1 00:01:49,808 --> 00:01:54,718 Nemmeno tu sei normale 2 00:01:54,848 --> 00:01:57,388 C'è un festival in città oggi. 3 00:01:57,518 --> 00:02:00,808 Veramente? Voglio assolutamente andare! 4 00:02:00,968 --> 00:02:02,638 Il primo dell'anno. 5 00:02:02,768 --> 00:02:04,308 Non riesco mai ad andare. 6 00:02:04,468 --> 00:02:05,808 Tempo di kimono estivo. 7 00:02:05,968 --> 00:02:07,268 Ne ho uno. 8 00:02:08,678 --> 00:02:10,218 Ehi, hai sentito? 9 00:02:10,348 --> 00:02:13,888 Quella bella Yanagi esce con qualcuno Ayaka Kimijima. 10 00:02:14,018 --> 00:02:17,638 Oh mio Dio, davvero? E' totalmente indegna. 11 00:02:17,768 --> 00:02:19,518 Penso che sia un cane. 12 00:02:19,638 --> 00:02:22,308 Giusto? - Ecco la mia fantasia. 13 00:02:22,468 --> 00:02:24,308 Adesso la odio totalmente. 14 00:02:29,518 --> 00:02:31,598 Eccola lì... faccia da cane. 15 00:02:40,178 --> 00:02:43,018 Andare a scuola? - Sono troppo stanco. 16 00:02:43,178 --> 00:02:44,178 Lasciamolo perdere. 17 00:02:44,348 --> 00:02:46,848 Sì. Non dobbiamo andare. 18 00:02:46,968 --> 00:02:49,268 Non dell'umore giusto. - Totalmente. 19 00:02:49,388 --> 00:02:50,848 Yanagi. 20 00:02:54,348 --> 00:02:55,598 Hai aspettato molto? 21 00:02:55,848 --> 00:02:57,928 Dove vuoi andare? 22 00:02:58,718 --> 00:02:59,928 Karaoke. 23 00:03:00,048 --> 00:03:02,418 Che ne dici di un film, invece? 24 00:03:02,598 --> 00:03:05,138 Sicuro. - Veramente? Cosa vuoi vedere? 25 00:03:05,768 --> 00:03:06,808 Anime forse? 26 00:03:06,928 --> 00:03:09,058 Sì, mi piacciono gli anime. 27 00:03:09,218 --> 00:03:12,058 O una commedia romantica. - A me va bene. 28 00:03:15,928 --> 00:03:17,218 Andiamo. 29 00:03:21,348 --> 00:03:24,718 Lo ha incontrato lì solo per mettersi in mostra. 30 00:03:24,888 --> 00:03:26,218 Assolutamente. 31 00:03:26,388 --> 00:03:28,808 Così fastidioso. - Quella faccia da cane. 32 00:03:54,218 --> 00:03:56,428 A tutti piace lamentarsi delle cose. 33 00:03:56,558 --> 00:03:59,058 In che mondo piccolo vivono. 34 00:03:59,178 --> 00:04:01,178 Scuole superiori e lavori part-time. 35 00:04:01,308 --> 00:04:04,428 Vedono solo i ragazzi intorno a loro. 36 00:04:04,558 --> 00:04:07,058 E tu? Chi è il tuo tipo? 37 00:04:08,348 --> 00:04:10,018 Non te l'ho detto? 38 00:04:11,138 --> 00:04:12,638 Mi piacciono gli uomini... 39 00:04:15,138 --> 00:04:16,598 così. 40 00:04:16,848 --> 00:04:19,468 Un presidente produttore di giocattoli? - Non solo. 41 00:04:19,598 --> 00:04:22,928 Pensa al modo in cui la tecnologia... 42 00:04:23,098 --> 00:04:25,888 sta cambiando i rapporti umani. 43 00:04:26,018 --> 00:04:27,008 OH. Iniziamo? 44 00:04:27,058 --> 00:04:30,428 L’era dell’intelligenza artificiale e della robotica è alle porte. 45 00:04:30,558 --> 00:04:32,888 Gli esseri umani non avranno bisogno di fare nulla. 46 00:04:33,018 --> 00:04:36,598 È allora che riscopriamo il nostro vero valore sarà messo alla prova. 47 00:04:37,268 --> 00:04:39,808 Una volta che avremo la vera libertà... 48 00:04:39,968 --> 00:04:43,138 saremo costretti a trovare un significato nella vita. 49 00:04:43,308 --> 00:04:45,808 Felicità attraverso la conoscenza di noi stessi. 50 00:04:47,098 --> 00:04:51,178 Stiamo crescendo in un mondo fondamentalmente diverso... 51 00:04:51,308 --> 00:04:54,558 da quello dei nostri genitori. - Cosa c'è di diverso? 52 00:04:54,718 --> 00:04:56,218 Qualunque cosa. 53 00:04:56,348 --> 00:04:57,518 Tipo cosa? - L'età. 54 00:04:57,638 --> 00:04:59,268 Che età? - Un'età straordinaria. 55 00:04:59,388 --> 00:05:00,428 Incredibile come? 56 00:05:01,638 --> 00:05:03,308 Questo non porterà da nessuna parte. 57 00:05:03,428 --> 00:05:05,718 Cosa ti attrae di quest'uomo? 58 00:05:05,888 --> 00:05:08,678 La sua idea di una nuova vita. - Tipo cosa? 59 00:05:08,808 --> 00:05:11,018 Dio, parli giapponese? 60 00:05:11,138 --> 00:05:13,468 Si, ma sii più specifico. 61 00:05:18,428 --> 00:05:20,928 Ho sentito che la signorina Yokoyama ha trovato un uomo. 62 00:05:21,058 --> 00:05:22,018 Sì? 63 00:05:22,348 --> 00:05:24,968 L'ho visto. Questo ti rende triste? 64 00:05:25,098 --> 00:05:26,768 No. - Sei uscito con lei. 65 00:05:26,888 --> 00:05:28,638 Abbiamo cenato una volta. 66 00:05:28,768 --> 00:05:30,218 Dove? 67 00:05:30,558 --> 00:05:33,518 Ha detto che voleva provare la mia solita cena locale. 68 00:05:33,638 --> 00:05:36,968 Intendeva qualcos'altro. - Tipo cosa? 69 00:05:37,098 --> 00:05:41,638 Non era interessata a te ristorante preferito in assoluto... 70 00:05:41,768 --> 00:05:45,018 ma dove bevi con gli amici. - Bere con gli amici? 71 00:05:45,178 --> 00:05:49,808 Voleva dire: "Quindi è qui vieni a bere, eh?" 72 00:05:50,018 --> 00:05:51,678 In un'atmosfera per adulti. 73 00:05:51,848 --> 00:05:53,348 Il negozio era tutto per adulti. 74 00:05:53,468 --> 00:05:54,968 Non è un posto per appuntamenti. 75 00:05:55,098 --> 00:05:57,268 Perché no? Ho mangiato pollo fritto. 76 00:05:57,388 --> 00:06:00,018 Aveva la specialità del giorno. - Non è questo il punto. 77 00:06:00,808 --> 00:06:02,518 Lasci perdere. Cominciamo. 78 00:06:09,558 --> 00:06:13,768 Sei bello ed elegante anche snello. Che spreco. 79 00:06:15,178 --> 00:06:16,558 Uno spreco? 80 00:06:16,718 --> 00:06:19,058 "Se lo fossi, ti prenderesti una ragazza più regolare." " 81 00:06:19,218 --> 00:06:21,348 Regolare? - Potrebbe parlare normalmente. 82 00:06:21,468 --> 00:06:23,138 Cos'è "normale"? - Oh mio Dio. 83 00:06:23,388 --> 00:06:26,928 Dimmi perché non sono "normale". Mi piacerebbe saperlo. 84 00:06:28,718 --> 00:06:30,098 Scusa. Lasci perdere. 85 00:06:30,348 --> 00:06:31,968 Sento di essere normale. 86 00:06:32,098 --> 00:06:34,598 Quindi mi piacerebbe sentire la tua definizione. 87 00:06:34,718 --> 00:06:37,268 Mi sbagliavo! Inizia la lezione. 88 00:06:41,428 --> 00:06:43,848 Apri il tuo libro a pagina 11. 89 00:06:44,388 --> 00:06:45,598 Ok. 90 00:06:57,058 --> 00:06:59,808 Signor Ono, va a casa? 91 00:06:59,968 --> 00:07:01,428 Ehm... sì. 92 00:07:02,558 --> 00:07:04,888 Ti piacerebbe mangiare un boccone? 93 00:07:11,518 --> 00:07:12,848 Ehi, Akimoto... 94 00:07:13,518 --> 00:07:15,928 La signorina Akimoto. Che cosa? 95 00:07:16,058 --> 00:07:20,468 Sto per prendere qualcosa da mangiare con lei. Dove dovrei andare? 96 00:07:20,598 --> 00:07:23,018 Da queste parti... - Da queste parti? 97 00:07:23,138 --> 00:07:26,768 Per favore, smettila di ripetermi parola per parola. 98 00:07:26,928 --> 00:07:28,518 Parola per parola? - Sì, quello. 99 00:07:29,428 --> 00:07:31,218 Allora quale ristorante? 100 00:07:31,808 --> 00:07:33,178 Di cosa hai fame? 101 00:07:33,718 --> 00:07:34,968 Di cosa ho fame? 102 00:07:36,518 --> 00:07:39,138 Non ho mai pensato in questi termini. 103 00:07:40,888 --> 00:07:43,808 Va bene, ti mando un messaggio. Qual è il tuo numero? 104 00:07:43,928 --> 00:07:46,638 Che cosa? Numero di telefono per mandare SMS? 105 00:07:46,768 --> 00:07:49,098 Hai un cellulare? 106 00:08:01,718 --> 00:08:04,768 Chi non ha il cellulare in questi giorni? 107 00:08:07,178 --> 00:08:10,218 Allora dammelo. Ho fretta. 108 00:08:10,308 --> 00:08:12,268 "Lasciare crescere i bambini in una nuova era -Isao Miyamoto" 109 00:08:12,318 --> 00:08:16,518 Ho passato anni a creare giocattoli educativi per bambini. 110 00:08:17,598 --> 00:08:19,138 Quella esperienza... 111 00:08:19,808 --> 00:08:24,518 mi ha mostrato l'illimitato potenzialità di ogni bambino. 112 00:08:33,098 --> 00:08:37,518 Non preoccuparti se tuo figlio sta prendendo brutti voti. 113 00:08:38,138 --> 00:08:42,678 Ha il passaggio dall'apprendimento meccanico ad uno stile senza pressioni... 114 00:08:42,968 --> 00:08:45,388 danneggia davvero il rendimento scolastico? 115 00:08:45,518 --> 00:08:48,348 Dobbiamo cambiare ancora i nostri metodi? 116 00:08:49,018 --> 00:08:51,598 Per quanto tempo lo ripeteremo? 117 00:09:33,718 --> 00:09:36,018 Mi scusi. Oh, scusa. 118 00:09:36,308 --> 00:09:37,388 Va bene. 119 00:09:37,718 --> 00:09:40,058 Non potevi smettere, eh? 120 00:09:42,808 --> 00:09:44,768 Temo di no. 121 00:09:44,928 --> 00:09:48,018 Le persone nella nuova era saranno fumatori? 122 00:09:49,218 --> 00:09:50,808 Alcuni lo saranno. 123 00:09:51,308 --> 00:09:53,388 Non sigarette elettroniche? 124 00:09:54,638 --> 00:09:57,848 Sarà un’epoca di molte scelte. 125 00:09:58,098 --> 00:10:01,558 Anche la scelta di lavorare o meno. 126 00:10:07,638 --> 00:10:11,058 Ho letto tutti i tuoi libri. 127 00:10:14,388 --> 00:10:18,638 "La vita è lunga. Pensa a 20 anni avanti, non solo adesso." 128 00:10:19,098 --> 00:10:21,888 SÌ. Grazie. 129 00:10:22,928 --> 00:10:27,638 Voglio diventare un insegnante di scuola che espande la mente dei bambini... 130 00:10:27,768 --> 00:10:30,888 non li costringe ad una mentalità fissa. 131 00:10:31,638 --> 00:10:35,968 Farai più persone come te il mondo un posto migliore. 132 00:10:37,138 --> 00:10:39,428 Prometto di fare del mio meglio. 133 00:10:39,558 --> 00:10:43,388 Spero che potremo lavorare insieme un giorno. 134 00:10:45,268 --> 00:10:46,678 Mi piacerebbe. 135 00:10:53,268 --> 00:10:56,428 Per favore... prendi questo. 136 00:10:59,888 --> 00:11:02,018 Sapevo che stavi fumando. 137 00:11:02,178 --> 00:11:04,098 No, questa giovane donna lo era. 138 00:11:05,468 --> 00:11:07,348 Sei minorenne. 139 00:11:07,598 --> 00:11:09,058 No, non lo sono. 140 00:11:10,018 --> 00:11:12,968 Non lo sei? La gente sta aspettando. 141 00:11:14,718 --> 00:11:19,218 Se hai intenzione di sposarti un giorno, scegli saggiamente il tuo partner. 142 00:11:19,928 --> 00:11:23,638 Quella persona potrebbe farti smettere di fumare. 143 00:11:23,848 --> 00:11:27,098 Sei tu quello che ha detto che avresti lasciato. 144 00:11:29,178 --> 00:11:30,638 Si sta sposando? 145 00:11:43,018 --> 00:11:45,018 Sembri triste. Cosa c'è che non va? 146 00:11:46,808 --> 00:11:48,468 Niente. 147 00:11:49,388 --> 00:11:51,308 Com'è andata ieri? 148 00:11:51,428 --> 00:11:53,138 Bel ristorante. 