1 00:00:10,916 --> 00:00:13,083 Putain de merde, je n'arrive pas à y croire. 2 00:00:14,875 --> 00:00:17,666 D'où viennent ces voitures ? Je ne les ai pas vus, n'est-ce pas ? 3 00:00:17,750 --> 00:00:19,708 Oh, mec, c'est horrible. 4 00:00:19,791 --> 00:00:22,083 Et le ticket est toujours sur lui, merde ! 5 00:00:22,166 --> 00:00:24,250 Où est Jesse ? 6 00:00:24,833 --> 00:00:26,041 Je pense qu'elle est avec lui. 7 00:00:26,125 --> 00:00:27,708 Ils s'en vont, suivons-les. Allez! 8 00:00:27,791 --> 00:00:29,875 Hé, tu penses qu'il y arrivera ? 9 00:00:29,958 --> 00:00:32,125 Eh bien, il ferait mieux, parce que s'il meurt, c'est de notre faute. 10 00:00:32,208 --> 00:00:35,416 Il n'est pas mort, d'accord ? Calme-toi. M. Pivot est un gars fort. 11 00:00:36,125 --> 00:00:38,250 Nous prendrons soin de lui une fois qu'il sera sorti de l'hôpital. 12 00:01:06,750 --> 00:01:09,166 Mon Dieu, David, tu as vraiment foutu la voiture. 13 00:01:09,250 --> 00:01:11,750 Heureusement que j'avais mon casque, Je n'arrêtais pas de me cogner la tête sur tout. 14 00:01:11,833 --> 00:01:13,875 Qui s'en fout ? Nous devons trouver M. Pivot. 15 00:01:13,958 --> 00:01:15,375 Le ticket est dans sa veste. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,125 - Bon sang, David. -Je n'arrive pas à enlever le casque. 17 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 Quoi qu’il en soit, élaborons un plan. 18 00:01:21,875 --> 00:01:23,000 Nous devons être méthodiques... 19 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 Les gars ? 20 00:01:27,333 --> 00:01:28,166 Les gars? 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,291 Excusez-moi? Excusez-moi? 22 00:01:35,375 --> 00:01:36,625 D'accord… 23 00:01:38,541 --> 00:01:39,416 Mmm… 24 00:01:39,500 --> 00:01:40,458 Ah, madame ! 25 00:01:41,916 --> 00:01:42,750 Bonjour, madame. 26 00:01:42,833 --> 00:01:45,500 -Salut, excuse-moi. -Non, pas "madame". Je m'appelle Gwenaëlle. 27 00:01:45,583 --> 00:01:47,875 -Oh. Bon, euh… Bonjour, Gwenaëlle. -Bonjour. 28 00:01:47,958 --> 00:01:50,833 Euh, le truc c'est que… Eh bien, mon père, il a eu un accident. 29 00:01:50,916 --> 00:01:52,333 Et-et il est aux urgences. 30 00:01:52,416 --> 00:01:54,416 -Euh, il s'appelle Armand Pivot. -D'accord. 31 00:01:54,500 --> 00:01:56,333 J'ai vraiment besoin d'obtenir ses affaires, en fait. 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,625 Pas de problème, je vais voir ce que je peux faire, chérie. 33 00:01:58,708 --> 00:01:59,708 -Merci. -Je reviendrai. 34 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 D'accord. 35 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS CARDIAQUES EXTERNES 36 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 37 00:02:32,708 --> 00:02:33,583 Oh. 38 00:02:35,500 --> 00:02:37,166 C'est complètement coincé, merde. 39 00:02:37,250 --> 00:02:39,333 - À l'écart ! -Ah! 40 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Bon sang, ça va ? 41 00:02:49,125 --> 00:02:51,666 -Que diable? -De quoi es-tu fou ? Monsieur! 42 00:02:51,750 --> 00:02:52,583 Hé! 43 00:02:52,666 --> 00:02:54,625 Il vole la veste du patient ! 44 00:02:55,458 --> 00:02:57,750 -Monsieur, que faites-vous ? -Sécurité! 45 00:02:57,833 --> 00:02:59,666 Hé, arrête ! Revenez ici! 46 00:03:07,083 --> 00:03:09,166 -Qu'est-ce que tu fais, Léo ? - Courez ! Courez, courez, courez ! 47 00:03:09,250 --> 00:03:10,166 Arrêtez-vous là ! 48 00:03:12,708 --> 00:03:14,541 Cours, Léo ! Courir! 49 00:03:15,375 --> 00:03:16,541 Arrêtez de courir ! 50 00:03:32,000 --> 00:03:35,583 Et voilà, putain de merde ! Que se passe-t-il ? 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,208 Tu es là ? Où étiez-vous? 52 00:03:38,291 --> 00:03:41,916 Eh bien, je suis monté dans l'ambulance avec Pivot, et je veux dire, après ça, je… 53 00:03:42,000 --> 00:03:43,625 J'ai improvisé. J'ai dit que j'étais sa fille. 54 00:03:43,708 --> 00:03:45,000 Merde, c'est incroyable. 55 00:03:45,083 --> 00:03:46,500 -Ouais. -Comment va-t-il ? Que se passe-t-il? 56 00:03:47,083 --> 00:03:48,250 Il est sur le point de subir une intervention chirurgicale. 57 00:03:48,333 --> 00:03:49,458 Oh mec… 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,666 Mais l'infirmière était super rassurante. 59 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 Elle a dit qu'elle me le ferait savoir si elle avait des mises à jour. 60 00:03:53,791 --> 00:03:55,750 Eh bien, tu sais quoi ? Nous pourrions lui rendre visite. 61 00:03:55,833 --> 00:03:56,791 Regardez ce que j'ai ici. 62 00:03:56,875 --> 00:03:58,333 -Génial! -Boom. 63 00:03:58,416 --> 00:03:59,833 Dr Lopez. 64 00:03:59,916 --> 00:04:03,291 Ce n'est pas mal, mais… Je pense que j'ai quelque chose de mieux. 65 00:04:04,000 --> 00:04:05,375 -Sa veste. -Joli, Léo ! 66 00:04:05,458 --> 00:04:06,541 Oh, mec ! 67 00:04:06,625 --> 00:04:08,583 -C'est génial ! Putain ouais. -C'est incroyable ! 68 00:04:10,250 --> 00:04:11,125 Ouais. 69 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 Attends, quoi ? Son portefeuille n'est pas là. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,583 Où est le billet ? 71 00:04:16,666 --> 00:04:19,333 Donne-moi ça. C'est impossible. On l'a vu, non ? Il l'a mis ici. 72 00:04:19,416 --> 00:04:20,375 Il faut que ça soit là. 73 00:04:21,125 --> 00:04:23,333 -Oh, mon Dieu… -Attends une minute, il est déchiré en deux. 74 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Non. 75 00:04:25,625 --> 00:04:28,000 Désolé les gars, je suis vraiment désolé. Ils ont dû le couper. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,083 J'ai fait ce que j'ai pu, tu sais ? Ce n'était pas facile. 77 00:04:30,166 --> 00:04:31,708 -Ouais. -J'ai dû courir. 78 00:04:31,791 --> 00:04:33,125 Attends, David, où vas-tu ? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,458 Je reçois l'autre moitié, frérot. 80 00:04:34,541 --> 00:04:36,750 Je suis sûr qu'ils ne nous laisseront pas entrer, ils nous ont juste mis dehors. 81 00:04:36,833 --> 00:04:39,125 Je m'en fous. Il y en a 17 millions là-dedans, mec. 82 00:04:39,208 --> 00:04:41,833 On le sait, mais Léo a raison. Qu'est-ce que tu vas faire là-dedans, improviser ? 83 00:04:41,916 --> 00:04:44,375 Je veux dire, je ne vais pas m'asseoir ici et ne fais rien comme toi. 84 00:04:44,458 --> 00:04:47,000 Nous avons besoin d'un plan. Sinon, on va encore se faire expulser, allez. 85 00:04:48,333 --> 00:04:51,125 Eh bien, en fait, ils ne s'en prennent pas à moi. Je peux rester et vous tenir au courant. 86 00:04:51,208 --> 00:04:52,875 D'accord, parfait. Allons-y, allez. 87 00:04:52,958 --> 00:04:55,875 Ils n'ont pas planifié Money Heist dans un parking peu fréquenté, n'est-ce pas ? 88 00:04:55,958 --> 00:04:58,000 D'accord. D'accord, je comprends. 89 00:04:58,083 --> 00:04:59,291 -Allez, Léo ! -Attends. 90 00:04:59,375 --> 00:05:01,666 -Jess, tu restes en contact, hein ? -Ouais, ne t'inquiète pas ! 91 00:05:02,416 --> 00:05:04,250 OK les gars, écoutez-moi. 92 00:05:04,750 --> 00:05:07,833 C'est simple. Nous diviserons l'hôpital dans les zones avant de lancer la recherche. 93 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Lion! 94 00:05:09,833 --> 00:05:12,250 Donc. Soyons intelligents à ce sujet. D'accord? 95 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Les entrées principales sont retirées de la table. Cela devrait être évident. 96 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Nous sommes trop exposés. 97 00:05:16,166 --> 00:05:18,125 -Frère, tu peux arrêter ? -L'essentiel... 98 00:05:18,208 --> 00:05:19,416 Arrête ça, mec ! 99 00:05:19,500 --> 00:05:20,583 Est-ce que tu m'écoutes ? 100 00:05:20,666 --> 00:05:22,916 C'est de sa faute, il me touchait le cul. Que fais-tu? 101 00:05:23,000 --> 00:05:24,666 Désolé, je cherche juste mon chargeur. 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,125 Je suis tombé à 87%, ça me stresse, d'accord ? 103 00:05:27,208 --> 00:05:29,333 Sérieusement, Léo ? Tu es inquiet à propos de ta batterie maintenant ? 104 00:05:29,416 --> 00:05:32,166 C'est super important. Pouvez-vous juste te concentrer sur le plan pendant deux secondes ? 105 00:05:32,250 --> 00:05:33,875 Il n'y a rien au tableau. 106 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Pouah… 107 00:05:34,916 --> 00:05:36,250 Désolé, j'écoute. 108 00:05:36,333 --> 00:05:39,750 D'accord, alors… Quelle est la meilleure façon aller à l'hôpital ? 109 00:05:39,833 --> 00:05:41,291 -Mm. -En se blessant. 110 00:05:41,375 --> 00:05:42,875 Nous avons donc besoin d'un bénévole. 111 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Mais ça ne peut pas être moi, tu sais ? 112 00:05:44,416 --> 00:05:46,208 Je ne peux pas me permettre d'être blessé, à cause du football. 113 00:05:46,750 --> 00:05:49,250 Je ne peux pas me le permettre non plus, pareil. À cause de la musique. 114 00:05:59,083 --> 00:06:00,958 Oh les gars, allez. 115 00:06:01,500 --> 00:06:03,333 Ce genre de truc m'arrive toujours. 116 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Je ne sais pas, mec. Honnêtement, je pense juste... 117 00:06:06,375 --> 00:06:08,291 Okay, eh bien, je veux dire, si personne n'est partant pour ça, 118 00:06:08,375 --> 00:06:10,291 nous pourrions juste jouer pierre, papier, ciseaux pour cela, 119 00:06:10,375 --> 00:06:13,041 et celui qui perd, euh, se fait mettre une rotule. 120 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 -Quoi? -Elle est folle. 121 00:06:14,958 --> 00:06:15,791 Fou. 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,833 D'accord, très bien, je veux dire, peu importe. Une entorse au poignet, quelque chose de moins radical. 123 00:06:18,916 --> 00:06:21,958 Waouh ! Prudent. Une entorse peut effectivement être beaucoup plus douloureux que prévu. 124 00:06:22,041 --> 00:06:24,666 Tu ne peux pas le garder enfermé ou quoi ? Bon sang… 125 00:06:24,750 --> 00:06:25,833 C'est mon demi-frère. 126 00:06:25,916 --> 00:06:27,500 Euh, Tom, as-tu vu mon chargeur ? 127 00:06:27,583 --> 00:06:28,541 Non. 128 00:06:28,625 --> 00:06:29,791 -Merde… -Et toi, Léo ? 129 00:06:29,875 --> 00:06:31,500 -Quoi? -As-tu vu mon argent ? 130 00:06:31,583 --> 00:06:33,541 Tom, il n'y a pas d'argent. Nous avons perdu le billet. 131 00:06:33,625 --> 00:06:34,458 Quoi? 132 00:06:34,541 --> 00:06:37,083 Ouais. Ouais, nous sommes foutus. C'est à l'hôpital. 133 00:06:37,166 --> 00:06:38,416 Nous attendons des nouvelles de Jess. 134 00:06:38,500 --> 00:06:41,958 HÔPITAL DUFAYARD 135 00:06:43,333 --> 00:06:44,958 -Salut, maman. -Salut, chérie. 136 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Je ne trouve pas l'enveloppe. L'avez-vous vu ? 137 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 Celui avec l'argent de la voiture ? 138 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 Euh, non, non, je ne sais pas où c'est. 139 00:06:51,541 --> 00:06:54,041 Ugh, je suis tellement idiot. C'est difficile à croire. 