1
00:00:51,570 --> 00:00:54,900
Huayi Brothers Media Corporation
Přítomnost Huayi Brothers International Limited

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,530
Výkonný producent Wang Zhongjun

3
00:00:59,030 --> 00:01:02,750
Film Workshop Company Limited
Produkce Huayi Brothers Media Corporation

4
00:01:05,120 --> 00:01:07,790
ČÍNA, 665 AD

5
00:01:08,460 --> 00:01:10,250
Mocná dynastie Tang...

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,300
Vlast, jejíž bezpečnost
je moje nejhlubší starost

7
00:01:13,710 --> 00:01:15,220
LuoyanQ~-

8
00:01:15,220 --> 00:01:17,550
Moje duše, mé sny jsou zakořeněny zde

9
00:01:20,350 --> 00:01:21,810
V roce, kdy mi bylo třicet...

10
00:01:22,220 --> 00:01:25,350
Opustil jsem své rodné město a cestoval
více než 1 000 Ii do Luoyangu

11
00:01:26,480 --> 00:01:27,310
V té době soud...

12
00:01:27,730 --> 00:01:30,480
...byl pod vládou císaře
pod dohledem císařovny Wu

13
00:01:30,650 --> 00:01:32,190
Byli známí jako "Dva svatí"

14
00:01:33,940 --> 00:01:36,070
Císařovna Wu zcela ovládala císaře

15
00:01:36,070 --> 00:01:38,240
Šlechtici považovali její moc za urážku

16
00:01:38,240 --> 00:01:39,620
Často napomínali císaře

17
00:01:41,830 --> 00:01:42,490
Pak“.

18
00:01:42,490 --> 00:01:44,290
...když království Fuyu
napadl naši hranici...

19
00:01:44,290 --> 00:01:45,620
...jako preventivní opatření, carevno Wu...

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,710
...vyslal obrovskou námořní sílu
z hlavního města...

21
00:01:49,710 --> 00:01:51,380
...čelit nepříteli

22
00:01:56,050 --> 00:01:58,470
Její první myšlenkou bylo šlápnout vedle
kteří jsou proti ní u soudu

23
00:01:59,260 --> 00:02:00,260
Málo věděla...

24
00:02:00,470 --> 00:02:01,510
...to zvláštní zločin...

25
00:02:02,050 --> 00:02:03,060
...tady by měl svůj původ

26
00:02:12,440 --> 00:02:13,270
Admirále!

27
00:02:13,270 --> 00:02:14,480
Přesun našich jednotek v noci...

28
00:02:14,610 --> 00:02:16,360
...může rušit duchy

29
00:02:16,360 --> 00:02:17,320
Měli jsme lepší...

30
00:02:17,320 --> 00:02:18,490
...uklidněte je modlitbami

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
Modlitby, když se blíží velká bitva?

32
00:02:21,490 --> 00:02:23,030
Už žádná tato zženštilá pověra!

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,620
Ano, pane!

34
00:02:36,510 --> 00:02:37,380
Zpráva!

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,380
Na moři...

36
00:02:39,380 --> 00:02:40,630
...půl-Ii pryč...

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,180
...jsou tam pohyby

38
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
Upozorněte hlavní válečnou loď!

39
00:02:44,180 --> 00:02:45,010
Ano, pane!

40
00:02:45,010 --> 00:02:46,560
Upozorněte hlavní válečnou loď!

41
00:02:49,560 --> 00:02:50,480
Naše hlídková loď...

42
00:02:50,480 --> 00:02:51,690
... nám poslal varování

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,980
Všechny lodě v plné pohotovosti!

44
00:02:54,980 --> 00:02:56,150
Objednejte si všechny naše Sentinely...

45
00:02:56,150 --> 00:02:57,230
...abychom prohledávali moře a hledali pohyby

46
00:02:57,230 --> 00:02:57,780
Ano, pane!

47
00:02:58,190 --> 00:02:59,320
Ve střehu a plné pohotovosti!

48
00:02:59,450 --> 00:03:00,320
Všechny Sentinely!

49
00:03:00,320 --> 00:03:01,570
Pozor na pohyby na moři!

50
00:03:02,110 --> 00:03:03,490
Okamžitě nahlaste všechna pozorování!

51
00:03:05,160 --> 00:03:06,330
Zdá se, že nepřítel je venku...

52
00:03:06,330 --> 00:03:07,410
A přibližovat se!

53
00:03:47,080 --> 00:03:47,950
Loď se brzy převrhne!

54
00:03:48,620 --> 00:03:49,330
Rychlý!

55
00:03:49,330 --> 00:03:50,040
Rychle, chyť to!

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,620
Naléhavé!

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,500
Zamiřte z lodi na pravobok!

58
00:03:53,580 --> 00:03:54,540
Rychlý!

59
00:03:57,340 --> 00:03:58,460
Rychle, chyť to!

60
00:04:13,350 --> 00:04:14,150
Na naší pravé straně...

61
00:04:14,150 --> 00:04:15,650
...naše Koňská loď je napadena!

62
00:04:15,770 --> 00:04:16,520
Zavolejte posily!

63
00:04:16,650 --> 00:04:17,360
Ano, pane!

64
00:04:18,480 --> 00:04:19,400
Zavolejte posily!

65
00:04:19,650 --> 00:04:20,360
Ano, pane!

66
00:04:41,050 --> 00:04:41,960
Zachraňte je z vody!

67
00:04:42,050 --> 00:04:43,470
Chraňte se před dalšími útoky!

68
00:04:43,760 --> 00:04:44,380
Ano, pane!

69
00:04:45,630 --> 00:04:46,180
Rychlý!

70
00:05:49,070 --> 00:05:50,700
Objednejte všechny lodě na hladině...

71
00:05:50,700 --> 00:05:51,740
...zachránit admirála!

72
00:05:52,370 --> 00:05:53,120
Ano, pane!

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
Blíží se k nám!

74
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
Film Tsui Hark

75
00:06:13,100 --> 00:06:16,350
Mladý detektiv Dee

76
00:06:17,980 --> 00:06:21,980
Rise of the Sea Dragon

77
00:06:22,560 --> 00:06:26,690
V hlavní roli Mark Chao
Feng Shaofeng Lin Gengxin

78
00:06:27,740 --> 00:06:30,700
V hlavní roli Ian Kim Angelababy

79
00:06:32,870 --> 00:06:35,660
a Carina Lau jako císařovna Wu

80
00:06:36,410 --> 00:06:39,040
Zvláštní vzhled Chen Kun

81
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
Koproducenti Zhang Dajun James Tsim

82
00:06:42,790 --> 00:06:45,130
Přidružení producenti
Bernard Yang Helen Li Addi Ng

83
00:06:47,210 --> 00:06:48,920
Příběh od Chen Kuofu Tsui Harka

84
00:06:48,920 --> 00:06:50,550
Napsal Zhang Jialu Tsui Hark

85
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
Produkoval Nansun Shi

86
00:06:57,060 --> 00:06:59,310
Produkoval Wang Zhonglei

87
00:07:00,310 --> 00:07:02,810
Produkoval Chen Kuofu

88
00:07:03,810 --> 00:07:08,030
Produkoval a režíroval Tsui Hark

89
00:07:13,820 --> 00:07:15,410
Útok na námořnictvo...

