1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Han översatte från ryska till polska:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Ring mig,
Jag sitter ensam i det här rummet igen
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
Jag skulle vilja lägga märke till dig
i detta mörker
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
Jag försvann spårlöst,
det finns inga nyheter från mig
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
Vadå?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Vi kommer dit.
- Jag kommer.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, är allt okej?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Ja, mamma, jättebra.
- Nåväl, kom igen.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Jag stannar hellre hos min mormor.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
Och i detta klimat, jag
som aska bränner jag
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Du drar mig till helvetet,
och jag frestar dig med paradiset
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
Det finns ingen plats för mig bredvid dig,
och jag vet det
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Jag undviker dig och flyr
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
DITT HJÄRTA KOMMER ATT KRUTA
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Och jag flyr
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Shark tar ledningen!
Lajm pressar honom hårt.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
De går head to head.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Shark är ute ur loppet!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
Och var är Bars?
Där är han och kommer ikapp Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
De utkämpar en jämn kamp.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
Bars motorcykel flyger rakt in i en hög med stenar!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Farligt!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
Men han gjorde det! Bars är tillbaka i spelet!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Under tiden våra spelare
de är redan på den sista
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
och den farligaste delen av rutten!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm leder självsäkert.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Var är våra barer? Nåväl äntligen!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Varför slutade han?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
Han gav upp loppet?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
Vad gör han?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Bars tar ledningen!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Lajm stannar kvar!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Vilken galen kväll.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
Och dagens vinnare
Barer kvar i loppet!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Barer, barer, barer!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Barer, barer, barer!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Kom igen!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Barer, barer, barer!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Snygg kille! Hej.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
Så vad är det över nu, va?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Håll käften, din dystra jävel.
- Vad sa du?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
Jag sa håll käften
för det kommer för mycket skit ur det.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Ja! På banan ofta
det är fulspel!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
Men vad kommer inte våra spelare att göra?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
för spektaklet och höga insatser!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Spärrar mästaren!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
För sport är bortom
divisioner, eller hur?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
Vi rockar!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Vi måste gå om tjugo minuter.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Jag hänger bara upp gardinerna så är jag redo.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
Och vem kommer att slänga dessa lådor åt dig? Mor?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Jag ska städa upp det och slänga det själv.
Jag ska bara göra i ordning gardinerna.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Jäkla.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
Sjutton minuter!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polinka?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Allt är bra, mamma.
Jag kämpar med gardiner.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
Sjutton minuter!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
– Jag minns, sjutton minuter.
- Sexton. Kartonger.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Gå till skolan nu,
Jag hänger upp gardinerna själv.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, spring.
-Okej, mamma.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Du hörde det själv. Kartonger.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, allt kommer att bli bra.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
Du måste bara hitta den
vägen till Andrei.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Femton minuter.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Kom igen, sätt igång.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Lilla, vem lämnade dig här?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRIE
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Hej!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Stopp!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Stopp! Det finns en kattunge!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
Jag vet. Varför tror du
Bär jag den här lådan?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Slappna av. Lunch.
-Vems middag?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Hans. Han gick precis ut för att hämta färskt kött.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Ge mig tillbaka katten, kattätare!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- Är du rädd för mig?
- Du?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Mycket. Du är så hemsk.
Kanske ändra din frisyr?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
Nästa gång nej
stirrar så fräckt för att...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
För vad?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Älskling, jag ska tänka på det lite mer
att du förföljer mig.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
Hur liten är jag?
Se upp på ditt språk, grabben.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
Det är du som vaktar min från balkongen.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
Hur som helst, bilder
endast för privat bruk.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Du lägger upp dem på nätet, det är allt
du säger hejdå till din telefon.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Men jag var rädd.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Om du gör något mot den katten...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...då är du skruvad.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
jag har?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Kom bara inte tillbaka innan nio, snälla.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Mening?
– Mina vänner kommer hem till mig på en inflyttningsfest.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Med vuxna kommer du att bli uttråkad.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
Och snälla slå inte igen dörren.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Kära vänner, vi har en ny elev i klassen.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
Om ett ögonblick kommer han att berätta något om sig själv.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
Jag hoppas att du accepterar
henne vänligt, okej?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
Och du, Polinka, hoppas jag,
att du hittar nya vänner här.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Du är redo att börja.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Hej alla!
Jag heter Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- God morgon. Ledsen.
- God morgon. God morgon.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- Barsov.
- God morgon.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
God morgon.
Varför är du inte i din skoluniform?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Han är trots allt i bra form.
Titta vilken packare han är.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
Vilka biceps! Men han har tassar!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Sätt dig ner.
- Tack.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, inte i morgon i den här outfiten
du kommer att få gå på lektioner.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Du känner till skolans regler, eller hur?
- Ja sir.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, fortsätt.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Jag heter Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Jag heter Polina Tumanowa
och jag är ny.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
Och det här är Liocha. Evig festdjur.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Kom igen, låt mig avsluta.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Jag kan hjälpa dig ändå.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Okej, sluta. Tysta. Lugn.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Jag heter Polina Tumanowa,
Jag flyttade från en annan stad.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
Det var allt, tack.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Vi gömmer våra telefoner
och vi tar fram våra läroböcker.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Varför är du så spänd?
- Hej.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
Och hur var din första dag i skolan?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
Jag heter förresten Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Tack, jag hittar sakta min väg.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Jag tror att du hittar rätt snabbt.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Lyssna, du har det nu
lite ledig tid?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Varför?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
Jag har ett erbjudande som du inte kan tacka nej till.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Låt oss gå till centrum, jag ska visa dig staden.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Okej, låt oss gå.
- Låt oss gå.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Okej, det här är för dig och det här är för mig.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Tack.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
Var inte rädd, jag har inte lagt något där åt dig.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Tja, kanske bortsett från min karisma.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Nåväl, här är till din första
en dejt med denna stad.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Stör dessa mustascher dig inte?
- Din?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Din.
– Jag klarar det själv.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Jag gillade dem bättre förut.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Jag måste gå nu.
Jag klarar det fortfarande på egen hand.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Kom igen, vad pratar du om?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Låt mig åtminstone hjälpa dig.
– Jag klarar det själv. Med en promenad också.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
Tog du ett foto?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Allt i livet måste betalas för.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
– Jag heter Milana och det här är Dila.
- Hej.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
Jag kan inte vänta med att få det
Jag åker till Moskva och åker härifrån.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
– Hennes föräldrar gav henne svårt.
- Dina föräldrar gav dig en svår tid.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
Och jag letar bara efter ett nytt liv!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Lyssna, är du verkligen trött på dina föräldrar?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
– Nej, jag kan inte få nog av dem.
– Självklart gör du det.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
De är tandläkare, de har en egen klinik.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
– Mördare i vita rockar!
- Kommer du eller inte?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
Så vad?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
Jag måste gå till läkarutbildningen,
att upprätthålla familjetraditionen.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
Och vill du ens ha det här själv?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
Jag vet inte... medicin verkar det som
fruktansvärt svårt.
Jag var aldrig bra på kemi.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
Jag skulle vilja öppna den
egen skönhetssalong.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
Vad har du för planer efter skolan?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Gifta sig? Eller kanske skaffa barn?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Gift?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Tja, om det inte är för någon av dem.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Gillar du också BTS?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
Nej, tjejer.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Snälla...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- Dansade du? Okej, låt oss gå nu.
- NEJ!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Har du en pojkvän?
– Jag behöver ingen.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
Förresten, Polina,
Jag har lagt till dig i klasschatten.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Jag förstår.
– Åh, jag delar skärmen då.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Redan.
- Kom igen.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Kan du se det?
– En kort genomgång av de snygga killarna från 11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Egor Vlasov.
Han vill bli en slags tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Kanske en pick-up artist?
- NEJ.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Han har en flickvän, Malina,
bättre att inte bråka med henne.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
Det är precis sant.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
Det är han.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- Och vad är det här för utställning?
- Det här är Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
Det är coolt.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
Jag pratar inte om Liosha.
Även om det inte finns någon redogörelse för smak.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Titta på den andra.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Det här är bara en utställning.
Då förstår jag.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
– För mig ser han ut som en vanlig blåmärke.