140 00:06:54,125 --> 00:06:56,708 Maman, ne t'inquiète pas, Je vais t'aider à le trouver. C'est... C'est bon. 141 00:06:56,791 --> 00:06:59,125 Je suis désolé, chérie. Je suis le pire. 142 00:06:59,208 --> 00:07:01,333 Je jure que je vais essayer de faire mieux. 143 00:07:06,291 --> 00:07:08,708 -Bonjour? -Putain, enfin ! Donc? 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,125 Ouais, désolé. J'ai eu un petit revers, mais ça va maintenant. 145 00:07:11,208 --> 00:07:13,333 Nous avons sérieusement besoin pour trouver ce billet, les gars. 146 00:07:13,416 --> 00:07:15,166 Eh bien, évidemment. Nous le savions déjà, Jess. 147 00:07:15,250 --> 00:07:16,791 Et si tu nous donnais juste des nouvelles ? 148 00:07:16,875 --> 00:07:18,708 Ouais. J'ai parlé à l'infirmière après tout, 149 00:07:18,791 --> 00:07:22,250 et elle m'a dit que les affaires de Pivot sont soit dans un casier, dans sa chambre, 150 00:07:22,333 --> 00:07:24,208 sur son lit ou à la poubelle. 151 00:07:24,291 --> 00:07:26,583 -Super, donc pratiquement n'importe où, non ? -N'importe où. 152 00:07:26,666 --> 00:07:27,583 Ouais, je sais, c'est nul. 153 00:07:27,666 --> 00:07:30,125 Mais dans d'autres nouvelles, j'ai trouvé un plan de l'hôpital. Je vais l'envoyer. 154 00:07:30,208 --> 00:07:31,291 D'accord, sympa. Envoyez-le. 155 00:07:31,375 --> 00:07:33,541 -Ouais. Bon, je dois rentrer. -D'accord, rappelle-nous. 156 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 -Sois prudent. -Au revoir. 157 00:07:34,708 --> 00:07:36,916 Voici ce que nous allons faire. Je serai au sous-sol... 158 00:07:37,000 --> 00:07:39,583 D'accord. Je sais. Tenez vos chevaux. 159 00:07:39,666 --> 00:07:40,916 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 160 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 L'hôpital a été construit en 1981. 161 00:07:44,041 --> 00:07:45,416 -Super. -Ouais, et alors ? 162 00:07:45,500 --> 00:07:46,625 Qui s'en soucie ? 163 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Attends, d'accord ? 164 00:07:48,166 --> 00:07:50,500 C'est juste que cet article est plus longtemps que prévu, 165 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 alors donne-moi juste une minute. 166 00:07:51,750 --> 00:07:52,833 Ouais, tu as lu ça. 167 00:07:52,916 --> 00:07:54,583 David, tu fais ton chemin par l'arrière... 168 00:07:54,666 --> 00:07:56,416 Ah, d'accord ! Maintenant je l'ai ! 169 00:07:56,500 --> 00:07:57,875 J'ai le nom de l'architecte. 170 00:07:57,958 --> 00:08:01,291 On peut aller le voir. Il s'appelle René Egger et il… 171 00:08:01,375 --> 00:08:02,333 Quoi ? 172 00:08:02,958 --> 00:08:04,083 Décédé l'année dernière. 173 00:08:06,875 --> 00:08:09,083 Ce n'est pas idéal. Viande morte. 174 00:08:09,833 --> 00:08:11,458 Techniquement, nous pourrions toujours essayer de le voir. 175 00:08:11,541 --> 00:08:13,666 -Euh, d'accord, tais-toi, Tom. Nous allons bien. -Oh. D'accord. 176 00:08:13,750 --> 00:08:16,541 D'accord. J'ai un badge, donc je pense Je devrais passer par le bloc avec Léo. 177 00:08:16,625 --> 00:08:19,208 D'accord, super. Alors, David, tu fais semblant d'être un résident. 178 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 Léo, faisons simple. 179 00:08:22,875 --> 00:08:24,708 Oubliez la fracture. Faites simplement le mort. 180 00:08:24,791 --> 00:08:26,041 Putain, David. 181 00:08:26,125 --> 00:08:29,500 Il fait très chaud ici, je ne me sens pas bien. Je pense que je vais m'évanouir. 182 00:08:29,583 --> 00:08:31,541 Ne t'inquiète pas. Vous êtes déjà sur une civière. 183 00:08:31,625 --> 00:08:33,166 J'ai du mal à respirer. 184 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 C'est quoi ces stupides masques ? 185 00:08:34,666 --> 00:08:36,750 J'essaie juste de me cacher des caméras. 186 00:08:38,333 --> 00:08:39,166 Cachez-vous, cachez-vous. 187 00:08:42,958 --> 00:08:43,958 Hé, chef. 188 00:08:44,500 --> 00:08:46,125 Vous venez de l'appeler chef ? Que diable? 189 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 Fermez-la. 190 00:08:47,125 --> 00:08:51,125 David, utilise ton badge pour te diriger directement au bloc opératoire et trouvez la chambre de Pivot. 191 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 -Oh merde, ça y est. -Oh, super. D'accord 192 00:08:54,916 --> 00:08:55,791 Aïe ! 193 00:08:55,875 --> 00:08:57,041 Désolé. Chut, chut. 194 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 SALLE D'OPÉRATION ACCÈS RÉGLEMENTÉ 195 00:09:02,708 --> 00:09:05,291 Bon sang, ça ne marche pas ! Le badge ne fonctionne pas ! 196 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 Monsieur? Est-ce démagnétisé ? 197 00:09:08,666 --> 00:09:09,875 Ouais, ça ne marche pas. 198 00:09:09,958 --> 00:09:12,791 Oh, eh bien… ça m'arrive tout le temps, J'y suis habitué. 199 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 D'accord. Passe une bonne journée. 200 00:09:15,416 --> 00:09:17,458 -Merci, chef ! -Arrêtez d'appeler le chef du peuple. 201 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Et assurez-vous de rester ensemble. 202 00:09:19,541 --> 00:09:21,458 -Ouais, bien sûr. Ensemble. -Ensemble. 203 00:09:21,541 --> 00:09:22,583 Exactement. 204 00:09:24,666 --> 00:09:26,375 D'accord, super. 205 00:09:26,458 --> 00:09:29,125 Maintenant que nous y avons accès, Je pense que tu devrais m'emmener. 