90
00:07:15,410 --> 00:07:16,910
...byl obviněn z "mořského draka"...

91
00:07:16,910 --> 00:07:18,120
...prý narušený válečnými loděmi

92
00:07:18,120 --> 00:07:19,250
Rozdrtil je, aby ukázal svou převahu

93
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Tato pověst...

94
00:07:24,500 --> 00:07:26,300
...způsobil úzkostné obyčejné lidi ve městě...

95
00:07:26,840 --> 00:07:28,510
...panikařit ještě více

96
00:07:28,510 --> 00:07:30,510
Za modlitební rituály bohatě platí

97
00:07:33,300 --> 00:07:35,220
Prostí dávají na první místo vlastní životy

98
00:07:35,220 --> 00:07:36,600
Je jim jedno, kdo další žije nebo zemře

99
00:07:37,470 --> 00:07:38,640
Abychom uklidnili "Mořského draka"...

100
00:07:38,640 --> 00:07:40,230
...pro obřady si vybrali mladou ženu

101
00:07:41,020 --> 00:07:42,560
Ulice jsou plné přihlížejících

102
00:07:42,770 --> 00:07:44,150
Silnice jsou zablokované

103
00:07:46,190 --> 00:07:47,610
Já, Dee...

104
00:07:47,610 --> 00:07:48,570
...právě přišli na...

105
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
...toto zvláštní a neklidné město bohů

106
00:07:50,780 --> 00:07:52,320
Musím se hlásit do služby v Da Lisi

107
00:07:54,030 --> 00:07:55,740
Nejen, že mi blokují cestu...

108
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
...ale také úředníka
z Da Lisi

109
00:08:00,660 --> 00:08:02,330
Vypadá to, jako by byl na cestě
něco vyšetřovat

110
00:08:04,500 --> 00:08:07,710
Tento mladý muž v soudním taláru
ze třetího pořadí...

111
00:08:08,710 --> 00:08:10,630
...stane se mým protivníkem

112
00:08:10,630 --> 00:08:12,420
Jak nepřítel, tak přítel

113
00:08:15,260 --> 00:08:16,550
Informujte lorda Yanga

114
00:08:16,550 --> 00:08:18,350
Její Veličenstvo navštíví dok...

115
00:08:18,350 --> 00:08:19,470
...abychom prozkoumali, co se stalo

116
00:08:19,470 --> 00:08:21,020
Nesmíme udělat sebemenší chybu

117
00:08:21,100 --> 00:08:22,520
Naše hlavy jsou v ohrožení!

118
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Jdete na námořní oddělení...

119
00:08:30,360 --> 00:08:31,690
Velte pěti kovovým lodím

120
00:08:31,690 --> 00:08:32,780
A 200 námořních hodnocení

121
00:08:32,780 --> 00:08:33,570
Nasaďte je před setměním

122
00:08:33,570 --> 00:08:35,110
Hledejte stopy na místě!

123
00:08:35,410 --> 00:08:35,820
ano...

124
00:08:35,820 --> 00:08:36,320
pane!

125
00:09:17,070 --> 00:09:17,870
Pojď sem!

126
00:09:32,960 --> 00:09:34,130
Jak můžete vidět...

127
00:09:34,590 --> 00:09:36,510
Toto je Luoyang, město bohů

128
00:09:57,070 --> 00:09:59,360
Místo nemá žádné zabezpečení

129
00:09:59,490 --> 00:10:01,200
Bude snadné tu dívku unést

130
00:10:01,370 --> 00:10:02,910
Ale ať jí neublíží ani vlas na hlavě!

131
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
Když ji znovu prodáme...

132
00:10:04,790 --> 00:10:05,950
...dostaneme nejlepší cenu

133
00:10:06,210 --> 00:10:07,620
Co ten chlap chce?

134
00:10:10,130 --> 00:10:11,540
Máme se ho zbavit?

135
00:10:12,920 --> 00:10:14,630
Nekomplikujte věci

136
00:10:15,420 --> 00:10:16,260
Pohyb!

137
00:10:30,150 --> 00:10:31,520
Hlášení Vašemu Veličenstvu

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,730
Fakta jsou tato

139
00:10:32,730 --> 00:10:34,530
Prostí lidé zasvěcují obřady mořskému drakovi...

140
00:10:34,530 --> 00:10:35,730
...protože po nich volají městští obchodníci

141
00:10:35,730 --> 00:10:36,990
Chtějí rychle vydělat peníze
z prodeje joss sticks

142
00:10:36,990 --> 00:10:37,900
Vyzývají tedy lidi k provádění obřadů

143
00:10:38,030 --> 00:10:40,110
Víte, čí to byl nápad...

144
00:10:40,360 --> 00:10:41,990
...organizovat tento druh obřadu?

145
00:10:42,870 --> 00:10:43,450
ano...

146
00:10:43,450 --> 00:10:45,120
Rituální oddělení následuje...

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,410
"věštění želvy"...

148
00:10:46,410 --> 00:10:47,960
...vybrat kurtizánu...

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,750
...abych byl disciplinovaný
v chrámu mořského draka po dobu 3 let

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,120
Kurtizána?

151
00:10:52,250 --> 00:10:52,920
Tato dívka...

152
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
byl vybrán
jako „kurtizána z Luoyang“

153
00:10:55,590 --> 00:10:56,420
Ona je Yin Ruiji

154
00:10:56,880 --> 00:10:57,550
Říká se, že...

155
00:10:57,880 --> 00:11:00,380
...Yin Ruiji odmítl všechny klienty
poté, co byl vybrán

156
00:11:00,510 --> 00:11:02,470
To urazilo mnoho úředníků
a bohatých mecenášů

157
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
Byla vybrána, aby byla poslána do chrámu

158
00:11:05,220 --> 00:11:07,060
...protože ti muži chtěli
abych jí dal lekci

159
00:11:08,310 --> 00:11:09,430
Absurdní!

160
00:11:09,770 --> 00:11:11,350
Jedna kurtizána způsobuje
tolik rozruchu ve městě!

161
00:11:12,440 --> 00:11:13,770
Jste hlavním ministrem v Da Lisi

162
00:11:13,770 --> 00:11:15,150
Proč jsi nezasáhl?

163
00:11:15,150 --> 00:11:16,190
Vaše Veličenstvo

164
00:11:16,190 --> 00:11:17,900
Da Lisi je nabitý
s vyšetřováním a zatýkáním

165
00:11:17,900 --> 00:11:18,690
Ovládání takových rituálů...

166
00:11:18,690 --> 00:11:20,150
...není jednou z mých povinností

167
00:11:20,820 --> 00:11:22,450
Ubohá výmluva!

