1
00:01:19,705 --> 00:01:22,005
“การเข้าเรียนมัธยมปลาย
ยินดีด้วย!”
2
00:01:22,125 --> 00:01:25,835
“โซโฮกุจังหวัดชิบะ”
โรงเรียนมัธยม"
3
00:01:26,715 --> 00:01:30,095
กรุณากรอกแบบฟอร์มเป้าหมายในอนาคตของคุณ...
4
00:01:30,305 --> 00:01:33,225
และส่งคืนให้ฉันในสัปดาห์นี้...
5
00:01:34,635 --> 00:01:39,435
ขอให้ทุกท่านร่ำรวยสมหวัง
ชีวิตมัธยมปลาย
6
00:01:52,695 --> 00:01:55,745
"อนิเมะคลับ"
7
00:01:59,085 --> 00:02:00,665
พวกเขามีอันหนึ่ง!
8
00:02:03,295 --> 00:02:05,875
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตอนมัธยมต้น
9
00:02:06,005 --> 00:02:09,385
แต่ฉันจะพบผู้คนอย่างแน่นอน
เพื่อพูดคุยในโรงเรียนมัธยม
10
00:02:13,635 --> 00:02:17,555
“พิธีเปิดโรงเรียนโซโฮคุ รุ่นที่ 49”
11
00:02:17,685 --> 00:02:21,765
"อะนิเมะคลับถูกระงับ
เนื่องจากขาดสมาชิก"
12
00:02:22,145 --> 00:02:23,525
ไม่!
13
00:02:24,275 --> 00:02:26,775
ทำไม?
14
00:02:32,655 --> 00:02:36,325
ถูกระงับ? บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
15
00:02:39,535 --> 00:02:41,625
คุณสบายดีไหม?
16
00:02:43,335 --> 00:02:44,665
ฉันสบายดี.
17
00:02:45,715 --> 00:02:46,715
กระดาษของฉัน
18
00:02:47,925 --> 00:02:49,965
ซาคามิจิ โอโนดะ?
19
00:02:51,345 --> 00:02:53,135
“ฮิล” โอโนดะ?
20
00:02:53,465 --> 00:02:55,055
โอ้ขอโทษฉัน
21
00:02:57,435 --> 00:03:00,725
คุณควรรีบไปดีกว่า
รถเมล์กำลังจะออก
22
00:03:01,475 --> 00:03:03,765
ไม่เป็นไร. ฉันมาด้วยจักรยาน
23
00:03:03,895 --> 00:03:05,855
จักรยาน? ไปไหน?
24
00:03:06,895 --> 00:03:07,945
"อากิบะ"
25
00:03:09,905 --> 00:03:11,775
“อากิบะ?”
26
00:03:12,155 --> 00:03:13,235
อากิฮาบาระ?
27
00:03:14,615 --> 00:03:17,745
การขี่จักรยานช่วยฉันประหยัดเงิน
28
00:03:31,255 --> 00:03:32,795
อากิฮาบาระในโตเกียว?
29
00:03:33,345 --> 00:03:36,305
นั่นคืออย่างน้อย 40 กิโลเมตร
30
00:03:45,315 --> 00:03:48,485
มีความลาดเอียง 20 องศาที่ชันที่สุด
31
00:03:48,815 --> 00:03:50,895
เนินประตูด้านหลังอันโด่งดัง
32
00:03:52,485 --> 00:03:55,525
ฉันสามารถเดินเตร่ก่อนที่จะเข้าร่วมสโมสร
33
00:04:11,885 --> 00:04:15,925
โอ้ ความชันนี้ยากกว่า
ฉันคาดหวัง
34
00:04:21,135 --> 00:04:23,055
สมาชิกชมรมจักรยานเหรอ?
35
00:04:23,685 --> 00:04:25,055
ฉันจะผ่านเขาไป
36
00:04:33,905 --> 00:04:35,065
เขากำลังฮัมเพลง!
37
00:04:36,735 --> 00:04:38,115
นั่นคือใคร?
38
00:04:45,375 --> 00:04:46,915
บนจักรยานยาย?
39
00:04:48,375 --> 00:04:51,545
ขออภัยค่ะ. ฉันเสียใจ!
40
00:04:58,555 --> 00:05:01,845
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น
41
00:05:10,645 --> 00:05:12,485
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
42
00:05:31,085 --> 00:05:41,005
YOWAMUSHI PEDAL: ขึ้นสู่ถนน
43
00:06:00,695 --> 00:06:04,195
"ห้อง 1-3 ซาคามิจิ โอโนดะ"
44
00:06:12,755 --> 00:06:14,625
ชั้นเรียนถูกไล่ออก
45
00:06:18,595 --> 00:06:19,845
ครู.
46
00:06:22,095 --> 00:06:25,635
คุณจะไม่ฟื้น Anime Club เหรอ?
47
00:06:25,845 --> 00:06:28,015
ฟื้นคืนชีพอนิเมะคลับเหรอ?
48
00:06:28,645 --> 00:06:29,895
โปรด!
49
00:06:30,315 --> 00:06:33,775
ฉันรอคอยที่จะเข้าร่วมมาก
50
00:06:35,235 --> 00:06:38,355
ถ้าคุณสามารถหาสมาชิกได้ห้าคนก็โอเค
51
00:06:39,695 --> 00:06:41,655
ห้า? มากมายขนาดนั้น?
52
00:06:42,945 --> 00:06:44,285
ห้าก็นิดหน่อย...
53
00:06:44,405 --> 00:06:46,035
ควรจะเป็นเรื่องแน่นอน
54
00:06:46,155 --> 00:06:48,785
แต่ฉันไม่รู้จักใครเลย
55
00:06:50,335 --> 00:06:52,415
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
56
00:06:53,705 --> 00:06:56,465
คุณจะไม่มีวันได้รู้จักเพื่อนแบบนั้น
57
00:07:00,135 --> 00:07:01,795
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
58
00:07:03,845 --> 00:07:05,265
ขอโทษ. แย่ของฉัน.
59
00:07:09,145 --> 00:07:12,855
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวมาตลอด
60
00:07:23,865 --> 00:07:29,035
“สมาชิกต้องการ!
ฟื้นคืนชีพอนิเมะคลับ!"
61
00:07:29,955 --> 00:07:32,285
กรุณานำเพื่อนมาให้ฉัน
62
00:07:38,585 --> 00:07:40,005
เฮ้ สี่ตา
63
00:07:44,555 --> 00:07:45,675
ฉัน?
64
00:07:46,635 --> 00:07:48,095
แข่งกับฉัน.
65
00:07:49,885 --> 00:07:51,555
พาฉันขึ้นไปบนเนินเขานั้นสิ
66
00:07:52,935 --> 00:07:54,645
เนินเขาอะไร?
67
00:07:58,315 --> 00:07:59,275
มา!
68
00:07:59,395 --> 00:08:01,405
รอ. ฉันต้องการสิ่งของของฉัน
69
00:08:01,605 --> 00:08:02,775
สิ่งสำคัญ.
70
00:08:03,615 --> 00:08:04,525
ไปไหน?
71
00:08:04,655 --> 00:08:05,985
แค่มา.
72
00:08:11,865 --> 00:08:12,785
ไปกันเลย
73
00:08:16,415 --> 00:08:18,585
ฉันเดาว่ามันเป็นความบังเอิญ
74
00:08:19,215 --> 00:08:23,045
เหมือนฉันจับคุณในช่วงเวลามหัศจรรย์
75
00:08:26,135 --> 00:08:28,175
แต่ฉันอยากจะแน่ใจ
76
00:08:29,885 --> 00:08:33,265
ฉันจะให้คุณเลือกสถานที่และเวลา
77
00:08:34,265 --> 00:08:37,065
ทำไมคุณถึงอยากแข่ง ฉัน?
78
00:08:38,225 --> 00:08:40,985
ซาคามิจิ โอโนดะ ใช่ไหม?
79
00:08:41,445 --> 00:08:43,565
คุณต้องการอะไร?
80
00:08:43,905 --> 00:08:45,945
เพื่อนของคุณ?
81
00:08:47,075 --> 00:08:48,325
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
82
00:08:48,905 --> 00:08:50,745
ตั้งแต่วัยเด็ก.
83
00:08:51,455 --> 00:08:53,705
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
84
00:08:55,245 --> 00:08:56,585
โอ้... แน่นอน
85
00:08:57,125 --> 00:09:00,045
คุณขี่จักรยานไปอากิฮาบาระจริงๆเหรอ?
86
00:09:01,085 --> 00:09:02,715
เมื่อวาน? 'ใช่.
87
00:09:03,045 --> 00:09:06,295
บนจักรยานยาย? นั่นคือ 90 กิโลเมตร
88
00:09:07,805 --> 00:09:09,465
ทั้งหมดด้วยจักรยานเหรอ?
89
00:09:09,845 --> 00:09:16,435
ใช่ ฉันเคยปั่นจักรยานไปอากิฮาบาระ
ทุกสัปดาห์ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
90
00:09:29,825 --> 00:09:31,615
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม?
91
00:09:34,035 --> 00:09:35,575
หากคุณแพ้การแข่งขัน
92
00:09:45,635 --> 00:09:48,925
เอาล่ะ. ถ้าคุณชนะฉันจะเข้าร่วม
93
00:09:50,255 --> 00:09:51,885
คุณหมายถึงมันเหรอ?
94
00:09:52,635 --> 00:09:55,435
งั้นเรามาทำกัน
มาแข่งกัน!
95
00:09:55,555 --> 00:09:59,305
คุณมีอนิเมะเรื่องโปรดบ้างไหม?
96
00:10:00,315 --> 00:10:01,975
- โดราเอมอน?
- โดราเอมอน! ล้อเล่น!
97
00:10:02,355 --> 00:10:04,945
ฟูจิโกะ เอฟ. ฟูจิโอะผู้มีวิสัยทัศน์ที่แท้จริง
98
00:10:05,275 --> 00:10:10,615
คุณรู้หรือไม่ว่าอักษรย่อย่อมาจาก
“ฟูจิโมโตะ?” นามสกุลจริงของเขา
99
00:10:13,995 --> 00:10:14,995
สวัสดีอิมาอิซึมิ!
100
00:10:15,115 --> 00:10:16,245
เกิดอะไรขึ้น?
101
00:10:16,365 --> 00:10:17,865
คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?
102
00:10:18,375 --> 00:10:19,665
เจ๋งมาก
103
00:10:19,835 --> 00:10:21,455
เราดูได้ไหม?
104
00:10:21,625 --> 00:10:22,745
เจ๋งมาก
105
00:10:25,925 --> 00:10:27,505
ขอโทษที่เก็บคุณไว้
106
00:10:32,095 --> 00:10:33,675
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
107
00:10:33,805 --> 00:10:34,675
มันคืออะไร?
108
00:10:35,135 --> 00:10:37,685
ทำไมคนถึงเยอะจัง?
109
00:10:41,475 --> 00:10:44,105
การแข่งขันที่ไม่มีผู้ชมจะเป็นอย่างไร?
110
00:10:44,605 --> 00:10:46,025
อะไรนะ นี่อีกแล้วเหรอ?
111
00:10:53,995 --> 00:10:56,655
โชคดีนะโอโนดะ!
112
00:10:59,285 --> 00:11:00,125
ขอบคุณ!
113
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
ที่นี่.
114
00:11:08,255 --> 00:11:13,845
เริ่มจากทางหลวงแล้วขึ้น
ด้านหลังประตูเนินไปโรงเรียน 5 กิโล
115
00:11:14,765 --> 00:11:15,965
เข้าใจแล้ว.
116
00:11:16,765 --> 00:11:19,895
ฉันจะให้เวลาคุณเริ่มต้น 15 นาที
117
00:11:21,515 --> 00:11:22,855
ยาวขนาดนั้น?
118
00:11:24,105 --> 00:11:27,235
และสวมชุดนี้ มันจะช่วยคุณได้
119
00:11:39,415 --> 00:11:40,995
คุณพร้อมหรือยัง?
120
00:11:41,985 --> 00:11:43,035
ใช่!
121
00:11:44,915 --> 00:11:46,495
เตรียมพร้อม...
122
00:11:49,545 --> 00:11:50,425
ไป!
123
00:11:58,555 --> 00:12:02,305
เพื่อการฟื้นคืนชีพของ Anime Club
เอาล่ะ!
124
00:12:03,975 --> 00:12:05,765
เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว!
125
00:12:18,695 --> 00:12:20,285
คุณทำได้!
126
00:12:20,615 --> 00:12:23,075
สำหรับการฟื้นฟู Anime Club!
127
00:12:25,455 --> 00:12:27,665
ทำให้มันเกิดขึ้น!
128
00:12:27,795 --> 00:12:28,875
ดูไอ้นั่นสิ!
129
00:12:29,005 --> 00:12:30,165
เขาสว่างไสว!
130
00:12:31,465 --> 00:12:33,545
เมื่อกี้ฉันกำลังไปเร็วไปหรือเปล่า?
131
00:12:36,385 --> 00:12:38,265
27 กิโลเมตรต่อชั่วโมง?
132
00:12:41,595 --> 00:12:44,685
ฉันกำลังก้าวตามสกู๊ตเตอร์
133
00:12:48,565 --> 00:12:50,235
จะต้องดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
134
00:13:00,445 --> 00:13:01,865
ด้านหลังประตูฮิลล์
135
00:13:05,375 --> 00:13:08,705
อิมาอิซึมิคงเริ่มได้แล้ว
136
00:13:11,875 --> 00:13:13,165
10 นาที?