206 00:09:29,208 --> 00:09:30,791 Nous attendrons au bloc opératoire, et ensuite… 207 00:09:37,666 --> 00:09:39,166 Pivoter… 208 00:09:39,250 --> 00:09:40,458 BLOC 4 209 00:09:44,041 --> 00:09:47,333 Ouais, c'est le meilleur plan Je peux penser. Qu'en penses-tu? 210 00:09:48,291 --> 00:09:49,208 David? 211 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 David? 212 00:09:53,041 --> 00:09:54,000 David? 213 00:09:55,000 --> 00:09:56,083 David, où es-tu ? 214 00:09:57,250 --> 00:09:58,375 Bon sang. 215 00:09:59,166 --> 00:10:00,250 Oh non. 216 00:10:04,375 --> 00:10:05,458 -Bonjour. -Salut. 217 00:10:05,541 --> 00:10:06,500 Équipe de nettoyage. 218 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Salut. 219 00:10:11,083 --> 00:10:12,208 Équipe de nettoyage. 220 00:10:14,750 --> 00:10:16,250 Où est le nouveau résident ? 221 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -Bastien ? -Oui! 222 00:10:18,000 --> 00:10:19,708 Ouais, euh… Bastien, c'est moi. 223 00:10:20,250 --> 00:10:22,791 Oh non, c'est… Vous plaisantez, n'est-ce pas ? C'est à l'envers. 224 00:10:22,875 --> 00:10:24,458 Ici, utilisez-en un. 225 00:10:24,958 --> 00:10:25,875 Allez, dépêche-toi ! 226 00:10:26,375 --> 00:10:27,416 L'un d'entre eux ? 227 00:10:28,416 --> 00:10:30,208 Qu'est-ce que c'est ? 228 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 Mes coups de pied. 229 00:10:33,250 --> 00:10:35,750 Vos coups de pied ? Vous n'avez encore rien appris ? 230 00:10:35,833 --> 00:10:37,791 Vous n'avez pas vos sabots de bloc opératoire ? 231 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 Mon bloc opératoire se bouche ? Non, euh… 232 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 Non, ouais, désolé. Ils sont… ils sont… 233 00:10:42,708 --> 00:10:44,625 Il y a eu un problème, euh, avec la livraison. 234 00:10:45,208 --> 00:10:48,000 Eh bien, euh, tu as de la chance Je garde des pièces de rechange pour les urgences. 235 00:10:50,625 --> 00:10:53,500 Ici. Ils sont un peu petits, mais fronces juste un peu les orteils, 236 00:10:53,583 --> 00:10:54,666 ils devraient faire le travail. 237 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 Au fait, David, n'allez pas au bloc opératoire, c'est trop dangereux. 238 00:10:58,541 --> 00:11:00,833 Attendez devant jusqu'à ce qu'ils sortent la poubelle, puis récupérez-la. 239 00:11:00,916 --> 00:11:02,083 Euh, je n'entre pas. 240 00:11:02,166 --> 00:11:04,041 Allez, dépêche-toi. Aller. 241 00:11:06,291 --> 00:11:07,583 Waouh. 242 00:11:07,666 --> 00:11:09,250 Plus de gaze, s'il vous plaît. 243 00:11:09,333 --> 00:11:11,125 Est-ce qu'il ira bien ? 244 00:11:14,083 --> 00:11:15,208 Dix lames. 245 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Vous y êtes. 246 00:11:21,708 --> 00:11:24,000 -Hé, chef. Comment ça va ? -Succion. 247 00:11:31,041 --> 00:11:32,333 -Scalpel. -Putain. 248 00:11:34,833 --> 00:11:36,791 Nous sommes prêts à commencer. 249 00:11:37,416 --> 00:11:39,125 Pourquoi as-tu ton téléphone ici ? 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,708 Ah, euh… 251 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 Qui est-ce ? 252 00:11:42,458 --> 00:11:44,000 C'est le nouveau résident, le Dr Peyroche. 253 00:11:44,083 --> 00:11:46,625 Ce n'est pas le nouveau résident. Bastien est le nouveau résident. 254 00:11:46,708 --> 00:11:49,250 -Oh, ce n'est pas Bastien ? -Qui es-tu? 255 00:11:49,333 --> 00:11:52,416 Eh bien, je pense… je pensais En fait, j'étais Bastien au début. 256 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 Et, euh, je pense… je pense que je me suis trompé. 257 00:11:54,916 --> 00:11:58,708 C'est… C'est… Nous nous ressemblons, ça arrive tout le temps ! 258 00:11:58,791 --> 00:12:01,291 Dès que vous avez des nouvelles, envoyez-le au groupe WhatsApp. 259 00:12:01,375 --> 00:12:02,333 C'est vraiment important. 260 00:12:02,416 --> 00:12:03,875 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 261 00:12:03,958 --> 00:12:04,791 Attendez une seconde. 262 00:12:04,875 --> 00:12:05,833 Quoi? 263 00:12:06,333 --> 00:12:07,416 Nous avons un problème. 264 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Qu'est-ce que c'est? 265 00:12:09,541 --> 00:12:11,000 Je ne suis pas dans votre groupe WhatsApp. 266 00:12:12,166 --> 00:12:13,250 -D'accord. -Ouais. 267 00:12:13,333 --> 00:12:16,000 Nous vous ajouterons au groupe WhatsApp, Tom. Ce n'est pas un problème. 268 00:12:17,750 --> 00:12:19,041 D'accord. C'est super. 269 00:12:19,125 --> 00:12:20,000 Super. 270 00:12:20,625 --> 00:12:23,500 En tout cas, je ne suis même pas sûr J'aurai la réception à cet endroit. 271 00:12:25,208 --> 00:12:27,083 Je suppose que c'est une question de destin. 272 00:12:33,625 --> 00:12:34,791 PERSONNEL UNIQUEMENT 273 00:12:40,750 --> 00:12:41,833 Ah, merde. 274 00:12:46,333 --> 00:12:48,125 Je vais vérifier les poubelles… 275 00:12:48,208 --> 00:12:49,291 DÉCHETS POTENTIELLEMENT INFECTIEUX 276 00:12:49,375 --> 00:12:50,833 …au cas où ses affaires seraient jetées. 277 00:12:53,625 --> 00:12:55,416 Tu es sûr que ça te va ? 278 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Je ne suis pas une mauviette, Léo, ça ira, ouais. 279 00:12:57,541 --> 00:12:58,958 Jésus Chr-- 280 00:13:01,458 --> 00:13:04,083 OK, tout va bien. J'ai trouvé un plan de l'hôpital. 281 00:13:04,833 --> 00:13:06,750 Je vais le tatouer sur mon bras, comme dans Prison Break. 