168
00:11:23,030 --> 00:11:24,070
Pak mi řekni...

169
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
...co jsi objevil...

170
00:11:25,330 --> 00:11:26,830
...o potopených bitevních lodích

171
00:11:26,830 --> 00:11:29,830
Tyto dvě lodě byly méně poškozeny,
byli odtaženi zpět do doku

172
00:11:30,040 --> 00:11:30,960
Ostatní lodě se nepodařilo zachránit a jsou ztraceny

173
00:11:31,080 --> 00:11:32,670
Neříkej mi, co už vím!

174
00:11:34,080 --> 00:11:35,630
Stále to vyšetřuji

175
00:11:35,630 --> 00:11:37,340
A jaký je váš dotaz?

176
00:11:37,550 --> 00:11:38,960
Pokud opravdu existuje mořský drak...

177
00:11:39,420 --> 00:11:41,880
...naše dynastie Tang může
také vzdát boj

178
00:11:43,550 --> 00:11:44,470
Yuchi

179
00:11:45,640 --> 00:11:47,560
Váš Da Lisi je známý pro rychlé výsledky

180
00:11:48,100 --> 00:11:49,270
Tento případ je mimořádně naléhavý

181
00:11:49,850 --> 00:11:52,690
Nemůžeme dovolit padouchům rozpoutat takový chaos

182
00:11:53,520 --> 00:11:54,270
Řekni mi...

183
00:11:54,270 --> 00:11:55,860
...kolik dní potřebuješ?

184
00:11:58,030 --> 00:11:59,110
Země je v ohrožení

185
00:11:59,110 --> 00:12:00,320
Stanovím vám tedy termín

186
00:12:00,740 --> 00:12:01,700
Deset dní

187
00:12:02,320 --> 00:12:04,070
Pokud případ nevyřešíte do deseti dnů...

188
00:12:04,490 --> 00:12:05,280
...budu mít tvou hlavu

189
00:12:06,830 --> 00:12:07,870
Ano, Vaše Veličenstvo

190
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
Použití 'květiny' k rozhýbání věcí...

191
00:12:13,210 --> 00:12:14,120
Tito staří dvorní šlechtici...

192
00:12:14,120 --> 00:12:16,420
...musí něco dělat

193
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
pane

194
00:12:26,510 --> 00:12:28,640
Přišel jsem z Bing County,
hlásí se do služby v Da Lisi

195
00:12:29,140 --> 00:12:32,140
Da Lisi (oddělení spravedlnosti)

196
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
Dee

197
00:12:34,850 --> 00:12:37,150
Byl jste soudním vykonavatelem v okrese Bing

198
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
A ty jsi byl...

199
00:12:38,150 --> 00:12:39,440
...také ve vězení

200
00:12:39,440 --> 00:12:40,320
Ano, pane

201
00:12:43,240 --> 00:12:46,070
Oficiální Yan vás doporučuje
a poslal vás sem při vašem propuštění z vězení

202
00:12:47,070 --> 00:12:48,530
Od té doby, co jsi ve vězení...

203
00:12:48,530 --> 00:12:50,450
...měli byste přesně vědět, jak se věci dělají

204
00:12:53,710 --> 00:12:55,170
Cheng Přijímací důstojník

205
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Kde je vaše zdvořilostní platba?

206
00:12:57,960 --> 00:12:59,630
Proč vypadat tak prázdně?

207
00:13:00,130 --> 00:13:01,170
Hlásíš se...

208
00:13:01,170 --> 00:13:03,170
...jako úředník 7. třídy

209
00:13:03,630 --> 00:13:04,680
Vaše zdvořilostní peníze by měly být...

210
00:13:04,840 --> 00:13:06,050
...nejméně 5 taelů stříbra

211
00:13:10,260 --> 00:13:11,350
mluvím s tebou

212
00:13:25,200 --> 00:13:26,860
Nekomplikujte věci

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,570
Soustřeď se na únos té dívky

214
00:13:28,570 --> 00:13:29,370
Hýbejte se!

215
00:13:43,630 --> 00:13:46,430
Chrám mořského draka

216
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
Místo nemá žádné zabezpečení

217
00:13:54,220 --> 00:13:56,140
Bude snadné tu dívku unést

218
00:14:02,020 --> 00:14:02,860
Dee!

219
00:14:02,860 --> 00:14:03,940
Sníte ve dne?

220
00:14:04,740 --> 00:14:05,820
Pošlete muže do chrámu mořského draka, rychle!

221
00:14:05,820 --> 00:14:06,860
Unášejí kurtizánu

222
00:14:06,860 --> 00:14:07,820
co?

223
00:14:08,070 --> 00:14:08,910
Jsi blázen!

224
00:14:09,990 --> 00:14:10,530
Vraťte se!

225
00:14:10,820 --> 00:14:11,740
Neodcházej!

226
00:14:13,450 --> 00:14:14,540
MŮJ odznak!

227
00:14:14,660 --> 00:14:16,120
Stráže!

228
00:14:16,830 --> 00:14:17,580
Nový příchod je šílený!

229
00:14:18,790 --> 00:14:19,540
Stráže!

230
00:14:19,540 --> 00:14:20,960
Pojďte rychle!

231
00:14:21,460 --> 00:14:22,250
Naléhavý příkaz!

232
00:14:22,250 --> 00:14:23,040
Ustupte!

233
00:14:27,590 --> 00:14:31,390
Chrám mořského draka

234
00:14:37,140 --> 00:14:38,270
Jsem Ruiyun, taoistický kněz

235
00:14:38,270 --> 00:14:40,690
Mám rozkaz pomoci lady Ruiji postit se

236
00:14:40,690 --> 00:14:42,440
děkuji

237
00:14:52,570 --> 00:14:55,290
Slyšel jsem, že vynikáš v čajovém obřadu

238
00:14:55,290 --> 00:14:56,240
Než se postíš...

239
00:14:56,240 --> 00:14:58,660
...vezměte si prosím tento slavný čaj Voňavý déšť

240
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Knězi, jste laskavý

241
00:15:01,290 --> 00:15:03,460
Madam, prosím, poučte mě

242
00:15:33,490 --> 00:15:34,660
Ve službě Da Lisi!

243
00:15:34,660 --> 00:15:35,490
Uvolnit cestu!

244
00:15:36,330 --> 00:15:37,580
Ve službě Da Lisi!

245
00:15:37,580 --> 00:15:38,410
Uvolnit cestu!

246
00:15:39,500 --> 00:15:40,330
Uvolnit cestu!

247
00:15:43,830 --> 00:15:44,500
Drž se dál!

248
00:15:44,500 --> 00:15:45,000
Rychlý!

249
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
To je ten mladý muž, kterého jsme právě viděli, že?

250
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
Proč má odznak Da Lisi?

251
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Co? Nemáš sem povoleno

252
00:16:10,360 --> 00:16:11,110
Ve službě Da Lisi!