149 00:11:53,268 --> 00:11:56,388 Era un po' buio, ma le piaceva. 150 00:11:56,598 --> 00:11:58,388 Quindi va bene? 151 00:11:58,518 --> 00:12:02,808 Credo di si. Mi ha detto che le piacevo. 152 00:12:03,178 --> 00:12:04,638 Oh. Ben fatto. 153 00:12:04,928 --> 00:12:06,058 Sì. 154 00:12:07,768 --> 00:12:09,268 Che cosa? 155 00:12:10,218 --> 00:12:14,848 Devo ammettere che mi piaci davvero. 156 00:12:20,348 --> 00:12:22,848 Puoi esprimerlo quantitativamente? 157 00:12:24,428 --> 00:12:25,558 Che cosa? 158 00:12:26,348 --> 00:12:27,768 Quantitativamente? 159 00:12:28,428 --> 00:12:30,928 Vieni di nuovo? Quanto numericamente. 160 00:12:31,068 --> 00:12:32,818 Rispondi normalmente. - "Normalmente?" 161 00:12:32,928 --> 00:12:36,178 Sì, di' solo: "Quanto ti piaccio?" 162 00:12:37,968 --> 00:12:40,268 Vai a socializzare con persone normali. 163 00:12:40,388 --> 00:12:42,718 Vai a socializzare? - Non ripetermelo. 164 00:12:42,848 --> 00:12:45,558 Oh, sì. Mi dispiace. 165 00:12:47,428 --> 00:12:49,218 Studi troppo. 166 00:12:49,348 --> 00:12:51,428 No, gioco sempre. 167 00:12:51,558 --> 00:12:52,888 Gioca come? 168 00:12:54,888 --> 00:12:56,888 Risolvere i misteri dei numeri primi. 169 00:12:59,808 --> 00:13:01,678 Numeri primi? - Hai ripetuto. 170 00:13:01,808 --> 00:13:04,638 E allora? - Niente. 171 00:13:05,268 --> 00:13:07,518 Attenzione, sono di pessimo umore. 172 00:13:07,638 --> 00:13:08,888 Umore? 173 00:13:10,468 --> 00:13:12,138 Perché questo umore pessimo? 174 00:13:13,268 --> 00:13:15,018 Non sono affari tuoi. 175 00:13:15,138 --> 00:13:17,678 Gli insegnanti della scuola discutono i loro vite degli studenti. 176 00:13:17,808 --> 00:13:20,808 Ma stipate gli insegnanti della scuola ho solo bisogno di insegnare. 177 00:13:21,518 --> 00:13:23,178 Perché questo umore pessimo? 178 00:13:23,518 --> 00:13:26,768 Oh, è una questione di ciclo femminile? 179 00:13:27,518 --> 00:13:28,928 O qualcosa del genere? 180 00:13:30,058 --> 00:13:33,348 Ascoltami. Non si dice una cosa del genere a una donna. 181 00:13:33,468 --> 00:13:34,428 Perché questo umore pessimo? 182 00:13:34,558 --> 00:13:35,718 Dopo di che. - Dopo di che? 183 00:13:35,808 --> 00:13:36,558 Non ripetere. 184 00:13:37,308 --> 00:13:38,518 Oh, le mestruazioni. 185 00:13:44,468 --> 00:13:46,178 Non è così oggi. 186 00:13:47,178 --> 00:13:49,848 Iniziamo? - Hai un cuore? 187 00:13:49,968 --> 00:13:51,058 Hai detto: "Insegna e basta". 188 00:13:51,178 --> 00:13:53,848 Condividere i sentimenti è il modo due persone crescono. 189 00:13:53,968 --> 00:13:55,058 Crescere? Come? 190 00:13:56,718 --> 00:13:59,678 Di questo passo non troverai mai moglie. 191 00:14:02,348 --> 00:14:03,558 Che cosa? 192 00:14:07,678 --> 00:14:09,558 Non troverò mai moglie? 193 00:14:10,768 --> 00:14:12,718 Giusto. - Perché no? 194 00:14:12,848 --> 00:14:16,428 In realtà, cosa ti fa pensare stai bene? 195 00:14:16,558 --> 00:14:19,558 Non so cosa c'è che non va. Come posso cambiare? 196 00:14:20,678 --> 00:14:24,968 Il matrimonio riguarda l'avere compassione per un partner. 197 00:14:29,678 --> 00:14:31,928 Facendoti smettere di fumare. 198 00:14:34,098 --> 00:14:35,558 Fumare? 199 00:14:38,388 --> 00:14:40,308 Se smetto, posso sposarmi? 200 00:14:48,468 --> 00:14:51,888 Dove ci eravamo fermati l'ultima volta? 201 00:14:52,718 --> 00:14:54,928 Signorina Akimoto? 202 00:14:55,598 --> 00:14:58,518 Signorina Akimoto! Aspetta! 203 00:14:59,018 --> 00:15:01,718 Cosa intendevi? Posso sposarmi se me ne vado? 204 00:15:01,848 --> 00:15:02,848 Non quello che ho detto. 205 00:15:02,968 --> 00:15:04,768 L'hai fatto. - Non l'ho fatto. 206 00:15:06,218 --> 00:15:09,018 Allora... andiamo a mangiare qualcosa? 207 00:15:09,138 --> 00:15:11,018 Il tuo uso di "allora" è sbagliato. 208 00:15:11,138 --> 00:15:13,388 Voglio che tu mi spieghi di più. 209 00:15:13,518 --> 00:15:16,308 Le cose che sono brutte in me. 210 00:15:16,928 --> 00:15:17,848 ti importa? 211 00:15:18,428 --> 00:15:20,598 Voglio sposarmi... normalmente. 212 00:15:21,388 --> 00:15:22,808 "Normalmente?" 213 00:15:22,928 --> 00:15:27,848 Se vuoi essere normale, avrai bisogno di dieci anni di addestramento. 214 00:15:30,268 --> 00:15:32,098 Così tanti? 215 00:15:52,558 --> 00:15:56,558 Tavolo per due? Seguimi. 216 00:16:02,058 --> 00:16:03,848 Andrà bene questa tabella? 217 00:16:09,558 --> 00:16:11,138 Dovresti ubriacarti. 218 00:16:11,268 --> 00:16:12,978 Di solito non bevo. 219 00:16:13,098 --> 00:16:15,638 Quindi dimentica di essere "normale" da oggi. 220 00:16:16,138 --> 00:16:18,308 Dovrei venire in posti come questo? 221 00:16:19,678 --> 00:16:21,518 Togliti quella stupida giacca. 222 00:16:21,638 --> 00:16:23,598 Non ho caldo. - Fallo e basta. 223 00:16:23,718 --> 00:16:25,018 Dove l'hai comprato? 224 00:16:25,138 --> 00:16:29,058 Lo sconto era del 70%. il mio supermercato locale. 225 00:16:30,468 --> 00:16:31,558 Su di te, vero? 226 00:16:32,098 --> 00:16:35,388 Sicuro. Insegnanti della scuola Cram vieni pagato bene. 227 00:16:35,518 --> 00:16:37,388 Non lo spendo. - Fatto. 228 00:16:40,098 --> 00:16:41,468 Ok, ascolta. 229 00:16:41,888 --> 00:16:45,268 Quando arrivano le clienti donne, dillo questo. 230 00:16:47,638 --> 00:16:51,268 "Mia sorella ha ordinato troppo. Ti va di unirti a noi?" 231 00:16:57,348 --> 00:17:00,388 Cosa ne pensi? - Non lo so. 232 00:17:01,848 --> 00:17:04,058 Non abbiamo ancora ordinato nulla. 233 00:17:04,218 --> 00:17:05,638 VERO. 234 00:17:14,178 --> 00:17:16,518 Le porzioni sono enormi qui. 235 00:17:17,018 --> 00:17:19,428 Per favore, mangia quanto vuoi. 236 00:17:19,718 --> 00:17:22,928 In tal caso, lo faremo. Grazie. 237 00:17:23,058 --> 00:17:25,598 Sembra meraviglioso! - Sto scavando. 238 00:17:25,848 --> 00:17:29,768 Mio fratello è la noia più grande. Non ha fatto altro che studiare. 239 00:17:29,888 --> 00:17:31,218 Che meschino. 240 00:17:36,518 --> 00:17:38,348 Cosa fate voi due? 241 00:17:38,478 --> 00:17:39,848 Impiegati. 242 00:17:39,978 --> 00:17:41,388 Lo stesso? - No. 243 00:17:41,518 --> 00:17:43,428 Compagni di scuola, allora? - Università. 244 00:17:43,558 --> 00:17:47,098 Grado inferiore, ma... - Non è poi così male. 245 00:17:48,098 --> 00:17:49,888 Il tuo era piuttosto buono. 246 00:17:50,018 --> 00:17:51,808 Veramente? - Dove sei andato? 247 00:17:51,928 --> 00:17:54,978 Non può dirlo altrimenti si vanterebbe. 248 00:17:55,678 --> 00:17:57,018 No, non lo farebbe. 249 00:17:57,138 --> 00:17:59,178 Raccontacelo. - Grado "A"? 250 00:17:59,308 --> 00:18:01,678 Probabilmente. - È intelligente. 251 00:18:02,888 --> 00:18:05,098 Cosa fai nei fine settimana? 252 00:18:05,268 --> 00:18:08,098 Praticamente dormo. Abbastanza triste. 253 00:18:08,228 --> 00:18:09,598 Questo è triste. 254 00:18:09,768 --> 00:18:12,138 Mi piacciono le biciclette in questo momento. 255 00:18:12,268 --> 00:18:14,098 Ti piace andare in bicicletta? - Sì. 256 00:18:14,768 --> 00:18:16,928 Anche tu, vero? 257 00:18:18,138 --> 00:18:19,138 Biciclette? 258 00:18:19,808 --> 00:18:22,308 Quanto lontano puoi guidare? - Abbastanza lontano. 259 00:18:22,428 --> 00:18:24,468 Voglio cavalcare fino all'oceano. 260 00:18:24,598 --> 00:18:27,428 L'hai già fatto con gambe dei pantaloni fasciate. 261 00:18:27,558 --> 00:18:30,468 Veramente? L'oceano... eh? 262 00:18:30,928 --> 00:18:32,558 L'oceano è bello. 263 00:18:35,098 --> 00:18:36,468 L'oceano è bello. 264 00:18:37,018 --> 00:18:41,558 Pedalando su una strada sulla spiaggia sarebbe fantastico! 265 00:18:41,678 --> 00:18:43,848 La brezza dell'oceano! - Così rinfrescante! 266 00:18:43,968 --> 00:18:46,638 I ciclisti maschi sono così belli. 267 00:18:46,768 --> 00:18:49,218 Giusto? Sono completamente d'accordo! 268 00:18:49,348 --> 00:18:52,098 Afferrare il manubrio? - Quelle braccia! 269 00:18:53,848 --> 00:18:57,638 Prepara un picnic e pedala in spiaggia, allora! 270 00:18:57,768 --> 00:19:00,018 Stareste benissimo insieme! 271 00:19:00,178 --> 00:19:03,848 Giusto? Cosa ne pensi? Buona idea? 272 00:19:04,178 --> 00:19:05,558 Giusto? Giusto? 273 00:19:08,268 --> 00:19:09,678 Cosa, no? 274 00:19:10,518 --> 00:19:13,348 Perché siete rimasti tutti in silenzio all'improvviso? 275 00:19:21,638 --> 00:19:24,968 Ti avrebbero frequentato se solo lo avessi chiesto. 276 00:19:25,098 --> 00:19:28,018 Ma se ne sono andati. - E' stata colpa mia. 277 00:19:29,518 --> 00:19:31,018 Non hai bevuto. 278 00:19:31,138 --> 00:19:33,598 No. - Perché ti sei comportato da ubriaco? 279 00:19:36,178 --> 00:19:41,178 Non sono un bevitore, ma se lo fossi, Ne avrei desiderato fortemente uno. 280 00:19:42,138 --> 00:19:43,468 Ne desideravi tanto uno? 281 00:19:46,178 --> 00:19:48,058 È legato al tuo cattivo umore? 282 00:19:48,178 --> 00:19:51,098 Oh! Sono stupito che tu abbia capito! 283 00:19:51,218 --> 00:19:54,888 Dio mio. Che insegnante come te. 284 00:20:14,518 --> 00:20:17,268 Puoi uscire ancora un po'? 285 00:20:17,468 --> 00:20:18,518 Sicuro. 286 00:20:19,348 --> 00:20:21,968 Ho bisogno di un accompagnatore adulto. 287 00:20:34,388 --> 00:20:36,098 Vedi quella coppia lì? 288 00:20:43,058 --> 00:20:45,478 E' quello il ragazzo di cui mi hai parlato? 289 00:20:49,558 --> 00:20:51,598 Si sta per sposare. 290 00:21:24,388 --> 00:21:26,968 Che cosa? - Niente. 291 00:21:27,138 --> 00:21:28,388 Guardala. 292 00:21:36,228 --> 00:21:37,768 Cosa ne pensi? 293 00:21:40,808 --> 00:21:42,808 È carina. - Hai questi pensieri? 294 00:21:42,928 --> 00:21:44,678 Anch'io sono umano, lo sai. 295 00:21:46,138 --> 00:21:48,638 Pensi che sia stata soddisfatta? 296 00:21:49,348 --> 00:21:50,518 Soddisfatto? 297 00:21:53,228 --> 00:21:55,478 Intendi con questo posto? 298 00:21:55,768 --> 00:21:58,428 Con l'uomo che è uscito per fare una telefonata. 299 00:21:58,558 --> 00:22:00,228 Sposarsi con lui. 300 00:22:00,348 --> 00:22:01,638 Non ne ho idea. 301 00:22:01,768 --> 00:22:03,518 Tu no? - Come potrei? 