- Vad är du?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
Det är Barsov. Barer.
Den farligaste pojken i skolan.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- Och han har inget namn?
- Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Ingen kallar honom vid hans namn.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Ingen känner honom. Och lärare?
– Han går sällan i skolan.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Så min granne är
skyddade arter?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Granne?
- Granne?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Ja, vi använder samma soptunna.
- Kom igen, du skojar.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Se sedan själv.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Kom igen, visa mig!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Här, här.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- Jag tror inte!
– Gud vilken kropp!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
– Jag förstår inte vad du ser hos honom.
- Jag ska visa dig om ett ögonblick.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Kom lite närmare honom.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Kom igen, kom närmare.
- Okej, det räcker.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Exakt, precis.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Vänta.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Vem spionerar du på?
- Mamma, bränn mig inte.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Ljus. Vadå, är du kär?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Ja, vid första anblicken.
I en dum rå.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
Frågade tjejerna i klassen
mig bara för ett foto.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
De tror inte att han är min granne.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Ge mig din telefon. Kom igen.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Du har.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Du är en sån spion, mamma.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andrei är tillbaka.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Hej.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
KLASS 11A CHAT
ADMINISTRATÖREN BORTADE DIG FRÅN CHATTEN
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Hej! Lyssna, något är fel på mig
den här chatten trasslade till.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Hej.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Flickor.
- Tack.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Hej.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Hej tjejer!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
Vad händer?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Hej.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Jag ser att råttan redan har tagit hans plats.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
God morgon, klass. Sätt dig ner.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, lektionen har redan börjat.
Sätt dig på din plats.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Okej, vem är borta?
- Yarovoy, Smirnov och Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barsov. Ljus. Skokar igen.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Vi gömmer våra telefoner och tar fram våra läroböcker.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Vi drar oss ut, vi drar oss ut, vi drar oss ut, mina kära.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Tack så mycket för...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Så i förra lektionen tog vi upp
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
komposition av "The Cherry Orchard"
Anton Tjechov.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Idag kommer vi att ta itu med frågan om och
styckets hjältar.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Låt oss öppna anteckningsböckerna.
- Ursäkta mig, kan jag gå?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Ja, men bara för ett ögonblick.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
Och vad är detta för kreativitet?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Finns det en man i tjänst här?
Vem är i tjänst idag?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Ta gärna med en trasa.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
Okej, vem ska börja?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- Vad är det som händer?
- Tystare!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Någon såg det som igår
du umgicks med Vlasov.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
– Han tog ett foto och la upp det i klasschatten.
- Hängde jag runt?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Mening?
- Tyst!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Den här idioten försökte torka min mun.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Sedan gick jag. Och det är det.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
Jag tror dig. Men om någon ser
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
att du umgås med mig
till och med bara prata
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
då kommer de att kalla mig råtta också.
- Också?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
Så var det i förra skolan.
Strunt i det.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
Hallon är det verkligen
kapabel till vad som helst.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
Du borde inte gå ensam hem idag.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Råtta!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Har du hittat ett nytt hål?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
Råttan kom ut ur dimman,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
och svansen sträcker sig ut bakom dörren.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, Vlasov själv närmade sig mig.
Jag skulle inte ens vilja ha det gratis.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Råtta, tycker du inte det?
att du inbillar dig för mycket?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Tjejer, vad händer här?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Du, nya, verkar inte veta
att det är en bra skola.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
Vi har inte för vana att vifta med händerna.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Nu, skynda till lektionen.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- Är du okej?
- Mamma, allt är bra.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
TEKNISK SERVICE
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, det är dyrt, ja...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Okej, jag tar hand om det. Jag säger att jag ska reda ut det.
Rysa inte.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
Vad har vi där?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru är redo.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Tätningar måste bytas ut.
- Jag förstår. Så du är ledig för idag.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- Vad?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Idag är det den artonde.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Åh, det.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Du har.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Varför så lite?
- Kris.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- Vilken kris?
- Sådant.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Kunder klagar på dig.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Igår i Qashqai
du har dragit åt bromsarna fel.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
– Klienten blev nästan utsparkad
motsatt körfält.
– Jag jobbade inte igår.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Ju fler. Vad ska jag betala extra för?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
Och jag bryr mig inte alls
din skola och du.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Dela bland alla.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Passar inte? Gå sedan vilse.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
Vad stirrar du på?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Liocha!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- Liocha!
- Vad?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- Så vad?
- Du är uppklädd, Barsik. Normalt
brudgummen.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
I morgon kommer du att vinna Olga Vladimirovnas hjärta.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Jag ger hälften av min lön till dessa trasor.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Det är bäst att jag köper delar.
– Ge upp det med motorcykeln.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Du går miste om bra action.
- Vad?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Inget sådant. Dessa hyenor trakasserar den nya.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
Och vad gjorde hon med dem?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
jag vet inte. Jag tror att det finns ett hallon
avundsjuk på Vlasov.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
Och så började det.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
Vad, Vlasov tar upp till en ny?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Jag engagerar mig inte i kvinnofrågor.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa kommer också att drabbas av en rikoschett.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Jag tycker synd om tjejerna. De kunde använda en låda.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- Liocha!
- Jag går.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Hej.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
Och var är alla?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, varför står du?
- Förlåt.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Var är alla?
- Jag vet inte.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
Och vem vet? Klasspresident?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
De trodde att det inte skulle bli några lektioner,
så de gick och solade.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Var?
- På taket.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
Vilket tak?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
Jag sa, Råtta alltid
är där maten är.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Du sålde alla.
Tror du att du kan komma undan med detta?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- Har livet inte lärt dig något?
- Vad?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Hallon, kamera.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- Åh! Vad har vi här?
- Ge tillbaka det!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Jag verkar inte höra dig.
- Ge tillbaka den, idiot!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Ta det.
- Släpp taget!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Kom igen, Ratty, hoppa.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Högre, högre. Kom igen, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Hoppa.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
Jag förstår inte, det är du
dum eller dåligt tränad?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
– Hon ställde en fråga.
- För helvete, din idiot!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
– Kan du ha lite mer respekt?
- Råtta.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Tyst!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Idag är jag den dåliga polisen.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Vänta ett ögonblick.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Tack. Lyssna, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Du kanske är så elak
för att du alltid är hungrig?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Vi matar dig snart.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
Hur smakar den första rätten?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Nåväl, dela dina intryck.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Snart blir det efterrätt.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Tillräckligt. Lämna henne ifred.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Titta bara.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Förmodligen vår råtta
han hittade en vän.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Ännu en liten råtta.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- Vad händer här?
– Dyra kommer!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Det händer ingenting.
Dilara hällde soppan på den nya.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
Och varför ser du ut så?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Här, tvätta dig.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Han är chockad.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, varför står du?
Du har spillt det, rensa upp det.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Men det rapar.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova, hur är det med dig, åt du soppa utan tallrik?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Jag ska städa.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Du gillar förmodligen inte att städa.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Jag tror att det börjar regna.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
– Har du blivit helt galen?
- Malina, slå henne.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Låt honom titta på hans ord.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Igår försökte du få tillbaka din pojkvän
och idag sålde du alla.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Jag undrar vad du hittar på imorgon?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Är ni dumma?
Jag gjorde ingenting.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, låt oss kanske förklara för henne igen,
för jag tror inte att det fortfarande kommer dit.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Rör mig inte!
- För vad?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- För att jag...
- Nåväl?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
Så vad? Vad kommer att hända?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
Jag hör inte. Vad?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
För min pojkvän kommer att blåsa bort er alla!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Pojke?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Tjejer, hon har en pojkvän!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Men nu blev jag helt livrädd.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
Och vem är detta?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
Vad heter han?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Kanske Chris Szczursworth?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Vem fan är du
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Behövs du så oförberedd?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Ber om ursäkt, Rat. På mina knän.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
Och slicka mina skor.
Då kanske jag accepterar ursäkten.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
Vad? Jag hör inte.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
Vad säger du? Högre.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Dra åt helvete, Malina!