253
00:16:11,110 --> 00:16:11,990
Drž se zpátky!

254
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Zastávka!

255
00:16:14,570 --> 00:16:15,950
Uvolnit cestu!

256
00:16:26,460 --> 00:16:27,670
Nemůžeš dovnitř!

257
00:16:37,350 --> 00:16:39,010
Šéf!

258
00:16:39,470 --> 00:16:40,680
Proč jsi neodešel?

259
00:16:40,680 --> 00:16:41,770
Máš holku, jdeme!

260
00:21:42,610 --> 00:21:43,570
Rychlý!

261
00:22:32,080 --> 00:22:35,660
Duch mořského draka!

262
00:22:36,370 --> 00:22:37,250
Pane!

263
00:22:39,750 --> 00:22:40,460
Pane!

264
00:22:40,460 --> 00:22:42,380
Všichni říkají, že to byl duch mořského draka!

265
00:22:44,750 --> 00:22:46,760
Duch mořského draka!

266
00:22:50,390 --> 00:22:51,760
Duch mořského draka!

267
00:22:54,600 --> 00:22:55,770
"Nenech to vyjít ven"

268
00:22:55,770 --> 00:22:56,850
"Zatkněte je všechny!"

269
00:23:01,190 --> 00:23:02,440
Tvor je volně venku

270
00:23:02,690 --> 00:23:04,650
Nemá smysl tady někoho zatýkat

271
00:23:11,740 --> 00:23:13,370
Takže můžete číst ze rtů

272
00:23:13,950 --> 00:23:15,700
co ještě víš?

273
00:23:16,620 --> 00:23:18,960
Tito únosci
a stvoření nejsou v lize

274
00:23:18,960 --> 00:23:20,250
Únosci jsou obyčejní zločinci

275
00:23:20,920 --> 00:23:22,710
Viděl jsem je na ulici během průvodu

276
00:23:23,460 --> 00:23:25,210
Četl jsem jim ze rtů...

277
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
...a odvodit
unášeli kurtizánu

278
00:23:27,800 --> 00:23:29,090
kdo jsi?

279
00:23:29,800 --> 00:23:31,340
co tady děláš?

280
00:23:31,340 --> 00:23:32,720
Jmenuji se Dee

281
00:23:33,220 --> 00:23:34,350
Zde na doporučení ministra Yana

282
00:23:34,350 --> 00:23:35,810
Práce pro Da Lisi

283
00:23:36,680 --> 00:23:38,390
Cítil jsem něco špatného v Sea Dragon Temple

284
00:23:38,390 --> 00:23:39,310
Tak jsem sem spěchal, abych to zastavil

285
00:23:39,310 --> 00:23:40,810
Jak jsi něco vycítil
stalo by se tady?

286
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
Dále...

287
00:23:42,020 --> 00:23:42,810
proč ty...

288
00:23:42,810 --> 00:23:44,400
...nosí odznak Da Lisi?

289
00:23:45,690 --> 00:23:46,520
Tam jsem to někomu sebral

290
00:23:49,400 --> 00:23:50,190
Takže ten kůň taky není tvůj

291
00:23:50,820 --> 00:23:52,200
Jen jsem si to půjčil

292
00:23:52,950 --> 00:23:54,450
Zatkněte ho...

293
00:23:54,450 --> 00:23:55,740
...a také s ním zacházet jako s podezřelým!

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
Připravte tvrdý trest!

295
00:23:57,240 --> 00:23:57,990
Ano, pane!

296
00:24:04,750 --> 00:24:06,840
Pošlete lady Yin zpět do Swallow House
a nechat ji vidět u lékaře

297
00:24:07,380 --> 00:24:08,340
Nyní...

298
00:24:08,340 --> 00:24:10,170
...začněte hledat toho tvora!

299
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
Swallow House

300
00:24:33,280 --> 00:24:35,490
Tito muži jsou patrony lady Yin Ruiji

301
00:24:35,490 --> 00:24:36,410
Ano, pane!

302
00:24:37,120 --> 00:24:38,530
Pošlete je všechny pryč!

303
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Jsem z Da Lisi

304
00:25:20,740 --> 00:25:21,830
kdo jsi?

305
00:25:21,830 --> 00:25:22,910
co chceš?

306
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
proč jsi tady?

307
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
Já jsem Yuchi...

308
00:25:26,500 --> 00:25:27,630
...hlavní ministr Da Lisi

309
00:25:28,170 --> 00:25:29,920
Dnes jsi byl v chrámu ohrožen

310
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
Naštěstí jsem tam dorazil včas...

311
00:25:31,630 --> 00:25:32,920
...porazit padouchy

312
00:25:33,510 --> 00:25:35,090
Vdechl jsi jedovatý plyn...

313
00:25:35,090 --> 00:25:36,180
...z čehož se vám zatočila hlava

314
00:25:36,180 --> 00:25:37,680
Ale vaše zdraví se uzdraví

315
00:25:37,680 --> 00:25:38,760
Pokud je to pohodlné...

316
00:25:39,260 --> 00:25:40,850
Chtěl bych se vás zeptat

317
00:25:43,720 --> 00:25:45,230
Prosím, odpusťte mi, pane!

318
00:25:45,850 --> 00:25:47,900
Moje mysl je stále v mlze

319
00:25:47,900 --> 00:25:49,270
Můžeme to udělat další den?

320
00:25:50,110 --> 00:25:51,230
Další den?

321
00:25:52,940 --> 00:25:54,440
Budeme venku, abychom tě chránili

322
00:25:54,440 --> 00:25:55,700
vrátím se zítra

323
00:25:59,450 --> 00:26:01,530
Máte tolik kaligrafie a malby

324
00:26:01,530 --> 00:26:02,740
Zdá se, že máte rád poezii

325
00:26:12,340 --> 00:26:14,260
Nějaké nálezy při hledání námořního oddělení?

326
00:26:15,760 --> 00:26:16,970
Kuang se zatím nehlásil

327
00:26:19,050 --> 00:26:19,970
pane

328
00:26:20,140 --> 00:26:21,970
Naše posvátné město nyní vidělo dva draky

329
00:26:22,470 --> 00:26:23,430
Jeden v moři

330
00:26:23,430 --> 00:26:24,810
Jeden v chrámu

331
00:26:29,810 --> 00:26:30,560
Útok na naše válečné lodě...

332
00:26:30,560 --> 00:26:32,060
...a stvoření v chrámu...

333
00:26:32,060 --> 00:26:32,980
...jsou různé věci

334
00:26:33,570 --> 00:26:34,280
Začneme s...

335
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
...co se stalo v chrámu

336
00:26:36,320 --> 00:26:38,110
Pokud se pouzdro do deseti dnů nerozbije...

337
00:26:38,110 --> 00:26:39,660
...budeš mít moje místo a hodnost

338
00:26:40,360 --> 00:26:41,700
Chci Swallow House zapečetěný!

339
00:26:41,990 --> 00:26:42,910
Ano, pane!