302 00:22:03,678 --> 00:22:06,678 Devi farlo o non ti sposerai mai. 303 00:22:06,808 --> 00:22:10,018 Non mi sposerò mai? - Non si capisce guardandola? 304 00:22:12,018 --> 00:22:17,058 "È davvero quello giusto per me? Forse c'è qualcuno migliore." 305 00:22:17,178 --> 00:22:19,728 Questo è quello che sta pensando. 306 00:22:20,138 --> 00:22:22,178 Mi chiedo se lo sia. 307 00:22:25,558 --> 00:22:30,018 Lo so. Lei è la figlia del proprietario di questo hotel. 308 00:22:31,018 --> 00:22:35,348 Suo padre gestisce anche ristoranti e palestre sanitarie. 309 00:22:35,478 --> 00:22:39,808 Il signor Miyamoto produce giocattoli e gestisce gli asili nido. 310 00:22:40,178 --> 00:22:43,558 Vuole fare affari con suo padre. 311 00:22:43,678 --> 00:22:47,558 Hai fatto delle ricerche su questo? - Si chiede se lui la ama davvero. 312 00:22:47,678 --> 00:22:51,888 Oppure è solo un'opportunità di business? È ovvio. 313 00:22:52,178 --> 00:22:55,138 Il nervosismo pre-matrimonio è normale. 314 00:22:55,268 --> 00:22:56,388 E' così? 315 00:22:56,558 --> 00:22:59,098 Con i matrimoni è così. 316 00:23:14,428 --> 00:23:15,928 Vedo. 317 00:23:22,218 --> 00:23:25,598 Vai ad allenarti con lei. - Esercitarsi cosa? 318 00:23:26,478 --> 00:23:29,978 Esercitati su come uscire correttamente con una donna. 319 00:23:44,768 --> 00:23:46,228 Cosa devo fare? 320 00:23:59,768 --> 00:24:01,518 Ti sta benissimo. 321 00:24:09,768 --> 00:24:11,138 Non è male. 322 00:24:11,268 --> 00:24:12,888 Questo è così costoso. 323 00:24:13,018 --> 00:24:15,678 Ma puoi indossarlo ovunque. 324 00:24:15,808 --> 00:24:18,178 Non vado in posti che richiedono abiti. 325 00:24:18,308 --> 00:24:19,978 Non fino ad oggi. 326 00:24:20,928 --> 00:24:23,638 Ne avrai bisogno se hai intenzione di sposarti. 327 00:24:23,768 --> 00:24:26,348 Come quando ha incontrato i suoi genitori. 328 00:24:30,138 --> 00:24:32,638 Lo comprerò. - Comprane uno anche a me. 329 00:24:33,268 --> 00:24:36,098 La tua sorellina non può sembrare a buon mercato. 330 00:24:37,098 --> 00:24:38,178 Che cosa? 331 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 Perché quel particolare negozio? 332 00:24:40,598 --> 00:24:45,598 Lo ha pubblicato su Instagram molte volte. 333 00:24:47,268 --> 00:24:52,228 È amichevole con la signora lì. 334 00:24:53,178 --> 00:24:56,598 Ma mi sto esercitando Minako Togawa, giusto? 335 00:24:56,728 --> 00:25:00,228 Per prima cosa devi conoscere questa conoscenza. 336 00:25:00,348 --> 00:25:03,388 In questo modo potrà presentarti. 337 00:25:03,518 --> 00:25:05,228 Perché prendersi questo disturbo? 338 00:25:05,348 --> 00:25:08,138 Non volevi saperne di più? persone "normali"? 339 00:25:08,268 --> 00:25:10,058 Sì, ma... 340 00:25:10,178 --> 00:25:14,348 Una vera donna non si sposa un ragazzo che ha incontrato in un bar. 341 00:25:14,518 --> 00:25:16,348 Anche le persone molto ricche... 342 00:25:16,478 --> 00:25:20,638 sono facili prede dei truffatori fingendosi di alta classe. 343 00:25:20,768 --> 00:25:22,558 Non lo sei anche tu? 344 00:25:22,888 --> 00:25:26,018 Sto dicendo che la "fiducia" è una cosa fragile. 345 00:25:26,138 --> 00:25:30,478 Essere amica del suo mentore è un percorso sicuro per lei. 346 00:25:33,138 --> 00:25:35,348 Eccoci qui. 347 00:25:35,888 --> 00:25:39,728 Quella donna ha aperto di recente un negozio di stoviglie. 348 00:25:39,848 --> 00:25:44,138 Ho le stoviglie. - Non comprarne nessuno. È più il suo hobby. 349 00:25:44,428 --> 00:25:48,228 Basta farle un complimento e conquistarla per ricordare il tuo volto. 350 00:25:48,348 --> 00:25:50,138 Non lo farà a meno che non lo compri. 351 00:25:50,268 --> 00:25:54,638 Lo farà se fingi essere un investitore. 352 00:25:55,098 --> 00:25:56,638 Sei bravo in matematica. 353 00:25:56,768 --> 00:25:59,428 La finanza è più fisica che matematica. 354 00:25:59,558 --> 00:26:01,928 Quello che faccio è pura matematica. 355 00:26:02,058 --> 00:26:04,768 I fisici studiano le tendenze economiche. 356 00:26:04,888 --> 00:26:06,728 Va bene, qualunque cosa. 357 00:26:07,048 --> 00:26:10,558 Sei un investitore di una società di intermediazione. 358 00:26:10,808 --> 00:26:13,178 La tua specialità è la statistica. 359 00:26:13,308 --> 00:26:18,098 Ma perché devi farlo incontrare i clienti faccia a faccia... 360 00:26:18,268 --> 00:26:20,388 spesso devi fargli dei regali... 361 00:26:20,518 --> 00:26:23,348 come ad esempio per matrimoni, nascite, eccetera. 362 00:26:23,478 --> 00:26:25,928 Non "Sono un insegnante di scuola elementare"? 363 00:26:26,058 --> 00:26:29,808 Me ne sto andando. - Bene. Sono un investitore di intermediazione. 364 00:26:30,178 --> 00:26:32,728 La prossima settimana, il padre di Minako Togawa 365 00:26:32,778 --> 00:26:35,598 sta organizzando un evento di beneficenza in hotel. 366 00:26:35,768 --> 00:26:37,928 Il proprietario del negozio sarà lì. 367 00:26:38,098 --> 00:26:41,308 Devi fare amicizia con lei per allora. 368 00:26:41,428 --> 00:26:45,388 Questo ti permetterà di avvicinarti Minako Togawa... 369 00:26:45,518 --> 00:26:48,098 quando parla con quell'amico. 370 00:26:48,268 --> 00:26:49,928 Va bene. Ottima idea. 371 00:26:50,058 --> 00:26:53,848 Devi essere convincente sei uno di loro. 372 00:26:53,978 --> 00:26:56,558 Niente sciocchezze di matematica, ok? 373 00:26:56,678 --> 00:26:58,058 Balbettare? - SÌ. 374 00:26:58,178 --> 00:27:00,808 Pianifichiamo le tue battute. 375 00:27:01,638 --> 00:27:04,428 Per prima cosa, aspetta che sia lei a parlarti. 376 00:27:04,558 --> 00:27:07,428 Se dice: "Cerchi qualcosa?" 377 00:27:07,558 --> 00:27:11,348 Di' un regalo per l'inaugurazione della casa per un cliente aziendale. 378 00:27:11,478 --> 00:27:13,978 Regalo per un cliente aziendale. 379 00:27:15,928 --> 00:27:17,178 Molto bello. 380 00:27:17,308 --> 00:27:19,518 Sì, sono molto carini. 381 00:27:21,308 --> 00:27:24,638 Penso che questi siano davvero adorabili. 382 00:27:26,308 --> 00:27:28,308 Anche questi. 383 00:27:28,478 --> 00:27:29,848 Molto bello. 384 00:27:31,928 --> 00:27:35,478 Posso aiutarla? - So poco di queste cose. 385 00:27:35,638 --> 00:27:37,308 Mia sorella mi sta aiutando. 386 00:27:38,928 --> 00:27:41,308 Un cliente aziendale si è appena trasferito. 387 00:27:41,428 --> 00:27:43,268 Oh, un regalo per l'inaugurazione della casa? 388 00:27:44,268 --> 00:27:47,018 Sì, quindi mia sorella mi aiuta. 389 00:27:50,138 --> 00:27:52,728 Vedo. Potrei avere proprio quello che ci vuole. 390 00:27:57,138 --> 00:27:58,678 E questi? 391 00:27:58,848 --> 00:28:03,478 Piatti molto buoni, soprattutto... fammi vedere... 392 00:28:04,888 --> 00:28:06,678 dimensione di questi. - La loro dimensione? 393 00:28:06,808 --> 00:28:08,268 SÌ. E il colore. 394 00:28:08,558 --> 00:28:12,678 Non sorprendente. È come se lo fossero lì ma non lì. 395 00:28:13,058 --> 00:28:17,178 Né buono né cattivo, e il peso sembra giusto. 396 00:28:17,348 --> 00:28:19,848 Né pesante né leggero. 397 00:28:20,268 --> 00:28:24,638 Hanno anche senso li urta. 398 00:28:25,768 --> 00:28:27,428 Molto affascinante. 399 00:28:28,518 --> 00:28:32,018 Mi chiedo cosa ci metterei dentro. 400 00:28:33,978 --> 00:28:38,478 Niente. Li stai inviando come regalo. 401 00:28:40,978 --> 00:28:43,928 Penso che siano molto versatili. 402 00:28:44,058 --> 00:28:45,638 Sì, naturalmente. 403 00:28:49,678 --> 00:28:53,478 Qual è il tuo problema? - Sapevo che non avrebbe funzionato. 404 00:28:53,598 --> 00:28:56,138 "Soprattutto la taglia?" Che diavolo? 405 00:28:56,268 --> 00:28:57,978 Hai detto che ne sarei entusiasta. 406 00:28:58,098 --> 00:29:00,848 "Bel dipinto. Soprattutto le sue dimensioni." 407 00:29:00,978 --> 00:29:04,098 Pittura? Pensavo fossero piatti. 408 00:29:06,178 --> 00:29:08,228 Farò meglio la prossima volta. 409 00:29:08,348 --> 00:29:11,098 Vuoi una prossima volta? È strano. 410 00:29:11,228 --> 00:29:14,348 Cosa c'è di strano? - Non è ovvio? 411 00:29:14,638 --> 00:29:16,428 No, per favore dimmelo. 412 00:29:16,598 --> 00:29:17,848 Dirti cosa? 413 00:29:17,978 --> 00:29:20,598 Come parlare con Minako Togawa. 414 00:29:20,768 --> 00:29:24,728 Quel piano è appena fallito. - Voglio sapere cosa è "normale". 415 00:29:24,848 --> 00:29:28,598 Non mi interessano le stoviglie o eventi in hotel. 416 00:29:28,728 --> 00:29:31,428 Non mi hai sentito spiegare? 417 00:29:31,558 --> 00:29:34,928 Sei "subnormale" quindi fai come ti dico. 418 00:29:35,058 --> 00:29:36,228 "Subnormale"? 419 00:29:36,348 --> 00:29:40,138 Mi hai chiesto di insegnarti cosa è "normale". 420 00:29:40,268 --> 00:29:42,598 Conosco le equazioni di Yang-Mills. 421 00:29:42,768 --> 00:29:44,848 Il dodicesimo problema di Hilbert? Fai? 422 00:29:44,978 --> 00:29:46,478 Affatto. E allora? 423 00:29:46,598 --> 00:29:49,098 Sono irrisolti. - Il punto è? 424 00:29:49,228 --> 00:29:52,308 Chiamarmi "sub-normale" è ingiusto. 425 00:29:52,428 --> 00:29:55,928 I misteri abbondano. So molte cose che tu non sai. 426 00:29:56,638 --> 00:29:59,758 Sei arrabbiato? - Al nostro prossimo piano. 427 00:30:00,848 --> 00:30:02,228 Il "mio" prossimo piano. 428 00:30:02,308 --> 00:30:04,728 "Progetto congiunto di hotel resort" 429 00:30:05,058 --> 00:30:09,678 Il signor Miyamoto e la sua fidanzata il padre sta collaborando... 430 00:30:09,848 --> 00:30:12,888 in un complesso alberghiero di intrattenimento. 431 00:30:18,138 --> 00:30:19,638 Non solo... 432 00:30:19,768 --> 00:30:22,228 ma asili nido e parchi gioco. 433 00:30:22,348 --> 00:30:26,808 Con simulazione di arrampicata sugli alberi palestre nella giungla e pozzi di fango. 434 00:30:26,928 --> 00:30:29,888 Insomma, una città adatta alla crescita dei figli. 435 00:30:30,018 --> 00:30:33,598 Quella donna si innamorò L'idea del signor Miyamoto... 436 00:30:33,728 --> 00:30:36,308 e spera di essere il suo compagno di vita. 437 00:30:38,728 --> 00:30:43,348 Ma lei non capisce cosa sta realmente accadendo. 438 00:30:43,598 --> 00:30:47,728 Suo padre è di seconda generazione presidente dell'albergo. 