1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
He translated from Russian into Polish:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Call me,
I'm sitting alone in this room again
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
I would like to notice you
in this darkness
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
I disappeared without a trace,
there is no news from me
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
What?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- We're getting there.
- I'm coming.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, is everything okay?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Yes, mom, great.
- Well then, come on.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
I'd rather stay with my grandma.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
And in this climate, I
like ashes, I burn
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
You're dragging me to hell,
and I tempt you with paradise
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
There is no place for me next to you,
and I know it
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
I avoid you and run away
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
YOUR HEART WILL BE BROKEN
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
And I run away
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Shark takes the lead!
Lajm presses him hard.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
They're going head to head.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Shark is out of the race!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
And where's Bars?
There he is, catching up with Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
They are fighting an even fight.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
Bars' motorbike flies straight into a pile of rocks!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Dangerously!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
But he did it! Bars is back in the game!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Meanwhile, our players
they are already on the last one
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
and the most dangerous section of the route!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm is confidently leading.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Where's our Bars? Well finally!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Why did he stop?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
He gave up the race?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
What is he doing?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Bars takes the lead!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Lajm stays behind!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
What a crazy night.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
And today's winner
Bars remains in the race!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Bars, Bars, Bars!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Bars, Bars, Bars!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Come on!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Bars, Bars, Bars!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Handsome guy! Hi.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
So what, it's all over now, eh?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Shut up, you gloomy bastard.
- What did you say?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
I said shut up
because there's too much crap coming out of it.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Yes! On the track often
there is foul play!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
But what won't our players do?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
for the spectacle and high stakes!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Bars the champion!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Because sport is beyond
divisions, right?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
We rock!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
We have to leave in twenty minutes.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
I'll just hang the curtains and I'll be ready.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
And who will throw away these boxes for you? Mother?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
I'll clean it up and throw it away myself.
I'll just tidy up the curtains.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Damn.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
Seventeen minutes!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polinka?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Everything's fine, mom.
I struggle with curtains.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
Seventeen minutes!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- I remember, seventeen minutes.
- Sixteen. Cardboard boxes.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Go to school now,
I'll hang the curtains myself.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, run.
-Okay, mom.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
You heard it yourself. Cardboard boxes.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, everything will be fine.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
You just have to find it
way to Andrei.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Fifteen minutes.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Come on, get going.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Little one, who left you here?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRIE
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Hey!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Stop!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Stop! There's a kitten!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
I know. Why do you think
Am I carrying this box?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Relax. Lunch.
-Whose dinner?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
His. He just went out to get some fresh meat.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Give me back the cat, cat-eater!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- Are you afraid of me?
- You?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Very. You are so terrible.
Maybe change your hairstyle?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
Next time no
stare so brazenly because...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
Because what?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Little one, I'll think about it some more
that you're stalking me.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
How little am I?
Watch your language, kid.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
You're the one guarding mine from the balcony.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
Anyway, photos
for private use only.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
You post them online, that's it
you say goodbye to your phone.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
But I was scared.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
If you do anything to that kitty...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...then you're screwed.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
I have?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Just don't come back before nine, please.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Meaning?
- My friends are coming to my house for a housewarming party.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
With adults you will be bored to death.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
And please don't slam the door.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Dear friends, we have a new student in the class.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
In a moment he will tell you something about himself.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
I hope you will accept
her kindly, okay?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
And you, Polinka, I hope,
that you will find new friends here.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
You're ready to start.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Hello everyone!
My name is Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Good morning. Sorry.
- Good morning. Good morning.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- Barsov.
- Good morning.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Good morning.
Why aren't you in your school uniform?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
After all, he's in great shape.
Look what a packer he is.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
What biceps! But he has paws!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Please sit down.
- Thank you.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, not tomorrow in this outfit
you will be allowed to attend lessons.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- You know the school rules, right?
- Yes Sir.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, continue.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
My name is Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
My name is Polina Tumanowa
and I'm new.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
And this is Liocha. Eternal party animal.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Come on, let me finish.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
I can help you anyway.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Okay, stop. Silence. Composure.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
My name is Polina Tumanowa,
I moved from another city.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
That's all, thank you.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
We hide our phones
i wyciągamy podręczniki.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Czemu się tak spinasz?
- Hey.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
I jak ci minął pierwszy dzień w szkole?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
By the way, my name is Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Dzięki, powoli się odnajduję.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
I think you'll find your way quickly.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Listen, you have it now
some free time?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Why?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
I have an offer you can't refuse.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Chodźmy do centrum, pokażę ci miasto.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Okay, let's go.
- Let's go.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Okay, this is for you and this is for me.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Thanks.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
Nie bój się, nic ci tam nie dosypałem.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
No, może poza moją charyzmą.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
No to za twoją pierwszą
a date with this city.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Don't these mustaches bother you?
- Your?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Your.
- I can handle it myself.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
I liked them better before.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
I have to go now.
I can still handle it on my own.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Come on, what are you talking about?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Let me at least help you.
- I can handle it myself. With a walk too.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
Did you take a photo?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Everything in life has to be paid for.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- My name is Milana and this is Dila.
- Hey.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
I can't wait to get it
I'm going to Moscow and I'll leave here.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Her parents gave her a hard time.
- Your parents gave you a hard time.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
And I'm just looking for a new life!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Listen, are you really fed up with your parents?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- No, I can't get enough of them.
- Of course you do.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
They are dentists, they have their own clinic.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- Murderers in white coats!
- Are you coming or not?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
So what?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
I have to go to medical school,
to maintain the family tradition.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
And do you even want this yourself?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
I don't know... medicine, it seems
terribly difficult.
I was never good at chemistry.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
I would like to open it
own beauty salon.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
What are your plans after school?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Get married? Or maybe have children?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Married?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Well, unless it's for one of them.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Do you like BTS too?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
No, girls.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Please...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- Did you dance? Okay, let's go now.
- NO!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Do you have a boyfriend?
- I don't need anyone.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
By the way, Polina,
I added you to the class chat.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- I see.
- Oh, I'll share the screen then.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Already.
- Come on.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Can you see it?
- A short review of the handsome guys from 11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Egor Vlasov.
He wants to become a kind of tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Maybe a pick-up artist?
- NO.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
He has a girlfriend, Malina,
better not to mess with her.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
That's exactly true.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
It's him.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- And what kind of exhibit is this?
- This is Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
It's cool.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
I'm not talking about Liosha.
Although there is no accounting for taste.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Look at the other one.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
This is just an exhibit.