Slicka vad du vill:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
skor, jord eller ben
din stinkande Vlasov!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Vilken jävel du är.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Tjejer, den är din.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
Du har!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Råtta!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Tillräckligt!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
En råtta gick längs vägen och slickade en pöl.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Alla för fan ifrån henne!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Barer? Vad gör du här?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
En näsduk. Redan!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Telefon.
- Barer, snälla...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Telefon. Omedelbart.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
Jag får se igen
dig bredvid henne - jag kommer att döda.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Be nu om ursäkt till henne alla.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Jag är ledsen, Polina.
Du har fel.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Förlåt.
- Förlåt.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Hallon.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Jag är ledsen, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
INGA. Än en gång.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Jag är ledsen, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
INGA. På dina knän.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Barer...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Varför håller du upp för henne så?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- För att hon är min flickvän.
- Vad?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
Jag har en hörapparat till dig
köpa till din födelsedag?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- På knäna. Redan.
- Inget behov!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
Jag kommer inte att sjunka till hennes nivå.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Okej, det är klart, låt oss gå.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
Vad gör du? Du kommer att bli förkyld.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
Jag fryser inte.
Jag behöver bara svalka mig.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Kom igen, vi fixar till dig.
- Vad är det till för?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Tja, inte för förgasaren. Vad tycker du?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
Inget behov, jag klarar det själv.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Det har du.
- Vad är det?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Jag tror att du tappar styrka.
Du förlorade förmodligen för mycket blod.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Äta. Du kommer att fylla på järn.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Blunda.
- För vad?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Gör som jag säger.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Nära.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Rör dig inte!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Rör dig inte! Rör dig inte!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Häng där.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Häng där.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Kika inte.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Redo. Du behöver inte tacka mig.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Tack.
- Jag sa det till dig.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
För att du räddade mig från dem.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Du är skyldig mig en tjänst för det här.
- Jag förstår inte.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
Vad tyckte du, Tumanowa?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Du kommer att göra detta i ett år
allt jag säger till dig.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Som min slav.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- WHO?
- Slavflicka.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
Och om inte?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Då vet alla
att du inte är min flickvän längre.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Vänta! Jag håller med, men på ett villkor...
- Nej, nej, nej.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
– Det är jag som sätter förutsättningarna.
- Om du skyddar Dilara!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
Är det allt?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
Och jag kommer inte att ligga med dig. Ljus?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Men du fick fart.
Imorgon går vi till skolan tillsammans.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- Vad?
- Du hörde.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Du väntar på mig nedan
blockera och du går ingenstans.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Sa du allt?
– Klockan åtta på morgonen. Så mycket.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Du kan komma in i mitt sinne,
men jag låter dig inte komma närmare
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
När det blir tufft,
sedan knacka, knacka, knacka
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Jag kanske öppnar den åt dig
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Bara ett ögonblick, bara ett ögonblick,
och jag kommer att vara överallt
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Bara ett ögonblick, bara ett ögonblick så kör vi
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Vänta lite
Vänta lite
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
Jag är otillgänglig, rör mig inte,
men rädda mig
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, varning, jag tappar sakta förståndet
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Dessa känslor kommer att försvinna
Och jag med dem
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Det finns så många av dem
Det finns så mångaav dem
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
Jag är otillgänglig, rör mig inte,
men rädda mig
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, varning, jag tappar sakta förståndet
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
GÅ ATT SOVA
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
SÄGA INTE VAD SKA GÖRA
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, varning, jag tappar sakta förståndet
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Dessa känslor kommer att försvinna
Och jag med dem
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
I MORGON KL 8:00, SOM INTE SOMNA
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Dessa känslor kommer att försvinna
Och jag med dem
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Det finns så många av dem
Det finns så mångaav dem
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Det finns så många av dem
Det finns så mångaav dem
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Det finns så många av dem
Det finns så mångaav dem
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
God natt till dig också.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Trots allt femton minuter
du gick till skolan sedan.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Väntar du på någon?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Jag sa åt dig att vänta.
- Du har klätt ut dig länge.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
På grund av dig kunde jag ha varit sen.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Stopp.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Sluta.
– Lektionen har redan börjat.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Sluta, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
Jag sa: sluta.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Så ja. Nu, inför hela klassen,
du kommer att kyssa mig.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Jag tror att du är vilse.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, har du något fel?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Du kom hit med din fis
och du trodde att jag omedelbart skulle lyda?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
Jag är inte rädd för dig.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, du måste lugna dig.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
Är det Bars? Med råtta?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Det ser ut som det.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
Du stal min första kyss.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Dima, du är så duktig!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
Och den andra också.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Är hon verkligen med Rat?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Jag menar, de är under det...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
de kysstes där vid trappan.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Men hon är en lätt brud.
Igår hängde hon med mig, idag med honom.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Tja, titta.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Åh, spring iväg.
- Vad? Där?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Lyssna, barer...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Barer, lyssna, lyssna, jag...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Barer, ja... Det var ett skämt!
Vad gör du?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Gillar du godis?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Barer, vänta! Barer!
- Stör dig inte när killar pratar.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
Kallar du det här en konversation?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Bars, förlåt! Barer, vänta!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Barer!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
– Smakar det gott? Vill du ha mer?
-Barer!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Lever du?
- Är du normal?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- Ni båda till rektorn!
- Vad gör du?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Kämpa inte.
- Släpp mig, allt är okej.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Det är vackert.
Nu kommer de definitivt att kasta ut Bars.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Min son är en riktigt bra pojke.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Han hjälper alltid mig och andra.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
Han är ett bra, känsligt barn.
Han skulle aldrig skada en fluga i hela sitt liv.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
Och vad, är det meningen att han ska utstå sådan förföljelse?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
Skolan är tyst, skolan bryr sig väl inte?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
Jag förstår inte hur länge till
ska vi vänta på hans mamma?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- Evigheten.
- Nej, ser du hur han...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Lyssna på mig. Om mitt barn...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Om du bröt mitt barns näsa,
då kommer du att ställas inför ett brottmål.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Det garanterar jag dig.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
Han kom.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Är det hans far?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Speranski?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Stor. Det förändrar ingenting i alla fall.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergeevich, tack.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Te? Kaffe? Vi har Kenya.
Mycket aromatisk.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
Jag har tio minuter på mig. Vad gjorde han?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima bråkade med en klasskamrat.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- Bråkade han? Han slog honom.
- De är bara barn.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
De går igenom en svår tid.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
Och vi borde föregå med gott exempel
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
hur man löser konflikter
på ett civiliserat sätt.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
Hur många? Hur mycket vill du ha?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Du tror verkligen att allt är möjligt
bara lösa det med pengar?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
Att allt i denna värld
har det ett pris?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Nej då?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
– Nåväl, allt är klart nu.
- Ira!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
Vilken "Ira"? Vet du vad?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Du kan sitta här så länge du vill,
och leka med deras dyra klockor.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Men en dag kommer du att bli gammal
och din son skall slakta dig.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
För att du helt enkelt inte lärde honom att älska,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
uppskatta och respektera människor.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
Hur mycket vill du ha för den trasiga?
din sons näsa?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Lyssna, jag vill...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
Egentligen har jag alltid velat
för människor som du
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
de var ansvariga för lagen.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
Det är därför vi ska till obduktionen nu.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
Och gud förbjude att han hade en bruten näsa,
Gud förbjude att han får hjärnskakning
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
eller en avvikande nässkiljevägg.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Jag lovar dig, jag kommer att använda den
alla förbindelser,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Jag kommer att sätta alla institutioner på fötter igen,
för att han ska få ett straff.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Även om den är liten, även om den är stor
gångjärn, vilken dom!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Kom igen, son.
– Din son borde låsas in.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-Vem är det?
- Det här är Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
Dima och Yegors nya klasskamrat.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlasov Jegor!
Han har mobbat mig sedan dag ett.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
Och Barsov var den enda
som stod upp för mig.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
Vilket nonsens? Vad händer här?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
Det var precis vad som hände.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Du är så dålig
för att du alltid är hungrig?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
Vi matar dig då.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Ibland är det värt det precis i tid
gå med på en intervju.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Mamma, mamma, det var bara ett dumt skämt!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Nåväl, vi kom överens.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Jag behöver prata med min son.
– Ja så klart.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Alla utanför. Redan!