439 00:30:47,888 --> 00:30:50,638 Era un padre molto severo con lei. 440 00:30:50,888 --> 00:30:55,888 Quindi ha gravitato attorno a quello del signor Miyamoto bambino più libero che alleva idee. 441 00:30:56,058 --> 00:30:57,518 O almeno così immagini. 442 00:30:57,638 --> 00:31:02,058 Non vuole cambiare il mondo con lui come faccio io. 443 00:31:02,178 --> 00:31:03,728 Lo vuoi? 444 00:31:03,888 --> 00:31:06,178 Certo che lo faccio. 445 00:31:06,308 --> 00:31:10,428 Ne vedo la prova vivente vittimizzazione della memoria meccanica. 446 00:31:13,888 --> 00:31:15,308 Intendi me? 447 00:31:17,098 --> 00:31:21,098 Nessun divertimento, buon senso o capacità di comunicare. 448 00:31:21,268 --> 00:31:23,768 Destinato a vivere e morire da solo. 449 00:31:23,888 --> 00:31:27,268 Non voglio essere crudele, ma sì, sei tu. 450 00:31:27,888 --> 00:31:29,428 Non capisci. 451 00:31:29,598 --> 00:31:33,098 Non puoi goderti la matematica semplicemente imparando a memoria. 452 00:31:33,228 --> 00:31:35,518 La matematica è un'avventura. 453 00:31:35,768 --> 00:31:38,638 Brancolare nell'oscurità per risolvere misteri. 454 00:31:38,768 --> 00:31:41,598 Poi all'improvviso si apre un mondo meraviglioso. 455 00:31:42,928 --> 00:31:43,928 Quanti anni hai? 456 00:31:44,598 --> 00:31:45,348 18. 457 00:31:45,478 --> 00:31:48,888 In 18 anni, ti è mai capitato? l'hai sperimentato? 458 00:31:49,018 --> 00:31:52,098 Conserva questo discorso per qualcuno che ti piace. 459 00:31:52,268 --> 00:31:55,018 Giusto. Non conosci la gioia della matematica. 460 00:31:55,138 --> 00:31:58,638 E studiare una cosa inutile ti ha fatto sballare. 461 00:31:58,768 --> 00:31:59,888 Inutile? 462 00:32:00,018 --> 00:32:05,018 Quando inizio a lavorare, dubito Dovrò ricordare un numero primo. 463 00:32:05,138 --> 00:32:07,518 Non tu, forse. - Mi stai dando dello stupido? 464 00:32:07,638 --> 00:32:12,848 Non uso la parola "burocrate" ma il mondo ha bisogno di burocrati. 465 00:32:12,978 --> 00:32:14,018 Lo fa davvero? 466 00:32:14,178 --> 00:32:17,928 Le tue opinioni inclinate potrebbero esserlo perché sei senza fidanzato. 467 00:32:18,058 --> 00:32:21,058 Puoi dire cose del genere? 468 00:32:21,978 --> 00:32:23,808 Non perdiamo tempo. 469 00:32:23,928 --> 00:32:27,768 Hai perso tempo con il tuo "La matematica è un'avventura". 470 00:32:27,888 --> 00:32:29,888 L'ho detto diversamente. - Che importa? 471 00:32:30,018 --> 00:32:32,808 Bene. Qualunque cosa. Allora, qual è il prossimo passo? 472 00:32:34,638 --> 00:32:36,768 Non vedi che sono seccato? 473 00:32:36,888 --> 00:32:39,058 Infastidito? - Vuol dire "incazzato"! 474 00:32:43,518 --> 00:32:45,518 So cosa significa "irritato". 475 00:32:45,638 --> 00:32:48,308 Veramente? È sorprendente. 476 00:32:50,058 --> 00:32:52,178 Perché sei infastidito? 477 00:32:53,478 --> 00:32:58,308 Rovini il mio piano ben congegnato, e poi basta chiedere: "Qual è il prossimo passo"? 478 00:32:58,428 --> 00:33:01,768 Quindi ora voglio ucciderti. Perché? 479 00:33:06,228 --> 00:33:09,428 Ripeti la domanda. - No. E' inutile. 480 00:33:10,178 --> 00:33:12,308 Aspettare. Ci penserò bene. 481 00:33:12,428 --> 00:33:14,308 Lasci perdere. - Signorina Akimoto. 482 00:33:15,478 --> 00:33:17,728 Attendere prego. - Lasciarsi andare! 483 00:33:17,848 --> 00:33:20,018 Ho bisogno di te! 484 00:33:22,598 --> 00:33:24,228 Mi aiuterai? 485 00:33:27,138 --> 00:33:28,388 Per favore? 486 00:33:41,728 --> 00:33:43,058 Grazie. 487 00:33:50,638 --> 00:33:52,308 Va bene. Ora lascia andare. 488 00:34:01,058 --> 00:34:06,388 Prometti di fare come dico? da adesso in poi, allora? 489 00:34:07,228 --> 00:34:08,678 SÌ. 490 00:34:12,058 --> 00:34:14,018 Dici sul serio. 491 00:34:15,558 --> 00:34:18,638 Nessuno tranne te ci penserebbe insegnarmi come essere "normale"? 492 00:34:19,728 --> 00:34:22,728 Tutti gli altri lo capiscono già. 493 00:34:22,978 --> 00:34:24,178 Sì. 494 00:34:25,388 --> 00:34:27,018 E' esattamente vero. 495 00:34:28,888 --> 00:34:31,478 Mentre la gente veniva a trovarmi strano... 496 00:34:31,598 --> 00:34:34,598 solo tu ti sei preso la briga di dirmelo. 497 00:34:35,888 --> 00:34:39,728 Tutti gli altri hanno semplicemente smesso di vedermi. 498 00:34:40,558 --> 00:34:43,388 Ma quelle sono persone "normali", giusto? 499 00:34:46,388 --> 00:34:50,598 Non desideravo amici, quindi ero felice così com'ero. 500 00:34:51,348 --> 00:34:53,138 Ma proprio di recente... 501 00:34:53,928 --> 00:34:59,018 pensando di trascorrere la mia vita da sola mi ha spaventato. 502 00:34:59,348 --> 00:35:01,478 Tanto che non riesco a dormire. 503 00:35:02,808 --> 00:35:04,478 Non lo sapevo. 504 00:35:06,018 --> 00:35:10,888 Se non provo a cambiare adesso, Probabilmente non lo farò mai. 505 00:35:14,228 --> 00:35:16,228 Devo fare qualcosa. 506 00:35:23,018 --> 00:35:24,598 Non preoccuparti. 507 00:35:24,848 --> 00:35:26,928 Sei piuttosto interessante. 508 00:35:27,058 --> 00:35:28,808 Sono? - Sì. 509 00:35:28,928 --> 00:35:31,728 Mi prendi in giro? - Non questa volta. 510 00:35:34,268 --> 00:35:39,178 I miei amici sono ciò che chiamerei persone "normali" ma... 511 00:35:39,978 --> 00:35:44,808 tutto ciò che fanno è spettegolare e poi cercare più di cui spettegolare. 512 00:35:45,058 --> 00:35:47,098 Abbastanza noioso, non credi? 513 00:35:49,178 --> 00:35:52,308 Trascorrere del tempo con te è molto più divertente. 514 00:35:53,598 --> 00:35:54,598 Veramente? 515 00:35:56,388 --> 00:35:59,178 Immagino che anche essere "normale" sia difficile. 516 00:36:00,178 --> 00:36:04,428 Sì. Essere normali è dura. 517 00:36:41,018 --> 00:36:45,728 Ayaka esce con Yanagi, ma lavora in un bar per ragazze. 518 00:36:45,888 --> 00:36:48,518 Non c'è modo! Il povero Yanagi non lo sa. 519 00:36:48,638 --> 00:36:51,478 Dovremmo dirglielo. - Qual è la tua fonte? 520 00:36:51,598 --> 00:36:53,638 Fonte per cosa? - Un ragazzo al lavoro. 521 00:36:53,768 --> 00:36:56,558 L'ha vista? Qualcuno che le somiglia. 522 00:36:56,678 --> 00:36:58,228 Le somiglia? 523 00:36:58,558 --> 00:37:01,388 Deve essere vero. Lei è il tipo. 524 00:37:01,888 --> 00:37:03,478 Perché non chiederglielo? 525 00:37:07,598 --> 00:37:09,678 Chi vuole il ramen dopo la scuola? 526 00:37:09,808 --> 00:37:11,348 Sul serio? Io passo. 527 00:37:11,478 --> 00:37:13,388 E tu? 528 00:37:23,268 --> 00:37:27,018 È vero che stai lavorando? un posto incerto? 529 00:37:27,138 --> 00:37:30,428 Un posto "incerto"? Chi sei? 530 00:37:31,428 --> 00:37:32,808 Intendi un bar? 531 00:37:32,928 --> 00:37:37,638 Sì, aiuto part-time al bar di mio padre. Perché? 532 00:37:37,768 --> 00:37:42,978 Non è così bello come sembra, però. Più di uno "snack pub". 533 00:37:43,098 --> 00:37:45,308 Ma è un bar. - Va bene, è un bar. 534 00:37:45,428 --> 00:37:47,928 Gli adolescenti non possono lavorare negli snack pub. - È un bar. 535 00:37:48,058 --> 00:37:50,848 Spesso devo andare a prendere mio padre lì. 536 00:37:50,978 --> 00:37:54,228 Quindi voi due vi siete incontrati lì e siete andati d'accordo. 537 00:37:54,348 --> 00:37:56,388 Aspetta, chi sei ancora? 538 00:38:00,388 --> 00:38:04,058 Perché le persone si innamorano con altre persone? 539 00:38:04,178 --> 00:38:05,598 Sei molto strano. 540 00:38:06,388 --> 00:38:08,138 Sono diventato confuso. 541 00:38:08,268 --> 00:38:11,268 Non lo sai? Non sei mai uscito con qualcuno? 542 00:38:15,388 --> 00:38:17,058 Davvero non l'hai mai fatto? 543 00:38:20,308 --> 00:38:24,428 Cos'è che ti ha creato? iniziare ad apprezzare Yanagi? 544 00:38:26,058 --> 00:38:29,388 Apprezzerei se potessi dirmelo. 545 00:38:31,558 --> 00:38:33,348 Hai bisogno di un motivo? 546 00:38:34,018 --> 00:38:37,428 L'ho incontrato e abbiamo iniziato a parlare. 547 00:38:37,558 --> 00:38:40,228 E mi è piaciuto. Non è abbastanza? 548 00:38:40,558 --> 00:38:44,518 Riesci a vedere qualcuno molte volte, parlare molte volte... 549 00:38:44,678 --> 00:38:46,978 e all'improvviso ti piacciono? 550 00:38:47,098 --> 00:38:48,308 Puoi. 551 00:38:48,558 --> 00:38:51,518 Siamo vecchi amici. - Stessa via dello shopping. 552 00:38:51,678 --> 00:38:53,848 Allora quando è cambiato? 553 00:38:53,978 --> 00:38:55,558 Come ho detto, chi sei? 554 00:38:55,678 --> 00:38:57,518 Giorno della festa. 555 00:38:57,638 --> 00:39:00,848 O si. Quel giorno lavoravo al bar. 556 00:39:01,058 --> 00:39:03,138 Tutti avevano bevuto. 557 00:39:03,268 --> 00:39:07,058 Ma suo padre è stato l'ultimo ad arrivare. Addormentato profondamente. 558 00:39:07,228 --> 00:39:10,728 Sono andato a prenderlo. Stavi facendo le pulizie. 559 00:39:10,888 --> 00:39:13,558 E tu mi hai aiutato. - Mentre i nostri papà dormivano. 560 00:39:13,728 --> 00:39:17,678 Sì, mio padre stava dormendo anche una sedia. Patetico. 561 00:39:19,478 --> 00:39:23,138 Noi due lo eravamo mettere via gli occhiali. 562 00:39:23,518 --> 00:39:26,478 Ed è stato piuttosto... divertente. 563 00:39:26,808 --> 00:39:32,888 Sì. Sembravamo noi due gestivano il negozio insieme. 564 00:39:35,728 --> 00:39:37,348 Questo è tutto? 565 00:39:37,678 --> 00:39:39,308 Questo è tutto. Perché? 566 00:39:40,388 --> 00:39:43,808 Perché questo dovrebbe portare a te? piacersi a vicenda? 567 00:39:46,808 --> 00:39:48,558 È cambiato quel giorno. 568 00:39:49,848 --> 00:39:53,768 Forse era dovuto al dove eravamo in piedi. 569 00:39:53,888 --> 00:39:54,638 Come mai? 570 00:39:55,478 --> 00:40:02,138 L'avevo sempre visto da dietro al bancone quando venne a prendere suo padre. 571 00:40:02,728 --> 00:40:09,348 Ma quel giorno restammo entrambi indietro il bancone che lava i bicchieri. 572 00:40:12,518 --> 00:40:13,928 Questo è tutto? 573 00:40:14,308 --> 00:40:16,268 No, non è tutto. 574 00:40:16,428 --> 00:40:18,598 Portavamo bicchieri e pulivamo tavoli. 575 00:40:18,728 --> 00:40:20,678 Non penso che questo aggiunga nulla. 576 00:40:20,808 --> 00:40:24,888 È un po' stretto dietro un bancone da bar, giusto? 