1 00:00:09,218 --> 00:00:10,219 prokletstvo. 2 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 prokletstvo! 3 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 - Jeste li sigurni da je umro? - Nije imao puls. 4 00:00:17,893 --> 00:00:18,936 Provjerite ponovno. 5 00:00:26,527 --> 00:00:27,861 ništa. 6 00:00:27,945 --> 00:00:29,279 - Diše li? - Ne diše. 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,864 - Nisi ni provjerio. - Nema potrebe da provjeravam. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,448 Mrtvi ne dišu. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,368 - Nazvat ću hitnu. Što? Ne. Čekati. 10 00:00:34,451 --> 00:00:37,371 Slušati. Moramo se složiti oko naše priče. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,581 Nije pronađen nijedan roman. Moramo odmah nazvati hitnu. 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,292 Ali Barney je u pravu. Ovo...ne izgleda dobro. 13 00:00:42,376 --> 00:00:44,378 U redu. Što duže čekamo, situacija će biti gora. 14 00:00:44,461 --> 00:00:47,047 - Ovo je bila samoobrana. Izvadio je pištolj. - Trojica smo protiv jednog. 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 - Imao je jebeni pištolj! - Da, u redu. ja znam 16 00:00:49,466 --> 00:00:51,969 - Ja... samo se smiri. Dogovorili smo se? - Što misliš pod "smiri se"? 17 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 Moramo odmah nazvati 911. 18 00:00:55,222 --> 00:00:56,723 Ili da se obratimo odvjetniku? 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,392 - “Kat Resnick.” - Ne taj... 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,644 - Da! Ne. Ovo je loša ideja. 21 00:01:00,727 --> 00:01:02,604 - Oslobodio sam te optužbe za ubojstvo. - Zato što ja to nisam učinio. 22 00:01:02,688 --> 00:01:03,730 Nismo ovo napravili. 23 00:01:04,690 --> 00:01:07,276 - Ali mi smo uzrokovali ovo. - Prokletstvo. Svakako ću nazvati hitnu. 24 00:01:07,359 --> 00:01:08,986 br. - Kakve gluposti? 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,946 Neću više biti uhićen! 26 00:01:12,531 --> 00:01:15,868 Skoro sam otišao u zatvor godinama. 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 A nisam ni bio tamo kad je Paul umro! 28 00:01:18,537 --> 00:01:21,957 Ovaj put, mrzim vas šokirati vijestima, Ali svi smo bili u sobi. 29 00:01:22,040 --> 00:01:25,627 - Ovo je bila nesreća. U redu. Nesreća s pištoljem, Nick! 30 00:01:26,378 --> 00:01:32,259 oprosti Ali neću ići u zatvor Za još jedno ubojstvo za koje nisam odgovarao! 31 00:01:32,342 --> 00:01:33,969 To što govoriš zvuči tako... to je... to je ludo. 32 00:01:34,052 --> 00:01:35,804 On...ti...znaš da je lud, zar ne? 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 Nije ludo. 34 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 Što? 35 00:01:40,893 --> 00:01:43,937 Cobb je upravljao svojim novcem. Ash je ulagao u tvoj klub. 36 00:01:44,021 --> 00:01:46,231 Svi smo... svi smo se nosili s tim. 37 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 - A ako je tako? - Dakle, naše riječi nisu pouzdane. 38 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 - A ti si slavna osoba. - Ponavljam svoje pitanje, što ako? 39 00:01:50,944 --> 00:01:54,114 Učinit će sve što mogu Kako bismo bili sigurni da nećete dobiti poseban tretman. 40 00:01:54,198 --> 00:01:57,201 Ja? Zašto ja? Udario si ga po glavi. 41 00:01:57,284 --> 00:01:59,328 - Zapalio si ga! - Zapalio sam ga! 42 00:01:59,411 --> 00:02:02,789 Samo ti govorim kako će to izgledati. To je sve što govorim. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,125 znate li Zajebi ovo! 44 00:02:05,918 --> 00:02:07,002 ja odlazim 45 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 prokletstvo! 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,687 Moramo donijeti odluku. 47 00:02:30,609 --> 00:02:33,820 A kad to napravimo, moramo ga se držati. Cobb je u pravu. 48 00:02:33,904 --> 00:02:36,532 Ako dobijemo oštrog, ambicioznog tužitelja, 49 00:02:36,615 --> 00:02:39,826 Neće mariti za istinu, već će htjeti pobijediti. 50 00:02:39,910 --> 00:02:44,331 Nick, tvoja prisutnost je s nama Ono što se dogodilo pretvara iz lokalnog incidenta u nacionalnu priču. 51 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 Mediji će pohrliti u priču. 52 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 Vaša TV karijera će biti gotova. Cobb i ja ćemo završiti... 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,259 U redu, shvaćamo. 54 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Svi ćemo izgubiti puno. 55 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 Zajedno smo u ovoj nevolji. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Vi ste moji najbolji prijatelji. 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 Ja ću se pridržavati onoga što vi odlučite. 58 00:03:21,618 --> 00:03:23,495 Ali što god da radimo ovdje... 59 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 Moramo to učiniti zajedno. 60 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 Dobro. 61 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Dakle, zna li itko od vas? Gdje možemo odložiti tijelo? 62 00:04:19,593 --> 00:04:20,594 Jebati! 63 00:04:42,908 --> 00:04:45,035 {\an8}"Nema signala" 64 00:04:56,421 --> 00:04:57,756 Što nije u redu, Cobb? 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,758 Razmišljala sam o njegovoj kćeri. 66 00:04:59,842 --> 00:05:01,802 Jebati. to sam zaboravio. 67 00:05:01,885 --> 00:05:05,639 Da, večeras je u Melovoj kući. Nije htjela biti ovdje na njegovom spoju sa Samom. 68 00:05:06,890 --> 00:05:08,642 Probudit ćeš se bez oca. 69 00:05:14,189 --> 00:05:15,357 Ako su moje riječi imalo važne, 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Mislim da nisu bili bliski. 71 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Da, djelovao je kao glup komentar. oprosti 72 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Mijenja li ovo nešto? 73 00:05:33,625 --> 00:05:36,044 Možda bismo ga jednostavno trebali ostaviti ovdje? 74 00:05:36,587 --> 00:05:38,589 Bio je pijan, napušen i pao je. 75 00:05:38,672 --> 00:05:40,174 Ne znam, čovječe. Svi smo se s njim posvađali. 76 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Naći će naš DNK ispod njegovih noktiju ili tako nešto. 77 00:05:42,926 --> 00:05:44,011 Možemo ga staviti u kadu. 78 00:05:44,094 --> 00:05:45,929 Mislim da ne postoji nikakva verzija onoga što se dogodilo 79 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 Neće se pojaviti ubijen. 80 00:05:47,431 --> 00:05:49,933 Neću ostaviti njegovo tijelo ovdje da ga sutra nađe njegova kći. 81 00:05:50,017 --> 00:05:51,018 Dobro. 82 00:05:51,852 --> 00:05:53,979 Odvedimo ga u Lewisboro. 83 00:05:54,062 --> 00:05:56,773 Bacimo ga u rijeku prije izlaska sunca. 84 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Jebati. 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,611 Da, i to je glupa ideja. Dobro. 86 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Pomaknimo se. 87 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Želite li sudjelovati? 88 00:06:13,248 --> 00:06:14,374 Održati zabavu? 89 00:06:15,501 --> 00:06:18,712 Upravo sam imao vazektomiju. Tjedan dana ne mogu dizati velike utege. 90 00:06:19,296 --> 00:06:20,297 ozbiljno? 91 00:06:20,380 --> 00:06:23,467 oprosti Nisam znao da večeras premještamo tijelo. 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 U redu, čovječe. 93 00:06:26,762 --> 00:06:28,472 U tri. 94 00:06:28,555 --> 00:06:29,765 U redu. 95 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 - O moj Bože! Dobro. Jeste li spremni? Jedan, dva, tri. 96 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Dobro. dobro sam 97 00:06:35,145 --> 00:06:36,772 Uzmi svoj auto, Barney. Donesi ga naprijed. 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,483 Ne. Znate li koliko je koža jako upijajuća? 