282 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Michael Scofield. 283 00:13:09,250 --> 00:13:11,458 Devrait être utile pour avoir trouvé mon chemin. Ouais. 284 00:13:16,375 --> 00:13:17,416 D'accord. 285 00:13:25,416 --> 00:13:26,583 Ah ! 286 00:13:30,208 --> 00:13:31,916 Oh, putain. 287 00:13:32,000 --> 00:13:33,625 Ce n'est pas très précis. 288 00:13:40,500 --> 00:13:42,791 RIEN DANS LE OU 289 00:13:42,875 --> 00:13:44,708 Non, non, non ! Oh, putain ! 290 00:13:47,666 --> 00:13:50,791 NOM : NOÉMIE PIVOT RELATION AVEC LE PATIENT : FILLE 291 00:13:57,166 --> 00:13:58,333 Mademoiselle Pivot ? 292 00:13:59,333 --> 00:14:00,250 Mademoiselle Pivot. 293 00:14:01,083 --> 00:14:02,625 Oh, ouais, ouais. Ouais, c'est moi. Désolé. 294 00:14:02,708 --> 00:14:04,416 Suivez-moi, s'il vous plaît? 295 00:14:04,500 --> 00:14:05,708 Euh… ouais. Euh, bien sûr. 296 00:14:08,208 --> 00:14:09,041 Bon sang! 297 00:14:09,750 --> 00:14:10,916 Allez, allume-toi ! 298 00:14:15,458 --> 00:14:16,666 Oh, putain. 299 00:14:23,333 --> 00:14:25,375 C'est quoi ce bordel as-tu fait à notre voiture, salope ? 300 00:14:25,458 --> 00:14:26,458 Quoi de neuf, David ? 301 00:14:26,541 --> 00:14:27,875 Tu essaies de nous baiser ? 302 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Non, pas du tout, ce n'est pas... 303 00:14:30,625 --> 00:14:32,166 J'ai eu quelques problèmes, d'accord ? 304 00:14:32,250 --> 00:14:34,708 Je voulais le faire réparer, c'est pour ça que je n'ai pas décroché. 305 00:14:35,291 --> 00:14:37,041 Quoi qu'il en soit, je fais un travail, donne-moi une seconde... 306 00:14:40,583 --> 00:14:42,208 Je ne te donne rien. 307 00:14:42,875 --> 00:14:44,625 Tu vas me rembourser ce que tu dois. 308 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Tu sais, tu es une vraie merde. 309 00:14:48,708 --> 00:14:49,666 Et tu sais quoi d'autre ? 310 00:14:49,750 --> 00:14:53,416 La seule raison pour laquelle je ne vais pas casser tes jambes, c'est à cause de mon petit frère. 311 00:14:54,416 --> 00:14:55,458 Tu m'as compris ? 312 00:14:58,291 --> 00:14:59,708 OK, maintenant sors d'ici. 313 00:15:00,208 --> 00:15:01,291 Allez, bats-le. 314 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 Va te faire foutre! 315 00:15:04,166 --> 00:15:05,291 N'oubliez pas votre téléphone. 316 00:15:05,833 --> 00:15:07,166 Vous avez une semaine. 317 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 Ne m'oblige pas à te chercher. 318 00:15:15,375 --> 00:15:16,208 Hé, entraîneur. 319 00:15:16,291 --> 00:15:18,166 Oui, Samia. J'ai essayé d'appeler trois fois. 320 00:15:18,250 --> 00:15:21,916 Désolé, je n'ai pas pu répondre plus tôt. Ça a été plutôt mouvementé. Que se passe-t-il? 321 00:15:22,000 --> 00:15:23,416 Écoutez-moi. Euh… 322 00:15:24,250 --> 00:15:25,791 J'ai de mauvaises nouvelles. D'accord? 323 00:15:26,375 --> 00:15:29,000 Euh, tu sais ces tests d'effort cardiaque que tu as fait ? 324 00:15:29,083 --> 00:15:32,375 Le médecin a appelé, et il dit que tu as une malformation cardiaque. 325 00:15:32,458 --> 00:15:35,541 Et, euh, je ne sais pas, Samia… Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas quoi dire. 326 00:15:35,625 --> 00:15:38,125 Sofiane, il doit y avoir une erreur. Je ne peux pas avoir ça. 327 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 Ce n'est pas une erreur. Ce type d’anomalie est rare, mais… 328 00:15:41,541 --> 00:15:43,375 Mais je me sens… je me sens bien. 329 00:15:43,458 --> 00:15:46,208 Si quelque chose n'allait pas, je le sentirais, mais je me sens bien. 330 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Ce n'est pas le sujet, Samia. 331 00:15:47,625 --> 00:15:49,500 Vous ne pouvez pas vous entraîner avec nous. Ce serait trop dangereux. 332 00:15:50,083 --> 00:15:52,916 Tu ne peux plus jouer au football. Vous devez accepter cela. 333 00:15:53,000 --> 00:15:54,208 Putain ! 334 00:16:03,000 --> 00:16:04,291 Pour l'instant, il est stable. 335 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 L'opération s'est bien déroulée, alors ne vous inquiétez pas pour ça. 336 00:16:06,958 --> 00:16:09,500 Alors maintenant, euh… nous attendons juste qu'il se réveille. 337 00:16:10,083 --> 00:16:12,750 Mais tu peux lui parler. Vous pouvez le toucher, si vous le souhaitez. 338 00:16:14,666 --> 00:16:16,041 Allez-y, touchez-le. 339 00:16:16,750 --> 00:16:18,333 Cela vous fera du bien à tous les deux. 340 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 D'accord, Je vous laisse faire. Faites attention, maintenant. 341 00:16:26,166 --> 00:16:27,125 Merci. 342 00:16:40,041 --> 00:16:41,916 Je suis désolé, M. Pivot. 343 00:16:43,958 --> 00:16:45,583 Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. 344 00:16:47,708 --> 00:16:50,791 Et je me sens vraiment mal parce que j'ai menti. 345 00:16:51,916 --> 00:16:53,333 Je leur ai dit que tu étais mon père. 346 00:16:56,416 --> 00:16:58,708 Et je sais cela peut paraître un peu bizarre, mais… 347 00:16:59,708 --> 00:17:03,208 en fait, c'était génial être la fille de quelqu'un. 348 00:17:04,416 --> 00:17:06,041 Je veux dire, j'ai un père, mais… 349 00:17:07,458 --> 00:17:09,458 Il ne sait pas que j'existe, alors… 350 00:17:11,125 --> 00:17:15,958 Tout ce que je sais de lui c'est que il est avocat et il adore jouer au golf. 351 00:17:27,916 --> 00:17:30,750 Rien de tel que le karma je te botte le cul, hein ? 352 00:17:32,583 --> 00:17:36,583 Et tout cela parce que nous étions trop gourmands, tu sais, nous avons pratiquement abandonné Victoire. 