137
00:13:17,505 --> 00:13:22,725
ฉันอยู่ห่างจากเป้าหมาย 2 กิโล แต่เขาไม่ได้ทำ
เริ่มเลยด้วยซ้ำ
138
00:13:23,265 --> 00:13:25,055
การคำนวณผิด?
139
00:13:26,435 --> 00:13:27,515
เอาล่ะ.
140
00:13:28,565 --> 00:13:31,355
ไกลออกไปอีกหน่อย
141
00:13:32,855 --> 00:13:35,355
ใช่ ฉันสามารถชนะได้
142
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
3, 2, 1... !
143
00:13:42,745 --> 00:13:43,995
เริ่ม!
144
00:13:44,115 --> 00:13:45,995
ขอให้โชคดี!
145
00:13:51,005 --> 00:13:52,125
เขาออกไปแล้วเหรอ?
146
00:13:52,625 --> 00:13:54,505
เขาจับได้จริงเหรอ?
147
00:13:56,425 --> 00:13:59,215
เรียกแท็กซี่แล้วตามไป
148
00:14:01,635 --> 00:14:02,845
รีบ!
149
00:14:17,315 --> 00:14:20,905
อย่ากังวลเลย โฟร์อายส์
ฉันจะจับคุณเร็ว ๆ นี้
150
00:14:28,325 --> 00:14:31,745
การปีนเนินเขานี้ใช้เวลานาน
151
00:14:35,375 --> 00:14:36,465
แต่ฉันไม่เป็นไร
152
00:14:37,215 --> 00:14:39,635
อิมาอิซึมิเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
153
00:14:42,385 --> 00:14:45,225
ฉันสามารถไปถึงเป้าหมายก่อนได้
154
00:14:55,685 --> 00:14:57,315
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
155
00:15:05,955 --> 00:15:09,115
ไม่มีทาง เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว!
156
00:15:10,455 --> 00:15:13,705
ยังไม่ถึง 10 นาทีด้วยซ้ำ
157
00:15:25,305 --> 00:15:26,975
เป็นไปไม่ได้!
158
00:15:31,435 --> 00:15:33,305
คุณมาไกลมาก!
159
00:15:46,695 --> 00:15:50,115
ไม่มีทาง! ง่ายขนาดนั้น?
160
00:15:59,715 --> 00:16:01,755
คุณไปเร็วกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ?
161
00:16:01,885 --> 00:16:03,755
อย่าผลักโชคของคุณ
162
00:16:07,015 --> 00:16:08,175
หยุด.
163
00:16:11,595 --> 00:16:12,845
โอโนดะ.
164
00:16:13,355 --> 00:16:14,975
เขาสบายดีไหม?
165
00:16:22,485 --> 00:16:23,405
รอ!
166
00:16:27,575 --> 00:16:29,745
รีบหน่อยเถอะโฟร์อายส์
167
00:16:30,365 --> 00:16:35,035
ฉันอยากเห็นเขาถีบเพื่อตัวเอง
อีกครั้งหนึ่ง
168
00:16:42,425 --> 00:16:45,755
ขึ้นอยู่กับความแรงของการปั่นเพียงอย่างเดียวหรือไม่
169
00:16:46,095 --> 00:16:48,425
การปีนเขาด้วยจังหวะสูง
170
00:17:01,895 --> 00:17:03,315
อิมาอิซึมิ!
171
00:17:03,855 --> 00:17:06,655
ถึงเวลาแล้วมือสมัครเล่น
172
00:17:12,325 --> 00:17:14,535
นั่นอานใหม่เหรอ?
173
00:17:14,915 --> 00:17:19,125
ดูเหมือนจังหวะ 70
น่าประทับใจ.
174
00:17:19,585 --> 00:17:22,585
Granny bike มักจะอยู่ที่ 30-40
175
00:17:26,635 --> 00:17:29,465
คุณพอแล้วหรือยัง?
หายใจเข้า
176
00:17:29,595 --> 00:17:31,715
คุณทำดีเพื่อมือสมัครเล่น
177
00:17:34,725 --> 00:17:35,845
รอ!
178
00:17:46,695 --> 00:17:48,115
ฉันบอกว่าคุณเลิกได้แล้ว
179
00:17:55,785 --> 00:17:57,625
ผู้ชายคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
180
00:18:05,465 --> 00:18:06,715
เขาตามทันแล้ว!
181
00:18:07,005 --> 00:18:09,465
อิมาอิซึมิกำลังถีบอย่างแรง
182
00:18:10,345 --> 00:18:12,055
ให้ฉันหยุดพัก
183
00:18:16,145 --> 00:18:17,765
การเต้นรำลูกตุ้ม!
184
00:18:20,065 --> 00:18:22,525
ดูเหมือนว่าเขากำลังดิ้นรน
185
00:18:23,065 --> 00:18:27,855
เขากำลังเหนื่อยล้าทั้งร่างกาย
ความแข็งแกร่ง ไม่ยั่งยืน
186
00:18:30,775 --> 00:18:33,695
ไปอีก 300 เมตร. เขาสามารถทำได้
187
00:18:41,495 --> 00:18:43,125
เขายังอยู่กับฉัน
188
00:18:43,625 --> 00:18:49,925
เขาต้องเจ็บปวดถึงขีดจำกัดแล้ว
ใครๆ ก็คงทำเสร็จแล้ว
189
00:18:53,305 --> 00:18:58,895
ฉันกำลังจะตายที่นี่
หัวใจของฉัน ขาของฉัน ปอดของฉัน
190
00:19:01,065 --> 00:19:08,145
แต่จะเกิดอะไรขึ้น? ใจของฉันก็มี
ว่างเปล่าแล้ว ความเจ็บปวดแสนสาหัส
191
00:19:10,195 --> 00:19:13,445
แต่ฉันต้องตามให้ทัน! ฉันต้องการ!
192
00:19:32,545 --> 00:19:34,345
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
193
00:19:44,315 --> 00:19:47,735
ทำไมคุณยังไม่ยอมแพ้?
194
00:19:48,775 --> 00:19:53,315
คลับอนิเมะ!
ฉันต้องการ Anime Club จริงๆ!
195
00:19:56,695 --> 00:20:00,455
เพราะฉันไม่มีเพื่อน!
196
00:21:16,695 --> 00:21:18,275
เฮ้ สี่ตา
197
00:21:27,205 --> 00:21:28,705
ขอบคุณ
198
00:21:30,505 --> 00:21:32,915
มาที่ชมรมจักรยานครับ
199
00:21:34,925 --> 00:21:36,335
ชมรมจักรยานเหรอ?
200
00:21:36,595 --> 00:21:41,095
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด
คุณมีศักยภาพก็แค่นั้นแหละ
201
00:21:44,385 --> 00:21:45,895
ขอบคุณมาก!
202
00:21:48,475 --> 00:21:53,605
ฉันยังอยากจะรื้อฟื้น Anime Club
203
00:21:57,235 --> 00:21:58,985
สิ่งที่คุณต้องการ
204
00:22:29,815 --> 00:22:32,975
การเดินทางไปอากิฮาบาระนั้นง่ายกว่ามากตอนนี้!
205
00:22:40,615 --> 00:22:42,535
มาที่ชมรมจักรยานครับ
206
00:22:42,785 --> 00:22:43,945
ชมรมจักรยานเหรอ?
207
00:22:45,955 --> 00:22:48,325
ขอบคุณ อิมาอิซึมิ
208
00:22:48,875 --> 00:22:49,825
ขวา.
209
00:22:55,295 --> 00:23:01,425
เธอเป็นเจ้าหญิง เจ้าหญิง
รักเจ้าหญิง
210
00:23:01,675 --> 00:23:05,925
คุณไม่สามารถหยุดเจ้าหญิงที่แท้จริงได้
เธอเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง!
211
00:23:25,035 --> 00:23:28,745
ตามที่คิดไว้ วันนี้ฉันมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
212
00:23:33,085 --> 00:23:36,875
ถ้าฉันโชคดีฉันอาจจะทำคะแนนได้
ฟิกเกอร์ Princess Love
213
00:23:48,515 --> 00:23:49,595
เฮ้!
214
00:23:51,355 --> 00:23:52,265
ฉัน?
215
00:23:52,855 --> 00:23:53,935
ใช่คุณ
216
00:23:55,185 --> 00:23:56,315
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
217
00:23:59,565 --> 00:24:01,105
นั่นจักรยานของคุณเหรอ?
218
00:24:03,075 --> 00:24:07,235
ผู้ชายมันธรรมดา! ซิลเวอร์ จริงเหรอ?
219
00:24:07,445 --> 00:24:09,535
คุณชอบก้อนกรวดเหมือนกันเหรอ?
220
00:24:15,415 --> 00:24:19,215
แต่ตั้งไว้ที่ความสูงของอานที่เหมาะสม
221
00:24:22,885 --> 00:24:25,465
ด้ามจับที่ช่ำชอง
222
00:24:28,055 --> 00:24:30,345
และสับจานหน้า
223
00:24:33,305 --> 00:24:34,895
มันเป็นเครื่องที่ดี
224
00:24:39,815 --> 00:24:40,945
จักรยานพรีโม่.
225
00:24:45,575 --> 00:24:47,325
ฉันรู้. ขอบคุณ.
226
00:24:53,375 --> 00:24:54,665
ดูแลมัน.
227
00:24:54,955 --> 00:24:56,035
ภายหลัง.
228
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
ยินดีต้อนรับ.
229
00:25:06,965 --> 00:25:08,345
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
230
00:25:08,465 --> 00:25:11,385
การประชุมบนท้องถนน เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
231
00:25:11,975 --> 00:25:13,805
ฉันต้องการการปรับแต่ง
232
00:25:18,225 --> 00:25:20,775
ฉันได้ยินว่าโอโนดะแวะมา
233
00:25:21,605 --> 00:25:25,605
เขาบอกว่าเขาได้ยินเสียงแปลกๆ
เสียงเกียร์
234
00:25:26,655 --> 00:25:29,155
ดังนั้นฉันจึงปรับแต่งมัน
235
00:25:29,325 --> 00:25:30,485
ด้วยอะไร?
236
00:25:30,655 --> 00:25:31,995
เกียร์สอง
237
00:25:32,155 --> 00:25:33,905
สับจานหน้าเหรอ?
238
00:25:36,415 --> 00:25:39,205
ใช่. นั่นสนใจคุณเหรอ?
239
00:25:39,875 --> 00:25:41,415
ไม่น้อยเลย
240
00:25:42,835 --> 00:25:44,005
จริงหรือ
241
00:25:46,005 --> 00:25:48,425
ฉันไม่สนใจการแข่งขัน
242
00:25:51,555 --> 00:25:52,885
แต่...
243
00:25:55,725 --> 00:25:59,765
ฉันอยากมีเพื่อน!
244
00:26:04,025 --> 00:26:05,315
เกิดอะไรขึ้น?
245
00:26:05,605 --> 00:26:09,695
ฮะ? ไม่มีอะไร.
ขอบคุณที่ดูแลจักรยานของฉัน
246
00:26:09,985 --> 00:26:12,075
"ร้านจักรยานคันซากิ"
247
00:26:14,655 --> 00:26:17,115
วันนี้ฉันไปอากิบะไหม?
248
00:26:28,795 --> 00:26:30,295
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
249
00:26:50,825 --> 00:26:53,035
นั่นคือโรงเรียน Sohoku High...
250
00:26:54,325 --> 00:26:56,245
ชมรมจักรยาน!
251
00:27:06,755 --> 00:27:07,755
จากเมื่อวานเหรอ?
252
00:27:09,135 --> 00:27:11,175
อัตราต่อรองคืออะไร?
253
00:27:12,635 --> 00:27:14,055
มัธยมปลายเหมือนกันเหรอ?
254
00:27:14,515 --> 00:27:16,475
เราพบกันใหม่!
255
00:27:21,475 --> 00:27:25,685
Sohoku มีหนึ่งในประเทศ
ทีมจักรยานชั้นนำ
256
00:27:26,185 --> 00:27:27,985
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
257
00:27:28,485 --> 00:27:32,445
แต่ฉันมาถึงช้าไปหน่อย
เพราะการย้าย
258
00:27:33,025 --> 00:27:34,445
ฉันเห็น.
259
00:27:35,495 --> 00:27:37,785
แล้วคุณล่ะ
260
00:27:39,415 --> 00:27:42,285
ฉันมาร่วมงานกับอานิ...
261
00:27:43,335 --> 00:27:45,205
เพียงแค่เข้าร่วมแล้ว
262
00:27:47,125 --> 00:27:48,545
ไซเคิลเรซซิ่งคลับ!
263
00:27:48,675 --> 00:27:51,005
ไม่มีทาง. ฉันไม่สามารถ
264
00:27:51,425 --> 00:27:54,465
ฉันมักจะได้ "D" ใน P.E.
265
00:27:56,805 --> 00:27:59,015
นั่นไม่สำคัญ!
266
00:28:01,055 --> 00:28:04,355
จักรยานที่วิ่งได้เร็วไม่ใช่คุณ
267
00:28:05,145 --> 00:28:11,105
สิ่งที่คุณต้องทำ... คือเหยียบ!
268
00:28:15,535 --> 00:28:18,075
นั่นก็ชอบมากกว่านะ ไปกันเลย!
269
00:28:25,795 --> 00:28:27,205
รอก่อน!
270
00:28:27,915 --> 00:28:29,915
ขยับตูดของคุณ จิ้มช้าๆ!
271
00:28:30,505 --> 00:28:32,255
รอก่อนนารูโกะ!
272
00:28:32,885 --> 00:28:36,385
เกิดอะไรขึ้น? ย้ายมัน!