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 ti to ozbiljno 100 00:06:41,276 --> 00:06:44,154 Ovo je dokaz, u redu? Ne želim njegovu krv u svom autu. 101 00:06:44,238 --> 00:06:47,282 Moj auto je jako mali. Što želiš da učinimo? Trebamo li naručiti Uber? 102 00:06:47,366 --> 00:06:49,159 - Nismo dobro razmislili o planu. - Bez šale! 103 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 pristojan. Uzet ćemo Escalade. U vlasništvu Asha. 104 00:08:15,495 --> 00:08:17,623 - Sam, čekaj. - Kloni me se, Cobb. 105 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 slušaj me Dopustite mi da vam objasnim. Nije ono što se čini. 106 00:08:20,334 --> 00:08:23,545 Ne liči ni na što jer ga nisam vidio, Jer nisam ni bio ovdje. 107 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 Čekati. Za tvoje dobro. 108 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Ja čekam. Ne. šališ se Molim. 109 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Slušaj, znam da je ovo šokantno. Dogovorili smo se? 110 00:08:31,136 --> 00:08:32,136 Je li Ash mrtav? 111 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Da. 112 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 O moj Bože! 113 00:08:39,102 --> 00:08:41,145 - Jeste li ga ubili? - Ne, nismo ga mi ubili. 114 00:08:41,230 --> 00:08:43,148 Ne, zašto... ne namjerno. 115 00:08:43,232 --> 00:08:44,525 Dobro. Dakle, ovo je prihvatljivo. 116 00:08:44,608 --> 00:08:45,651 Dobro. Slušati. Za tvoje dobro. 117 00:08:45,734 --> 00:08:47,361 - Makni mi se s puta. - Daj mi sekundu. Molim. 118 00:08:47,444 --> 00:08:49,363 Moram ti reći što se dogodilo. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 Ne! Ne moraš mi reći što se dogodilo, 120 00:08:51,406 --> 00:08:52,991 Jer ne želim znati što se dogodilo, 121 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 Jer ako mi kažeš što se dogodilo, to će me natjerati... 122 00:08:56,078 --> 00:08:58,747 Partner, pomoćnik ili što već. 123 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 O moj Bože! 124 00:09:02,751 --> 00:09:04,962 O moj Bože! bio bih osumnjičen. Ne. 125 00:09:05,045 --> 00:09:06,088 Naravno da bi me posumnjali. 126 00:09:06,171 --> 00:09:09,091 Jer ovaj...ovaj...ovaj drugi tip Onaj s kim sam u vezi bi ubijen... 127 00:09:09,174 --> 00:09:10,759 Tehnički, Paul je počinio samoubojstvo. - Mislim... 128 00:09:10,843 --> 00:09:14,221 Uhitit će me I morat ću opet proći kroz sve to! 129 00:09:14,304 --> 00:09:15,848 Hvata vas panika, a to je i za očekivati. 130 00:09:15,931 --> 00:09:18,475 Zašto uvijek upadam u te probleme? 131 00:09:18,559 --> 00:09:20,769 Ne razlikujem se od drugih, zar ne? 132 00:09:20,853 --> 00:09:24,773 Ne vodi me svaka veza u kojoj sam Na kaznene prijave? 133 00:09:24,857 --> 00:09:26,358 Koju sam grešku napravio? 134 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 I ask myself the same question. 135 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Vi ste u pravu. 136 00:09:31,488 --> 00:09:34,074 I tebe će istražiti, a ti si ga zapravo ubio. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,577 - Nisam ništa napravio. - No, I saw you carrying the body. 138 00:09:36,660 --> 00:09:40,247 Pa, ja... da, jesam, Ali bilo je, naravno, olakotnih okolnosti. 139 00:09:40,330 --> 00:09:41,999 O moj Bože! -Can I say something please? 140 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Ne! 141 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 Pa, da. 142 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Što ćeš mi reći da će poboljšati ovu situaciju? 143 00:09:51,466 --> 00:09:53,677 - Well, define what you mean by “best”? O moj Bože! 144 00:09:54,887 --> 00:09:55,888 Slušati. 145 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Čekati. Slušati. 146 00:10:00,392 --> 00:10:03,437 Slušaj, bio je napušen from cocaine and ketamine abuse, 147 00:10:04,980 --> 00:10:06,273 And he tried to shoot me. 148 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 - O moj Bože! U redu. 149 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 Stvari su izmakle kontroli. 150 00:10:12,154 --> 00:10:15,782 Svejedno, poskliznuo se i pao te udario glavom. 151 00:10:15,866 --> 00:10:17,701 Zar nisi zvao hitnu? 152 00:10:17,784 --> 00:10:19,745 Trebali smo to učiniti. U redu. 153 00:10:19,828 --> 00:10:22,873 ali naravno, Situacija nam nije izgledala dobro. 154 00:10:22,956 --> 00:10:24,374 Ne, ne mislim tako. 155 00:10:27,377 --> 00:10:29,755 Došla sam ovamo prekinuti s njim. 156 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 pa... 157 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Ne morate brinuti o tome. 158 00:10:37,429 --> 00:10:39,223 Oni će me istražiti. 159 00:10:41,016 --> 00:10:42,142 Imam povijest. 160 00:10:42,226 --> 00:10:43,977 Ne. Nisi... nisi ništa napravio. 161 00:10:44,061 --> 00:10:46,855 Nema veze. To je sve o čemu će ljudi pričati. 162 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Upravo sam izašao iz progonstva. 163 00:10:50,442 --> 00:10:52,194 Upravo sam počeo dobivati ​​ugovore o prodaji nekretnina. 164 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 Ovo...bit će potpuni haos. 165 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 pa... 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,951 Što ako stvari ne dođu do toga? 167 00:11:01,745 --> 00:11:05,040 Nema tijela, nema sumnje na ubojstvo. 168 00:11:07,501 --> 00:11:11,964 Samo jezivi milijarder 169 00:11:12,047 --> 00:11:16,051 Otišao je i nestao iz vlastitih sumnjivih razloga. 170 00:11:16,885 --> 00:11:19,429 Jer što bi moglo poći po zlu u ovom scenariju? 171 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Nadam se da još ništa neće poći po zlu. 172 00:11:24,101 --> 00:11:25,686 Jesmo li nas dvoje užasni ljudi, Cobb? 173 00:11:26,854 --> 00:11:29,815 Mislim da sam dobra osoba, ali možda griješim. 174 00:11:30,357 --> 00:11:33,527 Možda strašni ljudi ne znaju Oni su strašni ljudi. 175 00:11:33,610 --> 00:11:36,363 Živimo u ovom užasnom gradu I činimo strašne stvari jedni drugima 176 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Ovo je naša kazna. 177 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Kazna za što? 178 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Jer mi smo grozni. 179 00:11:51,086 --> 00:11:53,630 kamo si išla S lešom? 180 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Sjeverno od države. Rijeka. 181 00:11:57,634 --> 00:11:58,802 Rijeka je loša ideja. 182 00:11:58,886 --> 00:12:00,304 Imate li bolje ideje? 183 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 Kuća Crosby u Sutherlandu. 184 00:12:02,431 --> 00:12:03,515 Bit će srušena. 185 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 Odveo sam Maggie i Susan k njemu da ga osmisli. 186 00:12:05,767 --> 00:12:08,979 Iskopali su bazen Sljedeći tjedan će sipati cement. 187 00:12:10,689 --> 00:12:13,192 Zakopajte ga tamo pa će zaliti cementom. 188 00:12:19,698 --> 00:12:20,699 Hvala, Sam. 189 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 U redu. 190 00:12:22,409 --> 00:12:23,410 Ne treba zahvaljivati. 191 00:12:24,119 --> 00:12:26,830 Dobro. -Ozbiljno. Nikad to ne spominji. 192 00:12:29,249 --> 00:12:32,669 Dobro. pristojan. Da. O moj Bože! 193 00:12:32,753 --> 00:12:35,881 jesi dobro - Da, dobro sam. fino. 194 00:12:37,132 --> 00:12:38,050 prokletstvo! 195 00:12:38,133 --> 00:12:39,259 - Prokletstvo. Što? Što se dogodilo? 196 00:12:39,843 --> 00:12:41,637 - Moja leđa. Wow! nemoguće! 197 00:12:41,720 --> 00:12:44,056 Mislim da ću prevesti tri tijela. 198 00:12:44,681 --> 00:12:45,766 nerazuman! 199 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Jebati. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 prokletstvo! 201 00:13:23,595 --> 00:13:25,055 "Pepeo!" Kakve gluposti? 202 00:13:27,891 --> 00:13:28,892 O moj Bože! 203 00:13:28,976 --> 00:13:31,144 Što? Što... hej! čime se baviš 204 00:13:31,228 --> 00:13:32,688 So, you bastard! 205 00:13:35,357 --> 00:13:36,441 Idemo. 206 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Jebati. 207 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 Jebati. 208 00:14:07,139 --> 00:14:08,015 Idemo. 209 00:14:09,308 --> 00:14:10,851 Jebati! 