Then I understand.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- To me he looks like an ordinary bruiser.
- What are you?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
It's Barsov. Bars.
The most dangerous boy in school.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- And he doesn't have a name?
- Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Nobody calls him by his name.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Nobody knows him. And teachers?
- He rarely goes to school.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
So my neighbor is
protected species?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Neighbor?
- Neighbor?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Yeah, we use the same dumpster.
- Come on, you're kidding.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Then see for yourself.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Come on, show me!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Here, here.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- I don't believe!
- God, what a body!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- I don't understand what you see in him.
- I'll show you in a moment.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Come a little closer to him.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Come on, come closer.
- Okay, that's enough.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Exactly, exactly.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Wait.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Who are you spying on?
- Mom, don't burn me.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Bright. What, are you in love?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Yes, at first sight.
In a dumb brute.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
The girls in the class asked
me just for a photo.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
They don't believe he's my neighbor.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Give me your phone. Come on.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
You have.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
You're such a spy, Mom.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andrei is back.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Hello.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
CLASS 11A CHAT
THE ADMINISTRATOR REMOVED YOU FROM THE CHAT
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Hello! Listen, something's wrong with me
this chat messed up.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Hi.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Girls.
- Thanks.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Hi.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Hey girls!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
What's going on?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Hey.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
I see that the Rat has already taken his place.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Good morning, class. Please sit down.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, the lesson has already started.
Please sit in your seat.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Okay, who's gone?
- Yarovoy, Smirnov and Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barsov. Bright. Playing truant again.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
We hide our phones and take out our textbooks.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
We pull out, we pull out, we pull out, my dears.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Bardzo dziękuję za...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
So in the previous lesson we covered
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
composition of "The Cherry Orchard"
Antoniego Czechowa.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Today we will deal with the issue of and
the heroes of the piece.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Otwieramy zeszyty.
- Excuse me, can I leave?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Yes, but only for a moment.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
A to co za twórczość?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Jest tu dyżurny?
Kto dziś ma dyżur?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Please bring a cloth.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
No dobrze, kto zacznie?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- What's going on?
- Quieter!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Someone saw it like yesterday
you were hanging out with Vlasov.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- He took a photo and posted it in the class chat.
- Was I hanging around?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Meaning?
- Quiet!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
This idiot tried to wipe my mouth.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Then I left. And that's it.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
I believe you. But if anyone sees
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
that you hang out with me
even just talking
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
then they will call me Rat too.
- Also?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
It was like that in the previous school.
Never mind.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
Raspberry really is
capable of anything.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
You better not walk home alone today.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Rat!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Have you found a new hole?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
Rat came out of the fog,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
and the tail stretches out from behind the door.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, Vlasov himself approached me.
Nawet za darmo bym go nie chciała.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Rat, don't you think so?
że za dużo sobie wyobrażasz?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Girls, what's going on here?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Ty, nowa, chyba nie wiesz,
that it's a decent school.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
We don't have the habit of waving our hands.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Już, szybko do klasy.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- Are you okay?
- Mamo, wszystko w porządku.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
SERWIS TECHNICZNY
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, it's expensive, well...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Dobra, ogarnę to. Mówię, że ogarnę.
Nie drzyj się.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
Co tam mamy?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru gotowe.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Seals need to be replaced.
- I see. Czyli na dziś jesteś wolny.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- What?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Today is the eighteenth.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Oh, that.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
You have.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Why so little?
- Kryzys.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- What crisis?
- Such.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Klienci się na ciebie skarżą.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Wczoraj w Qashqaiu
you tightened the brakes incorrectly.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- Klient o mało nie wyleciał na
opposite lane.
- Wczoraj nie pracowałem.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
The more. Za co mam ci dopłacać?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
And I don't care at all
your school and you.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Podzielcie między wszystkich.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Doesn't fit? Then get lost.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
What are you staring at?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Liocha!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- Liocha!
- What?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- So what?
- Ale się wystroiłeś, Barsik. Normally
groom.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Jutro podbijesz serce Olgi Władimirownej.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Połowę wypłaty oddaję na te szmatki.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Lepiej bym kupił części.
- Daj spokój z tym motocyklem.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Omija cię niezła akcja.
- What?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Nothing like that. These hyenas are harassing the new one.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
And what did she do to them?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
I don't know. I think there's a raspberry
jealous of Vlasov.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
And so it began.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
Co, Własow podbija do nowej?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Ja się w te babskie sprawy nie mieszam.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa też oberwie rykoszetem.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
I feel sorry for the girls. They could use a box.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- Liocha!
- I'm going.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Hi.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
And where is everyone?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, why are you standing?
- Sorry.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Where's everyone?
- I don't know.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
And who knows? Class president?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
They thought there would be no lessons,
so they went sunbathing.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Where?
- On the roof.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
What roof?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
I said, Rat always
is where the food is.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
You sold everyone.
Do you think you can get away with this?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- Life hasn't taught you anything?
- What?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Raspberry, camera.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- Oho! What do we have here?
- Give it back!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- I can't seem to hear you.
- Give it back, idiot!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Take it.
- Let go!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Come on, Ratty, jump.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Higher, higher. Come on, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Jump.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
I don't understand, you are
stupid or poorly trained?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- She asked a question.
- Fuck off, you idiot!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- Can you have a little more respect?
- Rat.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Quiet!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Today I am the bad cop.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Wait a moment.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Thanks. Listen, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Maybe you're so mean
because you're always hungry?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
We'll feed you soon.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
What does the first course taste like?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Well, share your impressions.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
There will be dessert soon.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Enough. Leave her alone.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Just look.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Probably our Rat
znalazł sobie koleżankę.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Jeszcze jednego małego Szczurka.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- What's going on here?
- Dyra is coming!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Nothing is happening.
Dilara wylała zupę na nową.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
And why do you look like that?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Here, wash yourself.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
He's shocked.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, why are you standing?
You spilled it, clean it up.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
But it burps.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarowa, a ty co, jadłaś zupę bez talerza?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
I'll clean up.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Pewnie nie przepadasz za sprzątaniem.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
I think it's starting to rain.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- Have you gone completely crazy?
- Malina, hit her.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Let him watch his words.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Yesterday you tried to get your boyfriend back
and today you sold everyone.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
I wonder what you'll come up with tomorrow?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Are you guys stupid?
I didn't do anything.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, maybe let's explain to her again,
because I don't think it's still getting there.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Don't touch me!
- Because what?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- Because I...