353 00:17:38,000 --> 00:17:41,541 Je n'arrête pas de penser que si nous étions partis à propos de ça de la bonne manière, alors peut-être… 354 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 …en ce moment tu nous donnerais une leçon sur Spinoza et tout ça… 355 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 S'il vous plaît, M. Pivot… 356 00:17:51,458 --> 00:17:55,458 Fais-moi un signe, je veux dire, dis… Montre-moi que tu vas te réveiller, comme… 357 00:17:55,541 --> 00:17:56,750 S'il vous plaît. 358 00:18:04,916 --> 00:18:06,750 Je t'entends, merci. 359 00:18:06,833 --> 00:18:08,750 Oh. Oh wow. Oh. 360 00:18:14,541 --> 00:18:15,708 Certainement pas. 361 00:18:18,083 --> 00:18:20,791 Par ici? Où est-il ? Je veux le voir ! 362 00:18:21,916 --> 00:18:23,375 Papa? 363 00:18:24,708 --> 00:18:25,583 Papa! 364 00:18:31,041 --> 00:18:32,916 D'accord, je... 365 00:18:33,000 --> 00:18:34,750 Je suis prêt, vas-y. 366 00:18:34,833 --> 00:18:36,250 Faites-le, faites-le vite, s'il vous plaît. 367 00:18:36,333 --> 00:18:37,458 Faire quoi rapidement ? 368 00:18:38,000 --> 00:18:40,666 Retirez la fiche. Finissons-en. 369 00:18:40,750 --> 00:18:42,791 Non, non, non, nous ne faisons pas ça. 370 00:18:42,875 --> 00:18:46,000 Ton père est dans le coma, mais il pouvait se réveiller à tout moment. 371 00:18:46,083 --> 00:18:48,500 N'épargne pas mes sentiments, faites-le, s'il vous plaît. 372 00:18:50,041 --> 00:18:54,625 Votre sœur est sous le choc. Tu dois être là pour elle maintenant. 373 00:18:54,708 --> 00:18:55,541 Bien sûr. 374 00:18:55,625 --> 00:18:56,750 C'est bon. 375 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 Je n'ai jamais eu de sœur, que veux-tu dire ? 376 00:19:00,958 --> 00:19:03,291 -Je veux dire, euh, non, c'est juste que... -C'est le choc. 377 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 378 00:19:05,833 --> 00:19:06,666 D'accord. 379 00:19:07,416 --> 00:19:08,916 Tout ira bien. 380 00:19:09,000 --> 00:19:12,291 Nous sommes là pour prendre soin de ton père. Je vais te chercher un verre d'eau, d'accord ? 381 00:19:12,375 --> 00:19:13,458 URGENCE EN CHAMBRE 215 382 00:19:13,541 --> 00:19:16,166 -Non. -Tout ira bien. 383 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Euh… 384 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Euh… 385 00:19:24,208 --> 00:19:25,166 Bingo. 386 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 C'est comme ça, à 100%. 387 00:19:30,333 --> 00:19:32,791 Une sœur ? Plutôt une bimbo, non ? 388 00:19:33,583 --> 00:19:34,458 Ha! 389 00:19:35,125 --> 00:19:37,625 Qui est ta mère, salaud ? 390 00:19:38,291 --> 00:19:41,333 Euh. C'est, euh, Michèle. 391 00:19:42,458 --> 00:19:43,500 Michèle ? 392 00:19:43,583 --> 00:19:44,791 Ouais. 393 00:19:45,375 --> 00:19:46,875 Michèle, mon orthodontiste ? 394 00:19:46,958 --> 00:19:49,125 Oh non, non, non. Pas du tout, non, non, ce n'est pas elle. 395 00:19:49,208 --> 00:19:50,583 Oh mon Dieu, je le savais ! 396 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 -Oh, cette salope. -Non… 397 00:19:52,416 --> 00:19:54,041 Je vais lui donner mon avis. 398 00:19:54,541 --> 00:19:55,791 -Ha, je l'appelle. -Non, non. 399 00:19:55,875 --> 00:19:57,083 Oui, je le suis. Ouais, ouais, ouais. 400 00:19:57,166 --> 00:19:59,833 Non, parce qu'elle est, euh, parce qu'elle est... à l'étranger en ce moment. 401 00:19:59,916 --> 00:20:00,916 Alors quelle est la différence ? 402 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 Je vais lui faire FaceTime. Je veux dire, c'est gratuit, non ? 403 00:20:03,541 --> 00:20:05,541 Mais en réalité, elle y a été assassinée. 404 00:20:06,458 --> 00:20:07,708 Elle a été assassinée ? 405 00:20:08,291 --> 00:20:09,416 Ouais. 406 00:20:11,291 --> 00:20:13,166 Ouais, mais elle l'avait prévu, n'est-ce pas ? 407 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Cette salope. 408 00:20:19,041 --> 00:20:22,000 Tu vois, papa ? C'est comme la mort suit tout ce que vous touchez. 409 00:20:23,791 --> 00:20:26,125 Tu sais à quoi je pense ? C'est difficile à croire… 410 00:20:26,791 --> 00:20:28,708 Même avec ton visage laid, 411 00:20:29,416 --> 00:20:32,750 tu as quand même réussi à mettre quelqu'un en cloque en trompant maman. 412 00:20:32,833 --> 00:20:35,041 Pas étonnant qu'elle ait quitté ton triste cul. 413 00:20:35,666 --> 00:20:39,166 Juste parce que ma mère est tombée enceinte cela ne veut pas dire qu'il menait une double vie. 414 00:20:39,250 --> 00:20:40,208 Tu la fermes. 415 00:20:40,291 --> 00:20:41,125 D'accord. 416 00:20:41,666 --> 00:20:45,125 Et dire que je t'ai laissé m'encourager à tous mes tournois de badminton. 417 00:20:45,833 --> 00:20:47,250 Vous n’en avez jamais manqué un seul. 418 00:20:47,333 --> 00:20:53,958 Et maintenant je suis obligé de partager ça héritage ridicule avec cette bimbo. 419 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 Où est-elle ? 420 00:20:55,708 --> 00:20:59,458 Voilà, je suis là. Euh, mais ne t'inquiète pas, euh, nous ne partageons rien. Parce que… 421 00:20:59,541 --> 00:21:02,791 Vous ne partagerez rien ? Alors, tu me prends tout ? 422 00:21:02,875 --> 00:21:05,250 Non, non, genre, je… Je ne veux pas d'héritage. 423 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Je n'en veux pas. 424 00:21:06,250 --> 00:21:08,041 -JE-- -Pourquoi, il croule sous les dettes ? 