210 00:14:20,068 --> 00:14:22,237 - Come out! Izađi... hajde... - Pomoć! 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,387 Jebati. 212 00:14:48,722 --> 00:14:50,516 - Gdje je Barney? - "Barney"! 213 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 "Barney!" 214 00:14:52,351 --> 00:14:53,435 prokletstvo! 215 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Jebati. 216 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 - "Barney." Jebati. O moj Bože! 217 00:15:02,236 --> 00:15:04,404 Dobro. s tobom sam 218 00:15:05,739 --> 00:15:06,740 "Pepeo"? 219 00:15:07,241 --> 00:15:09,409 -Do you see him? -Mislim da se nije izvukao. 220 00:15:10,911 --> 00:15:12,412 Jebati. Idemo. 221 00:15:12,955 --> 00:15:13,956 Let's leave from here! 222 00:15:14,039 --> 00:15:15,040 U redu. 223 00:15:21,630 --> 00:15:23,340 Mislite li da će ga itko pronaći? 224 00:15:26,009 --> 00:15:27,386 The hole is very deep. 225 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Možda sve ovdje stvarno završava. 226 00:15:32,516 --> 00:15:33,600 Možda ste u pravu. 227 00:15:35,602 --> 00:15:39,022 Čak i ako ga pronađu, ništa ih neće dovesti do nas. 228 00:15:39,690 --> 00:15:41,775 Napušio se, odvezao auto i pao u jezero. 229 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 Dogovoreno je. 230 00:15:44,236 --> 00:15:45,279 potpuno. 231 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 Ali on je na stražnjem sjedalu. 232 00:16:01,628 --> 00:16:06,300 “Svuda oko mene su poznata lica 233 00:16:06,383 --> 00:16:12,014 Oronula mjesta i oronula lica 234 00:16:12,681 --> 00:16:17,436 Budim se rano kako bih se suočio sa svakodnevnim problemima 235 00:16:17,519 --> 00:16:23,358 Problemi ne vode nikamo 236 00:16:24,151 --> 00:16:28,363 Njezine suze pune njezine šalice 237 00:16:28,447 --> 00:16:34,578 Nema izraza 238 00:16:34,661 --> 00:16:39,499 Sakrivam glavu, želim utopiti svoju tugu 239 00:16:39,583 --> 00:16:45,756 Nema sutra 240 00:16:45,839 --> 00:16:51,678 Smiješno mi je, tužno mi je 241 00:16:51,762 --> 00:16:57,100 Snovi u kojima umirem To je najbolji san koji sam ikad sanjao 242 00:16:57,184 --> 00:17:02,397 Teško mi je reći ti, teško mi je prihvatiti 243 00:17:02,481 --> 00:17:04,983 Kad se ljudi vrte u krug 244 00:17:05,067 --> 00:17:09,320 To je potpuno ludi svijet 245 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 Ludi svijet 246 00:17:18,829 --> 00:17:23,167 Djeca čekaju dan kada će se osjećati sretno 247 00:17:23,252 --> 00:17:26,128 "Sretan rođendan" 248 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 Šok je smiješna stvar. 249 00:17:28,131 --> 00:17:29,258 Ponekad je skriveno, 250 00:17:29,341 --> 00:17:32,177 pažljivo integriran u naš mentalni sustav za preživljavanje, 251 00:17:32,261 --> 00:17:33,679 Ni ne znamo da to živimo. 252 00:17:35,347 --> 00:17:38,141 Drugi put, Dolazi na nas poput razornog nakovnja. 253 00:17:41,311 --> 00:17:43,897 Nas troje smo te noći prešli granicu I to smo shvatili. 254 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Bez obzira izvukli se s tim ili ne, To je nešto što ćemo znati s vremenom. 255 00:17:48,360 --> 00:17:50,112 Dijelimo tajnu. 256 00:17:50,195 --> 00:17:51,196 Velika tajna. 257 00:17:51,697 --> 00:17:54,116 Sjetio sam se citata Bena Franklina: 258 00:17:55,242 --> 00:17:56,702 “Troje ljudi može čuvati tajnu... 259 00:17:58,704 --> 00:18:00,163 — Ako dvoje od njih umre. 260 00:18:03,041 --> 00:18:08,881 “Smiješno mi je, tužno mi je 261 00:18:08,964 --> 00:18:14,386 Snovi u kojima umirem To je najbolji san koji sam ikad sanjao 262 00:18:14,469 --> 00:18:19,892 Teško mi je reći ti, teško mi je prihvatiti 263 00:18:19,975 --> 00:18:22,394 Kad se ljudi vrte u krug 264 00:18:22,477 --> 00:18:28,233 To je potpuno ludi svijet 265 00:18:31,320 --> 00:18:33,488 "Ludi svijet" 266 00:18:33,572 --> 00:18:35,199 {\an8}"Nakon dva tjedna" 267 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 {\an8}Vjeruj mi, netko ga je ubio. 268 00:18:39,703 --> 00:18:41,330 Tko tako nestaje? 269 00:18:41,413 --> 00:18:43,790 Ili je možda trebao pobjeći nakratko Začas o svemu. 270 00:18:43,874 --> 00:18:48,795 Ne želiš li ponekad ne doći kući? Tjedan ili tako nešto? 271 00:18:48,879 --> 00:18:49,922 Nije bio oženjen. 272 00:18:50,464 --> 00:18:51,465 Dobra poanta. 273 00:18:51,548 --> 00:18:55,344 Ne mogu vjerovati da svi sjedimo ovdje A imamo posla s još jednim ubojstvom. 274 00:18:55,427 --> 00:18:57,513 Paul je počinio samoubojstvo i ovo je drugačije. 275 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 Pa, nemoguće je da je Ash počinio samoubojstvo. 276 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 Ne znamo je li uopće mrtav. 277 00:19:02,809 --> 00:19:05,562 Ima kćer tinejdžericu. Nije je mogao ostaviti. 278 00:19:05,646 --> 00:19:07,022 Osim ako nije u nevolji. 279 00:19:07,105 --> 00:19:11,860 Sviđao mi se tip i sve, Ali on je bio sumnjiv lik. 280 00:19:11,944 --> 00:19:13,779 Da, čuo sam da je trgovac oružjem. 281 00:19:13,862 --> 00:19:15,364 I ja sam to čuo. 282 00:19:17,574 --> 00:19:19,785 Dobivam još jedan od postojećih Posjet FBI-a? 283 00:19:19,868 --> 00:19:21,203 Da. ja 284 00:19:21,286 --> 00:19:23,830 OK. - Je li vas ta žena posjetila? 285 00:19:25,958 --> 00:19:27,167 Agent Isles. 286 00:19:27,251 --> 00:19:28,961 - Posjetila me. - Da, i ja. 287 00:19:29,044 --> 00:19:30,462 Bilo je jako neugodno. 288 00:19:30,546 --> 00:19:32,214 Gretchen ju je skoro udarila. 289 00:19:33,715 --> 00:19:34,925 Bilo mi je uzbudljivo. 290 00:19:35,008 --> 00:19:36,510 - Slažem se s tobom. - Nije li? 291 00:19:39,221 --> 00:19:43,058 Ne, ali ozbiljno. Ash mora imati posla S puno opasnih ljudi. 292 00:19:43,141 --> 00:19:46,228 Bili ste u njegovoj kući u Hamptonsu. Kad ga je FBI pretresao, zar ne? 293 00:19:46,311 --> 00:19:47,980 U redu. To je bilo šokantno. 294 00:19:48,063 --> 00:19:49,982 No činilo se da ga to nije pogodilo. 295 00:19:50,065 --> 00:19:52,985 Što je s tobom, Barney? Imate li kakvu teoriju? 296 00:19:53,068 --> 00:19:55,988 Mislim da kada bi čovjek htio imati toliko novca Da bi nestao, može nestati. 297 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Inače, to je moralna posljedica. 298 00:19:59,324 --> 00:20:01,118 Ne može se biti tako bogat i zgodan kao on 299 00:20:01,201 --> 00:20:03,787 Bez plaćanja cijene u nekom trenutku. 300 00:20:03,871 --> 00:20:07,291 Pa, što god se dogodilo, Znat ćemo na kraju. 301 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Istina uvijek izađe na vidjelo. 302 00:20:10,586 --> 00:20:11,920 Ovdje je jako vruće. 303 00:20:14,840 --> 00:20:15,841 Jebati. 304 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Što nije u redu s njim? 305 00:20:31,481 --> 00:20:35,527 slušaj, Zar Ash nije namjeravao ulagati u svoje klubove? 306 00:20:35,611 --> 00:20:38,488 Reci nam o tome, Ali ne znam koliko je bio ozbiljan. 307 00:20:39,281 --> 00:20:43,744 Pa, ako se vrati, Sigurno će imati divlju zabavu! 308 00:20:43,827 --> 00:20:45,996 - To je sigurno. točno? 309 00:20:47,039 --> 00:20:48,165 Bio je lud. 310 00:20:48,248 --> 00:20:49,416 Sjećate li se violine? 311 00:20:56,798 --> 00:20:58,258 nisam plakala. 312 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 Je li ovo loše? 313 00:21:00,552 --> 00:21:01,553 Ne, nije loše. 314 00:21:01,637 --> 00:21:04,264 Trenutno ne postoji pravi način da se nosite sa svojim osjećajima. 315 00:21:04,932 --> 00:21:08,894 Vaš odnos s ocem bio je kompliciran. 316 00:21:08,977 --> 00:21:10,604 Ovo je komplicirana situacija. 317 00:21:11,647 --> 00:21:15,400 Bit će... trebat će vam neko vrijeme da shvatite što se događa. 318 00:21:16,235 --> 00:21:20,906 Voljela sam jer sam morala, Ali mrzio sam to većinu vremena. 319 00:21:22,032 --> 00:21:23,033 zapravo, 320 00:21:23,992 --> 00:21:25,911 Mnogi tinejdžeri mrze svoje roditelje. 321 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 Razgovaraj s moja dva sina. 322 00:21:27,788 --> 00:21:29,206 Ovo je drugačije. 323 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 Ne sjećam se kad sam to prvi put shvatio, 324 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 Ali već neko vrijeme znam da je on loš momak. 