577 00:40:25,138 --> 00:40:28,808 Quindi stavamo parlando molto distanza ravvicinata. 578 00:40:29,138 --> 00:40:33,478 Per qualche ragione, guardò completamente diverso da me. 579 00:40:34,478 --> 00:40:36,678 E' quello che stavo dicendo. 580 00:40:43,808 --> 00:40:45,478 Ho capito. 581 00:41:12,808 --> 00:41:14,178 Yasuomi! 582 00:41:16,638 --> 00:41:18,178 Usa il mio nome. 583 00:41:18,308 --> 00:41:19,558 Cosa sta succedendo? 584 00:41:19,678 --> 00:41:21,558 È allenamento. - Formazione? 585 00:41:21,678 --> 00:41:23,178 Per quando avrai una ragazza. 586 00:41:24,978 --> 00:41:27,678 La signorina Akimoto. - Usa il mio nome! 587 00:41:29,808 --> 00:41:32,018 E' Kasumi! Non lo sapevi? 588 00:41:33,178 --> 00:41:34,978 Chiama il mio nome. Andare. 589 00:41:35,098 --> 00:41:36,228 Kasumi. 590 00:41:36,728 --> 00:41:37,928 Ancora. 591 00:41:38,598 --> 00:41:40,018 Kasumi. 592 00:41:41,178 --> 00:41:42,348 Ancora. 593 00:41:43,098 --> 00:41:44,348 Kasumi. 594 00:41:46,478 --> 00:41:47,728 Ancora. 595 00:42:48,388 --> 00:42:51,138 Il tuo turno. Conosci qualche canzone? 596 00:42:55,388 --> 00:42:58,518 Che ne dici di questo? - Hai pensato ad un nuovo piano? 597 00:42:59,888 --> 00:43:03,388 Ho anche pensato che avrei dovuto saperlo meglio il mio partner. 598 00:43:04,058 --> 00:43:05,888 Quindi ho fatto qualche ricerca. 599 00:43:06,678 --> 00:43:08,518 Molto motivato. 600 00:43:09,478 --> 00:43:13,098 Il suo hobby è produrre saponi fatti a mano. 601 00:43:17,518 --> 00:43:21,308 Si prende anche del tempo per leggere ogni giorno. 602 00:43:24,478 --> 00:43:26,348 Le piace questo scrittore. 603 00:43:26,478 --> 00:43:31,638 Il cibo giapponese è il suo preferito, ma potrebbe essere l'influenza di suo padre. 604 00:43:31,928 --> 00:43:33,598 Il complesso del padre, credo. 605 00:43:34,428 --> 00:43:37,888 Socializza con molti, ma nessun vero amico. 606 00:43:38,348 --> 00:43:39,888 Facciamolo. 607 00:43:42,178 --> 00:43:47,228 Mangerà stasera da uno di suo padre ristoranti preferiti. 608 00:43:47,428 --> 00:43:49,428 Se va come sempre... 609 00:43:50,098 --> 00:43:53,638 loro tre mangeranno la cena insieme... 610 00:43:53,768 --> 00:43:58,598 ma il signor Miyamoto e il padre partirò per parlare d'affari. 611 00:43:58,728 --> 00:44:01,978 È allora che arrivi per chiacchierare con lei. 612 00:44:02,228 --> 00:44:07,888 Proprio quando si sente sola e... vulnerabile, disposto ad aprirsi. 613 00:44:10,808 --> 00:44:13,018 Lo manderà all'aria. 614 00:44:20,268 --> 00:44:22,978 Sera. - Sto incontrando qualcuno. 615 00:44:26,188 --> 00:44:28,938 Oh, sei tu, signorina Minako? 616 00:44:29,768 --> 00:44:30,558 SÌ. 617 00:44:30,688 --> 00:44:34,478 Mi è stato chiesto qui dal signor Miyamoto e tuo padre. 618 00:44:34,598 --> 00:44:36,978 Temo che se ne siano semplicemente andati. 619 00:44:37,098 --> 00:44:39,388 Il signor Miyamoto le presenta un amico. 620 00:44:39,518 --> 00:44:41,848 Intendi il signor Sasaki? 621 00:44:42,558 --> 00:44:44,478 No, signor Takahashi. 622 00:44:44,768 --> 00:44:45,848 Oh, lui. 623 00:44:47,188 --> 00:44:49,188 Il gentiluomo basso. 624 00:44:49,598 --> 00:44:51,308 No, è piuttosto alto. 625 00:44:52,098 --> 00:44:52,978 Lo sapevo. 626 00:44:54,808 --> 00:44:58,388 Sono andati a vedere un prototipo del signor Takahashi. 627 00:44:58,728 --> 00:45:01,228 Vedo. Posso sedermi? 628 00:45:02,388 --> 00:45:04,928 Se ti sbrighi, potresti prenderli. 629 00:45:05,058 --> 00:45:07,098 No, resterò. Vorrei una birra. 630 00:45:07,228 --> 00:45:08,678 Certamente. 631 00:45:09,388 --> 00:45:12,348 Sono arrivato in orario ma sono stato dimenticato. 632 00:45:12,478 --> 00:45:16,058 Chiaramente, la mia proposta di vendita non funzionerà. Mi scuso per loro. 633 00:45:16,178 --> 00:45:20,138 Non c'è bisogno. È una pessima proposta. Sgranocchierò e tornerò a casa. 634 00:45:20,928 --> 00:45:22,928 Cosa c'è di buono qui? 635 00:45:24,178 --> 00:45:25,928 Va tutto bene 636 00:45:38,228 --> 00:45:41,428 Fai un errore. Fai un errore. Ripetila. 637 00:45:46,638 --> 00:45:48,018 Cos'è questo? 638 00:45:49,228 --> 00:45:51,178 E' uova morbide. 639 00:45:51,978 --> 00:45:53,598 Da dove viene? 640 00:45:53,728 --> 00:45:55,558 Costa Sanriku. 641 00:45:56,058 --> 00:45:57,388 Latte di pesce? 642 00:46:00,228 --> 00:46:02,098 Cos'è il capriolo tenero? 643 00:46:04,058 --> 00:46:05,768 E' sperma di merluzzo. 644 00:46:07,978 --> 00:46:09,428 Vedo. 645 00:46:18,228 --> 00:46:20,558 Gustoso. Trama interessante. 646 00:46:21,058 --> 00:46:23,098 Prima volta? - SÌ. 647 00:46:24,938 --> 00:46:26,228 Cos'è questo? 648 00:46:28,688 --> 00:46:29,788 Ikura. 649 00:46:29,918 --> 00:46:31,808 Oh, lo so, ikura. 650 00:46:36,768 --> 00:46:39,308 Ecco dei gamberetti fritti. 651 00:46:39,558 --> 00:46:43,228 Conosci i gamberetti? - Certo che conosco i gamberetti. 652 00:46:46,728 --> 00:46:48,728 Che stile di cibo è questo? 653 00:46:51,938 --> 00:46:53,358 Tempura. 654 00:46:55,018 --> 00:46:57,228 Sto scherzando. Conosco la tempura. 655 00:47:04,438 --> 00:47:05,608 Tempura, eh? 656 00:47:15,938 --> 00:47:17,148 Permettimi. 657 00:47:18,148 --> 00:47:19,808 Grazie. 658 00:47:28,858 --> 00:47:34,728 Mi sono occupato studiando matematica, quindi non conosco le cose "normali". 659 00:47:35,188 --> 00:47:36,858 Ah, capisco. 660 00:47:37,688 --> 00:47:40,058 Volevo essere un matematico. 661 00:47:41,188 --> 00:47:46,058 Ma ce n'erano molti migliori al college, quindi ho rinunciato. 662 00:47:47,358 --> 00:47:50,768 Quindi ora stai studiando la vita "normale"? 663 00:47:51,398 --> 00:47:52,558 SÌ. 664 00:47:57,558 --> 00:48:00,898 Allora sai di cosa si tratta? 665 00:48:07,188 --> 00:48:08,268 È gombo. 666 00:48:08,768 --> 00:48:10,188 Gombo. 667 00:48:12,518 --> 00:48:14,808 Penso che lo trasmetterò. 668 00:48:17,018 --> 00:48:19,608 Tutto deve sembrarti fresco. 669 00:48:19,768 --> 00:48:22,188 Lo invidio. - È terribile. 670 00:48:23,268 --> 00:48:26,478 Devo imparare quello che fanno tutti lo sa già. 671 00:48:27,728 --> 00:48:29,398 Ti piace l'okra? 672 00:48:29,808 --> 00:48:30,728 SÌ. 673 00:48:31,058 --> 00:48:33,938 Sto facendo del mio meglio per svolgere il mio lavoro. 674 00:48:34,108 --> 00:48:36,438 Ma a dire il vero, è doloroso. 675 00:48:38,018 --> 00:48:43,148 Comportarsi come una persona normale nella società rende difficile respirare. 676 00:48:43,938 --> 00:48:49,358 Ci sono così tante regole, il significato di cui non capisco. 677 00:48:52,858 --> 00:48:55,108 Lo sento molto anch'io. 678 00:48:56,558 --> 00:48:58,358 Fate? 679 00:48:58,478 --> 00:49:02,058 Mio padre era molto severo riguardo alle cose. 680 00:49:02,438 --> 00:49:04,308 Mi sento ancora così. 681 00:49:04,978 --> 00:49:06,228 Veramente? 682 00:49:07,558 --> 00:49:08,938 Veramente. 683 00:49:18,268 --> 00:49:19,978 Ci vediamo alla stazione. 684 00:49:21,858 --> 00:49:24,648 Va bene. Tornerò a casa in taxi. 685 00:49:25,058 --> 00:49:28,438 Oh, giusto. Allora ci vediamo fino alla strada principale. 686 00:49:58,438 --> 00:50:00,308 Mi dispiace averti disturbato. 687 00:50:00,808 --> 00:50:02,228 No, è stato un piacere. 688 00:50:02,358 --> 00:50:06,018 Mi sono davvero divertito. Grazie mille. 689 00:50:06,518 --> 00:50:08,268 Anche a me è piaciuto. 690 00:50:30,898 --> 00:50:32,358 Possiamo incontrarci di nuovo? 691 00:50:44,518 --> 00:50:45,608 Sì, naturalmente. 692 00:50:45,938 --> 00:50:48,898 È da un po' che non mi diverto. 693 00:50:49,058 --> 00:50:51,148 Sarebbe bello parlare ancora. 694 00:51:02,188 --> 00:51:06,058 Beh, ti piacerebbe camminare? un po' più lontano? 695 00:51:32,898 --> 00:51:35,148 Quando faccio matematica, il mio unico hobby... 696 00:51:35,768 --> 00:51:39,018 Voglio dire, forse non è un vero hobby. 697 00:51:40,768 --> 00:51:45,648 Ma c'era una foresta su alcune colline dietro dove abitavo. 698 00:51:46,608 --> 00:51:49,478 Andavo spesso ad ascoltare gli insetti. 699 00:51:49,648 --> 00:51:51,478 Sembra carino. 700 00:51:52,228 --> 00:51:57,728 La foresta è piena di creature notturne, quindi può diventare piuttosto rumoroso. 701 00:51:58,438 --> 00:52:03,538 Non solo cinguettio, ma lo scricchiolio delle foglie cadute. 702 00:52:03,638 --> 00:52:05,478 Topi, penso. 703 00:52:07,808 --> 00:52:12,358 I piccoli animali tendono ad essere notturni. Anche gli insetti. 704 00:52:12,648 --> 00:52:14,868 Aspetta, i rinoceronti sono notturni. 705 00:52:16,808 --> 00:52:18,648 Lì ho divagato ma... 706 00:52:19,018 --> 00:52:24,188 quando ero bloccato su un problema di matematica, Andrei in quella foresta ad ascoltare. 707 00:52:24,648 --> 00:52:29,648 Il rumore delle cose che frusciano nel vento mi rilassava sempre. 708 00:52:32,058 --> 00:52:36,018 Probabilmente perché c'è armonia in natura. 709 00:52:37,688 --> 00:52:40,108 La foresta stessa è una creatura vivente. 710 00:52:40,978 --> 00:52:44,228 E potevo sentirmi parte di esso. 711 00:52:45,398 --> 00:52:51,858 La matematica rivela solo una parte delle regole e storia del mondo naturale. 712 00:52:54,188 --> 00:52:58,688 La natura è già completa eppure in continua evoluzione. 713 00:52:59,358 --> 00:53:01,478 Anche il mondo deve esserlo. 714 00:53:02,108 --> 00:53:04,228 Come la foresta... 715 00:53:05,228 --> 00:53:08,478 tutto può sembrare governato secondo le regole. 716 00:53:08,608 --> 00:53:13,228 Ma necessario per l'armonia e adottare per cambiare. 717 00:53:16,228 --> 00:53:19,228 Ultimamente volevo sentire di nuovo la foresta. 718 00:53:19,768 --> 00:53:21,728 Perché il lavoro è difficile. 719 00:54:12,768 --> 00:54:14,108 Andiamo? 720 00:54:14,228 --> 00:54:15,438 SÌ. 721 00:54:27,358 --> 00:54:28,478 Bene allora. 722 00:54:29,608 --> 00:54:32,308 Buona notte. - Buona notte. 723 00:55:04,188 --> 00:55:06,438 Signorina Akimoto! Aspetta! 724 00:55:10,648 --> 00:55:12,268 Signorina Akimoto! 725 00:55:16,808 --> 00:55:18,728 Eri tu che urlavi? 726 00:55:19,018 --> 00:55:23,058 Le cose stavano andando bene. Perché hai interferito? 