273
00:28:39,675 --> 00:28:43,765
มันสนุกดี... ขี่กับใครสักคน
274
00:28:53,445 --> 00:28:56,735
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง
275
00:29:25,145 --> 00:29:27,305
ดี! เปลี่ยนเกียร์!
276
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
พร้อม?
277
00:29:31,565 --> 00:29:32,855
แข่งคุณไปที่เส้นนั้น!
278
00:29:33,485 --> 00:29:34,485
แข่ง?
279
00:29:34,605 --> 00:29:37,275
ถูกต้องเลย! ไปกันเลย!
280
00:29:44,955 --> 00:29:47,625
นักศึกษาใหม่
เมื่อฉันร้องเรียกชื่อของคุณ จงตอบ
281
00:29:53,505 --> 00:29:54,795
คาวาดา.
282
00:29:56,465 --> 00:29:57,675
ซากุระอิ.
283
00:29:59,345 --> 00:30:00,505
ซูกิโมโตะ.
284
00:30:01,725 --> 00:30:04,725
และอิมาอิซึมิ
285
00:30:08,685 --> 00:30:10,435
แค่คุณสี่ปีนี้เหรอ?
286
00:30:10,565 --> 00:30:13,355
และสองรายการในวินาทีสุดท้าย
287
00:30:13,485 --> 00:30:14,735
ที่นี่!
288
00:30:18,195 --> 00:30:21,115
โชกิจิ นารุโกะ จาก
พื้นที่โอซาก้า
289
00:30:21,325 --> 00:30:24,905
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
จากศิษย์เก่าของคุณ
290
00:30:25,915 --> 00:30:27,245
จีบ.
291
00:30:33,465 --> 00:30:37,005
คุณคือ ชุนสุเกะ อิมาอิซึมิ ใช่ไหม?
292
00:30:38,965 --> 00:30:42,055
ฉันได้ยินมาว่าเรามีนักวิ่งระยะสั้น
293
00:30:44,055 --> 00:30:48,435
คุณดูเหมือนคนที่มี
น้ำน้ำแข็งในเส้นเลือดของเขา
294
00:30:54,025 --> 00:30:55,855
ขอโทษ. ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม
295
00:30:59,195 --> 00:31:00,405
คุณโอโนดะ?
296
00:31:02,735 --> 00:31:05,155
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
297
00:31:07,075 --> 00:31:12,165
คุณบอกว่าฉันมีศักยภาพ
ฉันอยากจะลองดูสักครั้ง
298
00:31:16,215 --> 00:31:17,215
ยินดีต้อนรับ.
299
00:31:24,515 --> 00:31:25,885
ตกลง. น้องใหม่!
300
00:31:26,015 --> 00:31:30,435
ขออภัยมือใหม่แต่เรามีแล้ว
ประเพณีแถวนี้
301
00:31:32,645 --> 00:31:34,855
การแข่งขันต้อนรับปีแรก
302
00:31:35,355 --> 00:31:36,855
แข่งเหรอ?
303
00:31:40,315 --> 00:31:44,865
จากทุ่งนาเหนือภูเขามิเนห์
และรอบเขื่อนครั้งหนึ่ง
304
00:31:45,035 --> 00:31:47,035
หลักสูตร 60 กิโล
305
00:31:47,155 --> 00:31:48,535
60 กิโล?
306
00:31:48,665 --> 00:31:54,795
ผลลัพธ์จะกำหนดการฝึกอบรมของคุณ
เมนูและสิทธิ์การแข่งขัน
307
00:31:58,715 --> 00:32:02,585
ไปเตรียมตัวนะ. เราจะเริ่มต้นกลับมาที่นี่
ภายใน 30 นาที
308
00:32:12,855 --> 00:32:14,565
เตรียมตัว? ยังไง?
309
00:32:20,405 --> 00:32:21,815
น้องใหม่!
310
00:32:22,525 --> 00:32:24,575
ขอบคุณ
311
00:32:35,165 --> 00:32:36,915
ซาคามิจิ ทางนี้..
312
00:32:37,045 --> 00:32:37,795
ขอโทษ.
313
00:32:37,795 --> 00:32:38,455
ขอโทษ.
314
00:32:40,175 --> 00:32:41,925
ดี. ทุกคนอยู่ที่นี่
315
00:32:42,545 --> 00:32:44,885
คุณจำหลักสูตรได้หรือไม่?
316
00:32:46,215 --> 00:32:50,475
ฉันได้ยินมาว่าเราได้รถรับคืนแล้ว
สำหรับสิ่งนี้
317
00:32:52,265 --> 00:32:54,935
เราจะตามไปในรถ
318
00:32:55,055 --> 00:32:57,895
ใครเห็นก็ไม่แฮ็ค...
319
00:32:59,935 --> 00:33:01,485
จะถูกดึง
320
00:33:02,985 --> 00:33:11,825
นั่นหมายความว่าเราไม่เชื่อคุณ
มีสิ่งที่ต้องทำ
321
00:33:12,245 --> 00:33:15,375
และคุณควรพิจารณาเข้าร่วมอีกครั้ง
322
00:33:19,665 --> 00:33:20,915
มาเริ่มกันเลย
323
00:33:38,605 --> 00:33:39,775
เริ่ม.
324
00:33:46,405 --> 00:33:48,155
คุณไม่จำเป็นต้องไป
325
00:33:48,275 --> 00:33:49,825
ทำไมไม่?
326
00:33:49,945 --> 00:33:51,495
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
327
00:33:51,825 --> 00:33:53,655
ไม่ ได้โปรด! ปล่อยฉันไป!
328
00:33:53,785 --> 00:33:56,415
ไม่มีทาง. เพียงแค่รอ
329
00:33:56,875 --> 00:33:57,785
ฉันต้องการที่จะแข่ง
330
00:33:57,955 --> 00:33:59,375
ฉันพูดว่า "ไม่"
331
00:34:05,885 --> 00:34:07,425
ฉันขอร้องคุณ.
332
00:34:10,765 --> 00:34:13,675
ที่อยากขี่กับทุกคน
333
00:34:16,435 --> 00:34:20,145
ถ้าฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
ฉันจะอยู่คนเดียวอีกครั้ง
334
00:34:22,735 --> 00:34:23,895
ดังนั้นได้โปรด...
335
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
ให้ฉันแข่ง
336
00:34:40,165 --> 00:34:42,245
รถขนของมาถึงแล้ว
337
00:34:42,375 --> 00:34:43,455
ขอโทษ!
338
00:34:45,465 --> 00:34:48,085
คุณคันซากิ จอดตรงนั้นสิ
339
00:35:00,315 --> 00:35:02,935
ซาคามิจิไม่มา!
340
00:35:15,865 --> 00:35:18,455
ขออภัยที่มาสาย การจราจรเป็นการฆาตกรรม
341
00:35:18,575 --> 00:35:19,825
ไม่มีปัญหา.
342
00:35:20,245 --> 00:35:22,875
โอโนดะ มานี่หน่อย!
343
00:35:29,465 --> 00:35:31,465
คุณคือ ซาคามิจิ โอโนดะ เหรอ?
344
00:35:31,595 --> 00:35:32,545
ถูกต้องแล้ว
345
00:35:32,675 --> 00:35:36,765
เธอจะไม่หยุดพูดถึง
นักปีนเขาผู้ยิ่งใหญ่
346
00:35:37,595 --> 00:35:40,055
นี่สำหรับคุณ
347
00:35:41,265 --> 00:35:44,605
ขออภัยในความล่าช้า.
มันเป็นนักแข่งรถบนท้องถนนของคุณ
348
00:35:46,645 --> 00:35:48,565
ของฉัน?
349
00:36:10,505 --> 00:36:13,845
นี่เรา! เส้นทางปั่นจักรยานของจริง!
350
00:36:14,005 --> 00:36:16,465
ตอนนี้เราผ่านได้ฟรีแล้ว!
351
00:36:18,225 --> 00:36:20,015
แมนอัพ, อิมาอิซึมิ.
352
00:36:23,015 --> 00:36:24,555
ให้มันฉีก!
353
00:36:32,275 --> 00:36:34,195
จรวดเริ่มต้น?
354
00:36:38,115 --> 00:36:40,245
ยืนแล้วเหรอ?
355
00:36:53,585 --> 00:36:56,295
คุณเป็นนักวิ่งระยะสั้นเหรอ?
356
00:36:56,425 --> 00:36:59,765
ถูกต้องเลย แค่พยายามอยู่กับฉัน!
357
00:37:23,825 --> 00:37:26,495
ขี่อะไรแบบนั้นเหรอ?
358
00:37:27,245 --> 00:37:29,755
ความเร็วเท่ากันแม้อยู่บนทางลาด
359
00:37:33,755 --> 00:37:34,835
โซโนฟาบิทช์!
360
00:37:35,545 --> 00:37:36,845
หนัก.
361
00:37:37,005 --> 00:37:40,595
ฉันไม่คิดว่าการปีนจะแย่ขนาดนี้
362
00:37:55,485 --> 00:37:56,865
โอโนดะ!
363
00:37:56,985 --> 00:37:58,325
ยังไง?
364
00:38:00,445 --> 00:38:02,865
เขาเข้าใกล้คาวาดะแล้ว
365
00:38:03,745 --> 00:38:05,455
และเขาจะจับเขา
366
00:38:11,045 --> 00:38:12,335
เขาจับได้แล้ว!
367
00:38:20,135 --> 00:38:22,845
อะไร คุณไปเอานักแข่งมาจากไหน?
368
00:38:28,765 --> 00:38:30,895
นี่คือสิ่งที่ฉันปรารถนา
369
00:38:32,895 --> 00:38:36,315
ช่องทางในการเชื่อมต่อกับผู้คน
370
00:38:39,775 --> 00:38:43,245
เหยียบจนเท้าของคุณหลุด
เดินหน้าต่อไป
371
00:38:43,955 --> 00:38:46,615
ให้นี่คือการเชื่อมต่อของคุณ!
372
00:38:48,625 --> 00:38:51,495
ตามให้ทันอิมาอิซึมิและนารุโกะ
373
00:38:52,875 --> 00:38:57,005
แล้วคุณจะสามารถขี่ได้
เคียงข้างพวกเขา
374
00:39:10,685 --> 00:39:14,315
"เขามิเนห์ : 10 กม."
375
00:39:22,535 --> 00:39:25,285
น่าทึ่งมาก ก้าวของเขาไม่ได้ลดลง
376
00:39:25,905 --> 00:39:28,285
เขาตั้งเป้าที่จะจับอิมาอิซึมิ
377
00:39:28,535 --> 00:39:33,085
ความปรารถนาที่จะไล่ตามนั้นแน่นอน
อะไรกำลังผลักดันเขา
378
00:39:34,125 --> 00:39:35,795
ไร้เดียงสาแค่ไหน
379
00:39:38,295 --> 00:39:43,175
ทาโดโคโระ เธอก็รู้
เขาจะไม่มีวันจับพวกมันได้
380
00:39:46,055 --> 00:39:48,265
มีช่องว่าง 8 นาทีแล้ว
381
00:39:49,095 --> 00:39:50,225
มองอย่างใกล้ชิด
382
00:39:51,435 --> 00:39:55,355
เขาอยู่ที่ประมาณ 90 รอบ
แต่เพื่อจับพวกเขา...
383
00:39:55,985 --> 00:39:57,395
เขาต้องการอีก 10 อัน
384
00:39:57,695 --> 00:39:58,395
10?
385
00:39:58,525 --> 00:40:00,695
จะขึ้นเนินเหรอ? ไม่มีทาง!
386
00:40:00,815 --> 00:40:02,405
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
387
00:40:07,655 --> 00:40:09,915
ให้ฉันส่งขวดให้เขา
388
00:40:10,365 --> 00:40:11,915
ก็อตชา.
389
00:40:17,125 --> 00:40:18,505
โอโนดะ!
390
00:40:18,715 --> 00:40:20,375
ขอบคุณ
391
00:40:21,425 --> 00:40:22,835
ฟังนะ.
392
00:40:24,595 --> 00:40:27,845
คุณจะไม่ตามสองคนนั้นทันเวลานี้
393
00:40:28,675 --> 00:40:31,135
อย่าบอกเขาตอนนี้นะ!
394
00:40:31,765 --> 00:40:34,265
ใช่ฉันทำได้ ถ้าผมเร่งความเร็ว.
395
00:40:34,395 --> 00:40:37,395
คุณจะไม่มีเรี่ยวแรง
396
00:40:41,945 --> 00:40:45,325
ประหยัดแรงได้จบที่ 3...
397
00:40:46,365 --> 00:40:48,285
หรือเหนื่อยหน่ายในการไล่ตาม
398
00:40:52,665 --> 00:40:54,075
มันจะเป็นอย่างไร?
399
00:40:55,625 --> 00:40:57,995
ฉันจะติดตามพวกเขา ฉันจะตามทัน!
400
00:40:58,625 --> 00:40:59,795
เอาล่ะ!
401
00:41:00,965 --> 00:41:02,625
เพิ่มรอบต่อนาทีของคุณ 30
402
00:41:02,755 --> 00:41:03,545
30?
403
00:41:03,675 --> 00:41:04,715
อย่านะ คินโจ
404
00:41:04,925 --> 00:41:06,675
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
405
00:41:09,885 --> 00:41:11,935
เพิ่มจังหวะ 30!
406
00:41:18,145 --> 00:41:19,275
ไม่มีทาง!
407
00:41:21,025 --> 00:41:22,445
เขาทำมันจริงๆ!
408
00:41:23,445 --> 00:41:25,275
เขาเป็นอะไร?
409
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
ติดตามต่อไป.