- Well?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
So what? What will happen?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
I can't hear. What?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
Because my boyfriend will blow you all away!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Boy?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Girls, she has a boyfriend!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
But now I was completely terrified.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
And who is this?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
What's his name?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Maybe Chris Szczursworth?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Who the hell are you
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Are you needed so unprepared?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Apologize, Rat. On my knees.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
And lick my shoes.
Then maybe I'll accept the apology.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
What? I can't hear.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
What are you saying? Louder.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Go to hell, Malina!
Lick what you want:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
shoes, earth or legs
your stinking Vlasov!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
What a female dog you are.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Girls, it's yours.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
You have!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Rat!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Enough!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
A Rat was walking along the road and licking a puddle.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Everybody get the fuck away from her!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Bars? What are you doing here?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
A handkerchief. Already!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Telephone.
- Bars, please...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Telephone. Immediately.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
I'll see again
you next to her - I will kill.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Now apologize to her all.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
I'm sorry, Polina.
You got it wrong.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Sorry.
- Sorry.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Raspberry.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
I'm sorry, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
NO. Once again.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
I'm sorry, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
NO. On your knees.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Bars...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Why are you sticking up for her like that?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Because she's my girlfriend.
- What?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
I've got a hearing aid for you
buy for your birthday?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- On your knees. Already.
- No need!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
I won't stoop to her level.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Okay, that's done, let's go.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
What are you doing? You'll catch a cold.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
I'm not cold.
I just need to cool down.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Come on, we'll fix you up.
- What's that for?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Well, not for the carburetor. What do you think?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
No need, I can handle it myself.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- You have.
- What's that?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
I think you're losing strength.
You probably lost too much blood.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Eat. You will replenish iron.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Close your eyes.
- What for?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Do what I say.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Close.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Don't move!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Don't move! Don't move!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Hang in there.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Hang in there.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Don't peek.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Ready. You don't have to thank me.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Thank you.
- I told you so.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
For saving me from those.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- You'll owe me a favor for this.
- I don't understand.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
What did you think, Tumanowa?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
You'll be doing this for a year
everything I tell you.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Like my slave.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- Who?
- Slave girl.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
And what if not?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Then everyone will know
that you're not my girlfriend anymore.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Wait! I agree, but on one condition...
- No, no, no.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- I'm the one who sets the conditions.
- If you protect Dilara!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
Is that all?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
And I won't sleep with you. Bright?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
But you got up to speed.
Tomorrow we go to school together.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- What?
- You heard.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
You are waiting for me below
block and you don't go anywhere.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Did you say everything?
- At eight in the morning. So much.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
You can get into my mind,
but I won't let you closer
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
When the going gets tough,
then knock, knock, knock
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Maybe I'll open it for you
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Just a moment, just a moment,
and I will be everywhere
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Just a moment, just a moment and we'll run
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Wait a minute
Wait a minute
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
I am unavailable, don't touch me,
but save me
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, alert, I'm slowly losing my mind
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
These feelings will fade away
And I with them
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
There are so many of them
There are so manyof them
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
I am unavailable, don't touch me,
but save me
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, alert, I'm slowly losing my mind
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
GO TO SLEEP
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
DON'T TELL ME WHAT TO DO
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, alert, I'm slowly losing my mind
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
These feelings will fade away
And I with them
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
TOMORROW AT 8:00, DON'T FALL ASLEEP
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
These feelings will fade away
And I with them
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
There are so many of them
There are so manyof them
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
There are so many of them
There are so manyof them
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
There are so many of them
There are so manyof them
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Good night to you too.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
After all, fifteen minutes
you left for school ago.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Are you waiting for someone?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- I told you to wait.
- You've been dressing up for a long time.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
Because of you, I could have been late.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Stop.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Stop.
- The lesson has already started.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Stop, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
I said: stop.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
So yes. Now, in front of the whole class,
you will kiss me.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
I think you're lost.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, have you got something wrong?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
You came here with your fart
and you thought I would immediately obey?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
I'm not afraid of you.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, you need to calm down.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
Is that Bars? With Rat?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
It looks like it.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
You stole my first kiss.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Dima, you're such a badass!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
And the other one too.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Is she really with Rat?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
I mean, they're under that...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
they kissed there by the stairs.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
But she's an easy chick.
Yesterday she hung around with me, today with him.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Well, look.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Oh, run away.
- What? Where?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Listen, Bars...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Bars, listen, listen, I...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Bars, well... It was a joke!
What are you doing?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Do you like sweets?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Bars, wait! Bars!
- Don't interfere when guys are talking.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
You call this a conversation?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Bars, sorry! Bars, wait!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Bars!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- Does it taste good? Do you want more?
-Bars!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Are you alive?
- Are you normal?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- Both of you to the principal!
- What are you doing?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Don't struggle.
- Let me go, everything's okay.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Well, that's beautiful.
Now they will definitely throw Bars out.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
My son is a really good boy.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
He always helps me and others.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
He is a good, sensitive child.
He would never hurt a fly in his entire life.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
And what, is he supposed to endure such persecution?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
The school is silent, the school doesn't care, right?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
I don't understand how much longer
should we wait for his mother?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- Eternity.
- No, do you see how he...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Listen to me. If my child...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
If you broke my child's nose,
then you will face a criminal case.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
I guarantee you that.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
He arrived.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Is that his father?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Speranski?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Great. It doesn't change anything anyway.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergeevich, please.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Teas? Coffee? We have Kenya.
Very aromatic.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
I have ten minutes. What did he do?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima had a fight with a classmate.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- Did he fight? He beat him.
- They're just kids.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
They are going through a difficult time.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
And we should set an example
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
how to resolve conflicts
in a civilized way.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
How many? How much do you want?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
You really think that anything is possible
just settle it with money?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
That everything in this world
does it have a price?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Oh no?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Well, everything is clear now.
- Ira!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
What "Ira"? You know what?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
You can sit here as long as you want,
and play with their expensive watches.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
But one day you'll grow old
and your son will slaughter you.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Because you simply didn't teach him to love,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
appreciate and respect people.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
How much do you want for the broken one?
your son's nose?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Please listen, I want to...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
Actually, I always wanted
for people like you
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
they were answerable to the law.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
That's why we're going to the autopsy now.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
And God forbid he had a broken nose,
God forbid he has a concussion
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
or a deviated nasal septum.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
I promise you, I will use it
all connections,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
I will put all institutions back on their feet,
for him to get a sentence.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Even if it's small, even if it's big
hinged, what a verdict!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Come on, son.