425 00:21:08,125 --> 00:21:10,416 Non, je veux dire, je-je-je ne sais pas, Je ne parierais pas là-dessus. 426 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 -Et alors ? Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 427 00:21:11,625 --> 00:21:13,541 -Qu'est-ce qui se passe avec l'héritage, de toute façon ? -Quoi? 428 00:21:13,625 --> 00:21:16,000 -Quoi? Mais... -Où est-il ? Est-ce que c'est ça ? Est-ce ici ? 429 00:21:16,083 --> 00:21:17,125 -C'est parti, alors. -Non. 430 00:21:17,208 --> 00:21:18,833 Nous partageons cela 50-50. 431 00:21:18,916 --> 00:21:20,333 Ouais, c'est ce que nous faisons. 432 00:21:20,416 --> 00:21:23,166 Juste dans ton stupide petit visage. Et qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il ici ? 433 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 Arrêt! 434 00:21:24,291 --> 00:21:26,833 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 435 00:21:27,833 --> 00:21:29,208 Je suis désolé, mais je… 436 00:21:34,291 --> 00:21:36,000 Mon Dieu ! 437 00:21:36,083 --> 00:21:37,958 -Qui diable est-il ? -Baise-moi. 438 00:21:38,041 --> 00:21:40,500 C'est moi. Le fils de l'architecte. 439 00:21:41,791 --> 00:21:43,958 Il est décédé l'année dernière. René. 440 00:21:44,541 --> 00:21:45,625 René. 441 00:21:46,666 --> 00:21:49,125 Je voulais tester la force des plafonds suspendus. 442 00:21:49,791 --> 00:21:51,333 Je dois dire que je suis déçu, alors… 443 00:21:51,416 --> 00:21:55,041 Absolument, je te comprends. Ça fait mal d'être déçu par ton père. 444 00:21:55,125 --> 00:21:57,791 Ouais, mais je pense qu'une table te frapper en plein ventre 445 00:21:57,875 --> 00:21:59,666 ça fait un peu plus mal. 446 00:22:00,250 --> 00:22:02,333 Oh mon Dieu, ça va ? 447 00:22:02,416 --> 00:22:04,416 De quel genre de question s'agit-il ? Il ne va pas bien ! 448 00:22:05,750 --> 00:22:06,708 Condamner. 449 00:22:06,791 --> 00:22:08,041 Les gars, où étiez-vous ? 450 00:22:08,125 --> 00:22:10,291 Jess a des ennuis, et tu m'as laissé tout seul. 451 00:22:10,375 --> 00:22:12,541 Tu sais que je suis une merde dans des situations comme celle-ci, n'est-ce pas ? 452 00:22:12,625 --> 00:22:15,083 -Bien sûr, d'accord, peut-être que je... -D'accord, Léo, peu importe. 453 00:22:15,166 --> 00:22:17,250 -Putain, tu m'entends ? -Hé, c'est Tom. 454 00:22:17,333 --> 00:22:19,125 -Ouais. - Qu'est-ce qu'il fout ici ? 455 00:22:19,208 --> 00:22:21,583 -Et qu'est-ce qui ne va pas ? - Il est tombé à travers le plafond. 456 00:22:21,666 --> 00:22:23,083 Je suis sûr qu'il ira bien. 457 00:22:23,166 --> 00:22:25,375 Quel cinglé... Oh merde, voilà le portefeuille ! 458 00:22:25,458 --> 00:22:26,916 Putain, qui est-ce ? Elle l'a ramassé. 459 00:22:27,000 --> 00:22:29,666 -Je pense que c'est la fille de M. Pivot. -Urgence salle 215 ! 460 00:22:30,166 --> 00:22:31,291 Écartez-vous ! 461 00:22:31,375 --> 00:22:32,541 Éloignez-vous, s'il vous plaît ! 462 00:22:32,625 --> 00:22:34,958 -Prudent! -Attention. Laissez-moi passer ! 463 00:22:35,041 --> 00:22:37,583 -Mademoiselle, que s'est-il passé ici ? -Monsieur, ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 464 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 -D'accord. Allez, mademoiselle. Mademoiselle, allons-y. -Vous m'entendez, monsieur ? 465 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 -Mettez-le en position de récupération. -Ce qui s'est passé? 466 00:22:43,708 --> 00:22:46,250 -Combien de doigts ai-je en l'air ? -Ça ira bien. 467 00:22:47,583 --> 00:22:49,541 -Jess ! Entrez ici ! -Hé, c'est quoi ce bordel ? 468 00:22:49,625 --> 00:22:50,916 -Chut ! -Allez! 469 00:22:53,541 --> 00:22:56,083 D'accord, je vais aller droit au but. La fille de Pivot a récupéré son portefeuille. 470 00:22:56,166 --> 00:22:57,583 Nous allons la suivre et récupérer son sac. 471 00:22:57,666 --> 00:22:59,791 Non, non. Attendez. Allez. Ne commence pas par tes conneries. 472 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Vous attendez. Je ne veux pas de ton avis. Je te dis ce que nous allons faire. 473 00:23:02,750 --> 00:23:04,875 - Alors écoute. -Tu ne me dis rien. Nous ne... 474 00:23:04,958 --> 00:23:07,375 -Tu ne te tais jamais, n'est-ce pas ? -Chut. Les gars… 475 00:23:08,000 --> 00:23:09,791 je ne suis pas plus tes projets merdiques, 476 00:23:09,875 --> 00:23:12,083 tu feras ce que je dis jusqu'à ce qu'on récupère l'argent, d'accord ? 477 00:23:12,166 --> 00:23:13,458 Pour qui te prends-tu, David ? 478 00:23:13,541 --> 00:23:15,833 Je ne pense pas être quelqu'un. Je prends les choses en main. 479 00:23:15,916 --> 00:23:18,416 Si tu veux finir par faire des ongles trash pour gagner sa vie comme ta mère, 480 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 c'est ton problème, pas le mien. 481 00:23:19,958 --> 00:23:22,625 Détends-toi, David. Ils nous entendront. Et nous ne sommes pas seuls. 482 00:23:22,708 --> 00:23:23,916 Faites preuve de respect. 483 00:23:24,000 --> 00:23:26,750 Vraiment? Il me traite comme une merde. et c'est ce qui t'importe ? 484 00:23:27,333 --> 00:23:29,125 -Abruti. -Sortez d'ici, je m'en fous ! 485 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 Fermez-la! 486 00:23:30,583 --> 00:23:33,541 Sérieusement, David ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 487 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Vous n'êtes pas le seul à avoir des difficultés. Arrête d'être un connard. 