325 00:21:35,504 --> 00:21:37,130 Čini loše stvari. 326 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 možda. 327 00:21:41,927 --> 00:21:46,682 Ali to ne znači da ga ne možete voljeti Ili da ti nedostaje. 328 00:21:46,765 --> 00:21:48,600 Odbijaju reći da je mrtav. 329 00:21:48,684 --> 00:21:51,186 - Pa oni... oni ne znaju. ja znam 330 00:21:52,312 --> 00:21:56,650 Da je iz nekog razloga namjeravao pobjeći, poveo bi me sa sobom. 331 00:21:59,194 --> 00:22:00,904 I mrzila sam ga zbog toga. 332 00:22:00,988 --> 00:22:04,992 Slušaj, znam da sam puno stariji od tebe, Ali nedavno sam ostao i bez oca. 333 00:22:05,075 --> 00:22:08,161 Ovo je prva stvar o kojoj razmišljam svaki dan. 334 00:22:08,245 --> 00:22:10,122 Budim se razmišljajući o tome. 335 00:22:11,957 --> 00:22:12,958 Ovo je tuga. 336 00:22:13,834 --> 00:22:17,296 Ali to je i utjeha, jer je on još uvijek sa mnom. 337 00:22:17,379 --> 00:22:18,755 Još uvijek je u meni. 338 00:22:21,425 --> 00:22:23,177 To je ono što razlikuje roditelje. Razumijete li? 339 00:22:23,260 --> 00:22:26,805 Čak i kad odu, ostaju s nama. 340 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Mislim da bih trebala ići. 341 00:22:37,316 --> 00:22:39,067 U redu. Dobro. 342 00:22:51,455 --> 00:22:52,748 Jeste li sigurni da ste sve dobili? 343 00:22:54,166 --> 00:22:55,542 Da. Dobro. 344 00:22:55,626 --> 00:22:58,003 Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje Sve ovo vrijeme. 345 00:22:58,086 --> 00:22:59,713 prirodno. Voljeli smo te imati. 346 00:22:59,796 --> 00:23:03,342 Mislim, pod trenutnim okolnostima. U svakom trenutku ste dobrodošli. 347 00:23:03,425 --> 00:23:05,177 Kontaktirajte nas ako vam bilo što treba. 348 00:23:05,260 --> 00:23:06,637 Hvala. - Putovnica? 349 00:23:07,638 --> 00:23:09,806 - Karta? telefon? Imate li sve? Da. 350 00:23:09,890 --> 00:23:12,559 Dobro. Pripremila sam ti ručak Zato što je hrana u avionu sranje. 351 00:23:12,643 --> 00:23:13,769 U torbici je. 352 00:23:14,353 --> 00:23:17,272 Dobro. Vidimo se uskoro. Sretan put! - Hvala, Mel. 353 00:23:20,150 --> 00:23:21,735 Upozorio sam te da će pretjerati. 354 00:23:21,818 --> 00:23:24,112 u redu je Moraš biti blag s njom. 355 00:23:26,907 --> 00:23:27,908 nedostajat ćeš mi 356 00:23:29,076 --> 00:23:30,077 I meni također. 357 00:23:32,329 --> 00:23:33,622 Hoćeš li biti dobro? 358 00:23:34,289 --> 00:23:36,542 Iskreno, više sam živjela s tetkom nego s ocem. 359 00:23:36,625 --> 00:23:38,252 Naš odnos je dobar. 360 00:23:39,503 --> 00:23:41,755 - Nisam to mislio. ja znam 361 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 Jadniče. 362 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 - Hvala vam što ste joj dopustili da ostane s nama. prirodno. 363 00:24:27,050 --> 00:24:28,594 Misliš li da će se vratiti sljedeće školske godine? 364 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 Njezina teta kaže da nema ništa protiv toga. 365 00:24:33,015 --> 00:24:34,975 Što je s tobom, prijatelju? Kako ste? 366 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 dobro sam 367 00:24:39,855 --> 00:24:41,690 Što mislite što se dogodilo njezinom ocu? 368 00:24:44,776 --> 00:24:46,195 Ne znam, dečko. 369 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Navodno je imao mnogo neprijatelja. 370 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 tko zna 371 00:24:53,911 --> 00:24:55,829 Možda će se pojaviti. 372 00:24:56,914 --> 00:24:58,123 mislis li tako 373 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 Ne, draga moja. Ne mislim tako. 374 00:25:13,514 --> 00:25:15,098 {\an8}"Na prodaju" 375 00:25:24,024 --> 00:25:25,108 Ideš li negdje? 376 00:25:27,152 --> 00:25:28,779 Ima li to ikakve veze s Ashom? 377 00:25:28,862 --> 00:25:31,281 Iskreno, to je bila zadnja kap. 378 00:25:31,365 --> 00:25:33,492 Imate li određeno mjesto na umu? 379 00:25:34,368 --> 00:25:36,203 O tome još nisam razmišljao. 380 00:25:36,703 --> 00:25:39,331 Prvo moram vidjeti koliko ću dobiti Nasuprot kuće samoubojica. 381 00:25:39,414 --> 00:25:41,792 To navodno smanjuje njegovu vrijednost za četvrtinu. 382 00:25:42,543 --> 00:25:43,669 Jeste li sigurni? 383 00:25:43,752 --> 00:25:45,712 Da, postoje statistike koje govore... 384 00:25:45,796 --> 00:25:48,340 Ne. Mislim, jesi li siguran da odlaziš? 385 00:25:49,550 --> 00:25:50,968 Ovih dana nisam ni u što siguran. 386 00:25:51,051 --> 00:25:56,014 Jeste li ikada čuli izraz "Vidjeli smo slonov rep"? 387 00:25:56,098 --> 00:25:58,600 Je li ovo "vrh ledenog brijega"? 388 00:25:59,142 --> 00:26:01,812 Ne. Objasnit ću to na loš način, Ali evo što to znači. 389 00:26:01,895 --> 00:26:05,232 Ako vidiš slonov rep, To znači da se slon sprema otići. 390 00:26:05,315 --> 00:26:07,276 Tko je slon u ovoj priči? 391 00:26:07,359 --> 00:26:09,903 Svi problemi kroz koje si prošao U zadnjih godinu dana i sve promjene. 392 00:26:09,987 --> 00:26:14,241 I osjećam se kao da odlaziš Kad se stvari opet slegnu. 393 00:26:15,784 --> 00:26:20,205 Ovo može biti slučaj Čuo sam da je najmanje sarkastično. 394 00:26:20,289 --> 00:26:25,335 Pogledaj me! ne znam Ovo... ovdje imate dom. 395 00:26:25,419 --> 00:26:26,795 Imaš ljude koji te vole. Razumijete li? 396 00:26:26,879 --> 00:26:29,339 uistinu? Odnosi li se ovo na vas? 397 00:26:29,423 --> 00:26:31,341 Odnosi li se ovo na bilo koga od nas? 398 00:26:31,425 --> 00:26:34,136 Vrlo brzo su me ignorirali. 399 00:26:34,761 --> 00:26:37,014 I ne samo ja, nego i moja dva sina. 400 00:26:41,018 --> 00:26:43,061 Postoji nešto u ovom gradu što čini da se osjećate 401 00:26:43,145 --> 00:26:45,731 On je udaljen samo jedan loš dan O pretvaranju njega u nikoga. 402 00:26:46,231 --> 00:26:50,110 Jedina stvar gora od života u posudi za ribu Treba ga izbaciti. 403 00:26:50,194 --> 00:26:52,613 Stvarno mislite da bi situacija bila bolja? Drugdje? 404 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 Mislim da bi mi bilo bolje negdje drugdje. 405 00:26:55,324 --> 00:26:57,367 Mjesto gdje cijena ulaska nije visoka 406 00:26:57,451 --> 00:26:59,161 Pa da bih dušu prodao samo da uđem. 407 00:26:59,953 --> 00:27:02,372 Je li to ono što stvarno osjećaš? Jeste li prodali dušu? 408 00:27:02,456 --> 00:27:03,624 Po sniženoj cijeni. 409 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 Zar ne osjećaš? 410 00:27:06,376 --> 00:27:10,464 Možda sam ga nekoliko puta založio. 411 00:27:13,342 --> 00:27:17,054 Da vidimo što ću dobiti za kuću. 412 00:27:17,846 --> 00:27:20,224 Usput, možda ste našli ono što ste tražili. 413 00:27:20,307 --> 00:27:22,392 -Jeste li... jeste li ga pronašli? Da. 414 00:27:22,476 --> 00:27:25,437 Iznajmljuju se samo dva jednosobna stana Prošli mjesec. 415 00:27:25,521 --> 00:27:27,272 Možete li mi poslati adresu najjeftinijeg stana? 416 00:27:27,356 --> 00:27:28,357 prirodno. 417 00:27:28,941 --> 00:27:29,942 Hvala. 418 00:27:30,442 --> 00:27:31,443 Nema na čemu. 419 00:27:32,528 --> 00:27:33,612 moram ići 420 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 Vidimo se kasnije. 421 00:27:42,579 --> 00:27:43,580 Slušati. 422 00:27:46,041 --> 00:27:47,668 Uvijek postoji još jedan slon. 423 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 ja znam 424 00:28:04,810 --> 00:28:06,645 Ashova smrt bila je tragična nesreća. 425 00:28:07,938 --> 00:28:10,607 Ali dao mi je izlaz Iz zamke u koju si bio zaglavljen. 426 00:28:12,234 --> 00:28:15,028 Vratio 600 milijuna u Ashovu ostavštinu. 427 00:28:15,112 --> 00:28:18,407 Vratit ću preostalih 400 milijuna Kad je Jack izvede iz Excelsiora. 428 00:28:20,200 --> 00:28:22,870 Ako je Sam u pravu da sam prodao svoju dušu, 429 00:28:22,953 --> 00:28:26,540 Mislim da je milijarda dolara dovoljna Otkupio bih barem dio toga. 430 00:28:37,134 --> 00:28:39,469 Dobro? Odavde. Hvala vam puno. 431 00:28:39,970 --> 00:28:42,222 Dobrodošli. Dobrodošli! Kako ste? 432 00:28:42,306 --> 00:28:44,850 - Lijepo te je vidjeti. - I dalje si isti. 433 00:28:44,933 --> 00:28:46,393 Vau! I ti također. 