- Your son should be locked up.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-Who is it?
- This is Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
Dima and Yegor's new classmate.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlasov Yegor!
He's been bullying me since day one.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
And Barsov was the only one
who stood up for me.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
What nonsense? What's going on here?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
That's exactly what was happening.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
You're so bad
because you're always hungry?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
We'll feed you then.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Sometimes it's worth it just in time
agree to an interview.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Mom, mom, it was just a stupid joke!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Well, we came to an agreement.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- I need to talk to my son.
- Yes of course.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Everyone outside. Already!
Quick, quick, we're leaving!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Goodbye.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
If school didn't teach you this,
then I will teach you.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Get up.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Get up, get up.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Learn to solve it yourself
your problems.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Do you think your father will always cover for you?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Another girl is defending you.
Aren't you ashamed?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
You punched your son in the face
and you are immediately father of the year?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- Are you afraid of me?
- Very.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Maybe you'll change your hairstyle?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
You have. You'll buy new clothes yourself.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Here, buy some new clothes.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
As if you needed it
more money, let me know.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
Leave that money alone!
I buy my own food and clothes!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Wipe your nose, puppy.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
They'll call me to school again
and you won't like the third lesson.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladimir Sergeevich,
regarding renovation. Do you remember...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
Do you remember we talked about
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
that it would be useful in January
renovate the school auditorium.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Mom, I'm home!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Mom!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Mom!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Mom!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Mom! Mom!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Mom! Mom, open up!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
How are you holding up?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Who asked you to interfere?
I could handle it myself.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- There's some money here.
- Don't touch!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
What's wrong with you? I don't know what he told you
Father, but don't take it out on me.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Do you think Bars will be kicked out of school?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Sure, they'll throw it away. They'll sooner throw me out
if I fail chemistry.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, listen,
your parents are doctors,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
so you definitely understand chemistry.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Help me write
that's the report, right?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- I don't know.
- Here you go.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
And I'll take you to the amusement park.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
On a rollercoaster or carousel.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
So how are things going, lovebirds?
Did your father screw you over?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- I actually saved him.
- I could handle it myself.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- You're welcome!
- Bet.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
I won't get in until you say
where are we going.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
I would say please
but I don't use that word.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
You'll like it.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
I'll help you. Come here.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Sit down.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Sorry.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Well, see you tomorrow.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- Lioszka!
- What?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-Can you help me open it?
- Easy peasy lemon squeezy.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Thanks, you really saved me.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- It's the second time.
- Then stay closer to me.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Thanks.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Okay, hello then.
- Maybe I'll walk you back?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
We can grab a bite to eat on the way.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Bright.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- You can see for yourself.
- What do I see?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, what should I do?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
I'm paying you for this
that she would be screwed.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
I understand, but he's under protection.
Bars is guarding her.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- I won't go to the hospital again.
- Get out!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- And the money?
- Fuck off!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Well, we've arrived. End of the route.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
It's nice here. And why did we come?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Just like that.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Is this your place of power?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Maybe you still believe in horoscopes?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
So why did we come here?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, too many questions.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Sorry, Barsov. I just am
interesting. Why take such a risk today?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Are you always this aggressive?
And why did you kiss me?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
They could understand it even without it.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
You liked this kiss so much
that you can't forget about him?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
And who is your father?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Everyone reacted like this
like he was some kind of superhero.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Local superhero.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
I used to wonder what would happen
If I just jumped down.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
He just jumped like that.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Well, at least someone would be worried.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Nobody would worry.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
What are you saying?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Mom!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Are you crazy?! Stop!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
Please stop!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Mom, open the door!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Dima!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Dima!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Mom!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Dima! stop it
you will fall into the abyss!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
Please stop!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
You're such a brave person.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Take care!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- What are you doing?
- Look at yourself first.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
All right. End of the walk.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
If you, then me too.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
All right. I understood.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
I can survive this year. A deal is a deal.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Agreement, agreement. You just keep talking about it!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
I'm serious.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Sorry.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
You know why I like planes?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Why?
- Because they take off against the wind.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Look into the lens.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Catch.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
You'll post it to make it look like
that we are a couple.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Mom was brought here by ambulance,
I came straight from school.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- What do the doctors say?
- We need to call dad.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, what do you expect from him?
- Anything. Help. For him to be next to me.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
He is now with another daughter
and another wife.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- He doesn't care about us.
- Dad will help, he will come to an agreement with the doctors.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, grow up finally.
No one behind this door will help you.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- I'll call him myself.
- Sasha, Sasha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- I'll call him myself!
- Hush, Sasha, calm down. Do you hear?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
I'll take care of everything
just help me, okay?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Just stay with me.
We are together. Help me.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
I forbid you to call him.
Listen, Sasha, it's better this way.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, quiet down, please listen.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Everything will be fine
I'll manage, I'll take care of everything.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Come on now. Look at me.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
You are beautiful.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
Have you eaten anything at all today?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
You haven't eaten, it's obvious in your eyes.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Go get yourself something
to eat quickly, okay?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Enough?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
I'll stay here. All right?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- If something happens, write immediately.
- All right.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Come on, go, go.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, hello.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, if it's a secret,
Then of course you don't have to tell me.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
I'll understand. I'll be sorry
but I will understand.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Dila, what are you talking about?
- What's going on between you and Bars?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
It's all for show.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
He's just protecting us from Malina,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
and I follow his orders.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
We are connected only by interests.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
It's very interesting
because Liosha told me,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
that was the first time Bars had named someone
his girlfriend.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Liosha? And since when have you been friends?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
He asked me for help
during lessons and that's it.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- He just asked?
- Yes, we are connected only by interests.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Sure, sure.
- Don't change the subject.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
You went for a walk and then?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Then nothing. He just drove me away
me home and that's it.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
He went somewhere. And that's it.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
We'll find it soon.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Hmm...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, what's up? Did you find anything?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Yes... I mean no.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, show me.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Listen, it's really...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, he is only mine
business partner.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
All right.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Listen, I'm sure
that it doesn't mean anything.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Maybe she's just his girlfriend.
- Mhm.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
It must be remembered that Alexander II
he ruled in very difficult times.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
His reign was for purpose
finding balance
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
between the old order
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
and new times,
which were coming very quickly.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
He wasn't a despot
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
but at the same time
he was not a weak monarch either,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
as some say.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
He was a man who...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
who did not recognize stagnation,
but he was afraid of sudden changes.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Blue Eyes!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- His tragic death...