410
00:41:28,945 --> 00:41:33,535
เมื่อฉันคิดว่าเป็นเราสองคน
ปาร์ตี้พัง
411
00:41:35,915 --> 00:41:38,335
"เขามิเนห์ : 5 กม."
412
00:41:46,845 --> 00:41:48,095
นั่นคือใคร
413
00:41:49,555 --> 00:41:51,345
มีคนกำลังปีนอย่างรวดเร็ว
414
00:41:51,975 --> 00:41:54,185
สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ
415
00:41:55,555 --> 00:42:00,065
เมื่อฉันคิดว่าเป็นเราสองคน
ปาร์ตี้พัง
416
00:42:01,935 --> 00:42:04,105
เขาได้เป็นนักแข่งรถบนท้องถนน
417
00:42:04,945 --> 00:42:07,445
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
แม้แต่คุณ...
418
00:42:10,785 --> 00:42:13,325
ควรรับรู้ถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
419
00:42:15,115 --> 00:42:17,875
มันคือ "ความกดดันของซาคามิจิ!"
420
00:42:21,415 --> 00:42:25,835
งี่เง่าจริงๆ! บ้าแค่ไหน
ตอนนี้เขาถีบอยู่หรือเปล่า?
421
00:42:30,345 --> 00:42:33,475
โอโนดะ... คุณจะมาเหรอ?
422
00:42:57,705 --> 00:43:02,295
ฉันกำลังเข้าใกล้แล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงมัน
423
00:43:07,715 --> 00:43:09,385
หัวใจฉันเต้นแรง
424
00:43:18,345 --> 00:43:19,685
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
425
00:43:20,855 --> 00:43:23,395
ในที่สุดฉันก็ทำมันสำเร็จ ในที่สุด!
426
00:43:24,775 --> 00:43:29,945
อิมาอิซึมิ! นารุโกะ!
ฉันอยู่ที่นี่!
427
00:43:34,405 --> 00:43:36,195
มาขี่ด้วยกัน!
428
00:43:39,375 --> 00:43:40,665
อย่างจริงจัง?
429
00:43:41,915 --> 00:43:43,875
พร้อมน้ำตาแห่งความสุขเช่นกัน
430
00:43:44,705 --> 00:43:47,295
เขาปีนขึ้นไปเพื่อมาอยู่กับเรา
431
00:43:50,465 --> 00:43:54,465
จงตอบแทนความจงรักภักดีดังกล่าวเถิด
กับทุกสิ่งที่เรามี
432
00:43:56,305 --> 00:43:57,725
ข้างหน้าคุณมาก
433
00:44:00,595 --> 00:44:02,055
รอฉันด้วย!
434
00:44:24,415 --> 00:44:25,795
ใครจะรู้
435
00:44:28,835 --> 00:44:32,755
ใครจะรู้ว่าการปั่นจักรยานจะสนุกขนาดนี้!
สนุกมาก
436
00:44:42,015 --> 00:44:43,305
เขาจับพวกเขา
437
00:44:43,435 --> 00:44:46,515
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักปีนเขาโดยกำเนิด!
438
00:44:46,645 --> 00:44:47,935
อย่างแน่นอน!
439
00:44:48,185 --> 00:44:52,025
ถ้าเป็นเช่นนั้น ปัญหาก็คือนารูโกะ
440
00:44:53,695 --> 00:44:54,945
คุณพูดถูก.
441
00:45:06,795 --> 00:45:08,955
ไอ้เวร! โซโนฟาบิทช์!
442
00:45:10,165 --> 00:45:12,085
ฉันคาดหวังสิ่งนี้
443
00:45:12,375 --> 00:45:13,965
เกิดอะไรขึ้น?
444
00:45:14,505 --> 00:45:18,925
Sprinters ไม่ใช่นักปีนเขาที่ดี
และเขาไม่รู้หลักสูตร
445
00:45:19,635 --> 00:45:21,015
แล้วเจอกัน.
446
00:45:22,935 --> 00:45:25,395
นารุโกะ สบายดีไหม?
447
00:45:27,645 --> 00:45:31,775
ฉันเก่งเรื่องภูเขา แต่ฉันจะผ่านคุณไป
กำลังลงมา
448
00:45:32,105 --> 00:45:33,655
ไปด้วยกันเลย:
449
00:45:34,695 --> 00:45:38,365
อย่าโง่เลย
อย่าช้าเพื่อฉันนะ
450
00:45:38,825 --> 00:45:39,905
แต่...
451
00:45:40,035 --> 00:45:42,365
ฉันบอกให้ปีนต่อไป!
452
00:45:43,575 --> 00:45:45,875
เราแข่งขันที่นี่!
453
00:45:50,125 --> 00:45:52,215
คุณพูดเอง
454
00:45:53,715 --> 00:45:56,135
คุณต้องการทดสอบศักยภาพของคุณ
455
00:46:02,175 --> 00:46:04,595
ความแข็งแกร่งของคุณกำลังปีนขึ้นไป
456
00:46:07,855 --> 00:46:09,895
แซงอิมาอิซึมิไปซะ!
457
00:46:11,185 --> 00:46:15,195
อย่าให้ใครเอาชนะคุณถึงยอดเขาได้!
458
00:46:18,485 --> 00:46:19,985
ฉันจะบอกคุณ...
459
00:46:21,445 --> 00:46:22,785
ความลับ
460
00:46:48,555 --> 00:46:50,895
“ยอด : 500 เมตร”
461
00:46:51,065 --> 00:46:52,435
ให้ฉันหยุดพัก
462
00:46:52,685 --> 00:46:54,935
เป็นไงบ้างโอโนดะ?
463
00:46:55,605 --> 00:46:59,115
มีสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
464
00:46:59,945 --> 00:47:02,405
ฉันเพิ่มจังหวะของฉัน
465
00:47:03,405 --> 00:47:05,365
อีก 30!
466
00:47:08,785 --> 00:47:11,585
เขามันบ้า เขาเป็นคนงี่เง่า
467
00:47:12,335 --> 00:47:16,045
ไม่มีใครเพิ่มจังหวะขึ้น 30
และบนเนินเขา!
468
00:47:24,805 --> 00:47:26,425
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!
469
00:47:33,315 --> 00:47:37,065
ฉันไม่สามารถสูญเสียได้ในขณะนี้
ฉันสัญญากับนารุโกะแล้ว
470
00:47:37,275 --> 00:47:39,735
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเข้าร่วมการประชุมสุดยอด
471
00:47:43,405 --> 00:47:45,785
โอเค พวกมันเป็นคอและคอ
472
00:47:45,995 --> 00:47:47,955
โอโนดะตั้งเป้าไปที่การประชุมสุดยอด
473
00:47:48,075 --> 00:47:49,665
เขาทำไม่ได้
474
00:47:49,785 --> 00:47:51,165
แน่นอนว่าเขาทำได้
475
00:47:51,285 --> 00:47:53,705
ไม่ใช่โดยไม่ต้องเต้น
476
00:48:04,715 --> 00:48:07,055
มันสนุกในขณะที่มันกินเวลา
477
00:48:07,805 --> 00:48:11,515
แต่ภูเขาลูกนี้จะเป็นของฉัน
478
00:48:11,855 --> 00:48:13,815
เรียนเต้นแล้วกลับมาใหม่
479
00:48:17,985 --> 00:48:19,605
ดูเขาไปสิ!
480
00:48:21,985 --> 00:48:23,525
ก่อนถึงจุดสูงสุด...
481
00:48:24,535 --> 00:48:29,455
เมื่ออิมาอิซึมิเคลื่อนไหว
คุณสร้างของคุณ ซาคามิจิ!
482
00:48:31,955 --> 00:48:34,125
ถ้าเป็นการเต้นที่คุณต้องการ...
483
00:48:35,415 --> 00:48:39,835
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
เพราะนารูโกะสอนฉันมาไงล่ะ!
484
00:48:44,805 --> 00:48:46,465
โอโนดะ ยืนหยัด!
485
00:48:57,985 --> 00:48:59,525
ประณามมัน!
486
00:49:00,315 --> 00:49:01,775
ต้องชนะ!
487
00:49:13,415 --> 00:49:15,285
ปลายโค้งสุดท้าย.
488
00:49:15,625 --> 00:49:17,545
ฉันเห็นมัน. ประชุมสุดยอด!
489
00:49:29,885 --> 00:49:31,845
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
490
00:49:35,435 --> 00:49:37,105
เขาดูดซับการโจมตี!
491
00:49:37,435 --> 00:49:38,565
ว้าว!
492
00:49:45,155 --> 00:49:47,325
เราอยู่ในการแข่งขันที่นี่!
493
00:49:47,825 --> 00:49:49,445
ทุ่มสุดตัว!
494
00:49:50,445 --> 00:49:53,205
ทั้งหมดของฉัน! ฉันแค่ทุ่มสุดตัว!
495
00:49:54,205 --> 00:49:57,625
ใส่ทุกอย่างออกไป! ทั้งหมดของฉัน!
496
00:49:59,505 --> 00:50:02,585
เขาทำได้! โอโนดะ!
497
00:50:02,925 --> 00:50:03,875
ไป!
498
00:50:04,005 --> 00:50:04,925
โอโนดะ!
499
00:50:14,435 --> 00:50:16,975
ให้มันทั้งหมด!
500
00:50:23,945 --> 00:50:25,025
ต้องชนะให้ได้!
501
00:50:25,735 --> 00:50:26,605
ชนะมัน!
502
00:50:26,735 --> 00:50:28,155
เจ้าหญิง!
503
00:50:28,275 --> 00:50:29,575
ชนะมัน!
504
00:50:32,495 --> 00:50:33,285
เจ้าหญิง!
505
00:50:33,955 --> 00:50:35,035
ชนะมัน!
506
00:50:36,115 --> 00:50:38,535
เจ้าหญิง!
507
00:51:00,065 --> 00:51:02,355
โอโนดะ ชนะ!
508
00:51:03,435 --> 00:51:05,145
เหลือเชื่อ!
509
00:51:11,025 --> 00:51:15,405
ไม่อีกแล้ว
ทำไมฉันถึงต้องพ่ายแพ้อยู่เสมอ
510
00:51:19,375 --> 00:51:21,745
แต่มันยังไม่จบ
511
00:51:24,505 --> 00:51:28,425
อิมาอิซึมิ... ก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
512
00:51:56,615 --> 00:51:59,495
โอโนดะ? คุณสบายดีไหม?
513
00:52:01,785 --> 00:52:03,285
ฉันสบายดี.
514
00:52:04,545 --> 00:52:06,505
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?
515
00:52:08,335 --> 00:52:09,465
ใช่.
516
00:52:11,085 --> 00:52:12,005
แว่นตา.
517
00:52:15,765 --> 00:52:17,095
คุณคันซากิ?
518
00:52:17,765 --> 00:52:18,595
อะไร
519
00:52:18,935 --> 00:52:23,055
ฉันขึ้นยอดเขาแล้วใช่ไหม?
520
00:52:30,775 --> 00:52:32,365
โอโนดะ.
521
00:52:34,655 --> 00:52:36,485
วันนี้คุณวิ่งได้ดี
522
00:52:38,035 --> 00:52:39,245
พักผ่อน.
523
00:52:40,165 --> 00:52:41,785
คุณเกษียณแล้ว
524
00:52:44,085 --> 00:52:45,285
ตกลง.
525
00:52:52,925 --> 00:52:54,385
นารุโกะก็มา
526
00:52:54,595 --> 00:52:56,635
คุณทำมันใช่มั้ย?
527
00:52:58,175 --> 00:52:59,975
ที่เหลือให้ฉันเถอะ!
528
00:53:14,775 --> 00:53:18,445
การแข่งขันครั้งนี้จะน่าสนใจ
529
00:53:19,325 --> 00:53:20,495
ใช่!
530
00:53:24,125 --> 00:53:28,165
จักรยาน! ฉันขอโทษ!
มันพังเหรอ?
531
00:53:29,875 --> 00:53:31,295
ถือสิ่งนี้
532
00:53:40,725 --> 00:53:41,925
ที่นี่.
533
00:53:43,015 --> 00:53:44,305
อย่าเป็นหวัด
534
00:53:44,435 --> 00:53:45,475
ขอบคุณ.
535
00:53:45,605 --> 00:53:47,895
เสื้อราชาแห่งขุนเขา.
536
00:53:48,685 --> 00:53:52,235
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ใช่ไหมคินโจ?
537
00:53:54,155 --> 00:53:56,735
คุณสนุกกับมันไหม? แข่งรถ?
538
00:53:58,945 --> 00:54:04,285
วันนี้คุณเตือนเราว่าอะไร
การแข่งรถบนถนนควรจะเป็น
539
00:54:09,165 --> 00:54:11,005
ดื่มด่ำไปกับทิวทัศน์นั้น
540
00:54:24,385 --> 00:54:28,935
คุณมีทะเล เมือง และโรงเรียน
กระจายออกไปด้านล่างคุณ
541
00:54:30,225 --> 00:54:35,985
วันนี้คุณเป็นคนแรกที่ปีนขึ้นไป
เหนือสิ่งอื่นใดและทำให้เป็นของคุณ
542
00:54:45,245 --> 00:54:46,745
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
543
00:55:18,525 --> 00:55:21,025
"ชมรมปั่นจักรยาน"
544
00:55:31,165 --> 00:55:34,545
"ผลการแข่งขันต้อนรับน้องใหม่"
545
00:55:47,185 --> 00:55:48,385
อรุณสวัสดิ์ โอโนดะ
546
00:55:48,515 --> 00:55:50,595
สวัสดีตอนเช้า.
547
00:55:50,725 --> 00:55:51,765
คุณเจ็บเหรอ?