Snabbt, snabbt, vi åker!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Adjö.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Om skolan inte lärde dig detta,
då ska jag lära dig.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Stiga upp.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Stig upp, res dig upp.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Lär dig att lösa det själv
dina problem.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Tror du att din pappa alltid kommer att täcka för dig?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
En annan tjej försvarar dig.
Skäms du inte?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Du slog din son i ansiktet
och du är genast årets pappa?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- Är du rädd för mig?
- Mycket.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Kanske byter du frisyr?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Du har. Du köper nya kläder själv.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Här, köp lite nya kläder.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Som om du behövde det
mer pengar, låt mig veta.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
Lämna de pengarna ifred!
Jag köper min egen mat och kläder!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Torka näsan, valp.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
De kommer att kalla mig till skolan igen
och du kommer inte att gilla den tredje lektionen.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladimir Sergeevich,
angående renovering. Kommer du ihåg...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
Kommer du ihåg att vi pratade om
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
att det skulle vara användbart i januari
renovera skolans aula.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Mamma, jag är hemma!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Mamma!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Mamma!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Mamma!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Mamma! Mamma!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Mamma! Mamma, öppna upp!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
Hur håller du dig?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Vem bad dig att blanda dig?
Jag skulle klara det själv.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Det finns lite pengar här.
- Rör inte!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
Vad är det för fel på dig? Jag vet inte vad han sa till dig
Far, men ta det inte ut på mig.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Tror du att Bars kommer att sparkas ut från skolan?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Visst, de kommer att slänga det. De kommer förr att kasta ut mig
om jag misslyckas med kemin.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, lyssna,
dina föräldrar är läkare,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
så du förstår definitivt kemi.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Hjälp mig skriva
det är rapporten, eller hur?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- Jag vet inte.
- Varsågod.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
Och jag tar dig till nöjesparken.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
På en berg- och dalbana eller karusell.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Så hur går det, lovebirds?
Gjorde din far dig förbannad?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
– Jag räddade honom faktiskt.
– Jag skulle klara det själv.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- Du är välkommen!
- Satsa.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
Jag kommer inte in förrän du säger det
vart ska vi.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
Jag skulle säga snälla
men jag använder inte det ordet.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Du kommer att gilla det.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
Jag ska hjälpa dig. Kom hit.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Sätta sig.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Ledsen.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Nåväl, vi ses imorgon.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- Lioszka!
- Vad?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-Kan du hjälpa mig att öppna den?
- Lätt pressad citron.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Tack, du räddade mig verkligen.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- Det är andra gången.
- Håll dig då närmare mig.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Tack.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Okej, hej då.
- Jag kanske följer dig tillbaka?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Vi kan ta en bit mat på vägen.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Ljus.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
– Du kan se själv.
- Vad ser jag?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, vad ska jag göra?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
Jag betalar dig för det här
att hon skulle bli skruvad.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Jag förstår, men han är under skydd.
Bars vaktar henne.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- Jag kommer inte till sjukhuset igen.
- Gå ut!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- Och pengarna?
- För helvete!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Nåväl, vi har kommit. Slut på rutten.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
Det är fint här. Och varför kom vi?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Bara sådär.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Är det här din maktplats?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Kanske tror du fortfarande på horoskop?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Så varför kom vi hit?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, för många frågor.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Förlåt, Barsov. Jag bara är
intressant. Varför ta en sådan risk idag?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Är du alltid så aggressiv?
Och varför kysste du mig?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
De kunde förstå det även utan det.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Du gillade den här kyssen så mycket
att du inte kan glömma honom?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
Och vem är din far?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Alla reagerade så här
som om han var någon sorts superhjälte.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Lokal superhjälte.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Jag brukade undra vad som skulle hända
Om jag bara hoppade ner.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Han bara hoppade så.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Nåväl, någon skulle åtminstone vara orolig.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Ingen skulle oroa sig.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
Vad säger du?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Mamma!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Är du galen?! Stopp!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
Snälla sluta!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Mamma, öppna dörren!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Dima!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Dima!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Mamma!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Dima! stoppa det
du kommer att falla i avgrunden!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
Snälla sluta!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Du är en sådan modig person.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Ta hand om dig!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- Vad gör du?
- Titta på dig själv först.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
Okej. Slutet på promenaden.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Om du, så jag också.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
Okej. Jag förstod.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Jag kan överleva i år. En affär är en affär.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Överenskommelse, överenskommelse. Du bara fortsätter prata om det!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
Jag menar allvar.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Ledsen.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
Vet du varför jag gillar flygplan?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Varför?
– För att de lyfter mot vinden.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Titta in i linsen.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Fånga.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Du lägger upp det för att det ska se ut
att vi är ett par.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Mamma fördes hit med ambulans,
Jag kom direkt från skolan.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- Vad säger läkarna?
- Vi måste ringa pappa.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, vad förväntar du dig av honom?
- Vad som helst. Hjälp. För att han ska vara bredvid mig.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Han är nu tillsammans med en annan dotter
och en annan fru.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- Han bryr sig inte om oss.
– Pappa ska hjälpa till, han kommer överens med läkarna.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, äntligen växa upp.
Ingen bakom den här dörren kommer att hjälpa dig.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Jag ska ringa honom själv.
- Sasha, Sasha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
– Jag ska ringa honom själv!
- Hyss, Sasha, lugn. Hör du?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
Jag tar hand om allt
hjälp mig bara, okej?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Bara stanna hos mig.
Vi är tillsammans. Hjälp mig.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Jag förbjuder dig att ringa honom.
Lyssna, Sasha, det är bättre så här.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, tyst, snälla lyssna.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Allt kommer att bli bra
Jag ska klara mig, jag tar hand om allt.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Kom igen nu. Titta på mig.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Du är vacker.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
Har du ätit något alls idag?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
Du har inte ätit, det är uppenbart i dina ögon.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Gå och skaffa dig något
att äta snabbt, okej?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Tillräckligt?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Jag stannar här. Okej?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
– Om något händer, skriv direkt.
- Okej.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Kom igen, gå, gå.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, hej.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, om det är en hemlighet,
Då behöver du såklart inte berätta för mig.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
Jag förstår. Jag blir ledsen
men jag kommer att förstå.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Dila, vad pratar du om?
- Vad händer mellan dig och Bars?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Allt för att visa.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
Han skyddar oss bara från Malina,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
och jag följer hans order.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Vi är bara förbundna av intressen.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
Det är väldigt intressant
eftersom Liosha sa till mig,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
det var första gången Bars namngav någon
hans flickvän.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Liosha? Och sedan när har ni varit vänner?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
Han bad mig om hjälp
under lektionerna och det är det.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- Frågade han bara?
– Ja, vi är sammankopplade bara av intressen.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Visst, visst.
- Byt inte ämne.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
Du gick en promenad och sen?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Sedan ingenting. Han körde bara iväg mig
mig hemma och det är det.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Han gick någonstans. Och det är det.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Vi hittar det snart.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Hmm...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, vad händer? Hittade du något?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Ja... jag menar nej.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, visa mig.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Lyssna, det är verkligen...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, han är bara min
affärspartner.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
Okej.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Lyssna, jag är säker
att det inte betyder något.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Hon kanske bara är hans flickvän.
- Mhm.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Man måste komma ihåg att Alexander II
han regerade i mycket svåra tider.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Hans regeringstid var avsiktligt
hitta balans
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
mellan den gamla ordningen
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
och nya tider,
som kom väldigt snabbt.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
Han var ingen despot
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
men samtidigt
han var inte heller en svag monark,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
som vissa säger.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
Han var en man som...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
som inte kände igen stagnation,
men han var rädd för plötsliga förändringar.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Blå ögon!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Hans tragiska död...
- Vadå, har du blivit döv?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, jag försöker lyssna på läraren.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- Och jag råder dig.
- Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Kom till styrelsen.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - plus, Tumanova - minus
avskaffande av livegenskapen.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
Reformen var ofullständig.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Tydligen tänkte kejsaren mer
om hennes älskare än om hennes pojkar.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
Jag förstår.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
Jag förstår. Han släppte dem fri.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
Och istället för att tacka honom,
de dödade honom.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Släppt? De var fortfarande slavar
bara under ett annat namn.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
Sammantaget, rätt.