- What, have you gone deaf?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, I'm trying to listen to the teacher.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- And I advise you.
- Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Come to the board.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - pluses, Tumanova - minuses
abolition of serfdom.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
The reform was incomplete.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Apparently the emperor was thinking more
about her lovers than about her boys.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
I see.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
I see. He set them free.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
And instead of thanking him,
they killed him.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Released? They were still slaves
just under a different name.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
Overall, right.
But it won't pass in high school.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Now show me
your homework.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Barsov?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
I don't have.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Are you behind again?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Sit down.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
We write down our homework.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Today I'm waiting for you after classes.
You will make up for the arrears.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
I can't. Today I have tutoring.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
What are you talking about? Why all of it?
Are you pumped up today?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
There are only two allies in Russia:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
army and fleet.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
What's going on?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
No good deed
does not go unpunished.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- I had the same one once.
- Yes? And how did it perform?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
He was fast.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
Have you got something wrong, uncle?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
What a mouthy little shit.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Get off the bike.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
You're talking unnecessarily.
We came for goodness.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
You caused damage to Matwiej's car.
You have to pay for it.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Get lost.
- Young man, I don't think you can hear me.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
For now, we've come for goodness.
You owe us 320,000 by Saturday.
Bright?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
I don't hear an answer.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Way to go. You have a nice motorcycle.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
I'm still dizzy.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Oh, now.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Oh, they checked the chemistry paper.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - two.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, I'm sorry,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
I don't understand chemistry at all.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Why didn't you tell me right away?
- I just wanted to...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
You smiled like that and I...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
At least I always do
I pulled out my three.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- So what?
- Sorry.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Don't lie to me though.
I don't like it when girls lie.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Okay, let's go eat something.
- Girls don't eat.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Okay, I'll eat it,
and you will eat your meal.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Hello, Gremlin. What's up?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- I fly like a falcon.
- We need to talk.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Well, let's go talk.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
So what, Bars?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Dude, I don't do charity.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- But in your case...
- You know I'll win.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Just find yourself a partner.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Bars, where have you been all this time?
I missed you.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- I already found it.
- What did you find?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- You will come with me to the end of the season.
- Season finale?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Yes!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
We have to train. Are we going to your place?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
Doesn't want.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
TO POLINA TUMANOWA:
IF YOU DON'T COME TONIGHT,
THE AGREEMENT IS VOID!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Hello, come in.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Why are you standing there?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
Are you afraid of me? And rightly so.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Chicken!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Are you a locksmith and a cook?
Man orchestra normally.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Not a locksmith, just a mechanic.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Okay, Tumanowa, let's get to work.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Oh my, baby, baby!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
What, are they bothering you here?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
They tease the poor guy.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
You need to translate the text from
English. More math.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Something from biology.
In short, catch up.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
This is for 10 years! Maybe still
Should I complete your exercise book?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Slaves do not argue with orders.
Let's get to work.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Hey! He just missed me.
- Bright.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
He wants to eat, that's why he fawns over everyone.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Are you still starving everyone?
Normally a slave owner.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
And I fed you, remember?
A candy bar.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
And you miserly person, you didn't even share.
You ate everything yourself.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Sit down. Sit down. Good job.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Okay, Barsov, homework done.
I'm free for today.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Stop! Like you so fast
did you complete all these tasks?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
I did as much as I could.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
“I, Dmitry Barsov, oblige
to pay the contractual penalty
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
in the amount of two days off
for Polina Tumanowa.”
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
What nonsense is this?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Well, you ruined the whole surprise.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
And the contractual penalty, Barsow,
it is a sanction for breaking the contract.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
What is the contractual penalty?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, we have an agreement.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Yeah?
- And you with your Wika.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
What about Wika?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Come on, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Well... you cuddle, you hug, you kiss.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
What?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
You're funny, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
What do you need me for, Bars?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Am I a joke to you?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
Did you make a bet with someone about me?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
I don't really care anymore.
But they could see you.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
You're a lousy Sherlock.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Why?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Why?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Give me the phone.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
If you were watching
not only on me,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
then you'd notice it's an old photo.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Look, Liosha still has long hair.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
“If you were watching
not only on me!”
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Whenever you're hungry
You're talking such nonsense.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Come eat, it's ready.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Polin!
- How many times do I have to tell you?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Carry your keys with you.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Hi, dad.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, I asked you
don't come here.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Mom is in the hospital.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Doctors say the bleeding is heavy
the ulcers came back again.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Dad, I don't know what to do.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, mom will be fine.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- Do you need money?
- NO.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
All right. If you will
need, call.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Listen, I'm sorry,
but I still have to work.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Maybe I can order you a taxi?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
No need, Rusik will come for me.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
All right. All right.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Hi. Are you Sasha?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Why are you standing on the staircase?
Come for tea.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
What kind of drink do you drink, Sasha?
Black, green?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha has to go now.
Her brother is waiting for her.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrei, sooner or later
we'll have to get to know each other anyway.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
I'm not even sure it's mine
daughter. I told you.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
My ex was cheating on me.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Well, holy crap...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
You just didn't try the first spoonful.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
She was quite good.
Well, it was a bit burnt on the top.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
And from the second spoon
has something changed?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Oh my!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Lord, I think
it tasted the best.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Are you going home?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Lord, calm down.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Sit down.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
I agree.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
What kind of boy is this?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Just someone from school.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
I have no intention of throwing it away
your money for tutors,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
as long as you only have parties on your mind.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
If you don't want problems,
take care of yourself.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
It's not your money.
It's my father's money.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
I don't like it
how do you talk to me?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
No respect.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
I guess Dana raised you wrong
and it's high time for me to take care of it.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
You have your own children, raise them.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Don't you ever dare speak again
about my children!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
I care about you, stupid!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
And what do I get in return?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
instead of gratitude?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Mom will see soon
look at what you are like.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
If you tell her
I'll throw you both out of the house.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
And mom for what?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
From now on in my house
everything will be my way.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Bright?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Bright?
- Bright.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
You're supposed to be home in an hour.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Better in two. Not before.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Cool down.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- Rus, stop shouting at me!
- I told you not to go to him!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
What is not understandable here?
My mother ended up in hospital because of him!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
You will go to him again,
Then I'll lock you in the house!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Get in!
- I'll come back myself!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Hello, dad.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Dad.
- Hey! Stop!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Hello.
- Stop!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Everything's all right?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
I think so. Thanks.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
What, it crashed?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Maybe I can order you a taxi?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
No, I don't want to go home.
