Familie. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Ich vertraute ihnen und sie vertrauten mir. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Regel Nummer 32: Genießen Sie die kleinen Dinge. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Tallahassee hat seinen Twinkie bekommen. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 Und obwohl das Leben es niemals tun würde Sei wieder einfach oder unschuldig ... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ...als er diesen schwammigen Geschmack genoss, gelbes Stück Sahne... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...wir hatten Hoffnung. Wir hatten einander. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 Und ohne andere Leute, nun ja, Du könntest genauso gut ein Zombie sein. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Vielen Dank. - Du hast uns zum Laufen gebracht. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 Ja. 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 Das war sehr lustig. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Denken Sie also bis zum nächsten Mal daran: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Cardio, Sicherheitsgurte und so hat nichts damit zu tun... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ...aber ein wenig Sonnencreme habe nie jemanden verletzt. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Ich komme aus Columbus, Ohio Zombieland sagt gute Nacht. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 Mit den Worten des Unsterblichen Jean-Paul Sartre... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 Im... Im Unsterblichen... Wie macht man das? 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 Gib mir einfach einen kleinen Hinweis. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 Mit den Worten des Unsterblichen Philosoph Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...au revoir, Gopher. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 Okay.