340
00:26:42,910 --> 00:26:44,120
Připravte pero a inkoust

341
00:26:44,370 --> 00:26:45,080
Chci psát básně

342
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Psát básně?

343
00:26:46,910 --> 00:26:48,660
Jen pro sebeuspokojení

344
00:26:49,080 --> 00:26:49,790
Ano, pane!

345
00:26:53,000 --> 00:26:55,170
Da Lisi

346
00:27:00,430 --> 00:27:02,470
Jsi démon!

347
00:27:02,470 --> 00:27:03,800
Nedotýkej se mých ran!

348
00:27:05,390 --> 00:27:06,850
Ty bastarde!

349
00:27:07,100 --> 00:27:08,680
Idiot!

350
00:27:08,850 --> 00:27:09,980
Nedotýkej se... nedotýkej se!

351
00:27:10,020 --> 00:27:11,400
Ty zvíře!

352
00:27:11,400 --> 00:27:12,480
Ruce pryč!

353
00:27:13,150 --> 00:27:14,320
Dejte ruce pryč!

354
00:27:17,440 --> 00:27:21,240
Lékařský pomocník z věznice Shatuo

355
00:27:22,950 --> 00:27:23,320
Shatuo

356
00:27:25,580 --> 00:27:26,790
Osud hraje podivné triky

357
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
Tady nás to spojuje

358
00:27:36,170 --> 00:27:37,050
Buď zticha!

359
00:27:37,210 --> 00:27:38,340
potkali jsme se?

360
00:27:39,170 --> 00:27:40,720
Jste Ujgur z kmene Huihe

361
00:27:40,840 --> 00:27:42,970
Ztratil jsi rodinu
v "bitvě na Černé hoře"

362
00:27:43,340 --> 00:27:44,510
Sloužíte imperiálnímu doktorovi Wang Pu

363
00:27:45,680 --> 00:27:47,140
Řekni mi, znám tě nebo ne?

364
00:27:49,270 --> 00:27:50,060
kdo jsi?

365
00:27:51,770 --> 00:27:53,230
Nemám ponětí, kdo jsi

366
00:27:53,230 --> 00:27:54,400
Přišel jsi do hlavního města
před necelým půl rokem

367
00:27:54,400 --> 00:27:56,020
Studoval na katedře císařského lékaře

368
00:27:56,020 --> 00:27:57,820
Bohužel se z vás stal lékařský pomocník...

369
00:27:58,530 --> 00:27:59,860
...zodpovědný za zločince

370
00:28:00,530 --> 00:28:01,990
Obdivoval jsi dívku od vedle

371
00:28:02,240 --> 00:28:03,660
Ale když jsi ji viděl, byl jsi příliš plachý...

372
00:28:03,660 --> 00:28:04,990
...abych s ní promluvil

373
00:28:04,990 --> 00:28:05,700
co ode mě chceš?

374
00:28:07,330 --> 00:28:08,410
Na tobě mi moc záleží

375
00:28:08,410 --> 00:28:10,000
Tvůj osud se kvůli mně změní

376
00:28:10,450 --> 00:28:11,620
Vím všechno o vaší historii...

377
00:28:11,620 --> 00:28:13,080
A vaše budoucnost je v mých rukou

378
00:28:13,460 --> 00:28:14,750
Mohu pomoci změnit váš osud

379
00:28:15,710 --> 00:28:16,540
Ale musíš pro mě udělat jednu věc

380
00:28:19,300 --> 00:28:19,840
Je nemocný

381
00:28:20,550 --> 00:28:21,720
Musím ho vyšetřit

382
00:28:26,260 --> 00:28:27,010
Řekni mi to

383
00:28:28,100 --> 00:28:29,390
Máte bylinky z kočičí tlapky?

384
00:28:32,850 --> 00:28:34,940
Toto je dopis doporučující Dee

385
00:28:38,690 --> 00:28:40,190
Doporučující dopis...

386
00:28:40,820 --> 00:28:42,490
Doporučil ministr veřejného soudu Yan...

387
00:28:43,070 --> 00:28:44,570
I kdyby to napsal sám císař...

388
00:28:44,860 --> 00:28:46,120
...Dee mě nepřejde!

389
00:28:48,700 --> 00:28:49,410
pane...

390
00:28:50,790 --> 00:28:51,500
co se děje?

391
00:28:53,660 --> 00:28:54,540
Co je to za náhlý problém?

392
00:28:55,120 --> 00:28:55,790
Udržujte si odstup!

393
00:28:57,540 --> 00:28:58,500
Tento vězeň...

394
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
...má nakažlivou nemoc

395
00:29:00,420 --> 00:29:02,130
Musí být izolován v doktorově pokoji

396
00:29:02,300 --> 00:29:03,050
Pokud ne...

397
00:29:03,050 --> 00:29:04,840
...celá tahle věznice bude nakažená

398
00:29:10,970 --> 00:29:12,270
Co je to za nemoc?

399
00:29:12,270 --> 00:29:13,390
pane...

400
00:29:13,390 --> 00:29:14,560
Tohle jsou jedovaté spalničky

401
00:29:14,810 --> 00:29:17,650
Neléčená způsobuje slepotu a paralýzu

402
00:29:18,150 --> 00:29:19,770
Můžeme to omezit tím, že ho teď izolujeme

403
00:29:19,980 --> 00:29:21,400
Pokud nebudeme jednat...

404
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
...všichni v Da Lisi...

405
00:29:22,900 --> 00:29:23,690
...bude infikován

406
00:29:24,780 --> 00:29:26,160
Rychle!

407
00:29:26,450 --> 00:29:27,160
Pane!

408
00:29:39,840 --> 00:29:41,090
Nezůstaneš ho hlídat?

409
00:29:41,340 --> 00:29:42,130
V žádném případě!

410
00:29:48,640 --> 00:29:49,600
Posaďte se

411
00:29:49,600 --> 00:29:50,470
Už žádné herectví

412
00:29:51,140 --> 00:29:52,060
jak jsi to věděl?

413
00:29:52,060 --> 00:29:53,390
Kočičí tlapka způsobuje vyrážku na kůži

414
00:29:53,810 --> 00:29:54,730
Vystudoval jste medicínu

415
00:29:56,270 --> 00:29:58,150
Byl jsem alergický
do kočičí pracky už od mládí

416
00:29:59,190 --> 00:30:00,650
Vždycky mi z toho vyrazí vyrážka

417
00:30:01,270 --> 00:30:03,190
Odejde to dost brzy

418
00:30:03,940 --> 00:30:05,150
Jak jsi získal klíče?

419
00:30:05,780 --> 00:30:07,360
Ukradl jsem je stráži

420
00:30:08,660 --> 00:30:09,570
Víš...

421
00:30:10,370 --> 00:30:11,450
Ten tvůj prášek funguje velmi dobře

422
00:30:11,950 --> 00:30:13,160
Rozpouští se v ústech

423
00:30:15,620 --> 00:30:16,790
Jsi mazaný muž

424
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
Řekni mi...