Men det går inte över i gymnasiet.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Visa mig nu
dina läxor.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Barsov?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
Jag har inte.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Är du efter igen?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Sätta sig.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Vi skriver ner våra läxor.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Idag väntar jag på dig efter lektionerna.
Du kommer att ta igen efterskottet.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
Jag kan inte. Idag har jag handledning.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
Vad pratar du om? Varför allt?
Är du pigg idag?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
Det finns bara två allierade i Ryssland:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
armé och flotta.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
Vad händer?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
Ingen god gärning
går inte ostraffat.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
– Jag hade samma en gång.
- Ja? Och hur fungerade det?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Han var snabb.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
Har du något fel, farbror?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Vilken mullig liten skit.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Gå av cykeln.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Du pratar i onödan.
Vi kom för godhet.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Du orsakade skada på Matwiejs bil.
Du måste betala för det.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Gå vilse.
- Unge man, jag tror inte du kan höra mig.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
För nu har vi kommit för godhet.
Du är skyldig oss 320 000 på lördag.
Ljus?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
Jag hör inget svar.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Bra att gå. Du har en fin motorcykel.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
Jag är fortfarande yr.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Åh, nu.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Åh, de kollade kemipapperet.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - två.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, jag är ledsen,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
Jag förstår mig inte alls på kemi.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Varför sa du inte det till mig direkt?
- Jag ville bara...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Du log så och jag...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
Det gör jag i alla fall alltid
Jag tog fram mina tre.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- Så vad?
- Förlåt.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Ljug dock inte för mig.
Jag gillar inte när tjejer ljuger.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Okej, låt oss gå och äta något.
- Flickor äter inte.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Okej, jag äter det,
och du ska äta din måltid.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Hej, Gremlin. Vad händer?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
– Jag flyger som en falk.
- Vi måste prata.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Nåväl, låt oss prata.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
Så vad, Bars?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Jag gör inte välgörenhet.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Men i ditt fall...
- Du vet att jag kommer att vinna.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Hitta bara en partner till dig själv.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Bars, var har du varit hela den här tiden?
Jag saknade dig.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Jag har redan hittat den.
- Vad hittade du?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
– Du kommer att följa med mig till slutet av säsongen.
- Säsongsavslutning?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Ja!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Vi måste träna. Ska vi åka till dig?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
Vill inte.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
TILL POLINA TUMANOWA:
OM DU INTE KOMMER IKVÄLL,
AVTALET ÄR Ogiltig!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Hej, kom in.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Varför står du där?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
Är du rädd för mig? Och det med rätta.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Kyckling!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Är du låssmed och kock?
Man orkester normalt.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Inte en låssmed, bara en mekaniker.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Okej, Tumanowa, låt oss börja jobba.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Oh my, baby, baby!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
Vad stör de dig här?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
De retar den stackars killen.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Du måste översätta texten från
engelska. Mer matematik.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Något från biologin.
Kort sagt, komma ikapp.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
Detta är i 10 år! Kanske fortfarande
Ska jag fylla i din övningsbok?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Slavar argumenterar inte med order.
Låt oss börja jobba.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Hej! Han saknade mig bara.
- Ljust.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Han vill äta, det är därför han fawn över alla.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Svälter du fortfarande alla?
Normalt en slavägare.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
Och jag matade dig, minns du?
En godisbar.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
Och din snåla person, du delade inte ens.
Du åt allt själv.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Sätta sig. Sätta sig. Bra jobbat.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Okej, Barsov, läxan gjord.
Jag är ledig för idag.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Stopp! Gillar dig så snabbt
slutförde du alla dessa uppgifter?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
Jag gjorde så mycket jag kunde.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
"Jag, Dmitry Barsov, förpliktar
att betala det avtalsenliga vitet
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
i mängden två lediga dagar
för Polina Tumanowa.”
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
Vad är detta för nonsens?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Tja, du förstörde hela överraskningen.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
Och den avtalsenliga påföljden, Barsow,
det är en sanktion för att bryta kontraktet.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
Vad är den avtalsenliga påföljden?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, vi har ett avtal.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Jaha?
- Och du med din Wika.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
Hur är det med Wika?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Kom igen, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Tja... du gosar, du kramar, du kysser.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
Vad?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Du är rolig, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
Vad behöver du mig till, Bars?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Är jag ett skämt för dig?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
Slog du vad med någon om mig?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Jag bryr mig inte riktigt längre.
Men de kunde se dig.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Du är en usel Sherlock.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Varför?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Varför?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Ge mig telefonen.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
Om du tittade
inte bara på mig,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
då skulle du märka att det är ett gammalt foto.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Titta, Liosha har fortfarande långt hår.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
"Om du tittade
inte bara på mig!"
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
När du är hungrig
Du pratar sånt nonsens.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Kom och ät, det är klart.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Polin!
- Hur många gånger måste jag berätta för dig?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Bär dina nycklar med dig.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Hej pappa.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, jag frågade dig
kom inte hit.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Mamma ligger på sjukhuset.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Läkarna säger att blödningen är kraftig
såren kom tillbaka igen.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Pappa, jag vet inte vad jag ska göra.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, mamma kommer att klara sig.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- Behöver du pengar?
- NEJ.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
Okej. Om du vill
behöver, ring.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Lyssna, jag är ledsen,
men jag måste fortfarande jobba.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Jag kanske kan beställa en taxi till dig?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
Inget behov, Rusik kommer och hämtar mig.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
Okej. Okej.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Hej. Är du Sasha?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Varför står du på trappan?
Kom på te.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
Vilken typ av drink dricker du, Sasha?
Svart, grön?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha måste gå nu.
Hennes bror väntar på henne.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrei, förr eller senare
vi måste lära känna varandra i alla fall.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Jag är inte ens säker på att det är min
dotter. Jag sa till dig.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Mitt ex var otrogen mot mig.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Tja, jävla skit...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
Du provade bara inte den första skeden.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Hon var ganska bra.
Nåväl, det var lite bränt på toppen.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
Och från den andra skeden
har något förändrats?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Åh herregud!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Herre, tror jag
det smakade bäst.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Ska du åka hem?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Herre, lugna ner dig.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Sätta sig.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
Jag håller med.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
Vad är det här för pojke?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Bara någon från skolan.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
Jag har inte för avsikt att slänga den
dina pengar till lärare,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
så länge du bara har fester i tankarna.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Om du inte vill ha problem,
ta hand om dig själv.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
Det är inte dina pengar.
Det är min fars pengar.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
Jag gillar det inte
hur pratar du med mig?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Ingen respekt.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Jag antar att Dana tog upp dig fel
och det är hög tid för mig att ta hand om det.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Du har dina egna barn, uppfostra dem.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Våga aldrig tala igen
om mina barn!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
Jag bryr mig om dig, dumma!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
Och vad får jag i gengäld?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
istället för tacksamhet?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Mamma ska ses snart
titta på hur du är.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
Om du berättar för henne
Jag kastar ut er båda ur huset.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
Och mamma för vad?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
Från och med nu i mitt hus
allt kommer att bli min väg.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Ljus?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Ljust?
- Ljust.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Du ska vara hemma om en timme.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Bättre i två. Inte tidigare.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Svalna.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
– Rus, sluta skrika på mig!
- Jag sa åt dig att inte gå till honom!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
Vad är inte begripligt här?
Min mamma hamnade på sjukhus på grund av honom!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Du kommer att gå till honom igen,
Då låser jag in dig i huset!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Gå in!
– Jag kommer själv tillbaka!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Hej pappa.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Pappa.
- Hej! Stopp!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Hej.
- Sluta!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Är allt okej?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Jag tror det. Tack.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
Vadå, kraschade den?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Jag kanske kan beställa en taxi till dig?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
Nej, jag vill inte gå hem.
Jag bråkade med någon.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Jag känner likadant.
Jag bråkade också med någon.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Komma. Jag vet en fantastisk plats
att ventilera.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Låt oss gå.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Jag kom för min syster.
Hon ringde mig.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- Vad ska jag göra åt det?
- Högerklicka.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
Okej.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
– Det fungerar för tillfället.