434 00:28:46,894 --> 00:28:47,728 Izgledaš super. 435 00:28:47,811 --> 00:28:51,106 Hvala. Slušaj, hvala ti što si odvojio vrijeme da se nađeš sa mnom. 436 00:28:51,190 --> 00:28:56,904 - Znam kako... koliko si zauzet i... - Ne, za tvoje dobro! Uvijek se stavljam na raspolaganje starom prijatelju. 437 00:28:57,529 --> 00:29:01,867 I ja sam se jako uzbudio kad sam te vidio uzbuđenog Opet o pisanju. 438 00:29:01,950 --> 00:29:04,328 Na sveučilištu sam bio vrlo dobar pisac. 439 00:29:04,411 --> 00:29:05,412 Hvala. 440 00:29:05,495 --> 00:29:06,747 Pročitao sam poglavlja koja ste poslali... 441 00:29:06,830 --> 00:29:11,752 To je prvi nacrt Radim na tome da ga doradim i sada ću ušutjeti. 442 00:29:12,878 --> 00:29:14,588 Tekst je jako dobro napisan. 443 00:29:14,671 --> 00:29:18,008 On je normalan, pametan i dosadan. 444 00:29:19,343 --> 00:29:20,469 Pa, nemoj ušećerivati ​​istinu. 445 00:29:20,552 --> 00:29:25,057 Nedostaje... razlog za postojanje. Razumijete li? 446 00:29:25,140 --> 00:29:28,101 Mislila sam da su knjige o menopauzi popularne. 447 00:29:28,727 --> 00:29:29,937 Bilo je. 448 00:29:30,020 --> 00:29:31,104 A sada više ne. 449 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Pa, dovraga. 450 00:29:33,941 --> 00:29:35,108 Mogu li iskreno razgovarati s tobom? 451 00:29:35,192 --> 00:29:37,236 Ovo...što? Nije li ono što sam rekao bilo iskreno? 452 00:29:37,319 --> 00:29:41,657 Znam kroz što si prošao prošle godine Kad su uhitili Cobba. 453 00:29:42,866 --> 00:29:47,454 Strah i izdaja I seksualna politika u svemu što se dogodilo... 454 00:29:47,538 --> 00:29:49,623 Da, bilo je... ovo je bilo više nego što sam mogao podnijeti. 455 00:29:50,207 --> 00:29:51,750 Ovo je knjiga koju biste trebali napisati. 456 00:29:51,834 --> 00:29:52,835 Što? 457 00:29:52,918 --> 00:29:53,919 U redu. 458 00:29:55,504 --> 00:29:56,505 Ne, ali… 459 00:29:56,588 --> 00:29:59,633 Ovo je moja obitelj i moj život. 460 00:30:00,592 --> 00:30:01,844 Ne mogu to učiniti. 461 00:30:01,927 --> 00:30:04,221 Istinski zločin, seks i zločin iz predgrađa. 462 00:30:04,304 --> 00:30:07,099 - To nije bio zločin. -Knjigu mogu lako prodati. 463 00:30:07,599 --> 00:30:08,767 oprosti. 464 00:30:08,851 --> 00:30:10,143 Ne mogu to učiniti. 465 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 razumijem te. 466 00:30:14,815 --> 00:30:16,692 Možda nemaš hrabrosti za to. 467 00:30:16,775 --> 00:30:18,068 Većina ljudi se ne usuđuje. 468 00:30:18,652 --> 00:30:20,070 Ali ti si izvrstan pisac, Mel. 469 00:30:20,821 --> 00:30:23,323 Ako se predomisliš, znaš gdje me možeš pronaći. 470 00:30:30,706 --> 00:30:34,543 Slušaj čovječe. Policija traži Asha. FBI i Interpol istražuju. 471 00:30:34,626 --> 00:30:37,171 Neću sad dirati klupske račune. 472 00:30:37,254 --> 00:30:38,755 Nitko neće pregledati vaše račune. 473 00:30:38,839 --> 00:30:40,174 Ne znate tko istražuje i što istražuje. 474 00:30:40,257 --> 00:30:41,383 U redu, ali u svakom slučaju, 475 00:30:41,466 --> 00:30:43,886 Brojke nisu dovoljno velike Za podizanje bilo kakvih upozorenja. 476 00:30:43,969 --> 00:30:46,388 Bio je dovoljno velik Željeti to sakriti tamo na prvom mjestu. 477 00:30:46,471 --> 00:30:48,765 Kao što sam rekao, to je bila neispravna odluka. 478 00:30:48,849 --> 00:30:51,518 Moja tvrtka nije tvoja banka, Barney. 479 00:30:51,602 --> 00:30:52,728 Pa, čekaj malo. 480 00:30:52,811 --> 00:30:55,147 Barney nikad nije uzeo ni novčića od kluba. 481 00:30:55,230 --> 00:30:56,690 Sada to neće učiniti. 482 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Ne dok cijela ova stvar ne završi. 483 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 znate li Idem se istuširati. 484 00:31:09,745 --> 00:31:11,288 Hej, išli smo na večeru. 485 00:31:11,371 --> 00:31:12,414 Hoćeš li nam se pridružiti? 486 00:31:12,497 --> 00:31:13,916 Ne, idi bez mene. 487 00:31:13,999 --> 00:31:15,876 Jesi li siguran, prijatelju? 488 00:31:18,712 --> 00:31:19,755 Je li on dobro? 489 00:31:19,838 --> 00:31:21,340 On je prestravljen. 490 00:31:22,049 --> 00:31:25,052 Što je s tobom? - Radim ono što uvijek radim. 491 00:31:25,135 --> 00:31:28,472 Omatam svoje izvore tjeskobe u loptu I gurni ga duboko u moja crijeva, 492 00:31:28,555 --> 00:31:30,599 Onda dajem sve od sebe da se pretvaram da ne postoji. 493 00:31:30,682 --> 00:31:32,267 - Ovo je ono što ja radim. - Najbolji način. 494 00:31:32,351 --> 00:31:35,270 - Jedini način. Dobrodošli. Kako su stvari išle? 495 00:31:35,354 --> 00:31:37,022 Radimo na tome. 496 00:31:37,940 --> 00:31:38,941 super 497 00:31:39,024 --> 00:31:40,234 Sada se osjećam puno bolje. 498 00:31:40,317 --> 00:31:44,279 Slušaj, čekam da se Ash pojavi, Opasno je premjestiti taj novac. 499 00:31:44,363 --> 00:31:45,614 Što je s bejzbolskom iskaznicom? 500 00:31:45,697 --> 00:31:46,823 Bilo koji dan. 501 00:31:48,742 --> 00:31:50,452 Uvukao si me u ovaj problem. 502 00:31:50,953 --> 00:31:53,330 Možeš li mi posuditi novac? Zatim zadržati iznos kada dobijete novac natrag? 503 00:31:53,413 --> 00:31:56,041 Da, razmišljao sam o tome, ali takav iznos, 504 00:31:56,124 --> 00:31:58,752 Moja žena će to vidjeti i zamoliti me da objasnim. 505 00:31:58,836 --> 00:32:00,128 Niste li prije lagali svojoj ženi? 506 00:32:00,212 --> 00:32:01,463 Jako sam loš u laganju. 507 00:32:02,172 --> 00:32:03,215 Što je s tobom? 508 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 Dobar sam u laganju. 509 00:32:05,384 --> 00:32:07,261 Što? Za tvoje dobro! Ti i ja smo u istom problemu. 510 00:32:07,344 --> 00:32:08,804 Nismo u istom problemu. 511 00:32:10,556 --> 00:32:12,641 Jadnik! Mora da je lijepo biti u tvojim cipelama. 512 00:32:13,141 --> 00:32:14,184 Vas dvoje… 513 00:32:14,268 --> 00:32:17,020 Ne možeš uzeti svoj novac Pa pružaš ruke prema drugom džepu 514 00:32:17,104 --> 00:32:19,356 I uzmeš hrpu svog drugog novca Čeka se da prvi bude spreman. 515 00:32:19,439 --> 00:32:20,607 Što...bez džepova. 516 00:32:20,691 --> 00:32:21,859 Bijeli gadovi! 517 00:32:21,942 --> 00:32:23,193 u pravu si! 518 00:32:23,277 --> 00:32:25,696 Vi ste bjelji od njega i to ukazuje na mnogo stvari. 519 00:32:25,779 --> 00:32:26,780 Slušaj, Coop. 520 00:32:26,864 --> 00:32:29,908 Što je s Ashovim novcem koji nije ušao u fond? 521 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 Tehnički, još uvijek ga imate, zar ne? 522 00:32:31,994 --> 00:32:34,913 Možemo ih uzeti stotine tisuća Činimo da izgleda kao zajam. 523 00:32:34,997 --> 00:32:36,373 Ne. 524 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 kako to misliš... 525 00:32:39,251 --> 00:32:41,378 O moj Bože! Reci da nisi! 526 00:32:41,461 --> 00:32:42,713 doista. 527 00:32:42,796 --> 00:32:45,382 Jeste li tako jednostavno vratili 600 milijuna dolara? 528 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 600 milijuna dolara? Jeste li cijelo vrijeme imali ovaj iznos sa sobom? 529 00:32:48,385 --> 00:32:50,929 - Iznos je bio veći od milijardu kuna. -Šališ se? 530 00:32:51,013 --> 00:32:52,431 - To nije bio moj novac. - Nije sav tvoj novac. 531 00:32:52,514 --> 00:32:54,850 – Mi smo lopovi! -Slušati! Spusti glas. 532 00:32:54,933 --> 00:32:56,268 Što si učinio Nicku? 533 00:32:56,351 --> 00:32:57,853 Što? kako to misliš 534 00:32:57,936 --> 00:32:59,855 Zbunjeno hoda po kući 535 00:32:59,938 --> 00:33:01,899 Kao da nije znao što bi sam sa sobom. 536 00:33:01,982 --> 00:33:03,692 Bio je vrlo blizak s Ashom. 537 00:33:03,775 --> 00:33:05,235 Mislim da je još uvijek tužan. 538 00:33:05,319 --> 00:33:06,528 Vi ste u pravu. 539 00:33:06,612 --> 00:33:07,654 Ne uspijevate lagati. 540 00:33:13,160 --> 00:33:14,620 U nevolji sam, Coop. 541 00:33:16,246 --> 00:33:19,249 Slušaj, Elena. Vratit ćemo vam novac. Obećajem ti to. 542 00:33:19,333 --> 00:33:20,918 Ali ovo će potrajati neko vrijeme. 543 00:33:21,668 --> 00:33:23,003 Nemam više vremena. 544 00:34:25,524 --> 00:34:26,608 šališ se 545 00:34:27,484 --> 00:34:28,485 bio sam… 546 00:34:30,362 --> 00:34:31,947 Nisam bio nigdje u blizini. 