425
00:30:18,170 --> 00:30:19,540
My dva jsme se ještě nikdy nepotkali

426
00:30:19,670 --> 00:30:21,210
Jak jsi toho o mně tolik věděl?

427
00:30:22,130 --> 00:30:23,710
A nebyl jsi ke mně ani zdvořilý!

428
00:30:23,710 --> 00:30:24,510
Ale mluvil jsem s tebou dál!

429
00:30:29,180 --> 00:30:29,840
no...

430
00:30:29,840 --> 00:30:30,720
Vidíš...

431
00:30:31,680 --> 00:30:34,430
Viděl jsem vaši jmenovku na tabuli služeb

432
00:30:34,970 --> 00:30:36,770
Shatuo je běžné ujgurské příjmení v Huihe

433
00:30:37,140 --> 00:30:39,520
Málokdo z Huihe pracuje jako státní lékaři

434
00:30:40,690 --> 00:30:41,810
Když vidím tvůj věk...

435
00:30:41,810 --> 00:30:43,070
...to jsem tušil před devíti lety...

436
00:30:43,070 --> 00:30:45,190
...byl jsi jedním z "Černé hory"
sirotků zachráněných armádou

437
00:30:46,110 --> 00:30:47,190
Ale jak jsi věděl...

438
00:30:47,190 --> 00:30:48,950
...že můj pán je imperiální doktor Wang Pu?

439
00:30:50,240 --> 00:30:50,990
Než jsem dorazil...

440
00:30:50,990 --> 00:30:53,240
...četl jsem záznamy Da Lisi
za poslední roky

441
00:30:53,450 --> 00:30:54,620
Našel jsem tam...

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,790
...poznámka, že v této věznici chybí lékaři

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,790
Takže chtěli požádat Wang Pu...

444
00:30:58,790 --> 00:31:00,540
...pro osm lékařských pomocníků
k přidělení zde

445
00:31:00,920 --> 00:31:02,590
Vaše jméno nebylo na seznamu

446
00:31:03,130 --> 00:31:05,250
Ty záznamy jsem četl asi před půl rokem

447
00:31:05,880 --> 00:31:06,760
Tak jsem to tušil...

448
00:31:06,760 --> 00:31:08,420
...byl jsi v Da Lisi
na méně než půl roku

449
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Říkáš, že...

450
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
...čteš záznamy Da Lisi...

451
00:31:13,140 --> 00:31:14,260
...a zapamatoval si je všechny?

452
00:31:14,850 --> 00:31:16,350
První pravidlo vyšetřování je...

453
00:31:16,680 --> 00:31:17,810
...na nic nezapomeň!

454
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
Ale oficiální záznamy to neukážou...

455
00:31:20,600 --> 00:31:22,520
...že jsem měl smůlu

456
00:31:24,820 --> 00:31:26,730
Zdravotnický pomocník je nejnižší hodnost

457
00:31:26,730 --> 00:31:28,490
Je to nedůstojné vašich léčebných schopností

458
00:31:29,280 --> 00:31:30,910
Řekl bys, že jsi měl štěstí?

459
00:31:33,660 --> 00:31:35,530
Pokud jde o obdivování dívky od vedle...

460
00:31:35,530 --> 00:31:37,120
Chcete se zeptat, jak jsem to věděl?

461
00:31:37,950 --> 00:31:39,000
Jen jsem to tušil

462
00:31:39,870 --> 00:31:41,040
co?

463
00:31:42,630 --> 00:31:44,130
Nebyl to divoký odhad

464
00:31:44,630 --> 00:31:45,960
Druhé pravidlo pro vyšetřování...

465
00:31:46,460 --> 00:31:47,840
...je pozorně sledovat

466
00:31:48,670 --> 00:31:50,090
Jste introspektivní typ

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,800
Kdyby byla vedle holka...

468
00:31:51,800 --> 00:31:53,970
...můžeš ji milovat neopětovaně

469
00:31:54,850 --> 00:31:56,220
Jsi trochu nervózní

470
00:31:56,220 --> 00:31:57,180
Tváří v tvář dívce...

471
00:31:57,180 --> 00:31:58,770
...určitě byste váhali

472
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Tohle znám

473
00:32:04,730 --> 00:32:05,400
To nemůže být...

474
00:32:05,400 --> 00:32:06,690
Odkud vlastně pocházíte?

475
00:32:07,190 --> 00:32:08,980
Ministr Yan z odboru veřejných prací
je z mé vesnice

476
00:32:09,280 --> 00:32:11,070
Doporučil mi pracovat v Da Lisi

477
00:32:11,530 --> 00:32:12,820
Dnes jsem se hlásil do služby

478
00:32:13,950 --> 00:32:15,450
Jste tady, abyste pracovali

479
00:32:15,740 --> 00:32:17,490
Tak proč jste byl uvězněn?

480
00:32:18,410 --> 00:32:19,250
To je dlouhý příběh

481
00:32:20,000 --> 00:32:21,870
Da Lisi je příliš byrokratický

482
00:32:21,870 --> 00:32:23,420
Ministr Yan mě doporučil na tento post

483
00:32:23,420 --> 00:32:25,080
Myslel si, že bych mohl přinést
trochu nové energie do místa

484
00:32:26,340 --> 00:32:27,090
Musíš mi pomoct...

485
00:32:27,090 --> 00:32:28,210
...abych se dostal ven a prošetřil případ

486
00:32:31,920 --> 00:32:32,630
kam?

487
00:32:33,760 --> 00:32:35,510
Ve vězení je infekční nemoc

488
00:32:35,510 --> 00:32:37,350
Úředníci nás chtějí...

489
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
...poradit se s imperiálním doktorem

490
00:32:39,810 --> 00:32:40,980
Potřebujete zkontrolovat moji krabici se vzorky?

491
00:32:41,270 --> 00:32:42,480
Uvnitř jsou exempláře...

492
00:32:42,480 --> 00:32:43,520
...zvratky od infikovaných vězňů...

493
00:32:43,520 --> 00:32:44,350
...a jejich vlasy také

494
00:32:45,230 --> 00:32:46,520
Dobře, dobře...

495
00:32:46,520 --> 00:32:47,150
Na cestě!

496
00:32:47,150 --> 00:32:47,770
Otevřete bránu

497
00:33:50,420 --> 00:33:51,210
paní

498
00:33:51,210 --> 00:33:52,420
<i>Půjdu{\i} připravit lék</i>

499
00:34:21,410 --> 00:34:22,870
Moje jadeitová vlásenka...

500
00:34:34,800 --> 00:34:35,710
co děláš?

501
00:34:38,130 --> 00:34:39,340
Jsem vládní lékař Shatuo

502
00:34:39,470 --> 00:34:41,010
Mám rozkaz převzít zde službu na směny

503
00:34:41,430 --> 00:34:42,470
kdo to je?