727 00:55:23,558 --> 00:55:25,188 Non lo so. 728 00:55:26,308 --> 00:55:27,978 Che sensazione è? 729 00:55:29,558 --> 00:55:32,978 Oh, stavo iniziando ad andare fuori copione? 730 00:55:33,108 --> 00:55:37,808 Non preoccuparti. Sentivo che lo stavo gestendo abbastanza bene. 731 00:55:37,938 --> 00:55:40,938 Un'altra spinta potrebbe convincerla. 732 00:55:41,648 --> 00:55:45,478 Certo, dovresti chiederlo a lei se le piacesse. 733 00:55:46,148 --> 00:55:50,148 Ma per quanto mi riguarda, sono abbastanza soddisfatto. Quindi rallegrati. 734 00:55:50,768 --> 00:55:54,398 Non posso parlare per lei ma cosa ne pensi? 735 00:56:03,808 --> 00:56:05,018 Che sensazione è? 736 00:56:06,438 --> 00:56:08,188 Sei cambiato, Teach. 737 00:56:09,358 --> 00:56:11,398 In senso positivo, spero? 738 00:56:12,148 --> 00:56:14,478 Sei diventato vivo. - Io ho? 739 00:56:15,148 --> 00:56:17,518 Prima eri come un robot. 740 00:56:18,148 --> 00:56:20,058 Sono stupito anch'io. 741 00:56:20,188 --> 00:56:23,688 Può divagare sul nulla e non mi dispiace. 742 00:56:23,808 --> 00:56:25,898 Annuisco a tutto. 743 00:56:27,058 --> 00:56:31,058 I discorsi senza senso degli altri sono sempre mi ha dato fastidio. 744 00:56:31,438 --> 00:56:34,568 Ma con lei è stranamente soddisfacente. 745 00:56:38,228 --> 00:56:39,438 Ti sei innamorato di lei. 746 00:56:39,608 --> 00:56:44,608 Proprio come accetti il signor Miyamoto e tutte le sue sciocchezze. 747 00:56:44,768 --> 00:56:48,398 Stessa cosa. No, parla del nostro mondo. 748 00:56:48,518 --> 00:56:49,768 Senza sostanza. 749 00:56:49,938 --> 00:56:53,228 Il dodicesimo problema di Hilbert potrebbe essere vitale per te. 750 00:56:53,358 --> 00:56:57,688 Ma il nostro futuro è molto più importante alle persone normali! 751 00:56:58,228 --> 00:57:00,268 Ok, la nostra prossima strategia. 752 00:57:00,818 --> 00:57:01,728 Stavi ascoltando? 753 00:57:01,858 --> 00:57:06,398 Sì, ma pensavo che dovremmo cambiare l'argomento piuttosto che discutere. 754 00:57:09,768 --> 00:57:14,108 Lo so. Visitiamolo di nuovo negozio di stoviglie. 755 00:57:14,268 --> 00:57:15,728 Lo odiavi. 756 00:57:15,978 --> 00:57:18,808 Farò amicizia con lei per l'evento di beneficenza. 757 00:57:18,978 --> 00:57:21,108 Questo era il mio piano. - Facciamolo. 758 00:57:21,228 --> 00:57:24,438 Non volevi. - Non lo ritenevo necessario. 759 00:57:24,558 --> 00:57:28,058 Ma avevi ragione fin dall'inizio. Ora lo so. 760 00:57:28,768 --> 00:57:31,308 Avrei dovuto ascoltarti. 761 00:57:32,478 --> 00:57:37,148 Anche in matematica non bisogna permetterlo le opinioni personali interferiscono. 762 00:57:37,308 --> 00:57:41,308 È necessario procedere per tentativi ed errori. Giusto? 763 00:57:42,478 --> 00:57:45,648 L'evento di beneficenza è finito. - Altri eventi? 764 00:57:45,808 --> 00:57:48,898 L'hai conosciuta quindi è inutile. 765 00:57:49,018 --> 00:57:50,108 Perché? 766 00:57:50,228 --> 00:57:55,808 Dopo si è presentata all'evento della sua amica che ti abbia rifiutato è inquietante. 767 00:57:55,978 --> 00:57:57,358 Questo è stalking. 768 00:57:57,478 --> 00:57:59,478 È? - Normalmente, sì. 769 00:58:00,358 --> 00:58:05,148 Ammettere che avevo sempre ragione arriva anche troppo tardi. 770 00:58:05,358 --> 00:58:08,648 C'è un processo per una vera storia d'amore. 771 00:58:08,768 --> 00:58:11,108 Nessun rifacimento. - Nuovo approccio, allora? 772 00:58:11,228 --> 00:58:12,518 È stato veloce. 773 00:58:12,688 --> 00:58:16,228 Posso fare jogging lungo il suo percorso per portare a spasso il cane. 774 00:58:16,358 --> 00:58:20,268 Questo è stalking. - Va in palestra due volte a settimana. 775 00:58:20,398 --> 00:58:21,768 Verrai arrestato. 776 00:58:22,308 --> 00:58:24,728 Lezione di ballo... - Ordinanza restrittiva. 777 00:58:26,018 --> 00:58:27,728 Allora cosa faccio? 778 00:58:28,018 --> 00:58:32,018 Non andare a trovarla, ma sii da qualche parte lei frequenta. 779 00:58:32,148 --> 00:58:36,018 Non è inquietante? - No, se pensa che sia una coincidenza. 780 00:58:36,188 --> 00:58:37,938 La mia attesa? 781 00:58:38,058 --> 00:58:42,058 O vai tu, o lei viene. Cos'altro c'è? 782 00:58:43,808 --> 00:58:47,978 Qualcosa di più naturale. - Cosa, le circostanze si allineano? 783 00:58:48,108 --> 00:58:50,898 È perfetto. - È impossibile. 784 00:58:53,018 --> 00:58:56,518 Non importa cosa, non iniziare la conversazione. 785 00:58:56,728 --> 00:59:00,858 Lasciala avvicinare e poi comportati come se... "Non ti conosco?" 786 00:59:00,978 --> 00:59:03,858 Non ti conosco? - Non dirlo ad alta voce. 787 00:59:05,148 --> 00:59:07,648 Ma sembri felice di vederla. 788 00:59:07,768 --> 00:59:11,108 Distanti ma felici. Non pensarci troppo. 789 01:00:29,108 --> 01:00:30,558 Signorina Minako. 790 01:00:32,648 --> 01:00:33,898 Signor Ono. 791 01:00:34,648 --> 01:00:35,898 Come stai? 792 01:00:36,858 --> 01:00:41,808 Ho annusato una fragranza che ricordava io di te l'altra sera. 793 01:00:41,938 --> 01:00:43,898 È lo stesso profumo? 794 01:00:44,018 --> 01:00:45,808 Temo di sì. 795 01:00:47,938 --> 01:00:49,558 Adoro questo autore. 796 01:00:49,688 --> 01:00:53,228 Ho letto tutti i suoi libri. Misteri letterari. 797 01:00:53,358 --> 01:00:54,558 Sono totalmente d'accordo. 798 01:00:56,648 --> 01:00:59,058 Sei libero adesso? 799 01:01:00,268 --> 01:01:02,898 Devo tornare per preparare la cena. 800 01:01:03,018 --> 01:01:05,858 Vedo. In tal caso... 801 01:01:06,768 --> 01:01:10,438 Mangio qui. Passa a trovarci se vuoi può trovare il tempo. 802 01:01:13,688 --> 01:01:17,438 Sono andato lì per imparare essere "normale". 803 01:01:17,818 --> 01:01:20,858 È delizioso. Dovresti portare lì tuo padre. 804 01:01:22,148 --> 01:01:23,768 Ti è piaciuto lì. 805 01:01:25,018 --> 01:01:27,818 Che diavolo sto facendo? 806 01:01:31,518 --> 01:01:33,398 Capisci come mi sento? 807 01:01:35,018 --> 01:01:38,188 Sì... quindi c'è un ragazzo che ti piace. 808 01:01:38,318 --> 01:01:42,858 Ma ha una ragazza, quindi hai capito il tuo tutor scolastico... 809 01:01:42,978 --> 01:01:46,728 per cercare di mettersi in mezzo a loro. Giusto finora? 810 01:01:46,898 --> 01:01:49,108 E' molto complicato. 811 01:01:49,228 --> 01:01:53,818 Perché non provi ad uscire con un ragazzo? più vicino alla tua età? 812 01:01:53,938 --> 01:01:55,188 Zitto, vecchio. 813 01:01:55,318 --> 01:01:57,728 Mio figlio è arrabbiato. - Tranquillo! 814 01:01:58,228 --> 01:01:59,728 Ignoralo. 815 01:02:00,518 --> 01:02:04,068 Ok, dove eravamo rimasti? Ora ricordo. 816 01:02:04,188 --> 01:02:09,398 Ma ora hai sviluppato dei sentimenti per il tuo tutor scolastico. 817 01:02:09,518 --> 01:02:12,478 Oh mio Dio, forse. - E' del tutto ovvio. 818 01:02:12,608 --> 01:02:18,068 Allora chi è il tuo tutor che va d'accordo? bene di nuovo? 819 01:02:18,188 --> 01:02:21,768 Lo so! Sta andando d'accordo con la fidanzata... 820 01:02:21,898 --> 01:02:24,648 della tua cotta? - Intendi il tutor? 821 01:02:24,768 --> 01:02:27,018 No, il ragazzo che mi piaceva per primo. 822 01:02:27,148 --> 01:02:30,398 Oh, quindi la ragazza del primo ragazzo. 823 01:02:30,518 --> 01:02:33,268 La fidanzata di chi? - Smettila. 824 01:02:33,398 --> 01:02:38,398 Fidanzata, dici! Di quale fidanzata stiamo parlando? 825 01:02:38,518 --> 01:02:41,728 Qualcuno, per favore, mi dica cosa fare! 826 01:02:42,148 --> 01:02:45,268 È ubriaca? - Su dieci bevande energetiche. 827 01:02:45,398 --> 01:02:48,518 Dieci? - Sono così confuso! 828 01:02:48,688 --> 01:02:51,518 Sei confuso? Unisciti al club. 829 01:02:51,648 --> 01:02:54,188 Penso che dovresti dirlo al tuo tutor. 830 01:02:55,438 --> 01:02:58,308 Stavi ascoltando, Ayaka? 831 01:02:58,478 --> 01:03:02,108 Sono il suo consigliere per una storia d'amore "normale". 832 01:03:02,228 --> 01:03:04,398 Smettila di parlare come se fossi ubriaco! 833 01:03:07,938 --> 01:03:11,318 Il tuo tutor non sa come ti senti. 834 01:03:11,768 --> 01:03:13,688 Fateglielo sapere. 835 01:03:18,818 --> 01:03:21,518 Non capisci, sorella. 836 01:03:23,108 --> 01:03:26,068 Quando parliamo, non ci connettiamo! 837 01:03:26,188 --> 01:03:28,818 Non ci prova nemmeno. Prendilo? 838 01:03:28,938 --> 01:03:32,478 Ma con lei, è improvvisamente tranquillo e disinvolto. 839 01:03:32,648 --> 01:03:35,858 Non gli interessa quale sia l'argomento. 840 01:03:35,978 --> 01:03:38,068 Finché le parla. 841 01:03:38,188 --> 01:03:41,068 Preferirebbe stare con lei! Fatto? 842 01:03:41,188 --> 01:03:43,938 Allora dimenticalo e trovane un altro. 843 01:03:49,728 --> 01:03:53,068 Non torturarmi quando Sto soffrendo così tanto! 844 01:03:53,188 --> 01:03:55,268 Sii un po' più gentile, Ayaka. 845 01:03:55,398 --> 01:03:59,358 Le donne hanno solo bisogno di qualcuno chi presterà loro orecchio. 846 01:04:00,018 --> 01:04:02,358 Anch'io sono una donna. 847 01:04:08,318 --> 01:04:08,978 Che cosa? 848 01:04:09,018 --> 01:04:13,468 Mi chiamo Isao Miyamoto. Chiamo Kasumi Akimoto. 849 01:04:13,638 --> 01:04:17,468 Sono io. Cosa posso fare per lei? 850 01:04:25,888 --> 01:04:29,298 Se n'è andata senza pagare. 851 01:04:46,968 --> 01:04:49,588 Scusa. Lavorare fino a tardi - Miyamoto 852 01:05:03,258 --> 01:05:04,088 Sera. 853 01:05:04,258 --> 01:05:05,468 Sera. - Benvenuto. 854 01:05:33,678 --> 01:05:36,128 Non voglio essere riconosciuto. 855 01:05:36,258 --> 01:05:39,298 La gente potrebbe parlare e tutto il resto. 856 01:05:41,838 --> 01:05:45,628 Andiamo da qualche parte possiamo parlare a nostro piacimento. 857 01:05:47,258 --> 01:05:48,338 Venga con me. 858 01:06:44,928 --> 01:06:48,888 Questo è davvero il massimo luogo rilassante per parlare. 859 01:06:49,088 --> 01:06:52,718 Va tutto bene. Accomodatevi. 860 01:06:53,548 --> 01:06:55,968 Per favore, siediti. 861 01:06:56,838 --> 01:07:02,718 Stavi parlando di come la tecnologia sta cambiando il mondo? 862 01:07:02,838 --> 01:07:05,218 No, mi interessa l'istruzione. 863 01:07:05,338 --> 01:07:10,928 Oh sì, la ricaduta nell'"apprendimento meccanico" da uno stile "senza pressioni". 