547 00:34:33,614 --> 00:34:35,033 Za tvoje dobro! nedostaješ mi 548 00:34:35,617 --> 00:34:37,159 Skoro je ponoć. 549 00:34:37,244 --> 00:34:38,745 Da, i znao sam da ćeš biti trijezan. 550 00:34:39,580 --> 00:34:40,789 Kako si me našao? 551 00:34:40,873 --> 00:34:42,331 Razmjena ideja između dva brata. 552 00:34:43,625 --> 00:34:45,793 Trebao si prvi nazvati. 553 00:34:45,878 --> 00:34:47,588 Da, ali ne odgovaraš na moje pozive. 554 00:34:47,670 --> 00:34:49,005 točno. 555 00:34:51,925 --> 00:34:52,926 jesi dobro 556 00:34:53,010 --> 00:34:54,136 da… 557 00:34:55,888 --> 00:34:57,472 Ne, ne baš. 558 00:34:58,098 --> 00:35:00,225 Sobarica je na godišnjem odmoru. Uobičajena glupost. 559 00:35:00,934 --> 00:35:02,227 Hoćeš li čaj ili nešto drugo? 560 00:35:02,311 --> 00:35:03,312 prirodno. 561 00:35:04,313 --> 00:35:05,898 nemam čaj. 562 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Mjesto je prekrasno. 563 00:35:09,401 --> 00:35:11,695 mislis li tako Još ga sređujem. 564 00:35:13,071 --> 00:35:14,489 Je li ovo tatin TV? 565 00:35:15,115 --> 00:35:16,450 Moja majka to nije htjela. 566 00:35:22,497 --> 00:35:24,041 Želiš li razgovarati o tome? 567 00:35:24,958 --> 00:35:26,627 Ne baš, ne. 568 00:35:31,256 --> 00:35:33,467 Kad god osjetim da sam pronašao sebe, 569 00:35:33,550 --> 00:35:36,470 Okrenem se i shvatim da sam još izgubljenija nego prije. 570 00:35:38,847 --> 00:35:42,601 Kao da sam u snu i ne mogu se probuditi iz njega. 571 00:35:45,687 --> 00:35:48,482 Možda je tvoj red da se suočiš sa neobičnošću stvari. 572 00:35:49,316 --> 00:35:50,400 Što? 573 00:35:51,026 --> 00:35:52,110 znate 574 00:35:52,194 --> 00:35:56,448 Okrenite se i suočite se s čudnim promjenama 575 00:35:56,532 --> 00:35:57,950 Ove riječi? ozbiljno? 576 00:35:59,451 --> 00:36:00,452 Nisam znala. 577 00:36:00,953 --> 00:36:05,040 svejedno, Ona živi vrlo tradicionalnim životom jako dugo, 578 00:36:05,707 --> 00:36:08,877 Nitko se s tim ne suočava Bez doživljavanja čudnih stvari. 579 00:36:10,379 --> 00:36:12,339 Stvarno si saznao tko si. 580 00:36:14,424 --> 00:36:16,176 Mislim da je došlo tvoje vrijeme. 581 00:36:17,970 --> 00:36:21,765 Znam da nisi loša osoba, Ali to ne znači da se ne možete poboljšati. 582 00:36:23,892 --> 00:36:25,310 Volio bih da je moj otac ovdje. 583 00:36:27,980 --> 00:36:28,981 rosa". 584 00:36:31,149 --> 00:36:33,694 Mogu li spavati ovdje večeras? 585 00:36:34,486 --> 00:36:35,779 Da, ići ću i... 586 00:36:37,447 --> 00:36:38,991 Naći ću ti deku. 587 00:36:39,074 --> 00:36:40,033 hvala 588 00:36:40,534 --> 00:36:42,202 Ili vrlo veliki kaput. 589 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 Očev dan u klubu. 590 00:37:13,442 --> 00:37:16,153 Bilo je iznenađujuće i iskreno pomalo frustrirajuće 591 00:37:16,236 --> 00:37:19,615 Koliko brzo može ovaj grad Preći dalje od skandala i tragedije. 592 00:37:20,490 --> 00:37:24,703 Čovjek kojeg smo svi poznavali je nestao, najvjerojatnije mrtav. 593 00:37:24,786 --> 00:37:27,539 Ovo je bila strašna, zastrašujuća i nevjerojatna stvar. 594 00:37:27,623 --> 00:37:30,626 I evo nas, jedemo, pijemo i hvalimo se. 595 00:37:30,709 --> 00:37:36,298 Kao da je naš život predstava i mora se nastaviti što god se dogodilo. 596 00:37:36,381 --> 00:37:37,466 šalica". Dobro došli. 597 00:37:38,258 --> 00:37:39,760 kako si dobro. 598 00:37:39,843 --> 00:37:42,513 - Jesu li vaša djeca došla za Dan očeva? OK. Mike je ovdje. 599 00:37:42,596 --> 00:37:45,766 Lynn i Val nisu mogle prisustvovati Iz Los Angelesa, dakle... 600 00:37:45,849 --> 00:37:47,184 -Jesi li dobro? OK. 601 00:37:47,267 --> 00:37:48,268 OK. 602 00:37:48,936 --> 00:37:50,020 Je li u redu pojesti nešto? 603 00:37:54,107 --> 00:37:55,359 Da, mogu li malo razgovarati s tobom? 604 00:37:55,984 --> 00:37:57,528 prirodno. OK. 605 00:37:57,611 --> 00:37:58,946 Šalicu Meekersa, molim. 606 00:37:59,029 --> 00:38:00,781 - "McAllen 25", ali... - Naravno. 607 00:38:00,864 --> 00:38:02,866 - Ja... - Što nije u redu s tobom? 608 00:38:02,950 --> 00:38:04,910 Ne znam da li da pričam o tome, pa... 609 00:38:04,993 --> 00:38:06,245 Pa možda to ne biste trebali učiniti. 610 00:38:06,828 --> 00:38:08,247 Varam svoju ženu. 611 00:38:08,330 --> 00:38:11,291 Ili znate, prijeđite odmah na stvar. 612 00:38:11,375 --> 00:38:13,418 Slušati. Bili smo jako tajnoviti. 613 00:38:13,502 --> 00:38:15,587 Da, znam. Diane Miller, zar ne? 614 00:38:15,671 --> 00:38:17,214 prokletstvo! 615 00:38:18,215 --> 00:38:19,216 Kako ste znali? 616 00:38:19,299 --> 00:38:20,884 O moj Bože! Znaju li svi? 617 00:38:20,968 --> 00:38:22,970 - Ne, prijatelju. Ne. Samo ja. - Jeste li… 618 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Zar nitko ne može čuvati tajnu u ovom gradu? 619 00:38:27,182 --> 00:38:28,517 Koliko dugo živiš ovdje? 620 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Prije jako davno. ja… 621 00:38:32,312 --> 00:38:33,647 Ne znam što da radim, Coop. 622 00:38:33,730 --> 00:38:36,316 Ovaj problem s Diane... Imao sam neovisan život. 623 00:38:36,400 --> 00:38:37,943 Tražite li moj savjet? 624 00:38:38,026 --> 00:38:39,319 Da, prijatelju. Molim. 625 00:38:40,279 --> 00:38:42,739 Prestani spavati sa ženom svog prijatelja. Neću to više reći. 626 00:38:43,574 --> 00:38:44,575 Zaljubljeni smo. 627 00:38:45,659 --> 00:38:47,452 Sviđa li vam se Diane Miller? 628 00:38:47,536 --> 00:38:48,537 Da. Ne. 629 00:38:48,620 --> 00:38:50,706 Umjesto toga, voli spavati s nekim novim. 630 00:38:50,789 --> 00:38:53,917 Netko kome je lijepo spavati s nekim novim I ona je seksi. 631 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Dogovorili smo se? Ovo je uzbudljivo i… 632 00:38:56,587 --> 00:39:00,549 Opasno je, uzbudljivo i pogrešno, ali nije ljubav. 633 00:39:01,758 --> 00:39:04,178 Slušati. Lisa i ja smo dugo bili nesretni... 634 00:39:04,261 --> 00:39:06,763 Da, jer Lisa je nepodnošljiva. 635 00:39:06,847 --> 00:39:07,848 O moj Bože! 636 00:39:07,931 --> 00:39:12,144 Ako se razvede od nje, Ali nemojte pritom uništiti brak svoje prijateljice. 637 00:39:13,562 --> 00:39:16,398 Za tvoju informaciju, mislio sam da ćeš imati više razumijevanja. 638 00:39:16,481 --> 00:39:18,775 Zašto? Jer ja sam čovjek Tko može spavati s novim ljudima? 639 00:39:18,859 --> 00:39:21,570 Za tvoje dobro! Znaš što ja radim Kad ne jebem nove ljude, 640 00:39:21,653 --> 00:39:24,615 Usput, ovo se događa gotovo svakodnevno? Sjedim sama na svom kauču 641 00:39:24,698 --> 00:39:26,825 I gledam filmove koje više ne rade. 642 00:39:27,409 --> 00:39:30,120 Sažaljevam se i osjećam se kao da bih sutra mogao nestati 643 00:39:30,204 --> 00:39:32,706 Svima će trebati nekoliko dana Da primijeti moju odsutnost na prvom mjestu. 644 00:39:33,874 --> 00:39:34,917 Nevjerojatno, Cobb. 645 00:39:35,000 --> 00:39:39,421 Slušaj, za tebe i Diane nema sretnih završetaka. U ovoj priči. 646 00:39:39,505 --> 00:39:40,506 Razumijete li? Ne. 647 00:39:40,589 --> 00:39:42,591 Jedno od vas može nastaviti jebati jedno drugo Sve dok vaša situacija ne bude razotkrivena 648 00:39:42,674 --> 00:39:44,468 I uništiti svoje živote. ili… 649 00:39:45,719 --> 00:39:49,556 Možeš odrasti Ona to smatra privremenim stadijem ludila. 650 00:39:49,640 --> 00:39:53,143 I vrati se i saznaj Je li vaš brak vrijedan spašavanja. 651 00:39:53,227 --> 00:39:54,978 Ali rekao si da je nepodnošljivo. 652 00:39:55,062 --> 00:39:56,396 Da, ali ja joj nisam muž. 653 00:39:59,358 --> 00:40:00,526 Pitao si me. 654 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 ispraviti. 655 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Pijte polako. 656 00:40:08,575 --> 00:40:09,660 Što se događa, prijatelju? 657 00:40:12,829 --> 00:40:14,248 Zabrinut sam za Nicka. 658 00:40:14,331 --> 00:40:16,625 Federalni agenti su ga stvarno zbunili. 659 00:40:17,709 --> 00:40:20,003 Sa svima su razgovarali. Nisu nasamo razgovarali. 660 00:40:20,087 --> 00:40:21,255 Reci mu to. 661 00:40:24,424 --> 00:40:26,426 Možete li razgovarati s njim, molim vas? Stići ću te uskoro. 662 00:40:26,510 --> 00:40:28,595 Ja mu trenutno nisam omiljena osoba. 663 00:40:28,679 --> 00:40:29,847 riječ. 