504
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Můj asistent

505
00:34:43,720 --> 00:34:45,020
Hloupý Wu

506
00:34:47,060 --> 00:34:47,770
Proč nosíš klobouky?

507
00:34:48,020 --> 00:34:49,350
Sundejte si klobouky!

508
00:35:04,490 --> 00:35:04,950
Jít!

509
00:35:30,810 --> 00:35:31,520
Drž se zpátky!

510
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Drž se zpátky!

511
00:35:48,500 --> 00:35:49,620
Jak jsi mohl vědět...

512
00:35:49,620 --> 00:35:51,790
...že jsem tam schoval milostné dopisy pana Yuana?

513
00:35:54,250 --> 00:35:55,540
Co jste udělal panu Yuanovi?

514
00:35:58,300 --> 00:36:00,510
Yuan Zhen

515
00:36:13,850 --> 00:36:15,770
Vy nejste pan Yuan, že ne?

516
00:36:25,320 --> 00:36:26,530
ty jsi...

517
00:36:26,830 --> 00:36:28,660
...kurtizána z Luoyangu

518
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Obdivováno tisíci lidí

519
00:36:30,540 --> 00:36:32,250
Zatímco já, Yuan Zhen,
nemají ani oficiální místo

520
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
Přesto sis mě vybral jako svého "prvního patrona"

521
00:36:35,080 --> 00:36:37,210
Vždycky jsem měl rád literaturu

522
00:36:37,210 --> 00:36:38,590
Četl jsem vaši báseň, pane Yuane

523
00:36:38,590 --> 00:36:40,920
Slavné „čtyři verše melancholie“

524
00:36:41,590 --> 00:36:43,510
zbožňuji to

525
00:36:45,760 --> 00:36:48,390
"Flétna splynula ve vonícím kouři"

526
00:36:48,720 --> 00:36:51,430
„doprovází tance mladých let“

527
00:36:52,770 --> 00:36:55,690
"Milenci mají přinést zemi do nebe"

528
00:36:56,020 --> 00:36:59,320
"Dokonce vyměnit život za příchod vášně"

529
00:37:04,400 --> 00:37:05,780
Vážený pane Yuane!

530
00:37:06,740 --> 00:37:09,740
Jak ses mohl takhle změnit?

531
00:37:23,050 --> 00:37:25,050
Kdo ti takhle ublížil?

532
00:37:30,010 --> 00:37:31,600
Bylo to kvůli mně?

533
00:37:33,980 --> 00:37:36,060
Ublížili ti takhle kvůli mně?

534
00:37:38,860 --> 00:37:39,610
paní

535
00:37:39,610 --> 00:37:40,900
Lék je připraven

536
00:37:42,280 --> 00:37:42,780
paní

537
00:37:56,120 --> 00:37:57,960
Jsou to strážci z Da Lisi

538
00:37:57,960 --> 00:37:59,000
Něco se tady musí dít

539
00:38:00,670 --> 00:38:01,210
Někdo jde!

540
00:38:13,930 --> 00:38:16,270
To musí být Ruijiho pokoj
vzala lék do

541
00:38:33,540 --> 00:38:34,370
Pane Yuane...

542
00:38:35,000 --> 00:38:36,540
co se mi snažíš říct?

543
00:39:59,580 --> 00:40:00,210
Světlo zapnuto

544
00:40:01,120 --> 00:40:01,670
Světlo vypnuté

545
00:40:11,970 --> 00:40:12,510
Zapnuto

546
00:40:13,760 --> 00:40:14,430
Vypnuto

547
00:40:29,150 --> 00:40:30,190
Zapnuto

548
00:40:31,240 --> 00:40:31,780
Vypnuto

549
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
(jazyk dondo východního ostrova)
Něco je špatně!

550
00:40:42,710 --> 00:40:44,080
(Dondo) Ústup!

551
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Okamžitě skryjte lady Ruiji

552
00:41:58,910 --> 00:42:00,200
Co to trvá tak dlouho?

553
00:42:03,870 --> 00:42:04,830
Skryjte se uvnitř tohoto kufru

554
00:42:04,830 --> 00:42:06,420
Nevycházejte, dokud vás nezavoláme

555
00:42:06,420 --> 00:42:07,330
Rychle!

556
00:42:20,510 --> 00:42:21,220
Dejte mi to!

557
00:42:49,920 --> 00:42:51,080
To jsi zase ty?

558
00:43:07,930 --> 00:43:08,640
jak se má?

559
00:43:08,640 --> 00:43:09,770
Byl otráven včelím bodnutím

560
00:43:09,770 --> 00:43:11,230
Mám na něj všelék

561
00:43:13,980 --> 00:43:15,110
<i>Zkontroluji{\i} <i>nahoře{\i}</i>

562
00:43:37,590 --> 00:43:38,970
WW dostali jste se ven?

563
00:43:39,550 --> 00:43:40,880
Bál jsem se, že se nevrátíš

564
00:43:41,470 --> 00:43:42,760
Tak jsem se pustil ven

565
00:43:43,180 --> 00:43:45,100
Nebál ses, že se nevrátím

566
00:43:45,350 --> 00:43:47,020
Bojíš se, že jsem se vrátil

567
00:43:47,430 --> 00:43:49,100
Neznám tě

568
00:43:49,100 --> 00:43:50,230
Samozřejmě se bojím

569
00:43:51,560 --> 00:43:53,020
Nemluvíš pravdu

570
00:43:54,270 --> 00:43:55,190
Nesmysl!

571
00:43:55,690 --> 00:43:56,940
Když člověk lže...

572
00:43:56,940 --> 00:43:57,860
Jejich oči...

573
00:43:57,860 --> 00:43:58,610
...zradit je

574
00:44:01,490 --> 00:44:02,700
a dokonce se proměnit v...

575
00:44:03,200 --> 00:44:04,240
...smrtelný pohled

576
00:44:35,060 --> 00:44:36,150
Okamžitě odejděte!

577
00:44:41,320 --> 00:44:42,650
Jste na stejné straně!

578
00:44:44,410 --> 00:44:45,200
Zastavte se

579
00:44:46,030 --> 00:44:47,370
Pokud nepůjdeš...

580
00:44:47,870 --> 00:44:49,910
...můžeš se dívat, jak umírám

581
00:45:04,680 --> 00:45:05,470
Nechoď!

582
00:45:06,010 --> 00:45:07,100
Venku je to pro vás nebezpečné

583
00:45:07,100 --> 00:45:08,640
Nejbezpečnější by bylo přijít
se mnou do Da Lisi

584
00:45:21,190 --> 00:45:23,030
Když ho přinutíte odejít, vystavujete se nebezpečí

585
00:45:23,240 --> 00:45:24,780
Asi nepřežije

586
00:45:37,130 --> 00:45:37,630
co?

587
00:45:37,630 --> 00:45:38,540
Jsi zraněný!

588
00:45:45,220 --> 00:45:46,130
Nebyla to ona

589
00:45:47,680 --> 00:45:49,220
To stvoření to udělalo

590
00:45:52,310 --> 00:45:53,390
Co tady děláš?