I had an argument with someone.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
I feel the same way.
I also had a fight with someone.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Come. I know a great place
to vent.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Let's go.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
I came for my sister.
She called me.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- What should I do about it?
- Right click.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
All right.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- It works for now.
- Left, left!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Hit them!
- I'm pounding!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Why are you scaring her?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, this is Ruslan, my brother.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, this is Polina, my savior.
- Nice to meet you.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
How did you leave today?
I almost got hit by a car.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
She saved me.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rus.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
I became lost in thought.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Give me your number.
- What for?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
I don't like having debts.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Come on, you don't have to.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Yes, to be honest,
I have to go now.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Maybe we can at least order you a taxi?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- I think so.
- Great.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
You pay here
and we'll wait outside.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Polinka, me and Andrei
I went out of town.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
We will be back late. Have fun.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Are you still sleeping?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Are you crazy? What if
stepfather was at home?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Well, he isn't there. And that's it anyway
I haven't had breakfast yet.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Wait here, I'll change.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
And it suits me anyway.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
You're such a cuddly person
in this pajamas.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- So, ready?
- What if I was naked?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
So what? Do you have a tail?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
So here you sit and dream about me.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
I don't dream about you at all.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Get out of here anyway.
Come on, come on, get away.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
It's never too late to start.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
It's never too late
to stop talking nonsense.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
And I thought you would print my photos.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- And you'll cover the whole room with them.
- But you have an ego.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Well, you took pictures of me.
- So what?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
So what? You're crazy.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Or maybe you're the one who has a crush on me?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Or maybe you?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
Because don't make me look like an idiot!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
You think I don't see
how does he look at you?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Parents.
- Are you explaining that there was nothing?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Here?
- Have you gone crazy? Into the closet.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
He's just a polite man.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Come on, come on.
- Take your shoes.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Okay, I can handle it.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
A polite man
was he looking at your ass?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
He wasn't looking at my ass.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
And I was going to say:
“What a wonderful, kind man!”?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Please don't shout.
- Maybe I should still shake his hand?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-That would be better!
- Sure, it would be better!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
You would like it better.
I have a feeling you even liked it.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- I didn't like it.
- Can you calm down?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Why are you calming me down?
- You are behaving inappropriately.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- I'm acting normal.
- You should calm down.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- I act like a man.
- Please don't shout.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Like a man
who loves his woman.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
And if anyone will do the same
he was staring at my woman, I will react like that too!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Because I'm a normal person.
- You're not.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- And how should a man behave?
- This is how you show your love?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
And how should I show my love?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
I will protect you, you are my woman.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
As we do now to these people
will we look into each other's eyes?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
It's not normal to react like that!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
If you had reacted differently,
I wouldn't hit him.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
How do you think I reacted?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Please, keep it down.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- And what will happen?
- Maybe nothing to you, but mom...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Just don't provoke him anymore, please.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Let's stop this joke.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, I'm not finished talking to you.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andrei, we'll talk later.
This is not a conversation in front of a child.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Baby? Are you sure?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
She hangs out with the boys instead of hanging out
teach. What do you think they do there?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
I trust my daughter. And you, as usual,
you got it all wrong.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- Same as with the plot.
- Yes, don't make me look like an idiot.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Yes.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Of course.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
I'll drive to the office.
My plans just changed.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Well, let's get to know each other, Romeo.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Good morning. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
By the way, Dima, she screwed us up
light bulb in the bathroom.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- I see.
- Pola, what are you doing?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
So what? Andrei and yes
he doesn't help you with anything at home.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pole, you know it's Andrei
I'm constantly working, even on weekends.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
I see.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Don't judge adults, yet
you are children.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Besides, as growing organisms
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
you should hang out more often
sun and not hide in closets.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Do you hear me, Romeo?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
You'd better go for a walk somewhere
weekend while the weather is nice.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
And I just wanted to go to the plot.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Where?
- Where?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
It's beautiful there. Dylar and Liosz
they have already done their shopping.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
They are already waiting for us there.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
I actually like this idea.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
But for a princess in the evening
she returned home safe and sound.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- Did you understand me?
- Yes Sir.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Rest, private.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
Mommy!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- Well, finally!
- Liosha, brother!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- Hi!
- But you have royal estates here.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Stop with the jokes.
I got this from my grandmother.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Hi. Beautiful plot. Look what the harvest is like.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- We have to go get some wood.
- Hi.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- This is us.
- Come on.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Wood. We'll light a fire.
I took the sausages.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Oh, great.
-Anyone have any objections? There aren't.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
What are we waiting for? Let's go.
Girls, go to the forest that way.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, come with me.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
So you and Bars
are you still just friends?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- What about you and Liosha?
- I don't know.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
I act like this all the time around him
idiot. If I stumble, I get tangled.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Yesterday he tried to grab my hand.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
I was so scared
that my palms were sweaty.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
I was afraid we would fart.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Well, with your hands.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Yes o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, I love you.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
By the way, are you serious?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Well, that's beautiful.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
He repaired the kitchen faucet,
screwed in the light bulb.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polin.
- I don't know.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
You know
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
you trust a man,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
and then he will break your heart.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
What if not?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- You want?
- NO.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- So, have you warmed up?
- Mhm.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
Anyway, I'm jealous.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
So don't shoot eyes at others.
Well, apart from me, of course.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
We'll see how you do
he kept. I'm jealous too
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
so if I see you flirting
with other girls, you're done.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
The deal stands.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Try it.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Ouch, hot!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Why did you kiss me?
- So that the burn goes away.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Didn't help?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
I didn't feel anything.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
There was no such thing in the contract.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
This is how I arranged this contract,
for you to be with me.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
And what does it all mean?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
It's normal that I have it
such a strange feeling in your mouth?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
We will practice them every day.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Why are you kicking me? Don't kick. There are kidneys there.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Well, now it's forever
will we walk like this?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Sure. I reserved a place.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Parcel delivered.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
It's nice to see.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- I gave all the money to Matwiej.
- It was for a car. And for us?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
We did a hell of a job
We got physically tired.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Emotionally.
- Anyway,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 per head and we're even.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Listen...
- Should I talk to your girlfriend?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
What do you think?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Can you make it in a few days?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
First, tell me why you need this amount of money.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
I'll give you everything, every penny.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- I'll just find a buyer for the motorbike.
- I'm not interested in that.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
What have you gotten yourself into?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Betting, drugs, alcohol?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
I need money.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
I won't give you money until I'm there
sure you are safe.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Safe?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
I needed a father when I was a child.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
When my mother's drunkards beat me.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
For not giving them anything to drink.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Shut up.