- Vänster, vänster!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Slå dem!
– Jag dunkar!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Varför skrämmer du henne?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, det här är Ruslan, min bror.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, det här är Polina, min räddare.
- Trevligt att träffa dig.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
Hur gick du iväg idag?
Jag blev nästan påkörd av en bil.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Hon räddade mig.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rus.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Jag tappade tankarna.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Ge mig ditt nummer.
- För vad?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
Jag gillar inte att ha skulder.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Kom igen, du behöver inte.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Ja, för att vara ärlig,
Jag måste gå nu.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Kanske kan vi åtminstone beställa en taxi till dig?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
– Jag tror det.
- Bra.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
Du betalar här
och vi väntar utanför.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Polinka, jag och Andrei
Jag gick ut ur stan.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Vi kommer tillbaka sent. Ha roligt.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Sover du fortfarande?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Är du galen? Tänk om
var styvpappan hemma?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Han är inte där. Och det är det i alla fall
Jag har inte ätit frukost än.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Vänta här, jag byter.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
Och det passar mig i alla fall.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
Du är en sån gosig person
i denna pyjamas.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Så, redo?
- Tänk om jag var naken?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
Så vad? Har du en svans?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
Så här sitter du och drömmer om mig.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
Jag drömmer inte alls om dig.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Gå härifrån ändå.
Kom igen, kom igen, kom iväg.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Det är aldrig för sent att börja.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Det är aldrig för sent
att sluta prata strunt.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
Och jag tänkte att du skulle skriva ut mina bilder.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- Och du täcker hela rummet med dem.
– Men du har ett ego.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Ja, du tog bilder på mig.
- Så vad?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
Så vad? Du är galen.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Eller är det kanske du som är kär i mig?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Eller kanske du?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
För få mig inte att se ut som en idiot!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
Du tror att jag inte ser
hur ser han på dig?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Föräldrar.
- Förklarar du att det inte fanns något?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Här?
- Har du blivit galen? In i garderoben.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
Han är bara en artig man.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Kom igen, kom igen.
- Ta dina skor.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Okej, jag klarar det.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
En artig man
tittade han på din rumpa?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
Han tittade inte på min rumpa.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
Och jag tänkte säga:
"Vilken underbar, snäll man!"?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Snälla, skrik inte.
- Jag kanske ändå ska skaka hans hand?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-Det vore bättre!
– Visst, det vore bättre!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Du skulle gilla det bättre.
Jag har en känsla av att du till och med gillade det.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
– Jag gillade det inte.
- Kan du lugna dig?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Varför lugnar du mig?
– Du beter dig olämpligt.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- Jag beter mig normalt.
– Du borde lugna dig.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
– Jag beter mig som en man.
- Snälla, skrik inte.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Som en man
som älskar sin kvinna.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
Och om någon vill göra detsamma
han stirrade på min kvinna, jag kommer att reagera så också!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
– För att jag är en normal person.
- Det är du inte.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
– Och hur ska en man bete sig?
– Är det så här du visar din kärlek?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
Och hur ska jag visa min kärlek?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Jag ska skydda dig, du är min kvinna.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Som vi gör nu med dessa människor
kommer vi att se varandra i ögonen?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
Det är inte normalt att reagera så!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Om du hade reagerat annorlunda,
Jag skulle inte slå honom.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
Hur tror du att jag reagerade?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Snälla, håll nere.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- Och vad kommer att hända?
- Kanske inget för dig, men mamma...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Provocera honom inte längre, snälla.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Låt oss sluta med det här skämtet.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, jag är inte färdig med att prata med dig.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andrei, vi hörs senare.
Det här är inte en konversation inför ett barn.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Baby? Är du säker?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Hon umgås med pojkarna istället för att umgås
undervisa. Vad tror du att de gör där?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Jag litar på min dotter. Och du, som vanligt,
du fattade allt fel.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
– Samma som med handlingen.
– Ja, få mig inte att se ut som en idiot.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Ja.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Naturligtvis.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Jag kör till kontoret.
Mina planer ändrades bara.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Nåväl, låt oss lära känna varandra, Romeo.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
God morgon. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
Förresten, Dima, hon gjorde sönder oss
glödlampa i badrummet.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Jag förstår.
- Pola, vad gör du?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
Så vad? Andrei och ja
han hjälper dig inte med något hemma.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pole, du vet att det är Andrei
Jag jobbar ständigt, även på helgerna.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
Jag förstår.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Döm inte vuxna än
ni är barn.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Dessutom som växande organismer
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
du borde umgås oftare
sol och inte gömma sig i garderober.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Hör du mig, Romeo?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
Du borde gå en promenad någonstans
helg medan vädret är fint.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
Och jag ville bara gå till tomten.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Var?
- Var?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
Det är vackert där. Dylar och Liosz
de har redan handlat.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
De väntar redan på oss där.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
Jag gillar faktiskt den här idén.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Men för en prinsessa på kvällen
hon återvände hem frisk och frisk.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- Förstod du mig?
- Ja sir.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Vila, privat.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
Mamma!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
– Nåväl, äntligen!
- Liosha, bror!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- Hej!
– Men du har kungsgårdar här.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Sluta med skämten.
Jag fick det här av min mormor.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Hej. Vacker tomt. Titta hur skörden är.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Vi måste gå och hämta lite ved.
- Hej.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- Det här är vi.
- Kom igen.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Trä. Vi tänder en brasa.
Jag tog korvarna.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Åh, bra.
- Någon som har några invändningar? Det finns inte.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
Vad väntar vi på? Låt oss gå.
Tjejer, gå till skogen på det sättet.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, kom med mig.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Så du och Bars
är ni fortfarande bara vänner?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- Hur är det med dig och Liosha?
- Jag vet inte.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
Jag beter mig så här hela tiden runt honom
idiot. Om jag snubblar trasslar jag ihop mig.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Igår försökte han ta tag i min hand.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
Jag var så rädd
att mina handflator var svettiga.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
Jag var rädd att vi skulle fisa.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Jo, med händerna.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Ja o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, jag älskar dig.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
Förresten, menar du allvar?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Det är vackert.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Han reparerade kökskranen,
skruvas i glödlampan.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polin.
- Jag vet inte.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
Du vet
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
du litar på en man,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
och då kommer han att krossa ditt hjärta.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
Vad händer om inte?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- Vill du?
- NEJ.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Så, har du värmt upp?
- Mhm.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
Hur som helst, jag är avundsjuk.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Så skjut inte ögonen på andra.
Jo, förutom mig såklart.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
Vi får se hur du gör
han behöll. Jag är också avundsjuk
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
så om jag ser dig flirta
med andra tjejer är du klar.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Affären står fast.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Prova det.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Usch, varmt!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Varför kysste du mig?
– Så att brännskadan går bort.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Hjälpte det inte?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
Jag kände ingenting.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
Det stod inget sådant i kontraktet.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
Så här ordnade jag detta kontrakt,
för att du ska vara med mig.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
Och vad betyder det hela?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
Det är normalt att jag har det
en sådan konstig känsla i munnen?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Vi kommer att träna dem varje dag.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Varför sparkar du mig? Sparka inte. Det finns njurar där.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Nåväl, nu är det för alltid
kommer vi att gå så här?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Säker. Jag har reserverat en plats.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Paket levererat.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
Det är trevligt att se.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
– Jag gav alla pengar till Matwiej.
– Det var för en bil. Och för oss?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Vi gjorde ett jäkla jobb
Vi blev fysiskt trötta.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
– Känslomässigt.
- Hur som helst,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 per person och vi är jämna.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Lyssna...
- Ska jag prata med din flickvän?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
Vad tycker du?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Kan du göra det på några dagar?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Berätta först varför du behöver denna summa pengar.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Jag ska ge dig allt, varenda krona.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Jag ska bara hitta en köpare till motorcykeln.
– Jag är inte intresserad av det.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
Vad har du gett dig in på?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Betting, droger, alkohol?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
Jag behöver pengar.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
Jag ger dig inte pengar förrän jag är där
säker på att du är säker.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Säker?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
Jag behövde en pappa när jag var barn.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
När min mammas fyllerister slog mig.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
För att de inte gav dem något att dricka.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Håll käften.