488 00:23:36,708 --> 00:23:38,750 Nous avons perdu le billet, alors acceptez-le. 489 00:23:40,208 --> 00:23:41,625 Vous n'êtes pas le seul à avoir des difficultés ? 490 00:23:42,166 --> 00:23:43,500 As-tu du mal, Samia ? 491 00:23:43,583 --> 00:23:46,250 Hein? Es-tu? Avec ta carrière de star dans le football 492 00:23:46,333 --> 00:23:48,541 et tes parents aimants, est-ce que tu luttes ? 493 00:23:48,625 --> 00:23:50,291 Sans ce ticket, je n'ai rien. 494 00:23:52,708 --> 00:23:53,916 Tout dépend de toi, je suppose. 495 00:23:57,750 --> 00:23:59,791 Tu ne vas pas la suivre, comme son chien de poche ? 496 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 Ouais. 497 00:24:04,916 --> 00:24:06,166 Quelle surprise. 498 00:24:09,166 --> 00:24:10,416 Ouais, sors, vas-y ! 499 00:24:11,083 --> 00:24:13,875 Je suis mieux sans toi. Je suis mieux seul ! 500 00:24:14,791 --> 00:24:17,166 Et ne viens pas me supplier quand je fais les choses en grand ! 501 00:24:27,708 --> 00:24:28,541 Woo-hoo ! 502 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Oh non, ne commence pas par moi, s'il te plaît. Laisse-moi tranquille. 503 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 -Non. Écoutez, s'il vous plaît. -Laisse-moi tranquille. 504 00:24:32,375 --> 00:24:33,208 Nous devons parler. 505 00:24:33,291 --> 00:24:35,416 -S'il te plaît. -Qu'est-ce que tu veux maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 506 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 Je suis désolé pour tout à l'heure, j'étais un peu… 507 00:24:38,291 --> 00:24:40,250 Mais maintenant, j'ai peur de te perdre. 508 00:24:40,333 --> 00:24:43,166 Parce que j'ai réalisé que papa ne nous laisse rien. 509 00:24:43,250 --> 00:24:45,000 Mais quand même… 510 00:24:46,541 --> 00:24:48,625 Grâce à lui, nous nous sommes retrouvés, 511 00:24:49,166 --> 00:24:51,416 et c'est ce qui compte vraiment, non ? 512 00:24:58,666 --> 00:25:00,083 C'est juste David. 513 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Ouais, il finira par revenir. Ne t'inquiète pas. 514 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Tu n'es pas obligé de le défendre tout le temps, d'accord ? 515 00:25:10,750 --> 00:25:12,166 Je m'en fiche même plus. 516 00:25:15,166 --> 00:25:17,958 Parfois je souhaite Honnêtement, je pourrais remonter le temps. 517 00:25:19,208 --> 00:25:20,541 Pourquoi? Pour obtenir le billet ? 518 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Non, il ne s'agit pas de ça. 519 00:25:28,375 --> 00:25:29,750 Je dois te dire quelque chose. 520 00:25:32,208 --> 00:25:33,625 -Tu connais le... -Attends, euh… 521 00:25:33,708 --> 00:25:36,083 Si c'est à propos de l'autre soir, Je ne sais pas ce qui nous a pris, 522 00:25:36,166 --> 00:25:38,708 mais ce n'est pas grave, Je l'ai déjà oublié, je veux dire… 523 00:25:39,208 --> 00:25:40,041 Ouais. 524 00:25:41,458 --> 00:25:42,708 Ouais, absolument. 525 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Euh, peu importe. 526 00:25:45,583 --> 00:25:47,333 Oh ouais. Euh… 527 00:25:49,583 --> 00:25:50,500 Hum. 528 00:25:56,291 --> 00:25:58,458 Je suis tombé sur le ventre, bon sang. 529 00:25:59,041 --> 00:26:00,583 Hé, tu te sens mieux ? 530 00:26:00,666 --> 00:26:01,958 Pas vraiment, mais euh… 531 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Tout ira bien. 532 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Je vais rentrer chez moi à pied. Prendre l'air, me vider la tête. 533 00:26:07,375 --> 00:26:08,208 D'accord. 534 00:26:09,208 --> 00:26:10,291 Ciao. 535 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 -À bientôt. -Plus tard. 536 00:26:14,166 --> 00:26:17,708 Maintenant que nous nous sommes retrouvés, Je ne veux pas te perdre, tu vois ce que je veux dire ? 537 00:26:17,791 --> 00:26:18,625 Mais je veux dire, je… 538 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Savez-vous ce que j'essaie de dire ? 539 00:26:20,375 --> 00:26:22,250 Parce que j'ai l'impression que tu ne le fais pas. 540 00:26:22,333 --> 00:26:24,000 Euh, eh bien… Ouais, je comprends. 541 00:26:24,583 --> 00:26:26,166 Maintenant nous devons être de vraies sœurs, 542 00:26:26,250 --> 00:26:27,708 mais-mais je ne veux pas dire comme… 543 00:26:27,791 --> 00:26:29,166 M-Mon sac ! 544 00:26:29,250 --> 00:26:30,791 Il a volé mon sac ! 545 00:26:30,875 --> 00:26:33,375 Appelez la police! Police! Appelez la police! 546 00:26:47,208 --> 00:26:48,875 Bon sang! 547 00:27:00,708 --> 00:27:03,375 -Bonjour? -Hé, Léo. C'est moi, David. 548 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Enfin, mec. J'étais inquiet. 549 00:27:05,833 --> 00:27:06,791 Mais où es-tu ? 550 00:27:06,875 --> 00:27:08,708 Ouais, je suis en garde à vue au commissariat. 551 00:27:08,791 --> 00:27:11,500 Quoi? En garde à vue ? Que veux-tu dire? Que fais-tu là ? 552 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 Cela n'a pas d'importance. Écoutez-moi. 553 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 Ouais, désolé. Je t'écoute, tu es avec la police. 554 00:27:14,875 --> 00:27:17,333 Léo, j'ai trouvé le portefeuille dans le sac de cette femme. 555 00:27:17,416 --> 00:27:18,500 Je l'ai caché dans une benne à ordures. 556 00:27:18,583 --> 00:27:20,875 -Certainement pas. Où? - Juste devant l'hôpital. 557 00:27:20,958 --> 00:27:23,333 C'est une benne jaune. Oui, le couvercle est jaune. 558 00:27:48,250 --> 00:27:49,541 Oh, putain ! 559 00:27:51,500 --> 00:27:52,958 C'est quoi ce bordel ?