864 01:07:11,048 --> 01:07:15,718 Maggiori informazioni sull'avvento di un completamente nuova era nell’istruzione. 865 01:07:20,508 --> 01:07:26,888 Sei qualcuno in cui credo mi capisce veramente. 866 01:07:40,758 --> 01:07:42,258 Va bene. 867 01:07:52,878 --> 01:07:54,928 Non ho molto tempo. 868 01:08:09,128 --> 01:08:11,378 "È venuta! - Ono" 869 01:08:30,638 --> 01:08:34,758 Alla tua età sei ancora arrapato da adolescente, signor Miyamoto? 870 01:08:38,588 --> 01:08:40,838 Solo perché mi piaci. 871 01:08:41,718 --> 01:08:46,798 Capisci di cosa tratta il mio lavoro, e questo è entusiasmante. 872 01:08:49,138 --> 01:08:52,888 Quando ero alle elementari, Odiavo l'idea... 873 01:08:53,588 --> 01:08:56,508 degli esami di ammissione alla scuola media. 874 01:08:56,798 --> 01:09:01,468 Avevo così tanti interessi da perseguire, ma non ne era consentito nessuno. 875 01:09:03,178 --> 01:09:07,638 Hai parlato di non limitare menti dei bambini... 876 01:09:07,758 --> 01:09:11,968 e dare loro una possibilità pensare più liberamente. 877 01:09:12,258 --> 01:09:15,718 Mi sono ripromesso di studiarlo dopo il liceo. 878 01:09:16,508 --> 01:09:17,758 Che cosa? 879 01:09:20,968 --> 01:09:22,258 Cosa hai detto? 880 01:09:23,428 --> 01:09:25,258 Per pensare più liberamente. 881 01:09:25,388 --> 01:09:27,258 No, dopo. 882 01:09:27,388 --> 01:09:30,138 Mi sono ripromesso di studiare... - Prima di quello. 883 01:09:30,388 --> 01:09:32,428 Hai parlato di... Dopo di che. 884 01:09:32,548 --> 01:09:34,758 Non limitare? - Dopo di che. 885 01:09:51,888 --> 01:09:55,048 Ho imparato di più sugli ingredienti alimentari. 886 01:09:58,178 --> 01:10:01,758 Non sono ancora sicuro di cosa sia il "tendine di manzo" si riferisce a. 887 01:10:07,008 --> 01:10:09,588 Non sono sicuro di molte cose. 888 01:10:15,258 --> 01:10:20,588 Ho immaginato una casa dove avremmo mangiato colazione insieme ogni mattina... 889 01:10:21,678 --> 01:10:24,678 e quando tornava a casa la sera... 890 01:10:25,468 --> 01:10:28,888 Gli avrei creato un posto dove poteva sentirsi a suo agio. 891 01:10:31,428 --> 01:10:33,888 È così che immaginavo il matrimonio. 892 01:10:44,718 --> 01:10:50,838 Ma ora sono arrivato a pensarlo non ha bisogno di un posto del genere. 893 01:10:57,388 --> 01:10:59,548 Vai ancora al liceo? 894 01:10:59,678 --> 01:11:05,798 "Dopo aver finito di cenare, prendi questa strada verso casa con lei." 895 01:11:07,638 --> 01:11:09,008 Ti ho preso come al college. 896 01:11:09,138 --> 01:11:12,258 18 sono 18. - La scuola superiore è un no. 897 01:11:12,388 --> 01:11:13,548 Perché? 898 01:11:13,678 --> 01:11:15,838 Questa è una normale convenzione. 899 01:11:16,638 --> 01:11:18,838 Odi le vecchie convenzioni... 900 01:11:18,968 --> 01:11:21,968 Ma le ragazze delle scuole superiori sono un no-no. 901 01:11:22,968 --> 01:11:25,798 Se abbandonassi gli studi? - Va bene. 902 01:11:26,258 --> 01:11:28,758 Aspetta, hai abbandonato gli studi? 903 01:11:28,888 --> 01:11:31,388 No, non l'ho fatto. - Questo è brutto. 904 01:11:47,888 --> 01:11:51,138 Non possiamo partire insieme? - Assolutamente no. 905 01:11:51,928 --> 01:11:55,338 Vado per primo. Non voglio essere lasciato qui. 906 01:12:22,048 --> 01:12:23,508 Oggi è stato divertente! 907 01:12:29,388 --> 01:12:30,388 Ma perché? 908 01:12:32,048 --> 01:12:34,638 Signorina Akimoto? 909 01:12:34,758 --> 01:12:37,638 Non è quello che pensi. 910 01:12:39,678 --> 01:12:41,888 Minako, non è quello che pensi! 911 01:12:42,008 --> 01:12:44,548 Ascoltami! - Lasciami andare! 912 01:12:52,588 --> 01:12:54,718 Proprio nella rotula. 913 01:12:59,088 --> 01:13:00,468 Minako. 914 01:13:16,218 --> 01:13:19,218 Minako! Minako! 915 01:13:19,508 --> 01:13:21,678 Dovremmo lasciarlo entrare? 916 01:13:22,008 --> 01:13:24,428 Dirà solo un mucchio di bugie. 917 01:13:25,638 --> 01:13:28,088 Giuro che è un malinteso! 918 01:13:29,838 --> 01:13:33,338 Minako! - Sono stanco di fingere. 919 01:13:36,298 --> 01:13:38,968 Sei una persona onesta, vero? 920 01:13:39,088 --> 01:13:41,508 io... -Sei più il mio tipo... 921 01:13:41,638 --> 01:13:42,588 No! 922 01:13:45,298 --> 01:13:46,678 Anch'io ho mentito. 923 01:13:50,298 --> 01:13:51,758 Mi dispiace tanto! 924 01:13:55,138 --> 01:13:58,258 Non lavoro per un'agenzia di intermediazione. 925 01:14:00,298 --> 01:14:02,428 Sono un insegnante di scuola elementare. 926 01:14:07,088 --> 01:14:09,388 Volevo avvicinarmi a te. 927 01:14:11,508 --> 01:14:12,928 Ma solo per... 928 01:14:15,008 --> 01:14:19,588 lo scopo di cenare insieme, avere una conversazione piacevole. 929 01:14:21,718 --> 01:14:23,718 Ti prego, perdonami. 930 01:14:35,508 --> 01:14:37,588 Non mi interessa cosa fai. 931 01:14:47,088 --> 01:14:53,718 Sono più interessato al mio desiderio per rivederti domani. 932 01:14:55,588 --> 01:14:58,588 Non so se durerà... 933 01:15:02,468 --> 01:15:05,838 Ma almeno oggi desidero di più. 934 01:15:14,428 --> 01:15:16,048 Mi rivedrai? 935 01:15:19,428 --> 01:15:20,298 SÌ. 936 01:15:27,218 --> 01:15:30,838 Allora lo farò rompere formalmente con lui. 937 01:15:33,968 --> 01:15:36,798 Dato che lavora con mio padre... 938 01:15:37,838 --> 01:15:40,468 potrebbe volerci un po' di tempo. 939 01:15:42,758 --> 01:15:44,218 Vi aspetto. 940 01:15:52,048 --> 01:15:53,758 Ci vediamo, allora. 941 01:16:52,928 --> 01:16:57,138 Cosa ci facevi in ​​quel love hotel? 942 01:16:58,638 --> 01:16:59,968 Non lo sai? 943 01:17:00,638 --> 01:17:02,638 Scusa. Domanda strana. 944 01:17:03,218 --> 01:17:06,838 Anche io so cosa succede in un albergo dell'amore. 945 01:17:07,298 --> 01:17:09,298 Ciò che intendo è... 946 01:17:10,718 --> 01:17:14,888 come è potuto accadere? tu e lui eravate lì? 947 01:17:15,178 --> 01:17:19,138 Ancora una cosa. Mi hai convocato via email, vero? 948 01:17:19,508 --> 01:17:20,548 Per che cosa? 949 01:17:22,718 --> 01:17:26,968 Hai dimenticato che ti sto aiutando stabilire una storia d'amore? 950 01:17:27,298 --> 01:17:28,678 Ovviamente no. 951 01:17:29,718 --> 01:17:34,258 Hai chiamato perché potesse vedere il suo ragazzo la tradisce. 952 01:17:34,548 --> 01:17:37,508 Insomma, per separarli. 953 01:17:38,048 --> 01:17:39,388 Giusto. 954 01:17:41,298 --> 01:17:44,258 E ce l'ho fatta... Sì. 955 01:17:47,088 --> 01:17:49,508 Ma Minako Togawa non mi ha chiamato. 956 01:17:49,838 --> 01:17:51,718 Nemmeno il signor Miyamoto. 957 01:17:51,838 --> 01:17:53,388 Cosa supponi? 958 01:17:54,838 --> 01:17:57,218 È semplice. Quella donna... - Signorina Minako. 959 01:17:57,428 --> 01:18:01,468 Qualunque cosa. Quella donna ha visto il suo uomo con una ragazza più giovane. 960 01:18:01,638 --> 01:18:04,338 Quindi l'ha fatto con te per vendetta. 961 01:18:05,798 --> 01:18:08,338 Sembra che tu abbia frainteso. 962 01:18:08,928 --> 01:18:12,548 Non abbiamo stretto alcun rapporto fisico. 963 01:18:13,638 --> 01:18:15,428 Fucina? - No. 964 01:18:16,048 --> 01:18:19,428 Ma mi ha promesso qualcosa. 965 01:18:19,548 --> 01:18:21,468 Che cosa? - Per incontrarsi. 966 01:18:22,758 --> 01:18:26,388 Quindi mi chiedo perché non mi abbia contattato. 967 01:18:29,508 --> 01:18:31,428 Cosa, sei stupido? 968 01:18:31,548 --> 01:18:34,218 Credevi che lo avrebbe lasciato? 969 01:18:34,338 --> 01:18:36,338 Non succederà. 970 01:18:36,468 --> 01:18:39,678 Suo padre e il signor Miyamoto sono partner commerciali. 971 01:18:39,798 --> 01:18:42,388 Non hai provato a separarli? 972 01:18:42,548 --> 01:18:45,548 Sì, l'ho fatto. Questo è vero. 973 01:18:47,838 --> 01:18:49,838 Ma ho capito che è impossibile. 974 01:18:54,048 --> 01:18:57,258 Questa è una foto di un evento di ieri. 975 01:19:02,218 --> 01:19:03,888 Questo è "normale"? 976 01:19:05,048 --> 01:19:06,138 Temo che lo sia. 977 01:19:07,888 --> 01:19:09,428 Non sei triste? 978 01:19:12,968 --> 01:19:14,048 Non proprio. 979 01:19:14,178 --> 01:19:17,428 Aspetta, non ammiravi il signor Miyamoto? 980 01:19:17,798 --> 01:19:19,758 Forse. - Ma non adesso? 981 01:19:22,888 --> 01:19:24,888 Puoi perdonarlo? 982 01:19:26,088 --> 01:19:28,298 Cosa c'è da perdonare? - Beh, non posso. 983 01:19:28,888 --> 01:19:31,968 Perché? Ti ha scaricato. - Per suo padre. 984 01:19:32,088 --> 01:19:36,298 Ti ha incontrato due volte! Pensi lascerebbe il signor Miyamoto per questo? 985 01:19:36,468 --> 01:19:37,548 Pensa "normale". 986 01:19:37,678 --> 01:19:40,388 Ha stretto rapporti fisici con te. 987 01:19:40,508 --> 01:19:41,758 Smettila di dirlo. 988 01:19:42,258 --> 01:19:45,048 Anche la signorina Minako lo sa. 989 01:19:46,838 --> 01:19:50,138 Non ci lasceremo più dopo... è "normale"? 990 01:19:51,468 --> 01:19:55,428 Per una relazione occasionale, sì, il perdono è "normale". 991 01:19:55,548 --> 01:19:57,138 "Normale" può far incazzare! 992 01:19:58,588 --> 01:20:02,138 Tu e lui avete forgiato il fisico relazioni, giusto? 993 01:20:02,298 --> 01:20:04,388 Hai dormito con lui! 994 01:20:06,048 --> 01:20:10,678 È normale dormire con te? e tornare casualmente da lei? 995 01:20:10,798 --> 01:20:12,678 Non può essere "normale"! 996 01:20:12,798 --> 01:20:15,508 Come puoi essere calmo? Sii più arrabbiato! 997 01:20:16,258 --> 01:20:18,008 Perdoneresti quell'uomo? 998 01:20:18,138 --> 01:20:20,548 Come ti ha fatto sentire questa foto? 999 01:20:21,928 --> 01:20:24,178 Non ti ha fatto male? 1000 01:20:25,138 --> 01:20:30,008 Non posso perdonare un uomo che ti farebbe del male in questo modo. 1001 01:20:32,258 --> 01:20:36,838 E' "normale" quello di cui parli? solo una scusa per arrendersi? 1002 01:20:37,638 --> 01:20:41,798 Non limitarti a dire "Questo è normale". Decidi tu stesso! 1003 01:20:45,838 --> 01:20:48,338 La normalità può far incazzare. 1004 01:20:49,928 --> 01:20:53,928 Non hai assolutamente alcun motivo essere legato a quello. 1005 01:21:02,338 --> 01:21:06,088 Andiamo adesso. Vediamoli. 