664 00:40:30,389 --> 00:40:31,598 On je tvoj prijatelj. 665 00:40:32,140 --> 00:40:34,184 Dobrodošli. Zašto si loše volje? 666 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 moj tata. 667 00:40:38,522 --> 00:40:39,523 Bok, Nick. 668 00:40:39,606 --> 00:40:42,276 Dobrodošli. Hoćeš piće? 669 00:40:43,986 --> 00:40:44,987 Jeste li ostavili piće? 670 00:40:45,487 --> 00:40:47,197 Dobro sam. 671 00:40:48,365 --> 00:40:49,575 Ne izgledaš dobro. 672 00:40:49,658 --> 00:40:51,410 Što želiš da kažem, Barney? 673 00:40:53,495 --> 00:40:56,665 - Ubili smo ga. - Prije svega, nemoj to govoriti. 674 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - Od te noći ne znam za spavanje. Slušati. 675 00:40:58,709 --> 00:41:00,794 U ovoj sam nevolji s tobom. Dogovorili smo se? I "šalica" također. 676 00:41:00,878 --> 00:41:02,379 O moj Bože! 677 00:41:02,462 --> 00:41:04,840 Prebrodit ćemo ovo, ali ne ako se ti napiješ 678 00:41:04,923 --> 00:41:06,341 I napravio sam nešto ludo, u redu? 679 00:41:06,425 --> 00:41:08,260 Učinite to i svi ćemo biti gotovi. 680 00:41:09,261 --> 00:41:10,762 Nemoguće je pobjeći s ovim. 681 00:41:10,846 --> 00:41:12,055 Hoćemo ako budemo oprezni. 682 00:41:13,140 --> 00:41:14,892 Naš DNK je raširen po njegovoj kući! 683 00:41:14,975 --> 00:41:17,144 - Nitko ne traži u toj kući. - Vlakna i kosa... 684 00:41:17,227 --> 00:41:20,230 - Nemamo kosu. Proklet bio! Pokušavaš li biti duhovit? 685 00:41:20,314 --> 00:41:21,773 Trebao si me zaštititi! 686 00:41:21,857 --> 00:41:24,985 Slušati. Što se dogodilo te noći? To je bilo izvan opisa mog posla. 687 00:41:25,068 --> 00:41:27,404 Barney, govorim o drugom problemu. 688 00:41:28,780 --> 00:41:29,781 prokletstvo! 689 00:41:31,033 --> 00:41:33,368 - "Nick"... - Sigurno misliš da sam jako glup... 690 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Koliko puta se moram ispričati? 691 00:41:37,831 --> 00:41:40,667 Obećavam da više nikada neću učiniti ništa slično. 692 00:41:40,751 --> 00:41:42,085 Ne. Znam da nećeš. 693 00:41:43,170 --> 00:41:44,880 dobro. - Zato što si otpuštena. 694 00:41:50,427 --> 00:41:52,429 Sada mislim da si jako glup. 695 00:41:53,555 --> 00:41:54,723 Oni znaju. 696 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 Što? iz? svi. 697 00:41:57,100 --> 00:41:58,560 Znaju za vožnju u pijanom stanju. 698 00:41:59,353 --> 00:42:00,938 -Hmm? Da. 699 00:42:01,021 --> 00:42:04,274 Za tvoje dobro! Jebi ih. 700 00:42:04,358 --> 00:42:05,734 To je problem s ovim mjestom. 701 00:42:05,817 --> 00:42:09,988 Vijesti se brzo šire, ali vjerujte na riječ stručnjaka. 702 00:42:10,072 --> 00:42:11,990 Sljedeći tjedan, netko će poševiti njegovu dadilju 703 00:42:12,074 --> 00:42:16,912 Ili sportski trener Ili ide na rehabilitaciju zbog neke gluposti, 704 00:42:16,995 --> 00:42:19,581 Vaša jednostavna pogreška bit će zaboravljena. 705 00:42:21,041 --> 00:42:22,209 Mislim da sam pogriješio. 706 00:42:22,292 --> 00:42:24,044 Naravno da jesi, mala. 707 00:42:24,127 --> 00:42:25,796 Ne, mislim na sveučilište. 708 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 Ta tema. 709 00:42:28,966 --> 00:42:31,468 Osjećao sam da se događaji ubrzavaju. 710 00:42:31,552 --> 00:42:34,137 I sve mi se brzo približava, 711 00:42:35,681 --> 00:42:38,308 Nisam imao vremena za razmišljanje. 712 00:42:40,060 --> 00:42:41,353 I sad sam gotova. 713 00:42:42,604 --> 00:42:43,856 Ne, nije istina. 714 00:42:43,939 --> 00:42:46,024 Probudio si se i preispitao svoj životni put. 715 00:42:46,108 --> 00:42:49,361 Bolje je to učiniti sad dok si mlad. 716 00:42:49,444 --> 00:42:52,239 Stvari postaju vrlo neuredne Kad ostariš, u redu? 717 00:42:52,322 --> 00:42:54,449 Želiš li ići na sveučilište? Ići ćeš na sveučilište. 718 00:42:54,950 --> 00:42:58,537 Možda nećeš ići sljedeće godine, I vjerojatno nećeš ići na Princeton, 719 00:42:59,621 --> 00:43:01,582 Ali stići ćeš kamo želiš. 720 00:43:03,500 --> 00:43:06,211 Onda, ako to ne želiš učiniti, I htjeli ste raditi nešto drugo? 721 00:43:06,712 --> 00:43:09,423 Naći ćemo rješenje i za to. 722 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Ne znam kako su stvari postale tako loše. 723 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 razumijem te. 724 00:43:15,846 --> 00:43:17,306 - Kakve gluposti? Dovoljno! - Pusti me na miru! 725 00:43:18,473 --> 00:43:21,143 Dobro. Kakve gluposti? prijatelju moj! 726 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 Ozbiljno, prijatelju! 727 00:43:23,854 --> 00:43:25,814 hej Idemo. 728 00:43:25,898 --> 00:43:27,357 O moj Bože! O moj Bože! Oh čovječe! 729 00:43:32,696 --> 00:43:34,531 hej sta je ovo 730 00:43:35,157 --> 00:43:36,158 Oh jao! 731 00:43:37,618 --> 00:43:38,702 uistinu? 732 00:43:39,328 --> 00:43:42,414 Klub je imao izbornik na tri stranice Što se tiče pravila ponašanja, 733 00:43:42,497 --> 00:43:45,334 Ali mislim da nitko od njih nije uključio te stvari. 734 00:43:45,417 --> 00:43:46,668 Međutim, bio sam uvjeren 735 00:43:46,752 --> 00:43:50,130 Da ćemo svaki dobiti poruku upozorenja Platit ćemo veliku kaznu. 736 00:43:51,048 --> 00:43:52,049 Biste li mi mogli pomoći? 737 00:43:52,132 --> 00:43:53,550 Ne, jebi se, Cobb. 738 00:44:00,307 --> 00:44:02,684 Ovo je još jedna izvrsna nevolja u koju ste nas uvalili. 739 00:44:05,145 --> 00:44:06,230 piće? 740 00:44:08,232 --> 00:44:09,358 Definitivno. 741 00:44:09,441 --> 00:44:10,442 Idemo. 742 00:44:19,201 --> 00:44:20,786 Dakle, što se dogodilo između tebe i Nicka? 743 00:44:21,411 --> 00:44:22,412 ne znam 744 00:44:22,496 --> 00:44:24,581 Bio je pijan i pokušao sam ga uvjeriti da ode 745 00:44:24,665 --> 00:44:28,627 Prije nego što se osramoti, Ali ovo nije išlo po planu. 746 00:44:28,710 --> 00:44:30,003 Ovo je treći. 747 00:44:32,631 --> 00:44:33,841 Što misliš pod trećim? 748 00:44:34,383 --> 00:44:36,176 Ovo je treća laž koju si mi rekao. 749 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 Što to govoriš? Ima li laži? 750 00:44:40,305 --> 00:44:41,640 Ne vjerujem ti, Barney. 751 00:44:41,723 --> 00:44:45,519 Ja ću roditi ovo dijete, Više ne znam tko mi je muž. 752 00:44:45,602 --> 00:44:47,771 - Grace, ne znam što misliš... -Stani! 753 00:44:48,647 --> 00:44:50,524 Ne želim čuti četvrtu laž. 754 00:44:51,525 --> 00:44:52,526 Dobro. 755 00:44:54,111 --> 00:44:55,737 Dobro. Slušati. 756 00:44:57,030 --> 00:45:01,910 Stavimo dvije djevojke u krevet, Onda ćemo razgovarati o ovoj temi, u redu? 757 00:45:03,078 --> 00:45:04,079 Ne. 758 00:45:04,872 --> 00:45:06,915 Ne? - Nećeš s nama kući. 759 00:45:09,168 --> 00:45:10,210 Što? 760 00:45:10,294 --> 00:45:12,838 Spakirat ću ti torbu i ostaviti je ispred vrata kasnije. 761 00:45:12,921 --> 00:45:14,256 Što to govoriš? 762 00:45:14,339 --> 00:45:15,841 Gdje bih trebao ići? 763 00:45:15,924 --> 00:45:17,259 Bilo gdje drugdje. 764 00:45:19,928 --> 00:45:20,929 "Milost." 765 00:45:21,555 --> 00:45:23,599 - "Milost." Za tvoje dobro. "Milost." - Tvoji prsti. 766 00:45:25,893 --> 00:45:27,895 Grace, u pravu si. Dogovorili smo se? 767 00:45:29,855 --> 00:45:31,565 Razgovarajmo o tome, u redu? 768 00:45:32,316 --> 00:45:34,943 Zadnje što sada želim učiniti je razgovarati s tobom. 769 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 Kako si, Elena? 770 00:45:47,623 --> 00:45:49,166 Što zaboga radiš? 771 00:45:49,249 --> 00:45:51,293 Ne izgledaš sretno što me vidiš. 772 00:45:52,878 --> 00:45:55,255 Trebao si doći sam. 773 00:45:56,131 --> 00:45:57,758 Zašto? 774 00:45:58,425 --> 00:46:00,802 Želiš li učiniti nešto sa mnom? 775 00:46:01,595 --> 00:46:03,263 Jadnik! 776 00:46:03,764 --> 00:46:06,308 Hajde, momci. 777 00:46:06,391 --> 00:46:08,519 Odavde. Idemo. 778 00:46:15,442 --> 00:46:17,236 Što zaboga radiš? 779 00:46:17,319 --> 00:46:18,403 Pogledajte sve te stvari! 780 00:46:18,487 --> 00:46:19,780 Ovo nije bio naš dogovor! 781 00:46:20,489 --> 00:46:22,574 Gledajte, dečki. 782 00:46:22,658 --> 00:46:23,951 Nećeš ga moći prodati. 783 00:46:24,034 --> 00:46:25,619 Lako sljedivi. Ne budi glup! 784 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 Imate li bolju ideju? 