- Volodya.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Gå bort.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Eller när nästan
Jag brände ner lägenheten
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
eftersom jag kokade pasta.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
Tredje dagen var jag ensam hemma.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
När grannarna plockade
mig saker till skolan av medlidande,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
för jag hade inget att gå till henne med.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
Vet du när jag verkligen behövde dig?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
När jag kom hem från skolan...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Mamma, jag är hemma!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...och hon...
- Håll käften.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Mamma!
- Mamma, öppna dörren!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
I klänningen du köpte henne.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Sedan skrek jag.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
skrek jag.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
Hela buren hörde det.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Alla hörde det.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
Och det gör du inte.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
Och det gör du inte.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
– Hon skrev precis till mig.
- Verkligen? Bara 13 meddelanden.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Bara 13 meddelanden.
- Ja, ja.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
Hon frågade bara
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
vad händer med mig? Jag var tvungen att skriva tillbaka något.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- Och varför är hon hemma hos dig överhuvudtaget...
- Lyssna.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Grattis på födelsedagen till dig.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Grattis på födelsedagen till dig!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Titta vem som är här
önskar dig en grattis på födelsedagen.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Nu ska du vara uppe på natten
krama dessa snygga killar.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Tack.
- Tack. Allt gott.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
Och du säger det?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Mitt ex sms:ar honom,
och han blir arg på mig.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Kom igen, sminka dig.
Ni två är perfekta för varandra.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Låt oss gå.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Polin.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha bad mig att inte säga något, men...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- Vad?
– Barer har lite problem.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Han är skyldig pengar till ligisterna.
Detta är ett astronomiskt belopp.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
Och idag ska han på freak races.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Slut på säsongen.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Okej, låt oss gå.
- Ge mig en minut.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
Hade du ett slagsmål med Liosha?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
Jag kan inte prata nu,
Jag ringer tillbaka senare.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Helvete.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Herre, det är jag. Dima!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Hej, Sasha, hej. Jag vet verkligen inte
vem man ska kontakta.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima försvann någonstans.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, oroa dig inte så mycket.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Rus kommer definitivt att hitta på något.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Han kunde bara inte komma iväg tidigare.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Jag ska försöka returnera allt snabbt.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Rus!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Kan jag ta en stol?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Hej.
- Hej.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Hej.
- Rus, minns du fortfarande Polina?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Som jag sa, hennes vän har problem.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Jag vet att det är svagt att be om pengar
men jag kommer att ge allt.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Visst, jag hjälper till.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Vi är trots allt familj.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Jag antar att jag inte sa det.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina är vår fars dotter.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- Vad?
- Andrei, ja.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Så, Polinka,
du har en bror och en syster nu.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
Jag förstår ingenting.
Hur så? Är ni Kislitsyns barn?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Ja, och förresten är inte Bars vår heller
en fullständig främling, eller hur, Sasha?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
Vad?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, varför berättade du inte för din vän,
vem är din pojkvän?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, hennes pojkvän är ditt ex.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Bra nummer, va?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Sasha, vänta! Vänta.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- Sasha!
- Tack, Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
Och ni har varit tillsammans länge?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- Vad gör det för skillnad?
- Vad gör det för skillnad?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Skämtar du med mig?
- Hur skulle jag veta det?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Jag visste verkligen ingenting om Bars.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
Sa han verkligen ingenting om mig?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Ledsen.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, om du hjälper honom idag,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
då gör jag slut med honom.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Jag ger dig mitt ord.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
Nej, du har inget med det att göra.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
Jag är över det nu
Jag slösade bort ett helt år på detta.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Dessutom räddade du mig
så nu är det min tur.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Okej, tjejer, nu när det är gjort
förklarade du det till sak?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, kommer du med mig nu,
Jag måste ta ut pengar från kortet.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
Och jag har redan beställt en taxi åt dig.
Vi träffas på plats.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Nu, nu, nu.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Linda den runt ryggen.
- För vad?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
Vi har bråttom.
Jag vill inte att något ska hända dig.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Mina damer och herrar!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Säsongens sista tävling!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Låt oss rocka natten!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Kom igen, vem har vi här?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
Insatserna stiger.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Låt oss lägga till en mörk häst på bordet!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Mina damer och herrar!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Okej, jag...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Sätt dig ner!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Titta på din pojkvän.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
Han verkar ha problem?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
Han är bara intresserad av pengar och brudar.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
Och du trodde verkligen
att han lider?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Gå därifrån! Snabbt!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Så, är du redo?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Ja!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Tre!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
Två!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Gå!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Rida!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Kom igen.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Kom igen, kom igen! Kom ikapp dem!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Under tiden Lajm omedelbart
kommer ut på topp!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bars gör sitt bästa
komma ikapp dina rivaler.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Åh, vilket smutsigt spel.
Jag gillar det!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
Och vi har ganska mycket folk på banan!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
Och just i detta ögonblick
Bars utnyttjar situationen.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Kom igen, kom igen, kom igen! Kom ikapp honom!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
Snälla sluta
sluta!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Gå före honom! Kom igen!
- Bromsa, sa jag!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Hands off! Bromsa själv!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Trampa på gasen, idiot!
- För helvete!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Stopp!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Bromsa annars släpper jag henne!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Barer! Varför slutade du?
Varför slutade du?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Gå! Gå, barer!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Idiot.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Mina damer och herrar!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
Vinnaren av dagens lopp
vår mörka häst finns kvar!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Ja!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
Och Tor hade inte så tur.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
Vilken episk säsongsavslutning!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Idiot. På grund av den här lilla flickan
de pengarna gick förlorade.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Tittarna kan nu
få deltagarnas autografer.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Låt mig påminna dig om att det är en förmögenhet
han kan vända sig bort från vem som helst.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Blötdjur!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- Polis!
– OBS, det här är polisen.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Alla ska sitta kvar på sina platser.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Håll i hjälmen.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Få in! Snabbt!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Varför sa du inte
att du har problem?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
Du red med den idioten
och nu förebrår du mig.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
Jag gick dit för dig.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- Och Ruslan...
- Åh, alltså Ruslan?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
Och du har åkt motorcykel med honom länge?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
Så det är vad du tycker om mig.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Det skulle vara bättre
Om jag inte tänkte på dig alls.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Adjö, Dima.
- Vad menar du, hejdå?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
Är det allt?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Du kanske kan förklara för mig vad det var?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
Och varför?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
Det kommer inte att förändra någonting.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
Du måste svalka dig!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
Vad är det för dumheter du pratar om?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
Tror du att jag inte kan fixa en kran?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
Du kan inte! Du har två kvar
händer att fixa kranen!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Prata inte med mig i den tonen!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
Vilken ton? Jag pratar normalt!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- Först stirrar den här killen på din rumpa!
- Du pratar dumheter!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
– Pratar jag strunt?!
- Är du normal, Andrei?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- Jag var inte otrogen mot dig!
- Tror du att jag är en idiot?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
Du tror att jag kommer att tro
att du lagat kranen själv?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Andrei!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Ja. Du har rätt. Det var en man här.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
För första gången sedan dess
medan vi bor här.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
Och han kom till mig!
Och han fixade det du inte kunde!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
Jag ser det i barndomen
Ingen slog dig med ett bälte, eller hur?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Hällde han inte?
- Våga inte röra henne!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
Nej, han hällde inte. För det gjorde jag
världens bästa pappa!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Kom hit!
- Andrei, snälla, snälla!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Lugna ner, lugna ner dig. Vi pratar bara.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- Nej, Andrei!
- Låt oss bara prata.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Nämn det bara igen
om din far!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Som dotter, som far - inbilska grisar.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
Våga inte prata om min pappa så!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
Våga aldrig igen
prata med mig så!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Ljus? Ljus?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Låt henne gå.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
Våga aldrig röra henne igen!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Förstår du, skräp?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Be henne om ursäkt
annars slår jag av dig.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, vad gör du?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Gud. Herregud.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, du har ingen kontroll över din aggression.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
– Du är farlig för Polina.