548
00:55:51,895 --> 00:55:54,815
ใช่ทุกที่ที่ฉันกลัว
549
00:55:54,935 --> 00:55:58,315
หลังจากสิ่งที่คุณทำ คุณจะต้องเป็น
550
00:55:59,105 --> 00:56:02,275
แต่ฉันออกจากการแข่งขัน
551
00:56:03,985 --> 00:56:05,115
เช้า.
552
00:56:05,325 --> 00:56:06,155
เฮ้.
553
00:56:06,785 --> 00:56:08,075
แล้วพบกันใหม่
554
00:56:12,035 --> 00:56:15,625
เขาดูไม่ขี้เหร่เหมือนเมื่อก่อน
555
00:56:36,065 --> 00:56:38,315
“โชกิจิ นารุโกะ มาแล้ว!”
556
00:56:38,445 --> 00:56:41,315
วันนี้เขาคงจะหลับอยู่
557
00:56:41,445 --> 00:56:46,445
เอาล่ะทุกคน นั่งก่อน!
เก็บลูกบอลนั่นออกไปจากที่นี่!
558
00:56:46,575 --> 00:56:49,405
ครูประจำเดือนแรกของคุณเป็นหวัด
559
00:56:49,535 --> 00:56:51,825
หลังจากการแข่งขันที่น่าทึ่งครั้งนั้น
560
00:57:02,295 --> 00:57:03,965
ขออภัยค่ะ.
561
00:57:10,185 --> 00:57:13,975
คาวาดาเปลี่ยนมาเล่นเทนนิส
ส่วนที่เหลือยังคงอยู่
562
00:57:14,105 --> 00:57:16,685
ขอบคุณที่พยายาม
563
00:57:23,485 --> 00:57:28,535
ฉันให้คุณรับผิดชอบ
สมาชิกปีแรก
564
00:57:29,325 --> 00:57:31,205
อย่างที่ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง
565
00:57:32,535 --> 00:57:36,205
มันมาพร้อมกับชัยชนะ
การแข่งขันน้องใหม่
566
00:57:41,585 --> 00:57:45,795
“ที่ 1 – ชุนสุเกะ อิมาอิซึมิ”
อันดับ 2 - โชกิจิ นารูโกะ"
567
00:57:54,555 --> 00:57:56,765
โซโนฟาบิทช์!
568
00:58:04,315 --> 00:58:06,615
โซโนฟาบิทช์!
569
00:58:09,735 --> 00:58:11,905
ฉันจะฝึกอย่างบ้าคลั่ง
570
00:58:12,955 --> 00:58:15,365
รอก่อนเถอะอิมาอิซึมิ!
571
00:58:16,415 --> 00:58:18,665
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
572
00:58:30,345 --> 00:58:31,885
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
573
00:58:33,055 --> 00:58:35,185
ว่าไง?
574
00:58:40,355 --> 00:58:45,445
{\an8}"การปั่นจักรยานระดับมัธยมปลายแห่งชาติ
แชมเปี้ยนชิพ การแข่งขันรอบคัดเลือกชิบะ"
575
00:58:41,065 --> 00:58:43,145
การเลือกสมาชิก?
576
00:58:43,315 --> 00:58:44,735
ใช่.
577
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
ฉันตั้งเป้าที่จะชนะให้ได้ตลอดทั้งปีนี้
578
00:58:50,075 --> 00:58:51,615
มันเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
579
00:58:55,575 --> 00:59:01,245
พวกเขาจะต้องก้าวขึ้นมาจริงๆ
หรือเราไม่มีโอกาส
580
00:59:02,165 --> 00:59:04,085
พวกเขาต้องการการทดสอบจริง
581
00:59:04,415 --> 00:59:06,835
คุณหมายถึงอิมาอิซึมิและนารุโกะเหรอ?
582
00:59:08,505 --> 00:59:13,095
สองคนนั้นน่าจะเป็นคนเดียว
น้องใหม่ที่เราสามารถใช้ได้
583
00:59:16,055 --> 00:59:17,475
แล้วพบกันใหม่
584
00:59:38,115 --> 00:59:39,495
นารุโกะ!
585
00:59:45,585 --> 00:59:48,085
คุณไม่อยู่ คุณสบายดีไหม?
586
00:59:49,545 --> 00:59:51,345
ฉันมีบางอย่าง
587
00:59:53,385 --> 00:59:55,135
จีบ.
588
01:00:05,185 --> 01:00:06,985
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
589
01:00:10,815 --> 01:00:13,945
พรุ่งนี้คุณเริ่มฝึกเป็นคู่
590
01:00:16,865 --> 01:00:18,615
การจับคู่.
591
01:00:18,745 --> 01:00:23,285
อิมาอิซึมิกับกัปตัน
นารุโกะกับทาโดโคโระ
592
01:00:23,625 --> 01:00:26,165
โอโนดะกับมากิชิมะ
593
01:00:27,715 --> 01:00:31,675
มากิชิมะ? ไม่ใช่เขา.
ผู้ชายที่ดูน่ากลัวเหรอ?
594
01:00:34,385 --> 01:00:38,555
“ค่ายฝึกซ้อมชมรมปั่นจักรยาน”
595
01:00:45,315 --> 01:00:48,435
เอาน่า นารูโกะ! เอาจริง!
596
01:00:48,775 --> 01:00:49,895
โซโนฟาบิทช์.
597
01:00:54,775 --> 01:00:58,825
สัมผัสประสบการณ์นี้! การวิ่งของฉัน!
598
01:01:02,125 --> 01:01:03,825
โซโนฟาบิทช์!
599
01:01:09,335 --> 01:01:14,795
ฉันจะพาเขาไป!
อยู่ตรงหน้ากีเซอร์!
600
01:01:15,425 --> 01:01:17,505
จังหวะดี จังหวะดี!
601
01:01:21,555 --> 01:01:22,765
ติดตามมัน!
602
01:01:22,895 --> 01:01:25,605
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมาหน่อยสิ!
603
01:01:27,355 --> 01:01:28,815
เร่งฝีเท้า!
604
01:01:28,935 --> 01:01:31,565
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังล้าหลัง!
605
01:01:33,025 --> 01:01:34,945
ก้าวให้ทัน!
606
01:01:35,655 --> 01:01:36,985
คุณทำได้!
607
01:01:41,325 --> 01:01:44,245
ติดเขาตอนนี้! อยู่กับเขา!
608
01:01:44,665 --> 01:01:46,495
อยู่กับเขา!
609
01:01:46,745 --> 01:01:50,835
อย่ายอมแพ้การเป็นผู้นำง่ายๆ!
คุณเก่ง!
610
01:01:55,885 --> 01:01:58,845
วันนี้อากาศไม่แย่เลย
611
01:01:58,965 --> 01:02:01,055
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก
612
01:02:05,305 --> 01:02:09,105
แล้วงานอดิเรกของคุณล่ะ คุณมากิชิมะ?
613
01:02:10,645 --> 01:02:12,275
งานอดิเรก?
614
01:02:16,115 --> 01:02:17,695
ปักหมุดรูปถ่าย.
615
01:02:23,615 --> 01:02:29,125
ช่างเถอะ. ฉันไม่เคยดีเลย
ในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
616
01:02:31,005 --> 01:02:33,505
ติดตามฉันถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น
617
01:02:35,385 --> 01:02:36,635
ตกลง!
618
01:02:43,055 --> 01:02:45,685
แค่ขี่ตอนนี้
619
01:02:49,765 --> 01:02:54,315
คุณขาดการฝึกฝนโดยสิ้นเชิง
และประสบการณ์
620
01:02:56,525 --> 01:03:00,325
สิ่งเดียวที่จะทำตอนนั้น
กำลังถีบต่อไป
621
01:03:04,785 --> 01:03:05,955
ฉันจะ!
622
01:03:09,245 --> 01:03:10,875
เนินเขาเหล่านี้แข็งแกร่ง
623
01:03:10,955 --> 01:03:12,875
แต่สนุก!
624
01:03:22,095 --> 01:03:23,635
ราตรีสวัสดิ์!
625
01:03:23,805 --> 01:03:25,015
ราตรีสวัสดิ์.
626
01:03:25,475 --> 01:03:26,385
แล้วเจอกัน.
627
01:03:26,385 --> 01:03:26,935
แล้วเจอกัน.
628
01:03:59,505 --> 01:04:02,755
คุณมากิชิมะ? ฉันจะล้างหลังให้คุณไหม?
629
01:04:02,925 --> 01:04:04,675
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
630
01:04:04,805 --> 01:04:07,305
มันจะเป็นความสุขของฉัน ที่นี่.
631
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
ฉันทนร้อนไม่ไหว!
632
01:04:14,315 --> 01:04:17,105
ฉันชนะการทดสอบความอดทนนะ กีเซอร์!
633
01:04:17,235 --> 01:04:20,155
คนแก่เหรอ? ฉันเริ่มก่อนหนึ่งนาที!
634
01:04:21,565 --> 01:04:24,485
มันไม่สำคัญ ฉันชนะ!
635
01:04:24,655 --> 01:04:29,075
เอาล่ะ ลุยกันใหม่!
พวกคุณก็เข้าร่วมด้วย!
636
01:04:30,535 --> 01:04:31,785
พาพวกมันมา นารูโกะ!
637
01:04:33,035 --> 01:04:34,535
รอบสอง!
638
01:04:37,505 --> 01:04:40,335
ฉันยังทำงานบ้านแบบหยาบไม่เก่งด้วย
639
01:04:40,635 --> 01:04:42,925
แต่ดูเหมือนสนุกนะ
640
01:04:45,595 --> 01:04:48,765
ฉันขอท้าให้คุณแข่งดื่มนม!
641
01:04:54,765 --> 01:04:57,605
อิมาอิซึมิอยู่ไหน? เขาไม่อาบน้ำเหรอ?
642
01:04:57,735 --> 01:05:00,025
ฉันเห็นเขาอยู่บนลูกกลิ้ง
643
01:05:00,655 --> 01:05:02,025
ยังฝึกอยู่ครับ.
644
01:05:04,735 --> 01:05:09,535
คุณกำลังเข้าสู่อิมาอิซึมิและนารุโกะ
ในรอบคัดเลือก?
645
01:05:09,655 --> 01:05:12,705
ใช่ พวกเขาต้องการประสบการณ์จริง
646
01:05:13,245 --> 01:05:18,835
ไม่ใช่ผู้ชนะการแข่งขันนั้น
ให้ทีมของเขาชนะโดยอัตโนมัติเหรอ?
647
01:05:24,045 --> 01:05:27,005
หากแพ้จะไม่สามารถไปทีมชาติได้
648
01:05:29,595 --> 01:05:34,265
หากพวกเขาไม่สามารถชนะรอบคัดเลือกได้
ยังไงซะเราก็ไม่มีโอกาสแล้ว
649
01:05:35,605 --> 01:05:36,605
จุดที่ดี.
650
01:05:44,815 --> 01:05:48,365
แต่มีปัญหาหนึ่งที่กำลังเกิดขึ้น
651
01:05:53,535 --> 01:05:54,665
อิมาอิซึมิ.
652
01:06:00,335 --> 01:06:02,545
เขาขาดคุณสมบัติเอซ
653
01:06:04,795 --> 01:06:07,925
ความดื้อรั้นและสัญชาตญาณนักฆ่า
654
01:06:24,485 --> 01:06:27,365
อิมาอิซึมิรักษาความเป็นผู้นำ!
655
01:06:27,485 --> 01:06:31,655
เหลืออีก 300 เมตร!
แต่ทันใดนั้นก็มีผู้ท้าชิง!
656
01:06:31,785 --> 01:06:33,455
สายลมผ่านเขาไป!
657
01:06:34,455 --> 01:06:36,995
อิมาอิซึมิจะไม่จับเขา!
658
01:06:37,125 --> 01:06:40,455
โรงเรียนมัธยมต้นทาจิบานะ
มาจากด้านหลัง!
659
01:07:11,825 --> 01:07:13,195
ประณามมัน!
660
01:07:25,675 --> 01:07:26,625
อิมาอิซึมิ?
661
01:07:26,755 --> 01:07:28,335
คุณต้องการอะไร!?
662
01:07:38,095 --> 01:07:39,595
ขอโทษ.
663
01:07:45,895 --> 01:07:47,145
ดื่ม?
664
01:07:54,285 --> 01:07:56,115
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
665
01:07:59,375 --> 01:08:00,915
เฮ้ โอโนดะ
666
01:08:07,755 --> 01:08:10,885
ทำไมคุณถึงขี่?
667
01:08:16,515 --> 01:08:18,095
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
668
01:08:28,485 --> 01:08:30,735
ฉันเคยอยู่คนเดียวมาตลอด
669
01:08:31,775 --> 01:08:35,825
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณและชมรมจักรยาน
670
01:08:36,905 --> 01:08:39,655
ผู้คนกำลังช่วยเหลือฉัน
671
01:08:40,535 --> 01:08:42,125
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
672
01:08:44,955 --> 01:08:47,455
ฉันก็เลยอยากช่วยเหลือทุกคนเหมือนกัน
673
01:08:53,715 --> 01:08:57,215
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
ฉันแค่อยากมีประโยชน์
674
01:09:03,935 --> 01:09:05,725
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขี่
675
01:09:12,195 --> 01:09:14,775
คุณทำเพื่อคนอื่นใช่ไหม?
676
01:09:25,285 --> 01:09:27,795
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
677
01:09:28,045 --> 01:09:29,835
คุณไม่ควรจะเป็น
678
01:09:31,175 --> 01:09:34,135
ตาของคุณ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงขี่?