785 00:46:33,836 --> 00:46:35,128 Dobro. 786 00:46:35,212 --> 00:46:37,756 Ove vrijede puno više Od iznosa koji ti dugujem. 787 00:46:37,840 --> 00:46:40,008 - Da, tako je. U redu. 788 00:46:40,092 --> 00:46:41,468 Ostavi prsten, Felix. 789 00:46:42,052 --> 00:46:43,679 Pa, uzmi sat. 790 00:46:43,762 --> 00:46:44,847 Dobro. 791 00:46:48,517 --> 00:46:49,518 Hvala. 792 00:46:53,522 --> 00:46:55,190 Mora izgledati stvarno, zar ne? 793 00:46:56,316 --> 00:46:58,902 Ušao sam i našao lopova i bau! 794 00:47:00,070 --> 00:47:01,113 Jadna Elena. 795 00:47:03,198 --> 00:47:04,783 To će vam sigurno povećati plaću. 796 00:47:11,081 --> 00:47:12,791 U redu, idemo! 797 00:47:13,792 --> 00:47:14,835 Jeste li uzeli sate? 798 00:47:14,918 --> 00:47:15,919 Da, uzeo sam sve. 799 00:47:24,928 --> 00:47:27,389 Što se dogodilo između Nicka i Barneyja? 800 00:47:28,098 --> 00:47:29,600 Nick je popio previše. 801 00:47:29,683 --> 00:47:31,894 Barney ga je pokušao zaustaviti, Stvari nisu išle dobro. 802 00:47:32,644 --> 00:47:33,645 To je bilo pretjerivanje. 803 00:47:33,729 --> 00:47:37,191 - Da, tako je. - Nedostaje mi djed. 804 00:47:40,027 --> 00:47:41,278 I ja, prijatelju. 805 00:47:42,613 --> 00:47:44,573 Ovo je tvoj prvi Očev dan bez njega. žao mi je 806 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Možda smo trebali preskočiti zabavu u klubu Ove godine. 807 00:47:49,536 --> 00:47:50,954 znate Još uvijek možemo. 808 00:48:08,889 --> 00:48:11,475 Idemo! 809 00:48:12,142 --> 00:48:13,519 Pozdrav oče! 810 00:48:15,854 --> 00:48:16,855 Dobrodošli. 811 00:48:23,654 --> 00:48:25,072 o cemu razmisljas 812 00:48:27,574 --> 00:48:31,245 Jeste li se ikada zapitali treba li nam sve ovo? 813 00:48:32,538 --> 00:48:35,624 - Kuće, automobili i odjeća. - O čemu sad pričamo? 814 00:48:35,707 --> 00:48:38,502 Zar ne misliš da možemo? Da prije svega smanjimo svoje troškove? 815 00:48:38,585 --> 00:48:40,254 Manja kuća, manje duga, manje stvari. 816 00:48:40,337 --> 00:48:42,756 Zar se ne sjećaš našeg stana u ulici Bank? 817 00:48:44,049 --> 00:48:45,634 Sjećam se žohara. 818 00:48:46,802 --> 00:48:47,803 Pa, da. 819 00:48:48,303 --> 00:48:49,847 Nije bila palača, ali... 820 00:48:52,850 --> 00:48:55,269 Bilo nas je 25. Osjećao sam se kao da smo dobili na lutriji. 821 00:48:56,353 --> 00:48:58,939 Nisam imao ništa od toga dok sam odrastao, Niti ti. 822 00:49:00,232 --> 00:49:02,818 Moji su roditelji htjeli da budem profesor Zaboga! 823 00:49:04,820 --> 00:49:07,155 Bio sam ambiciozan. iako? 824 00:49:08,073 --> 00:49:10,784 Ostvario si svoj san i to mi se sviđa kod tebe. 825 00:49:11,994 --> 00:49:13,370 Ti si jako pametan. 826 00:49:17,875 --> 00:49:23,380 Što se mene tiče, nije me bilo briga za kuću Ni nakit, ni auto, ni klub. 827 00:49:27,301 --> 00:49:28,677 Ali bilo mi je stalo do tebe. 828 00:49:32,848 --> 00:49:34,266 Mislite li da nas je to uništilo? 829 00:49:35,726 --> 00:49:37,060 Mislite li da smo propali? 830 00:49:37,144 --> 00:49:39,396 Za tvoje dobro! Znaš na što mislim. 831 00:49:40,731 --> 00:49:43,358 Znam samo da bih sve to mijenjao Da održimo našu obitelj na okupu. 832 00:49:47,821 --> 00:49:48,822 U redu onda. 833 00:49:49,406 --> 00:49:52,659 Ako mi kažete da moramo smanjiti svoje troškove I prodajemo kuću, 834 00:49:52,743 --> 00:49:55,871 I selimo se na drugo mjesto. Pristat ću, ali pod jednim uvjetom. 835 00:49:55,954 --> 00:49:57,122 Što je to? 836 00:49:57,831 --> 00:49:59,416 Počinješ tako što ćeš mi reći istinu. 837 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Koja istina? 838 00:50:04,880 --> 00:50:05,881 točno. 839 00:50:13,889 --> 00:50:16,558 moram odgovoriti. 840 00:50:18,310 --> 00:50:19,311 Uz dopuštenje. 841 00:50:20,103 --> 00:50:21,188 Zvono me spasilo. 842 00:50:27,778 --> 00:50:28,904 "(kuglanje)" 843 00:50:37,496 --> 00:50:38,747 Vrijeme nije pravo. 844 00:50:42,125 --> 00:50:43,460 Ne, ne mislim tako. 845 00:50:44,044 --> 00:50:45,504 Jeste li čuli nešto o Ashu? 846 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 Ne. 847 00:50:50,008 --> 00:50:51,260 Mislite li da će se vratiti? 848 00:50:52,928 --> 00:50:54,680 Mislim da oboje znamo da se on neće vratiti. 849 00:50:59,142 --> 00:51:00,143 sta je ovo 850 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Disk s isječkom u kojem se pojavljuje. 851 00:51:04,189 --> 00:51:05,858 Držali ste se svoje strane dogovora i evo ga. 852 00:51:06,942 --> 00:51:07,985 Dobro. 853 00:51:08,652 --> 00:51:09,653 Hvala. 854 00:51:10,904 --> 00:51:12,155 Novac koji sam dobio nazad... 855 00:51:13,991 --> 00:51:15,075 Nitko to nije tražio od tebe. 856 00:51:15,158 --> 00:51:17,411 Mislio sam da je to Ashov novac i da ćeš se ti pobrinuti za to. 857 00:51:17,494 --> 00:51:18,829 Nije sve Ashov novac. 858 00:51:19,705 --> 00:51:20,873 uistinu? Za koga je to? 859 00:51:20,956 --> 00:51:22,583 To je razgovor za drugi dan. 860 00:51:22,666 --> 00:51:24,793 Hoću reći da ću vam vratiti novac na račun. 861 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 Ne želim to. 862 00:51:26,128 --> 00:51:29,631 A ti ne bi htio novac čak i da nisi napravio taj trik U autobusu. 863 00:51:29,715 --> 00:51:31,049 - Koji autobus? - Hajdemo! 864 00:51:31,133 --> 00:51:33,468 Hoćeš li stvarno stajati ovdje i reći mi da nisi ti taj koji je to učinio? 865 00:51:34,136 --> 00:51:35,888 Mislio sam da sam to razjasnio pitanjem "Koji autobus?" 866 00:51:37,598 --> 00:51:40,225 Slušati. vjerovali mi ili ne, Ovo neće ništa promijeniti. 867 00:51:41,643 --> 00:51:43,937 Ali možda biste trebali razmotriti drugu mogućnost. 868 00:51:44,688 --> 00:51:45,689 U redu? I što je to? 869 00:51:47,983 --> 00:51:49,359 Što? "Cvrčka breza"? 870 00:51:49,443 --> 00:51:51,528 - Ovo je besmislica! - Zašto? Jer si spavao s njom? 871 00:51:52,196 --> 00:51:53,197 Odrasti, Coop. 872 00:51:55,032 --> 00:51:56,533 Samo da znaš, postoji verzija onoga što se događa 873 00:51:57,242 --> 00:51:59,786 Može se pokazati da sam ja tvoj jedini prijatelj. 874 00:52:00,913 --> 00:52:02,122 Je li to ta verzija? 875 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 Saznat ćemo uskoro. 876 00:52:05,834 --> 00:52:07,211 Slušaj, evo ti mali savjet. 877 00:52:07,294 --> 00:52:10,547 Ponekad pomaže ako kažeš ono o čemu pričaš. 878 00:52:26,480 --> 00:52:28,273 Bez obzira na to koliko nam je ugodno u radu s njima, 879 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 Na kraju će doći trenutak obračuna I sve laži koje smo izrekli su razotkrivene. 880 00:52:32,444 --> 00:52:33,529 Laži koje smo živjeli... 881 00:52:33,612 --> 00:52:34,613 I… 882 00:52:35,489 --> 00:52:37,574 Laži koje govorimo da bismo preživjeli. 883 00:52:39,868 --> 00:52:41,745 Laži koje govorimo svojim supružnicima... 884 00:52:44,623 --> 00:52:46,625 Laži koje govorimo sami sebi... 885 00:52:48,043 --> 00:52:52,047 Ali ponekad, među svim lažima, Istina uspijeva u svjetlini. 886 00:52:52,631 --> 00:52:55,384 Jednostavna radost igranja kuglanja sa svojom obitelji On Fathers' Day. 887 00:52:55,467 --> 00:52:56,760 Moja dva sina su se nasmijala. 888 00:52:57,302 --> 00:53:00,889 Osjećaj koji je sve rjeđi Da sam tamo gdje pripadam. 889 00:53:02,057 --> 00:53:04,726 Ideja da bih nekako mogao To get ahead of the lies 890 00:53:04,810 --> 00:53:07,187 Nalazim jednostavniji i pošteniji način života. 891 00:53:07,813 --> 00:53:08,897 Kao moj otac. 892 00:53:10,941 --> 00:53:13,026 Tlo mi se još treslo pod nogama, 893 00:53:13,110 --> 00:53:15,529 Ali činilo se da ima neku jasnoću i svrhu koji se po njima odlikuju, 894 00:53:15,612 --> 00:53:17,656 He left them to me. 895 00:53:17,739 --> 00:53:20,367 Unatoč svemu, ponovno sam se osjećao punim nade. 896 00:53:26,123 --> 00:53:29,960 Ali pametniji čovjek bi se uvjerio u njegove laži 897 00:53:30,043 --> 00:53:33,046 On razumije da je to samo pitanje vremena 898 00:53:33,130 --> 00:53:35,048 Prije nego što itko počne potezati tu nit... 899 00:53:35,132 --> 00:53:39,386 "Evo što se događa." 900 00:55:23,115 --> 00:55:25,033 Prijevod "Muriel Daou"