1006 01:21:06,138 --> 01:21:10,428 Preparare il tuo bambino all'età adulta -Isao Miyamoto 1007 01:21:20,718 --> 01:21:23,468 Il progresso della tecnologia... 1008 01:21:23,588 --> 01:21:26,508 libererà noi esseri umani dal travaglio. 1009 01:21:27,138 --> 01:21:29,928 Ma ecco perché, al contrario... 1010 01:21:30,088 --> 01:21:32,928 il nostro vero valore sarà messo alla prova. 1011 01:21:33,588 --> 01:21:38,258 Il mondo in cui i nostri figli ora stanno crescendo... 1012 01:21:39,588 --> 01:21:42,218 è sostanzialmente diverso dal nostro. 1013 01:22:07,638 --> 01:22:11,838 Vorrei discutere del mio proposta "spazio bimbi in hotel". 1014 01:22:12,178 --> 01:22:14,968 Oh, è vero. Il nostro incontro. 1015 01:22:17,088 --> 01:22:19,338 Il materiale è nell'anticamera? 1016 01:22:19,468 --> 01:22:20,968 Oh, sì. 1017 01:22:22,048 --> 01:22:23,888 Proprio da questa parte. 1018 01:22:59,678 --> 01:23:01,178 Mi dispiace. 1019 01:23:06,008 --> 01:23:09,678 Quel giorno ero agitato e detto cose strane. 1020 01:23:11,088 --> 01:23:13,048 Ti va bene questo? 1021 01:23:14,968 --> 01:23:18,138 Sì, è stato tutto un grosso malinteso. 1022 01:23:18,258 --> 01:23:19,468 Malinteso? 1023 01:23:20,218 --> 01:23:21,338 SÌ. 1024 01:23:22,138 --> 01:23:27,508 Sembra che la signorina lo fosse un grande fan del signor Miyamoto. 1025 01:23:28,718 --> 01:23:31,258 Ha minacciato il suicidio se non la vedesse. 1026 01:23:32,048 --> 01:23:35,338 Quindi l'ha portata lì per convincerla a non farlo. 1027 01:23:40,758 --> 01:23:42,508 Questa è una bugia. 1028 01:23:44,008 --> 01:23:45,838 Lo sai, vero? 1029 01:23:47,718 --> 01:23:50,798 Quella giovane donna è una conoscente. 1030 01:23:51,048 --> 01:23:52,718 E' una mia studentessa. 1031 01:23:54,048 --> 01:23:57,178 Non è tipo da minacciare il suicidio. 1032 01:23:58,338 --> 01:24:04,178 Credeva semplicemente di essere più adatta al signor Miyamoto di te. 1033 01:24:05,968 --> 01:24:10,428 Ma non penso che lei davvero lo crede. 1034 01:24:12,138 --> 01:24:16,218 Penso che lei voglia semplicemente diventarlo qualcuno come lui. 1035 01:24:19,838 --> 01:24:21,638 La conosci molto bene. 1036 01:24:23,508 --> 01:24:25,928 Le ho parlato molto. 1037 01:24:28,798 --> 01:24:33,928 Mi ha detto che non l'avresti fatto separato dal signor Miyamoto. 1038 01:24:34,088 --> 01:24:36,048 E questo è "normale". 1039 01:24:40,298 --> 01:24:41,798 Lo è? 1040 01:24:45,548 --> 01:24:49,178 È molto legato a mio padre. 1041 01:24:49,298 --> 01:24:51,468 Lavorano insieme. 1042 01:24:51,888 --> 01:24:53,218 Sì, lo so. 1043 01:24:54,798 --> 01:24:56,718 Quindi... - Ma stai bene? 1044 01:24:56,928 --> 01:24:58,508 Con questo? 1045 01:25:00,588 --> 01:25:03,468 Non posso stare con te. - Dimenticati di me. 1046 01:25:10,338 --> 01:25:12,678 Sono sicuro che te ne sei reso conto... 1047 01:25:14,008 --> 01:25:17,428 ma il signor Miyamoto no il tipo di uomo che cerchi. 1048 01:25:31,758 --> 01:25:34,428 So che tipo d'uomo è. 1049 01:25:35,838 --> 01:25:38,258 So sempre quando mente. 1050 01:25:41,258 --> 01:25:42,588 Ma... 1051 01:25:47,138 --> 01:25:49,138 A te va bene così. 1052 01:25:56,468 --> 01:25:59,968 Se ti va bene, allora va bene. 1053 01:26:07,178 --> 01:26:10,338 Mi dispiace tanto. - Per favore, non scusarti. 1054 01:26:12,888 --> 01:26:15,298 Penso che sarebbe "normale". 1055 01:26:23,678 --> 01:26:25,258 Arrivederci. 1056 01:26:31,218 --> 01:26:34,548 Molto presto, il mondo sta per cambiare. 1057 01:26:34,798 --> 01:26:39,178 Per quel mondo, avremo bisogno un nuovo tipo di essere umano. 1058 01:26:46,678 --> 01:26:51,098 Grazie mille per essere venuto oggi. 1059 01:26:52,348 --> 01:26:56,758 Mi rimane un po' di tempo per tutte le domande che potresti avere. 1060 01:27:03,348 --> 01:27:07,548 Passa il microfono alla signora nella seconda fila. 1061 01:27:12,098 --> 01:27:14,798 La mia domanda è... - Ne ho uno per te. 1062 01:27:15,928 --> 01:27:18,838 È scortese rubare il microfono di qualcuno. 1063 01:27:18,968 --> 01:27:21,798 Perché tieni queste lezioni? 1064 01:27:24,928 --> 01:27:26,548 Bella domanda. 1065 01:27:27,548 --> 01:27:30,428 La mia motivazione per tutte le mie attività... 1066 01:27:31,048 --> 01:27:33,218 è rendere il mondo migliore. 1067 01:27:33,678 --> 01:27:39,468 Vorrei aiutare tutti a guidare vite più felici, anche se solo leggermente. 1068 01:27:54,838 --> 01:27:59,468 Allora dovresti iniziare con quelli più vicini a te. 1069 01:28:04,088 --> 01:28:07,798 Hai ragione. 1070 01:28:09,088 --> 01:28:12,548 Sì, rendere felice chi ti sta vicino... 1071 01:28:13,388 --> 01:28:15,588 è spesso il più difficile. 1072 01:28:16,508 --> 01:28:19,298 Non solo marito, moglie o figlio... 1073 01:28:19,468 --> 01:28:21,888 ma collega e amico... 1074 01:28:22,758 --> 01:28:27,138 the longer relationships tendiamo a dare per scontato... 1075 01:28:27,508 --> 01:28:30,178 quei rapporti possono logorarsi... 1076 01:28:31,138 --> 01:28:33,718 indipendentemente dalla loro importanza per noi. 1077 01:28:34,388 --> 01:28:39,008 Potremmo avere difficoltà a condividere con loro i nostri veri sentimenti. 1078 01:28:40,928 --> 01:28:47,258 A volte le cose più ordinarie sono i più difficili da gestire. 1079 01:28:48,798 --> 01:28:53,508 Ma se tutti comprendiamo la natura di quella dinamica... 1080 01:28:54,888 --> 01:28:58,848 Mi piacerebbe credere che possiamo risolvere le cose alla fine. 1081 01:29:16,298 --> 01:29:19,548 Tua moglie sarà una donna molto felice. 1082 01:29:20,178 --> 01:29:21,338 OH. 1083 01:29:23,698 --> 01:29:24,968 Grazie. 1084 01:29:26,588 --> 01:29:31,638 Io stesso sto cercando di farmi da solo una persona migliore ogni giorno. 1085 01:29:31,758 --> 01:29:34,048 Ma il cammino non è facile. 1086 01:29:35,678 --> 01:29:40,218 Per favore, restituisci il microfono al primo interrogante. 1087 01:30:30,678 --> 01:30:33,218 Anch'io voglio sentire la foresta. 1088 01:31:08,048 --> 01:31:09,928 Riusciranno quei due? 1089 01:31:11,298 --> 01:31:14,008 Ho la sensazione che lo faranno. 1090 01:31:14,388 --> 01:31:16,178 Probabilmente. 1091 01:31:18,598 --> 01:31:20,798 Grazie per tutto il tuo aiuto 1092 01:31:21,928 --> 01:31:24,508 Mi sento come se avessi vissuto una vita. 1093 01:31:25,098 --> 01:31:26,928 Non esagerare. 1094 01:31:56,428 --> 01:31:59,218 Quando hai iniziato a piacerti il ​​signor Miyamoto? 1095 01:32:02,138 --> 01:32:06,218 Quando non ho superato gli esami di ammissione, 2 o 3 anni fa. 1096 01:32:06,638 --> 01:32:07,838 Vedo. 1097 01:32:09,338 --> 01:32:11,258 Stupido, vero? - No, non lo sei. 1098 01:32:11,388 --> 01:32:12,718 NO? - No. 1099 01:32:12,888 --> 01:32:18,258 Il signor Miyamoto ha detto le cose che volevi per sentire quando stavi soffrendo. 1100 01:32:19,638 --> 01:32:21,218 Probabilmente giusto. 1101 01:32:21,968 --> 01:32:24,008 Non potevo farlo. 1102 01:32:29,088 --> 01:32:31,178 Mi piaci di più adesso. 1103 01:32:31,638 --> 01:32:33,548 Anche tu mi piaci. 1104 01:32:33,798 --> 01:32:36,428 Non intendo questo. - Non dici sul serio? 1105 01:32:38,338 --> 01:32:42,588 Voglio dire che mi piaci davvero davvero. 1106 01:32:45,008 --> 01:32:46,888 Che sensazione è? 1107 01:32:50,048 --> 01:32:54,178 Beh, ho iniziato a piacermi da qualche tempo fa. 1108 01:32:54,298 --> 01:32:56,968 Ma a te piaceva la signorina Minako. 1109 01:32:57,088 --> 01:33:00,798 Ne stai dicendo alcune molto cose non "normali". 1110 01:33:00,928 --> 01:33:04,088 No, non lo sono. È una confessione normale. 1111 01:33:10,098 --> 01:33:12,888 Non capisco. Intendi quantitativamente? 1112 01:33:14,848 --> 01:33:18,298 Mi sei piaciuto davvero tanto dall'inizio. 1113 01:33:18,598 --> 01:33:20,638 Come amico, giusto? Lo so. 1114 01:33:20,758 --> 01:33:22,388 Un "Amico"? Voi? 1115 01:33:25,098 --> 01:33:27,548 No, non sembra del tutto giusto. 1116 01:33:27,928 --> 01:33:30,598 Fidanzata, allora? - E' troppo. 1117 01:33:30,718 --> 01:33:32,758 Amante? - Non sono sposato. 1118 01:33:34,598 --> 01:33:36,258 L'amico sta bene. 1119 01:33:36,718 --> 01:33:40,258 Inizia in piccolo e lascia che le cose crescano. 1120 01:33:40,388 --> 01:33:42,298 Lasciare che le cose crescano? 1121 01:33:42,428 --> 01:33:43,428 Sì. 1122 01:33:43,848 --> 01:33:45,598 Iniziare in piccolo? 1123 01:33:45,718 --> 01:33:47,298 Sì. - L'amico sta bene? 1124 01:33:47,468 --> 01:33:49,468 Stai zitto. - Scusa. 1125 01:33:55,338 --> 01:33:57,008 Ho fame. 1126 01:33:57,138 --> 01:33:58,468 Anche io. 1127 01:33:59,138 --> 01:34:01,798 Il tuo posto preferito è aperto oggi? 1128 01:34:01,928 --> 01:34:03,428 Non lo so. 1129 01:34:04,258 --> 01:34:06,968 Avevi detto di non portare le ragazze lì. 1130 01:34:07,758 --> 01:34:09,468 Sì, "normalmente". 1131 01:34:12,338 --> 01:34:14,258 Desideri ancora essere "normale"? 1132 01:34:15,338 --> 01:34:17,548 Sono stanco del "normale". 1133 01:34:27,008 --> 01:34:28,428 Quella risata è strana. 1134 01:34:28,548 --> 01:34:29,678 Strano? 1135 01:34:29,888 --> 01:34:31,338 Non normale. 1136 01:34:34,218 --> 01:34:35,548 La mia risata? 1137 01:34:36,008 --> 01:34:37,638 - E la faccia. - E la faccia? 1138 01:34:38,548 --> 01:34:39,758 E faccia. 1139 01:34:40,008 --> 01:34:41,048 Strano? 1140 01:34:41,548 --> 01:34:43,508 Non posso risolverlo. 1141 01:34:44,468 --> 01:34:45,838 Sto scherzando. 1142 01:34:46,138 --> 01:34:47,508 Stai scherzando? 1143 01:34:47,758 --> 01:34:49,008 A proposito di quale? 1144 01:34:49,468 --> 01:34:51,758 Tutto. - Tutto? 1145 01:34:55,798 --> 01:34:57,138 Sono tutte bugie? 1146 01:34:57,758 --> 01:34:58,798 Da quando? 1147 01:34:59,298 --> 01:35:01,888 Mi chiedo. Prova a indovinare. 1148 01:35:13,758 --> 01:35:18,548 La fine 1149 01:35:25,518 --> 01:35:29,318 Ryo Narita 1150 01:35:33,678 --> 01:35:37,418 Kaya Kiyohara 1151 01:36:20,678 --> 01:36:23,988 Mai Otani 1152 01:36:27,728 --> 01:36:31,048 Rika Izumi 1153 01:36:35,968 --> 01:36:39,148 Kotaro Koizumi 1154 01:37:00,508 --> 01:37:04,508 Sceneggiatura di Ryo Takada 1155 01:38:44,838 --> 01:38:50,238 Diretto da Koji Maeda