- Volodya.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Go away.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Or when almost
I burned down the apartment
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
because I was cooking pasta.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
The third day I was alone at home.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
When the neighbors were picking
me things for school out of pity,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
because I had nothing to go to her with.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
You know when I really needed you?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
When I came home from school...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Mom, I'm home!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...and she...
- Shut up.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Mom!
- Mom, open the door!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
In the dress you bought her.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Then I screamed.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
I screamed.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
The whole cage heard it.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Everyone heard it.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
And you don't.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
And you don't.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
- She just wrote to me.
- Really? Just 13 messages.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Just 13 messages.
- Well, yes.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
She just asked
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
what's going on with me? I had to write something back.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- And why is she at your place at all...
- Listen.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Happy birthday to you.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Happy birthday to you!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Look who's here
wish you a happy birthday.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Now you'll be up at night
hug these handsome guys.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Thanks.
- Thanks. All the best.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
And you say that?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
My ex texts him,
and he gets angry at me.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Come on, make up.
You two are perfect for each other.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Let's go.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Polin.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha asked me not to say anything, but...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- What?
- Bars has some problems.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
He owes money to the thugs.
This is an astronomical amount.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
And today he's going to the freak races.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
End of the season.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Okay, let's go.
- Give me a minute.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
What, you had a fight with Liosha?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
I can't talk now,
I'll call you back later.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Damn.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Lord, it's me. Dima!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Hello, Sasha, hello. I really don't know
who to contact.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima disappeared somewhere.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, don't worry so much.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Rus will definitely come up with something.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
He just couldn't get away earlier.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
I will try to return everything quickly.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Rus!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Can I take a chair?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Hi.
- Hi.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Hi.
- Rus, do you still remember Polina?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Like I said, her friend is in trouble.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
I know asking for money is weak
but I will give everything.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Sure, I'll help.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
After all, we are family.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Oh, I guess I didn't say that.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina is our father's daughter.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- What?
- Andrei, yes.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
So, Polinka,
you have a brother and a sister now.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
I don't understand anything.
How so? Are you Kislitsyn's children?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Yes, and by the way Bars is not ours either
a complete stranger, right, Sasha?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
What?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, why didn't you tell your friend,
who is your boyfriend?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, her boyfriend is your ex.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Nice number, huh?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Sasha, wait! Wait.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- Sasha!
- Thanks, Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
And you have been together for a long time?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- What difference does it make?
- What difference does it make?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Are you kidding me?
- How was I supposed to know?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
I really didn't know anything about Bars.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
He really didn't say anything about me?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Sorry.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, if you help him today,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
then I'll break up with him.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
I give you my word.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
No, you have nothing to do with it.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
I'm over it now
I wasted a whole year on this.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Besides, you saved me
so now it's my turn.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Okay, girls, now that that's done
you explained it to the point?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, will you come with me now,
I need to withdraw money from the card.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
And I've already ordered a taxi for you.
We meet on site.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Now, now, now.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Wrap it around your back.
- What for?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
We're in a hurry.
I don't want anything to happen to you.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Ladies and gentlemen!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Last race of the season!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Let's rock the night!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Come on, who do we have here?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
The stakes are rising.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Let's add a dark horse to the table!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Ladies and gentlemen!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Okay, I...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Sit down!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Look at your boyfriend.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
Looks like he's having problems?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
He's only interested in money and chicks.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
And you really believed
that he is suffering?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Get out of there! Quick!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
So, are you ready?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Yeah!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Three!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
Two!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Go!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Ride!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Come on.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Come on, come on! Catch up with them!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Meanwhile, Lajm immediately
comes out on top!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bars is trying his hardest
catch up with your rivals.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Oh, what a dirty game.
I like it!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
And we've got quite a crowd on the track!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
And at this very moment
Bars takes advantage of the situation.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Come on, come on, come on! Catch up with him!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
Please stop
stop!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Get ahead of him! Come on!
- Brake, I said!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Hands off! Brake yourself!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Step on the gas, idiot!
- Fuck off!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Stop!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Brake or I'll let her go!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Bars! Why did you stop?
Why did you stop?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Go! Go, Bars!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Idiot.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Ladies and gentlemen!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
The winner of today's race
our dark horse remains!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Yes!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
And Tor wasn't so lucky.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
What an epic season finale!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Moron. Because of this little girl
that money was lost.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Viewers can now
get participants' autographs.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Let me remind you that it's a fortune
he can turn away from anyone.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Mollusk!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- Police!
- Attention, this is the police.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Everyone is to remain in their seats.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Hold your helmet.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Get in! Quick!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Why didn't you say
that you're in trouble?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
You were riding with that idiot
and now you are reproaching me.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
I went there for you.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- And Ruslan...
- Oh, so Ruslan?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
And you've been riding a motorcycle with him for a long time?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
So that's what you think of me.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
It would be better
If I didn't think about you at all.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Goodbye, Dima.
- What do you mean, goodbye?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
Is that all?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Maybe you could explain to me what it was?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
And why?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
It won't change anything.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
You need to cool down!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
What nonsense are you talking about?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
You think I can't fix a faucet?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
You can't! You have two lefts
hands to fix the faucet!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Don't talk to me in that tone!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
What tone? I talk normally!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- First this guy stares at your ass!
- You're talking nonsense!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- Am I talking nonsense?!
- Are you normal, Andrei?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- I didn't cheat on you!
- Do you think I'm an idiot?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
You think I'll believe
that you repaired the tap yourself?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Andrei!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Yes. You're right. There was a man here.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
For the first time since
while we live here.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
And he came to me!
And he fixed what you couldn't!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
I see that in childhood
Nobody spanked you with a belt, did they?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Didn't he pour?
- Don't you dare touch her!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
No, he wasn't pouring. Because I did
the best dad in the world!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Come here!
- Andrei, please, please!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Calm down, calm down. We'll just talk.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- No, Andrei!
- Let's just talk.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Just mention it again
about your father!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Like daughter, like father - conceited pigs.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
Don't you dare talk about my dad like that!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
Don't you ever dare again
talk to me like that!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Bright? Bright?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Let her go.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
Don't you ever dare touch her again!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Got it, trash?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Apologize to her
or I'll blow your head off.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, what are you doing?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
God. My god.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, you have no control over your aggression.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- You are dangerous to Polina.