679
01:09:34,465 --> 01:09:35,595
ฉันไม่ได้พูด
680
01:09:35,715 --> 01:09:38,555
ทำไมไม่? นั่นไม่ยุติธรรม
681
01:09:38,675 --> 01:09:39,515
ถึงเวลาไป.
682
01:09:39,635 --> 01:09:42,685
- คุณต้องบอกฉัน.
- ไม่ ฉันไม่ทำ
683
01:09:43,145 --> 01:09:44,805
ทำไมคุณถึงขี่?
684
01:09:45,475 --> 01:09:46,765
มาล้างหน้ากันเถอะ
685
01:09:46,895 --> 01:09:47,765
ฉันมีอยู่แล้ว
686
01:09:47,895 --> 01:09:49,025
ทำอีกครั้ง.
687
01:09:58,445 --> 01:10:02,115
1.คินโจ 2.มากิชิมะ 3.ทาโดโคโระ
4. นารุโกะ 5. อิมาอิซึมิ 6. ?”
688
01:10:20,015 --> 01:10:24,635
"6.ซาคามิจิ โอโนดะ"
689
01:10:30,225 --> 01:10:34,105
“การแข่งขันชิงแชมป์โรงเรียนมัธยมแห่งชาติ
รอบคัดเลือกจังหวัดชิบะ"
690
01:10:40,235 --> 01:10:45,415
พวกเขาทำให้ฉันลงแข่งจริงเร็วขนาดนี้
ฉันจะทำอย่างไร?
691
01:10:45,955 --> 01:10:47,455
โอ้เด็ก.
692
01:10:49,375 --> 01:10:53,295
เรากำลังพึ่งพาคุณ
ขี่เหมือนเมื่อก่อน
693
01:10:55,255 --> 01:10:59,755
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรมาก่อน
จิตใจของฉันเบลอ
694
01:11:00,425 --> 01:11:03,345
ฉันสามารถทำตามความคาดหวังได้หรือไม่
695
01:11:04,095 --> 01:11:05,475
คุณโอเคไหม?
696
01:11:06,095 --> 01:11:08,015
ใช่ ฉันสบายดี
697
01:11:13,935 --> 01:11:17,445
ฉันได้ยินครึ่งหนึ่งของทีมโซโฮคุ
เป็นนักศึกษาใหม่
698
01:11:17,615 --> 01:11:19,275
แล้วเราก็ได้สิ่งนี้
699
01:11:19,405 --> 01:11:21,825
ชัยชนะอยู่ในกระเป๋า
700
01:11:22,615 --> 01:11:24,535
เราได้ฟูโดะแล้ว
701
01:11:26,865 --> 01:11:29,165
ปีนี้เราจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ!
702
01:11:37,715 --> 01:11:42,595
การแข่งขันจะเริ่มในอีก 5 นาที
นักแข่งถึงเส้นสตาร์ท
703
01:11:42,765 --> 01:11:44,425
เครื่องดื่มและคาร์โบไฮเดรตที่นี่
704
01:11:44,555 --> 01:11:46,475
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
705
01:11:47,685 --> 01:11:49,395
อันนี้ของฉันเหรอ?
706
01:11:49,895 --> 01:11:50,895
นักศึกษาใหม่?
707
01:11:51,015 --> 01:11:52,145
แน่นอน.
708
01:11:56,855 --> 01:11:59,445
เฮ้ โอโนดะอยู่ไหน?
709
01:12:18,625 --> 01:12:20,795
มันไม่ใช่เวลาที่จะเว้นว่าง
710
01:12:23,305 --> 01:12:25,345
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!
711
01:12:25,465 --> 01:12:27,595
คุณพูดถูก. ฉันไม่สามารถขี้อายได้
712
01:12:27,725 --> 01:12:32,475
หากฉันต้องทำให้ทุกคนได้รับชัยชนะ
คุณจะพลาดคนชาติ
713
01:12:35,605 --> 01:12:37,525
อย่าเครียดตัวเอง
714
01:12:41,315 --> 01:12:43,695
คุณไม่ต้องต่อสู้คนเดียว
715
01:12:43,825 --> 01:12:46,285
แต่ถ้าหากฉันล้มลงอีกครั้งล่ะ?
716
01:12:46,905 --> 01:12:50,865
ถ้าเธอล้มฉันจะมาให้กำลังใจเธอ
717
01:12:52,285 --> 01:12:55,415
ในทำนองเดียวกัน หากเพื่อนร่วมทีมล้ม...
718
01:12:59,335 --> 01:13:01,175
คุณนำการสนับสนุนมา
719
01:13:04,385 --> 01:13:06,345
การแข่งรถบนถนนเป็นกีฬาประเภททีม
720
01:13:06,515 --> 01:13:09,765
ความสามารถส่วนบุคคลไม่มีความหมายอะไรเลยที่นี่
721
01:13:10,055 --> 01:13:14,975
ถ้าคุณไม่สนับสนุนซึ่งกันและกัน
คุณจะไปไม่ถึงยอดเขา
722
01:13:21,105 --> 01:13:23,405
หากคุณดิ้นรนเราจะอยู่ที่นั่น
723
01:13:24,695 --> 01:13:29,155
และถ้าเราดิ้นรนก็ช่วยเราด้วย
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ
724
01:13:29,905 --> 01:13:32,165
นั่นคือวิถีของทีมโซโฮกุ
725
01:13:33,785 --> 01:13:35,125
วิธีที่เราขี่
726
01:13:41,585 --> 01:13:45,345
ตอนนี้รูดซิปเสื้อเหล่านั้น
และกลายเป็นวงกลม!
727
01:13:48,215 --> 01:13:51,425
ใช่แล้ว ฉันต้องกังวลเรื่องอะไร
728
01:13:52,225 --> 01:13:56,305
คนพวกนี้น่าทึ่งมาก
ฉันอยู่ในมือที่ดี
729
01:13:56,435 --> 01:13:57,895
ฉันเกลียดสิ่งนี้ rah rah
730
01:13:58,025 --> 01:13:59,435
หุบปากและล็อคแขน
731
01:13:59,565 --> 01:14:01,275
รีบมารวมตัวกันกันเถอะ!
732
01:14:01,395 --> 01:14:04,235
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
733
01:14:04,365 --> 01:14:07,735
หุบปากแล้วตั้งสมาธิ! รวมจิตใจของคุณ
734
01:14:10,325 --> 01:14:14,115
เพื่อคนชาติ! โซโฮกุ!
735
01:14:16,745 --> 01:14:20,125
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน!
736
01:14:34,095 --> 01:14:36,645
นั่นเหมาะกับคุณอย่างน่าประหลาดใจ
737
01:14:45,275 --> 01:14:48,905
ชายแห่งชาติชิบะ รอบคัดเลือก... เริ่มแล้ว!
738
01:14:52,995 --> 01:14:56,915
เอาล่ะทุกคน!
ฉันรอสิ่งนี้อยู่!
739
01:14:59,335 --> 01:15:01,165
เข้าสู่กระแส
740
01:15:02,755 --> 01:15:06,625
อย่าโกรธนะ.
2กิโลแรกเป็นขบวนแห่
741
01:15:16,475 --> 01:15:19,475
ไปโซโฮกุ! ไป!
742
01:15:19,605 --> 01:15:21,225
ไปที่รถบรรทุก!
743
01:15:24,895 --> 01:15:26,695
นั่นฟูโดะไม่ใช่เหรอ?
744
01:15:27,905 --> 01:15:30,065
ฉันคิดว่าเขาได้รับบาดเจ็บ
745
01:15:30,325 --> 01:15:31,775
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
746
01:15:32,865 --> 01:15:34,155
นั่นแย่มาก
747
01:15:34,285 --> 01:15:36,905
อาการปวดคอครั้งใหญ่กลับมา
748
01:15:56,765 --> 01:15:58,345
นี่คือหลักสูตร
749
01:16:01,065 --> 01:16:06,105
สถานีจ่ายน้ำแห่งหนึ่งตามแนวชายฝั่ง
หนึ่งในภูเขา
750
01:16:06,235 --> 01:16:10,615
ครึ่งหน้าเรียบ ครึ่งหลังเป็นเนิน
มันจะชนะที่นั่น
751
01:16:12,865 --> 01:16:14,325
เราไปกันเถอะ
752
01:16:14,615 --> 01:16:15,995
ไปกันเลย
753
01:16:28,505 --> 01:16:29,925
เตรียมตัวให้พร้อม
754
01:16:30,045 --> 01:16:31,045
อย่ารอช้า.
755
01:16:32,005 --> 01:16:33,005
ตกลง.
756
01:16:42,765 --> 01:16:44,515
เอาล่ะ!
757
01:16:59,115 --> 01:17:00,495
ฉันกำลังไป!
758
01:17:01,075 --> 01:17:02,455
ยัง!
759
01:17:02,625 --> 01:17:04,125
อยู่ใกล้ๆ!
760
01:17:05,545 --> 01:17:07,205
สปรินเตอร์
761
01:17:07,705 --> 01:17:11,255
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!
762
01:17:11,425 --> 01:17:13,335
จับไว้ให้แน่นนะนารูโกะ!
763
01:17:14,005 --> 01:17:19,135
แบนตรง 50 กิโลเหรอ?
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน!
764
01:17:20,475 --> 01:17:22,185
อยู่ข้างหลัง!
765
01:17:22,475 --> 01:17:27,315
ทาโดโคโระไป!
บทบาทของคุณคือการยอมตายเพื่อทีม!
766
01:17:28,145 --> 01:17:29,645
แล้วเจอกัน.
767
01:17:40,575 --> 01:17:43,785
ทำไมเพียงแค่ส่ง Geezer?
768
01:17:44,125 --> 01:17:46,495
ถ้าไปใครจะดึงเรา?
769
01:17:46,625 --> 01:17:49,545
หุบปาก! ฉันรู้ว่า!
770
01:17:51,005 --> 01:17:52,925
ฉันรู้ แต่เพื่อน...
771
01:17:54,545 --> 01:17:56,255
50 กิโลเมตร!
772
01:17:57,175 --> 01:18:01,305
เพียงแค่พาเราไปที่เนินเขา
นั่นคืองานของคุณ
773
01:18:06,725 --> 01:18:08,475
สำหรับการชนะ
774
01:18:17,865 --> 01:18:19,365
เข้าแถว!
775
01:18:26,705 --> 01:18:30,165
นารุโกะจะกำหนดความเร็ว 50 กิโลกรัม
776
01:18:30,665 --> 01:18:31,625
50 กิโล?
777
01:18:31,755 --> 01:18:33,005
นั่นฉลาดเหรอ?
778
01:18:33,425 --> 01:18:35,295
50 กิโลเองเหรอ?
779
01:18:35,425 --> 01:18:37,675
ใช่แล้ว นั่นคือกลยุทธ์ของคินโจ
780
01:18:38,255 --> 01:18:43,055
เขาจะต้องเผชิญกับการต่อต้านเป็นสองเท่า
ของคนอื่นๆ
781
01:18:43,345 --> 01:18:44,975
หรือมากกว่านั้น
782
01:18:46,095 --> 01:18:53,025
เขาไม่มีความอดทนที่จะจบการแข่งขัน
โดยไม่ต้องหมุนสายเป็นครั้งคราว
783
01:18:53,315 --> 01:18:59,445
แต่มันจะให้โอกาสอีกสี่คนที่เหลือ
เพื่ออนุรักษ์พลังงาน
784
01:19:00,195 --> 01:19:04,655
คนหนึ่งมุ่งสู่เป้าหมาย ในขณะที่
ส่วนที่เหลือบันทึกไว้ในภายหลัง
785
01:19:05,035 --> 01:19:09,535
หากทาโดโคโระล้มเหลวทั้งทีม
ก้าวเข้ามาเพื่อคว้าชัยชนะ
786
01:19:11,625 --> 01:19:13,415
ซึ่งหมายความว่า...
787
01:19:13,665 --> 01:19:18,215
มันขึ้นอยู่กับนารุโกะที่จะช่วยชีวิตหรือฆ่า
ทีม
788
01:19:45,955 --> 01:19:48,205
โซโฮคุไม่หมุน
789
01:19:48,625 --> 01:19:51,705
พวกเขากำลังประหยัดสำหรับครึ่งหลัง
790
01:19:52,665 --> 01:19:54,255
น่าเป็นห่วง.
791
01:20:40,255 --> 01:20:42,135
เริ่มหมุนเวียน?
792
01:20:42,885 --> 01:20:45,425
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว
793
01:20:45,675 --> 01:20:47,725
เงียบๆ ด็อกเฟซ!
794
01:20:49,265 --> 01:20:52,855
ฉันสัญญาว่าจะตายเพื่อทีม
จำได้ไหม?
795
01:20:55,315 --> 01:20:57,225
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
796
01:20:58,485 --> 01:21:03,365
แต่มันคือบทบาทที่ฉันกำลังเล่นในวันนี้!
797
01:21:06,155 --> 01:21:08,495
ดังนั้นพยายามตามให้ทัน!
798
01:21:09,285 --> 01:21:11,865
และฉันจะนำคุณไปสู่ชัยชนะ!
799
01:21:25,055 --> 01:21:27,765
ว้าว ดูนารูโกะสิ!
800
01:21:39,945 --> 01:21:41,355
เกือบจะถึงแล้ว!
801
01:21:45,575 --> 01:21:47,365
เงียบ!
802
01:21:50,535 --> 01:21:53,415
แค่ติดตามการนำของฉันต่อไป!
803
01:22:00,215 --> 01:22:03,835
เขาดึงเรามาตลอดทางนี้ด้วยพระองค์เอง...