- Vad sa du? Vad fan pratar du om, din skräp?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, snälla rör inte min man.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andrei.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Jag förbjöd honom att träffa Polina,
och han attackerade mig.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Mamma, mamma, Andrei ljuger.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Han försökte slå mig
och Dima försvarade mig.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- Hon täcker bara över honom.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Mamma, nej.
- Titta på mig.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Mamma, nej, han har gjort det förut
han höjde handen till mig.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
Vad?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
Vad? Vad? Vad är det för fel på dig?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Allt kommer att bli bra med mig.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Rädda vår dotter, älskling.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Skitsnack! Jag ska rädda dig!
- Lyssna på mig!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
Jag vill inte se dig längre
i vårt hus!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Mamma, kan du inte se?
Han försökte strypa mig.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, vi pratar hemma.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Koppla av. Komma.
Kan du gå upp?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- Jag vet inte.
– Vi måste ringa ambulans. Mardröm.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Titta på mig. Titt.
Andrius, allt kommer bli bra.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Låt oss gå.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina! Polina, kom tillbaka!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Låt oss gå någonstans.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Vi kommer definitivt att åka, blåögda.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Svarar du inte?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Ännu en årets pappa
med din oro.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
Tänk om något hände?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
Det som hände var att han hade en son -
problematisk jävel.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Han ringer för att berätta om det
påminn dig igen.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Kom igen. Sova.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Ja, Vladimir Sergeevich, säger Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
Jag vill att du ska veta
att han precis räddade mitt liv.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Jag vill att du ska veta:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima är den bästa mannen,
som jag vet.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Jag älskar honom. Men han tror mig inte
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
för att du och folk gillar dig
de berättade för honom
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
att han är värre än andra. Adjö.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Nu kan vi sova.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKI:
MIN MAN KOMMER FÖR DIG.
VI MÅSTE PRATA ALLVARLIGT.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Lyssna, son, de hotar mig.
Jag har problem.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Vi måste komma till en säker plats.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- Vad har jag med det att göra?
- Du följer med oss.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
Upplägget är som följer:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Jag går och du stannar -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
de fångar dig
och de skriver till mig att de kommer att döda dig.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
Jag kommer tillbaka.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
Och det här blir sista dagen
våra liv.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Titta, det är jag nog inte
bästa pappan.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
Och absolut inte årets pappa.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Men om något händer dig så återkommer jag.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
Okej. Tänk på din flickvän.
Polina, eller hur?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
Om de kommer för dig, kommer du att äventyra henne.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
Och de kommer säkert för dig.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Bestäm själv.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Dim, han vill gå ut.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Blue Eyes, gå ut med hunden.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Jag ska till gubben, jag kommer snart tillbaka.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Ät något.
Det finns allt i kylen.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Nåväl, låt oss gå och hitta lite normal mat.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina! Finns det barer i huset?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Varför behöver du honom?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- Så det är sant?
- Vad är sant?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
De visade det på nyheterna i morse.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- Är det sant?
- Vad visade de på nyheterna?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Sasha?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Ikväll
ett privatplan kraschade
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
tillhör en affärsman
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Plan som flyger till
Förenade Arabemiraten
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
tappade ratten och kraschade
fem minuter efter start.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
På platsen för tragedin
specialister arbetar redan.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
Från inofficiella källor
information har dykt upp
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
att Speranski ledde ett stort projekt.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Fem kroppar identifierades, bland dem
Speranski själv och medlemmar av hans familj:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
hustru, deras yngre dotter och den äldre
son till en affärsman, Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
Vad orsakade katastrofen...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
I slutet av tunneln är det klart
ljuset av en blind stjärna
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Sulor på torr strö
de kommer att lämna spår
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
Pulsen slår fortfarande under huden
och du måste leva
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Jag kanske aldrig kommer tillbaka
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Jag kanske stannar hos dig
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Jag kommer att förbli aska på mina läppar
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Jag kommer att bli en låga i dina ögon
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
Vindens andetag i dina händer
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Varför sover du inte, blåögd?
Saknar du mig?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Jag är orolig för middagen.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
Tänk om han lämnades utan middag?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
Och han är inte orolig för dig.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Se.
- Mina kattungar.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Varför sover du inte, blåögd?
Saknar du mig?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Jag är orolig för middagen.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
Tänk om han lämnades utan middag?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
Och han är inte orolig för dig.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Se.
- Mina kattungar.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Det är ett starkt ljus i slutet av tunneln och jag går
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Jag går på bränt gräs,
på tunn is
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Gråt inte, jag är inte rädd för smärta,
han är inte där
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Jag kanske aldrig kommer tillbaka,
eller jag kanske stannar hos dig
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Jag kommer att förbli aska på mina läppar
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Jag kommer att bli en låga i dina ögon
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
Vindens andetag i dina händer
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Jag kommer att förbli snö på kinden
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Jag kommer att bli ett ljus i fjärran
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Jag kommer att förbli ett ljus för dig
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Ljus
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Ljus
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
HALLON
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Titta, Tumanowa, din vän.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Nåväl, kom. Vi har något att prata om.
Jag skickar dig platsen.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Vi ser fram emot det.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
OM! Där går du.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Tjejer, se bara vem som följer oss
hedrad med sin närvaro. Råttan själv.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Ну, välkommen tillbaka, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
Vad hände?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, väntar du på någon?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Låt mig gissa. För en pojke, eller hur?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Åh. Förlåt, jag glömde.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Han dog trots allt.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
Vad vill du?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Tjejer, han frågar vad jag vill.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Du vet, Tumanowa, inget speciellt.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Eller omedelbart
du knäböjer framför mig
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
och du kommer att be mig om förlåtelse,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
eller du och din vän
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
du kommer att bli skruvad.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Vi ska försöka, Rat.
Kom igen, tigg din jävel.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Släpp först Dilara,
då pratar vi.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
Vad ska man göra? Släpp Dilara?
Nu, nu, nu.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Råtta, tycker du inte att det är roligt själv?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
Hur blev du så käftig?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Gå åt sidan!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Allt kommer att bli bra.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha sa åt dig att be om ursäkt,
att han inte kommer.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Herren vänjer sig fortfarande vid det.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Har du gjort upp?
- Vi är bra igen.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
Jag förstår.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
Och jag förstår inte
när din mamma lämnade dig ensam.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Som vanligt pratade Andrei om henne.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Jag ska bo hos min mormor.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Dessutom är jag inte ensam.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
Visst, min gode vän?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
Visst, Obiadku? Min lilla boll.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Han har vuxit.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Ta hand om er själva.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Du också.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Jag kommer att sakna dig.
- Jag också.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- Men skriv till mig.
– Definitivt.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Ha en lång väg.
- Tack.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
Jag var så rädd för att bli kär
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Så att det inte ska göra ont när du går
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Nu vet jag
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Även om ditt hjärta blir krossat,
det är fortfarande värt det
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
De presenterades i filmen
mycket svåra ämnen som:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Våld i hemmet, familjeproblem, vanvård av barn, giftiga relationer, kamratvåld.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Om du eller en av dina vänner
upplever situationer liknande dessa
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
som filmens karaktärer kämpar med,
var inte rädd för att be vuxna om hjälp
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
eller använd den nationella kostnadsfria hjälplinjen för barn och unga i Polen 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
Vinden från fönstret till taket,
ridån svävar som ett segel
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
En dörr utan klocka, jag utan dig
uppför trappan till översta våningen
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
Och någonstans väntar på mig
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Planet Earth Escape Plan
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Fåglarna flyger söderut och sjunger sorgset
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Att de var tvungna att lämna allt
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Vi går runt i cirklar och kramar varandra utan armar
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Jag kan bara föreställa mig
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Men hon väntar på mig någonstans
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Planet Earth Escape Plan
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Lova mig bara det när du träffar mig
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Vill du bjuda in mig på te
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
Det är synd att jag inte vet var du är nu
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Lova mig bara det när du träffar mig
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
bjud in mig på te
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
Det är synd att jag inte vet var du är nu
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Lova mig bara det när du träffar mig
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Vill du bjuda in mig på te
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
Det är synd att jag inte vet var du är nu
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Lova mig bara det när du träffar mig
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Vill du bjuda in mig på te
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
Det är synd att jag inte vet var du är nu