- What did you say? What the fuck are you talking about, you trash?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, please don't touch my husband.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andrei.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
I forbade him to meet Polina,
and he attacked me.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Mom, mom, Andrei is lying.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
He tried to hit me
and Dima defended me.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- She's just covering for him.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Mom, no.
- Look at me.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Mom, no, he's done it before
he raised his hand to me.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
What?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
What? What? What's wrong with you?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Everything will be fine with me.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Save our daughter, darling.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Bullshit! I will save you!
- Listen to me!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
I don't want to see you anymore
in our house!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Mom, can't you see?
He tried to strangle me.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, we'll talk at home.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Relax. Come.
Can you get up?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- I don't know.
- We need to call an ambulance. Nightmare.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Look at me. Look.
Andrius, everything will be fine.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Let's go.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina! Polina, come back!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Let's go somewhere.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
We'll definitely leave, blue-eyed.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Won't you answer?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Another father of the year
with your concern.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
What if something happened?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
What happened was that he had a son -
problematic bastard.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
He's calling to tell me about it
remind you again.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Come on. Sleep.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Yes, Vladimir Sergeevich, says Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
I want you to know
that he just saved my life.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
I want you to know:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima is the best man,
that I know.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
I love him. But he doesn't believe me
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
because you and people like you
they told him
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
that he is worse than others. Goodbye.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Now we can sleep.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKI:
MY MAN IS COMING FOR YOU.
WE NEED TO TALK SERIOUSLY.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Listen, son, they are threatening me.
I have problems.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
We need to get to a safe place.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- What do I have to do with it?
- You're coming with us.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
The arrangement is as follows:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
I'm leaving and you stay -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
they catch you
and they write to me that they will kill you.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
I'm coming back.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
And this will be the last day
our lives.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Look, I'm probably not
the best father.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
And certainly not father of the year.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
But if something happens to you, I'll come back.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
All right. Think about your girlfriend.
Polina, right?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
If they come for you, you'll endanger her too.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
And they will come for you for sure.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Decide for yourself.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Dim, he wants to go outside.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Blue Eyes, walk the dog.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
I'm going to the old man's, I'll be back soon.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Eat something.
There's everything in the fridge.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Well, let's go find some normal food.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina! Bars is in the house?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Why do you need him?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- So it's true?
- What is true?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
They showed it on the news this morning.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- That's true?
- What did they show on the news?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Sasha?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Tonight
a private plane crashed
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
belonging to a businessman
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Plane flying to
United Arab Emirates
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
lost steering and crashed
five minutes after takeoff.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
At the scene of the tragedy
specialists are already working.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
From unofficial sources
information has appeared
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
that Speranski was leading a large project.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Five bodies were identified, among them
Speranski himself and members of his family:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
wife, their younger daughter and the elder one
son of a businessman, Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
What caused the disaster...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
At the end of the tunnel, it's clear
the light of a blind star
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Soles on dry litter
they will leave traces
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
The pulse is still beating under the skin
and you have to live
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Maybe I'll never come back
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Maybe I'll stay with you
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
I will remain ashes on my lips
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
I will become a flame in your eyes
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
The breath of the wind in your hands
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Why aren't you sleeping, blue-eyed?
Do you miss me?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
I'm worried about Dinner.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
What if he was left without dinner?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
And he's not worried about you.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- See.
- My kittens.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Why aren't you sleeping, blue-eyed?
Do you miss me?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
I'm worried about Dinner.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
What if he was left without dinner?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
And he's not worried about you.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- See.
- My kittens.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
There is a bright light at the end of the tunnel and I'm going
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
I'm walking on burnt grass,
on thin ice
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Don't cry, I'm not afraid of pain,
he's not there
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Maybe I'll never come back,
or maybe I'll stay with you
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
I will remain ashes on my lips
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
I will become a flame in your eyes
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
The breath of the wind in your hands
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
I will remain snow on my cheek
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
I will become a light in the distance
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
I will remain a light for you
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Light
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Light
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
RASPBERRY
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Look, Tumanowa, your friend.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Well, come. We have something to talk about.
I will send you the location.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
We are looking forward to it.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
ABOUT! There you go.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Girls, just look who's following us
honored with his presence. Rat himself.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Ну, welcome back, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
What happened?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, are you waiting for someone?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Let me guess. For a boy, right?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Oh. Sorry, I forgot.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
After all, he died.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
What do you want?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Girls, he asks what I want.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
You know, Tumanowa, nothing special.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Or immediately
you kneel before me
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
and you will beg me for forgiveness,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
or you and your friend
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
you'll be screwed.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
We'll try, Rat.
Come on, beg, you bastard.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
First let go of Dilara,
then we'll talk.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
What to do? Let go of Dilara?
Now, now, now.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Rat, don't you find it funny yourself?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
How did you get so mouthy?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Step aside!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Everything will be fine.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha told you to apologize,
that he won't come.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Lord is still getting used to it.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Have you made up?
- Well, we're good again.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
I see.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
And I don't understand
when your mother left you alone.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
As usual, Andrei talked her into it.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
I'll stay with my grandma.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Besides, I'm not alone.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
Right, my good friend?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
Right, Obiadku? My little ball.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
He has grown.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Take care of yourselves.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
You too.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- I'll miss you.
- Me too.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- But write to me.
- Definitely.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Have a long way.
- Thank you.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
I was so afraid of falling in love
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
So that it won't hurt when you leave
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Now I know
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Even if your heart gets broken,
it's still worth it
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
They were presented in the film
very difficult topics such as:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Domestic violence, family problems, child neglect, toxic relationships, peer violence.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
If you or one of your friends
experiences situations similar to these
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
that the film's characters struggle with,
don't be afraid to ask adults for help
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
or use the national free helpline for children and young people in Poland 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
The wind from the window to the ceiling,
the curtain soars like a sail
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
A door without a bell, me without you
up the stairs to the top floor
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
And somewhere waiting for me
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Planet Earth Escape Plan
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Birds fly south, singing sadly
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
That they had to leave everything
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
We go around in circles, hugging each other without arms
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
I can only imagine
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
But she's waiting for me somewhere
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Planet Earth Escape Plan
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Just promise me that when you meet me
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Will you invite me for tea
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
It's a pity I don't know where you are now
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Just promise me that when you meet me
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
invite me for tea
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
It's a pity I don't know where you are now
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Just promise me that when you meet me
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Will you invite me for tea
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
It's a pity I don't know where you are now
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Just promise me that when you meet me
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Will you invite me for tea
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
It's a pity I don't know where you are now