804
01:22:06,675 --> 01:22:08,965
และปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ
805
01:22:24,025 --> 01:22:27,065
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำแบบเดียวกันได้ไหม
806
01:22:30,405 --> 01:22:31,535
ใช่!
807
01:22:44,675 --> 01:22:46,885
เยี่ยมมาก! พักขาของคุณ!
808
01:22:49,635 --> 01:22:50,885
ครับ.
809
01:22:53,555 --> 01:22:58,475
สถานีน้ำใกล้จะถึงแล้ว
แล้วเนินเขา!
810
01:22:59,315 --> 01:23:02,855
อิมาอิซึมิ เป็นผู้นำแต่ให้ฉันอยู่ใกล้ๆ
811
01:23:05,655 --> 01:23:10,365
มากิชิมะ! นำนักปีนเขาออกไป
เพื่อให้เราเป็นผู้นำ
812
01:23:10,485 --> 01:23:11,825
โรเจอร์.
813
01:23:15,745 --> 01:23:17,285
และโอโนดะ!
814
01:23:18,535 --> 01:23:20,875
เมื่อขึ้นเนินแล้วให้เป็นผู้นำ
815
01:23:20,995 --> 01:23:25,165
ตรงหน้าอิมาอิซึมิ
และพาเราขึ้นไปบนเนินเขานั้น!
816
01:23:29,845 --> 01:23:31,255
เกิดอะไรขึ้น?
817
01:23:32,465 --> 01:23:34,265
ขาดความมั่นใจ?
818
01:23:37,015 --> 01:23:38,765
นั่นคือหน้าที่ของฉันเหรอ?
819
01:23:40,975 --> 01:23:44,395
ถูกต้องเลย
คุณเป็นคนเดียวสำหรับงาน
820
01:23:49,195 --> 01:23:51,825
ตกลง! ฉันจะทำมัน!
821
01:23:52,985 --> 01:23:56,155
เอาล่ะ! ไปชนะให้หมดกันเถอะ!
822
01:24:08,795 --> 01:24:11,295
เพื่อนำทีมขึ้นเขา
823
01:24:12,805 --> 01:24:16,805
นั่นคือบทบาทของฉัน นั่นคือจุดประสงค์ของฉัน!
824
01:24:21,145 --> 01:24:23,975
ฉันจะทำเพื่อทุกคน!
825
01:24:56,555 --> 01:24:58,225
20K สุดท้าย!
826
01:24:58,385 --> 01:25:02,265
โอเค เอาล่ะ! ขึ้นมา โอโนดะ!
827
01:25:04,605 --> 01:25:05,935
โอโนดะ!
828
01:25:09,195 --> 01:25:10,645
เขาทำไม่ได้!
829
01:25:10,775 --> 01:25:11,985
ทำไมไม่?
830
01:25:12,115 --> 01:25:13,615
เขาไม่ได้อยู่กับเรา!
831
01:25:37,385 --> 01:25:40,175
ทำไมฉันถึงมองท้องฟ้า?
832
01:25:40,845 --> 01:25:45,305
มันตลกดี
เหตุใดทิวทัศน์จึงไม่เปลี่ยนแปลง
833
01:25:58,195 --> 01:26:02,155
เมื่อขึ้นเนินแล้ว ให้ขึ้นนำ
834
01:26:04,325 --> 01:26:05,325
จักรยานของฉัน!
835
01:26:09,835 --> 01:26:11,375
โซ่!
836
01:26:13,545 --> 01:26:16,135
อย่าตื่นตกใจ. คุณยังสามารถทำมันได้
837
01:26:19,215 --> 01:26:22,385
การนำทุกคนขึ้นเขาคือหน้าที่ของฉัน
838
01:26:22,515 --> 01:26:24,515
ฉันเป็นคนเดียว
839
01:26:25,395 --> 01:26:28,225
ในที่สุดผู้คนก็ไว้วางใจฉัน!
840
01:26:30,565 --> 01:26:31,775
หมายเลข 6?
841
01:26:34,195 --> 01:26:35,235
หมายเลข 6
842
01:26:36,275 --> 01:26:37,945
คุณก็เกษียณเหมือนกันเหรอ?
843
01:26:38,115 --> 01:26:39,195
เกษียณ?
844
01:26:39,325 --> 01:26:41,535
ใช่แล้ว คุณมาเป็นคนสุดท้ายแล้ว
845
01:26:56,845 --> 01:26:58,425
"สุดท้าย โอโนดะ หมายเลข 6"
846
01:26:58,555 --> 01:27:00,005
โอโนดะ!
847
01:27:04,975 --> 01:27:05,885
มากิชิมะ!
848
01:27:06,145 --> 01:27:07,765
ฉันรู้!
849
01:27:18,775 --> 01:27:20,945
โซโฮกุแพ้ไปหนึ่งอัน
850
01:27:21,155 --> 01:27:22,235
ดูเป็นอย่างนั้น
851
01:27:22,445 --> 01:27:23,695
ถึงเวลาที่จะย้าย?
852
01:27:30,125 --> 01:27:32,245
ขอโทษที่ขวางทางคุณ
853
01:27:32,375 --> 01:27:33,295
ปิดเสียงพูด!
854
01:27:33,415 --> 01:27:34,665
เกิดอะไรขึ้น?
855
01:27:34,795 --> 01:27:36,625
ใจเย็นๆ มากิชิมะ!
856
01:27:36,755 --> 01:27:38,465
เยี่ยมมาก คามิโซะ!
857
01:27:39,045 --> 01:27:41,385
ปีนี้มีแค่นักปีนเขาคนเดียวเหรอ?
858
01:27:41,555 --> 01:27:45,225
ถ้าเรามีคุณและคินโจอยู่ เราก็ชนะ
859
01:27:46,975 --> 01:27:48,015
คุณอยู่ที่นั่น!
860
01:27:48,145 --> 01:27:49,725
ไปกันเลย!
861
01:27:51,855 --> 01:27:55,145
โอโนดะ เจ็บมั้ย?
862
01:27:55,815 --> 01:27:56,775
ฉันสบายดี.
863
01:27:56,905 --> 01:27:58,065
ขี่ได้ไหม?
864
01:27:59,235 --> 01:28:00,945
นี่ขวดใหม่นะ
865
01:28:04,155 --> 01:28:05,535
คุณคันซากิ.
866
01:28:07,115 --> 01:28:10,285
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่
867
01:28:11,035 --> 01:28:13,295
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
868
01:28:15,915 --> 01:28:18,005
ดังนั้นบอกฉันตามความจริง
869
01:28:18,675 --> 01:28:20,755
ฉันตามทันได้ไหม?
870
01:28:27,725 --> 01:28:32,145
ใช่ แต่ฉันจะไม่มองข้ามโอกาส
871
01:28:37,235 --> 01:28:40,735
หากคุณสามารถแซงผู้ขับขี่ได้ 100 คน
คุณจะตามทัน
872
01:28:45,325 --> 01:28:46,245
ตกลง!
873
01:28:53,545 --> 01:28:54,495
พร้อม?
874
01:28:58,165 --> 01:29:01,795
ไป!
875
01:29:05,845 --> 01:29:07,555
โอโนดะ!
876
01:29:20,565 --> 01:29:22,655
เราถูกล้อมรอบโดยสิ้นเชิง
877
01:29:24,155 --> 01:29:25,825
ขอโทษ!
878
01:29:26,155 --> 01:29:29,705
คุมโซโฮกุไว้นะทุกคน!
879
01:29:32,535 --> 01:29:34,165
อะไรนะ การสมรู้ร่วมคิด?
880
01:29:34,665 --> 01:29:37,875
คุณจะไม่ออกจากคุกนะคินโจ!
881
01:29:38,915 --> 01:29:40,545
คุณมันลา
882
01:29:41,005 --> 01:29:42,175
อย่าไป.
883
01:29:44,135 --> 01:29:46,005
ยังเร็วเกินไป
884
01:30:03,105 --> 01:30:04,485
นั่นอะไรน่ะ?
885
01:30:07,655 --> 01:30:08,785
คุณจริงจังเหรอ?
886
01:30:08,905 --> 01:30:13,915
ลุกขึ้นและเติบใหญ่ ดูเถิด
887
01:30:14,495 --> 01:30:16,995
แม้แต่เวทย์มนตร์ของคุณก็ไม่สามารถหยุดเธอได้
888
01:30:17,665 --> 01:30:23,375
เธอเป็นเจ้าหญิง เจ้าหญิง รักเจ้าหญิง
889
01:30:24,135 --> 01:30:25,585
คุณหยุดไม่ได้...
890
01:30:25,845 --> 01:30:27,505
เจ้าหญิงที่แท้จริง
891
01:30:29,465 --> 01:30:33,095
เธอเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง!
892
01:30:42,565 --> 01:30:46,485
ฉันจะตามให้ทัน ฉันจะตามทัน
ฉันจะตามทัน!
893
01:30:56,415 --> 01:30:57,875
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
894
01:30:58,535 --> 01:31:01,245
โซโฮคุ ถึงเวลาแหลกสลาย!
895
01:31:07,545 --> 01:31:08,795
ฟูโดะ!
896
01:31:16,265 --> 01:31:17,645
แล้วเจอกัน.
897
01:31:22,065 --> 01:31:23,815
คินโจกำลังชาร์จ!
898
01:31:24,315 --> 01:31:26,025
อย่าปล่อยให้เขา!
899
01:31:27,655 --> 01:31:29,405
ไม่เร็วนัก!
900
01:31:33,195 --> 01:31:34,325
ฉันกำลังไป!
901
01:31:34,455 --> 01:31:35,495
ฉันด้วย!
902
01:31:37,415 --> 01:31:41,245
ทำไม ถ้าเราแพ้ที่นี่
เราไปชาติไม่ได้!
903
01:31:42,835 --> 01:31:44,335
ย้ายของคุณ!
904
01:31:46,755 --> 01:31:49,465
มีอะไรเหรอโซโฮคุ?
905
01:31:51,885 --> 01:31:53,885
ทนอีกสักหน่อย
906
01:32:10,315 --> 01:32:12,985
มันจบแล้วโซโฮคุ
907
01:32:13,365 --> 01:32:14,905
คุณหลอกเราโซนัน!
908
01:32:15,035 --> 01:32:17,205
และเราจะนำรางวัลกลับบ้าน
909
01:32:19,875 --> 01:32:21,075
3 นาที!
910
01:32:23,415 --> 01:32:27,335
เรายังสามารถชดเชยการขาดดุล 3 นาทีได้
911
01:32:39,145 --> 01:32:42,975
เจ้าหญิง เจ้าหญิง เจ้าหญิง
912
01:32:43,855 --> 01:32:49,445
เธอเป็นเจ้าหญิง เจ้าหญิง
รักเจ้าหญิง
913
01:32:50,355 --> 01:32:54,445
เจ้าหญิง เจ้าหญิง เจ้าหญิง
914
01:32:54,575 --> 01:32:57,405
เจ้าหญิง !
915
01:33:10,465 --> 01:33:11,885
อะไรตลกมาก?
916
01:33:12,255 --> 01:33:16,095
เขากำลังจะมา
นักปีนเขาคนที่สองของโซโฮกุ
917
01:33:17,635 --> 01:33:19,135
ผู้ชายที่อยู่อันดับสุดท้ายเหรอ?
918
01:33:19,265 --> 01:33:21,845
ตอนนี้เขาถีบอย่างบ้าคลั่ง
919
01:33:21,975 --> 01:33:23,055
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
920
01:33:23,305 --> 01:33:25,395
เขามีงานที่ต้องทำ
921
01:33:26,275 --> 01:33:30,485
โอโนดะเป็นคนประเภท
ผู้ทรงรักษาพระวจนะของพระองค์
922
01:33:30,775 --> 01:33:35,695
เขาเชื่อในซาคามิจิ
เขาไม่ยอมแพ้!
923
01:33:36,615 --> 01:33:40,325
ใช่แล้ว เขาวิ่งเร็วที่สุดเมื่อไล่ตามใครสักคน
924
01:33:43,495 --> 01:33:45,035
ถูกต้องแล้ว
925
01:33:46,085 --> 01:33:50,005
มาเถอะ โอโนดะ!
นี่คือที่ที่คุณอยู่
926
01:33:56,095 --> 01:33:59,765
ฉันขอโทษทุกคน
ที่ทำให้คุณผิดหวัง
927
01:33:59,885 --> 01:34:03,145
ฉันสามารถไปทำงานทันเวลาได้หรือไม่
928
01:34:06,475 --> 01:34:07,765
ฉันเห็นพวกเขา!
929
01:34:10,485 --> 01:34:12,395
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
930
01:34:12,905 --> 01:34:15,065
หมุนต่อไป หมุนต่อไป!
931
01:34:18,235 --> 01:34:21,325
อีก 30 น.! คุณทำได้!
932
01:34:22,825 --> 01:34:26,415
ฉันกำลังตามทันทุกคน
ฉันต้อง!
933
01:34:30,455 --> 01:34:32,505
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่!
934
01:34:49,355 --> 01:34:53,195
เขาอยู่ที่นี่! เขาทำมัน!
935
01:34:54,855 --> 01:34:56,155
โอโนดะ!
936
01:34:56,315 --> 01:34:57,235
ทุกคน!
937
01:34:58,115 --> 01:35:00,285
ฉันตามทัน!
938
01:35:03,745 --> 01:35:05,325
ซาคามิจิ!
939
01:35:07,835 --> 01:35:09,205
ซาคามิจิ!
940
01:35:09,545 --> 01:35:13,165
ห่างกัน 3 นาทีจริงๆ
ทันเวลาพอดี ซาคามิจิ!
941
01:35:13,295 --> 01:35:14,465
ใช่!
942
01:35:16,045 --> 01:35:18,965
ถ้าฉันส่งอิมาอิซึมิไปตอนนี้
คุณตามทันได้ไหม?
943
01:35:19,845 --> 01:35:22,595
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันมา
944
01:35:24,265 --> 01:35:27,515
โอเค ส่งเขาให้ถึงเส้นชัย
945
01:35:28,395 --> 01:35:29,305
ฉันจะ!
946
01:35:31,355 --> 01:35:32,895
แตกออก!
947
01:35:33,525 --> 01:35:36,315
ไปอิมาอิซึมิกันเถอะ ถอดลิมิตเตอร์ออก
948
01:35:38,775 --> 01:35:42,285
เราฝากความหวังและความฝันไว้
อยู่ในมือของคุณ
949
01:35:45,365 --> 01:35:46,495
เข้าใจแล้ว!
950
01:35:48,995 --> 01:35:50,835
อีกอัน!
951
01:35:51,915 --> 01:35:56,465
ปล่อยเขาไป! น้องใหม่
จะไม่มีวันจับฟูโดะได้
952
01:35:57,585 --> 01:36:00,595
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณนะ นักศึกษาใหม่
953
01:36:06,435 --> 01:36:12,475
ผู้นำคือโรงเรียนมัธยมนันโซ
เหลืออีก 10 กิโลเมตร
954
01:36:12,855 --> 01:36:15,105
ทาโดโคโระผ่านไปแล้ว
955
01:36:15,435 --> 01:36:18,065
มันยังไม่จบ
มันสิ้นสุดลงเนิน
956
01:36:18,235 --> 01:36:19,485
คุณพูดถูก.
957
01:36:38,715 --> 01:36:39,875
เร็วขึ้น!
958
01:36:41,545 --> 01:36:42,795
น้องใหม่!
959
01:36:45,555 --> 01:36:47,885
- ข้างหน้า 800 เมตร!
- เข้าใจแล้ว!
960
01:36:52,685 --> 01:36:56,855
การวางแผนอันชาญฉลาดของคินโจเช่นเคย
961
01:37:13,085 --> 01:37:14,625
ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นใคร?
962
01:37:27,385 --> 01:37:28,925
เกือบจะถึงแล้ว!
963
01:37:29,805 --> 01:37:33,935
ยัง. ยัง!
964
01:37:51,415 --> 01:37:53,625
น้องใหม่พวกนั้นมาเหรอ?
965
01:37:54,875 --> 01:37:56,125
อาซาฮี!
966
01:37:57,705 --> 01:38:00,545
ขอโทษ ฉันจะไปเร็ว
967
01:38:00,665 --> 01:38:01,715
ไม่ ยังไม่มี!
968
01:38:01,835 --> 01:38:03,585
ฉันไม่มีทางเลือก
969
01:38:04,675 --> 01:38:06,425
พวกเขาแข็งแกร่ง!
970
01:38:06,715 --> 01:38:08,805
คุณจะไม่มีขา!
971
01:38:08,925 --> 01:38:10,135
ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสีย!
972
01:38:10,265 --> 01:38:11,475
อย่า!
973
01:38:15,435 --> 01:38:18,605
อย่าไป! รอ!
974
01:38:19,435 --> 01:38:20,485
สาปแช่ง!
975
01:38:21,895 --> 01:38:23,735
เอซของพวกเขากำลังพัง
976
01:38:29,115 --> 01:38:32,745
เอซของคู่แข่งของเรา ไม่น่าแปลกใจที่เขาเร็ว
977
01:38:34,285 --> 01:38:38,835
แต่เขาพังเร็วเกินไปหรือเปล่า?
เขาสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้หรือไม่?
978
01:38:54,475 --> 01:38:55,765
โอโนดะ
979
01:38:57,895 --> 01:38:59,315
เขาหมดกำลังแล้ว
980
01:39:00,475 --> 01:39:02,235
ฉันจะเลิกทำตอนนี้เลยไหม?
981
01:39:04,025 --> 01:39:06,065
ถึงเป้าหมาย 7 กิโล
982
01:39:10,405 --> 01:39:14,705
โอโนดะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
983
01:39:15,615 --> 01:39:17,375
คุณสามารถยึดมั่นในการประชุมสุดยอดได้หรือไม่?
984
01:39:20,415 --> 01:39:22,795
ยังต้องถามอีกเหรอ?
985
01:39:25,625 --> 01:39:27,795
คุณเดิมพันชีวิตของคุณแบบ Lean!
986
01:39:29,465 --> 01:39:31,845
ฉันสัญญากับคินโจไว้แล้ว
987
01:39:32,635 --> 01:39:36,015
เพื่อส่งอิมาอิซึมิให้ถึงเป้าหมาย!
988
01:39:39,935 --> 01:39:41,435
ดีพอแล้ว!
989
01:39:42,185 --> 01:39:44,315
สไปกันเถอะ ซาคามิจิ!
990
01:40:10,925 --> 01:40:16,475
ทำสิ่งนี้เพื่อทุกคน!
รักษาสัญญาของคุณ!
991
01:40:32,945 --> 01:40:35,495
นักปีนเขาของคุณทำงานของเขาเสร็จแล้ว
992
01:40:36,405 --> 01:40:38,995
มันฉลาดไหมที่ทิ้งมันไว้ให้พวกเขา?
993
01:40:39,455 --> 01:40:40,535
ฉันไม่รู้.
994
01:40:40,665 --> 01:40:42,415
ฉันก็เช่นกัน
995
01:40:42,545 --> 01:40:46,625
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขามีสิ่งที่จำเป็น
996
01:40:48,125 --> 01:40:49,675
เชื่อเถอะ..
997
01:40:51,715 --> 01:40:53,505
พวกเขาทำ.
998
01:41:08,025 --> 01:41:10,985
ปีนซาคามิจิ! เดินหน้าเต็มที่!
999
01:41:11,905 --> 01:41:13,315
เดินหน้าเต็มที่!
1000
01:41:17,365 --> 01:41:20,705
เป็นผู้นำ
ลุยก่อนถึงยอดเขา!
1001
01:41:28,005 --> 01:41:29,375
ไป!
1002
01:41:32,845 --> 01:41:36,425
งานของฉันคือส่งอิมาอิซึมิ
ก่อนถึงเส้นชัย
1003
01:41:36,595 --> 01:41:39,555
เพื่อให้เขาอยู่ในตำแหน่งที่จะชนะ!
1004
01:42:24,435 --> 01:42:26,895
ไป!
1005
01:42:47,245 --> 01:42:48,995
เยี่ยมมาก!
1006
01:42:49,955 --> 01:42:51,625
อิมาอิซึมิ!
1007
01:42:52,625 --> 01:42:56,335
พาพวกเราทุกคนไปกับคุณจนจบ!
1008
01:42:56,845 --> 01:42:58,045
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
1009
01:42:58,215 --> 01:43:01,595
ยัง!
1010
01:43:07,225 --> 01:43:09,645
ไปซะ อิมาอิซึมิ!
1011
01:43:17,195 --> 01:43:19,775
คุณสามารถชนะได้ คุณสามารถชนะได้!
1012
01:43:27,125 --> 01:43:31,835
นักปั่นจักรยานจะมาเร็ว ๆ นี้
ทีมไหนจะข้ามไปก่อน
1013
01:43:31,955 --> 01:43:34,005
เร็วเข้า พวกเขากำลังมา
1014
01:43:39,175 --> 01:43:40,505
รีบ!
1015
01:43:45,385 --> 01:43:49,895
ต่ำกว่าหนึ่งกิโลเมตรสำหรับผู้นำ
พวกมันจะปรากฏเร็วๆ นี้!
1016
01:44:14,205 --> 01:44:15,465
พวกเขามาแล้ว!
1017
01:44:20,045 --> 01:44:23,095
พวกเขากำลังปัดโค้งสุดท้าย!
1018
01:44:23,675 --> 01:44:27,635
อิมาอิซึมิ น้องใหม่ของโซโฮกุ
มีเส้นนำที่แคบ...
1019
01:44:28,145 --> 01:44:30,855
เหนือ Fudo ของ Nanso!
1020
01:44:31,725 --> 01:44:32,855
วิ่ง 200 เมตร!
1021
01:44:45,615 --> 01:44:46,945
ฉัน...
1022
01:44:51,625 --> 01:44:56,915
อิมาอิซึมิถูกแซงแล้ว!
โรงเรียนมัธยมต้นทาจิบานะชนะ!
1023
01:44:57,085 --> 01:44:59,215
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป!
1024
01:45:12,475 --> 01:45:14,565
ฉันมีทุกคนอยู่ข้างหลังฉัน!
1025
01:45:17,145 --> 01:45:20,985
พาพวกเราทุกคนไปกับคุณจนจบ!
1026
01:45:23,695 --> 01:45:24,825
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...
1027
01:45:33,165 --> 01:45:34,335
ฉันจะชนะ!
1028
01:45:51,345 --> 01:45:54,225
เส้นชัยการแข่งขันบนถนนมักจะเป็นเช่นนี้
1029
01:45:55,935 --> 01:46:01,645
ด้วยหัวของผู้ชนะขึ้นไปบนฟ้า
และผู้แพ้ก็สาปแช่งพื้น
1030
01:46:03,865 --> 01:46:10,995
ท้องฟ้าแห่งชัยชนะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
คนที่จะจ้องมองมัน
1031
01:46:20,795 --> 01:46:23,755
ผู้ชนะคือโรงเรียนมัธยมปลายโซโฮคุ
ไซเคิลเรซซิ่งคลับ!
1032
01:46:23,925 --> 01:46:26,465
พวกเขาก้าวไปสู่ทีมชาติ!
1033
01:46:34,145 --> 01:46:35,265
คุณทำมัน!
1034
01:46:36,975 --> 01:46:38,815
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!
1035
01:46:43,405 --> 01:46:44,735
คุณสนุกไหม?
1036
01:46:46,525 --> 01:46:51,075
ฉันทำ. ฉันจำได้แล้ว
1037
01:47:05,465 --> 01:47:07,175
ขอบคุณเขาทั้งหมด
1038
01:47:13,185 --> 01:47:14,595
อิมาอิซึมิ!
1039
01:47:28,945 --> 01:47:30,575
คุณทำมัน.
1040
01:47:33,245 --> 01:47:35,495
เราชนะแล้ว!
1041
01:47:35,995 --> 01:47:36,955
เราทำได้แล้ว
1042
01:47:38,625 --> 01:47:40,125
เราชนะ?
1043
01:47:40,835 --> 01:47:42,245
เราทำได้แล้ว!
1044
01:47:44,585 --> 01:47:46,045
โอโนดะ!
1045
01:47:47,755 --> 01:47:49,095
ขอบคุณ!
1046
01:47:49,845 --> 01:47:51,095
ด้วยความยินดี!
1047
01:47:51,965 --> 01:47:54,805
เอาล่ะเพื่อนๆ การวิ่งครั้งสุดท้ายของเรา
1048
01:47:56,395 --> 01:47:58,225
เยี่ยมไปเลยซาคามิจิ!
1049
01:47:58,355 --> 01:47:59,765
ขอบคุณ!
1050
01:48:01,315 --> 01:48:05,105
พวกเขาทั้งหมดบอกฉันว่าฉันต้องการ
1051
01:48:06,065 --> 01:48:07,655
ใช่แล้ว!
1052
01:48:07,775 --> 01:48:09,065
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันฉัน
1053
01:48:09,195 --> 01:48:10,365
อิมาอิซึมิ!
1054
01:48:15,115 --> 01:48:16,575
มากิชิมะ!
1055
01:48:26,085 --> 01:48:27,255
ซาคามิจิเพื่อน!
1056
01:48:27,425 --> 01:48:28,425
ใจเย็นๆนะ นารูโกะ
1057
01:48:28,545 --> 01:48:30,425
คุณทำได้ดีมาก!
1058
01:48:33,215 --> 01:48:37,225
นี่เป็นเพียงเพื่อให้มีคุณสมบัติ
เตรียมตัวไปชาติ!
1059
01:48:41,935 --> 01:48:43,765
ฉันรู้อยู่ในใจ
1060
01:48:46,695 --> 01:48:50,485
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณเป็น...
1061
01:48:51,155 --> 01:48:55,325
มีสถานที่...
ที่ที่คุณสามารถเปล่งประกายได้
1062
01:49:03,295 --> 01:49:08,165
เรน นากาเซ่
(กษัตริย์และเจ้าชาย)
1063
01:49:09,295 --> 01:49:14,175
เคนทาโร่ อิโต้
1064
01:49:15,345 --> 01:49:20,225
คันนะ ฮาชิโมโตะ
1065
01:49:59,095 --> 01:50:03,095
อิงจากมังงะ YOWAMUSHI PEDAL
โดย วาตารุ วาตานาเบะ
(บริษัท อาคิตะ พับลิชชิ่ง จำกัด)
1066
01:50:04,105 --> 01:50:08,105
ผู้ผลิต
ฟูมิ เทรานิชิ
ชุน ฮิดากะ
ยูอิจิ คาโมอิ
ทาเคชิ ซาวา
1067
01:50:08,985 --> 01:50:12,985
บทภาพยนตร์
ริโนะ อิตะย่า
โคอิจิโร่ มิกิ
1068
01:52:04,055 --> 01:52:09,305
ผู้อำนวยการ
โคอิจิโร่ มิกิ
1069
01:52:11,515 --> 01:52:16,275
คำบรรยายภาษาอังกฤษ
แอนโทนี่ คิมม์