591
00:45:53,390 --> 00:45:54,100
Kde je Yuchi?

592
00:45:54,680 --> 00:45:55,640
Ten úředník je velmi bezpečný

593
00:45:55,640 --> 00:45:56,600
Nebojte se

594
00:45:57,810 --> 00:45:59,770
Myslel jsem, že dokážeš předvídat všechno?

595
00:45:59,770 --> 00:46:01,020
Jak to, že ses pořád zranil?

596
00:46:01,520 --> 00:46:02,440
Třetí pravidlo vyšetřování je...

597
00:46:02,820 --> 00:46:03,690
...abys měl hlavu skloněnou

598
00:46:03,690 --> 00:46:04,780
Nespěchejte jako blázen!

599
00:46:21,500 --> 00:46:22,750
(Dondo) Šéfe!

600
00:46:30,850 --> 00:46:31,640
(Dondo) Šéfe!

601
00:46:31,640 --> 00:46:33,310
(Dondo) Po boku Yuchi...

602
00:46:33,310 --> 00:46:34,560
(Dondo) ...je tu další silný bojovník
v Da Lisi

603
00:46:34,560 --> 00:46:35,390
(Dondo) Báli jsme se své identity
byl by odhalen...

604
00:46:35,390 --> 00:46:36,890
(Dondo) Takže jsme museli ustoupit

605
00:46:37,690 --> 00:46:38,690
(Dondo) Nikdo...

606
00:46:48,410 --> 00:46:50,740
(Dondo) ...bez ohledu na to, jak silný,
zachrání Yuan Zhen!

607
00:46:50,740 --> 00:46:53,200
(Dondo) Sledujte tu ženu

608
00:46:53,540 --> 00:46:54,990
(Dondo) Yuan Zhen se pro ni určitě vrátí

609
00:46:54,990 --> 00:46:56,080
(Dondo) Ano, pane!

610
00:46:56,330 --> 00:46:58,080
(Dondo) Odkliďte mrtvolu!

611
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Vaše Excelence

612
00:47:14,350 --> 00:47:15,350
Dobře, dobře, na cestě!

613
00:47:22,230 --> 00:47:23,190
Dee!

614
00:47:28,740 --> 00:47:29,700
Nemáš nějakou nakažlivou nemoc?

615
00:47:32,570 --> 00:47:33,780
Proč jsi sem přišel?

616
00:47:36,370 --> 00:47:37,250
Shatuo!

617
00:47:37,870 --> 00:47:39,410
Nehlídá ho Shatuo?

618
00:47:39,750 --> 00:47:41,040
Pane, vaše čepel...

619
00:47:50,470 --> 00:47:51,510
co to je

620
00:47:52,260 --> 00:47:52,760
Vaše Excelence

621
00:47:52,760 --> 00:47:53,340
toto...

622
00:47:54,350 --> 00:47:56,470
Zajistěte místo pro madam Yin Ruiji
odpočívat najednou

623
00:47:57,060 --> 00:47:57,640
Také...

624
00:47:57,930 --> 00:47:59,770
Zaregistrujte Dee okamžitě do práce

625
00:48:00,390 --> 00:48:01,230
Pojď

626
00:48:01,230 --> 00:48:02,440
Pohyb!

627
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
Čajovna klidu

628
00:48:11,530 --> 00:48:12,280
Šéfe...Šéfe...

629
00:48:12,860 --> 00:48:14,660
Ministr Wang chce
mladý šéf diskutovat o poezii

630
00:48:16,080 --> 00:48:16,830
Ministr Wang

631
00:48:16,830 --> 00:48:19,080
Přijměte prosím náš malý dárek
čaje z ptačího jazyka

632
00:48:19,080 --> 00:48:21,000
Ať máte vitalitu a čistou mysl

633
00:48:21,000 --> 00:48:22,620
Ať se ti splní přání

634
00:48:22,620 --> 00:48:24,960
Váš mladý šéf odsud tak náhle odešel

635
00:48:24,960 --> 00:48:26,460
Kdy se vrátí?

636
00:48:26,460 --> 00:48:27,300
V odpovědi, Vaše Excelence...

637
00:48:27,590 --> 00:48:28,630
Náš mladý šéf...

638
00:48:28,630 --> 00:48:31,260
...byl pryč na cestách
přes půl roku

639
00:48:31,260 --> 00:48:32,510
Žádné zprávy se k nám nedostanou

640
00:48:32,720 --> 00:48:34,970
Nevíme, kdy se vrátí

641
00:48:37,720 --> 00:48:39,060
Potom <i>budu{\i} si s ním znovu povídat, až se vrátí</i>

642
00:48:39,060 --> 00:48:39,720
Jeho Excelence odchází!

643
00:48:39,720 --> 00:48:40,730
Vaše Excelence...

644
00:48:40,730 --> 00:48:41,980
Sbohem, pane!

645
00:48:57,740 --> 00:48:58,580
pane

646
00:48:58,580 --> 00:48:59,910
Tento muž byl uvězněn v okrese Bing

647
00:49:00,330 --> 00:49:01,870
Neměli bychom ho zkontrolovat?

648
00:49:02,160 --> 00:49:04,120
Zjistěte, o co mu jde v Da Lisi

649
00:49:04,120 --> 00:49:06,080
Požádejte muže, aby ho bedlivě sledovali

650
00:49:06,080 --> 00:49:08,670
Pokud udělá něco neobvyklého, nahlaste mi to!

651
00:49:34,860 --> 00:49:36,740
Donutil jsem pana Yuana uprchnout

652
00:49:36,740 --> 00:49:38,370
Bylo to ode mě opravdu špatně?

653
00:49:39,240 --> 00:49:40,950
Prosím vás, pane, zachraňte mu život

654
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
Pane Yuane...

655
00:49:45,080 --> 00:49:46,370
...je tvůj přítel

656
00:49:46,880 --> 00:49:48,210
Můžete mi říct...

657
00:49:48,210 --> 00:49:49,840
...kdo to je?

658
00:49:50,380 --> 00:49:51,590
Jmenuje se Yuan Zhen

659
00:49:52,130 --> 00:49:55,340
Každý v Luoyang zná klid
Čajovna, kde je mladý šéf

660
00:49:56,340 --> 00:49:57,640
Proslulý v Luoyang...

661
00:49:57,640 --> 00:49:59,100
Čajovna klidu

662
00:49:59,390 --> 00:50:00,510
Ano, Vaše Excelence

663
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
Čajovna klidu

664
00:50:01,810 --> 00:50:04,810
Dělají speciální čaj pro šlechtice a úředníky

665
00:50:04,810 --> 00:50:06,390
Takže slavná čajovna...

666
00:50:06,940 --> 00:50:08,520
Co se stalo jejímu mladému šéfovi...

667
00:50:08,520 --> 00:50:10,360
...tak ho změnit?

668
00:50:10,980 --> 00:50:12,730
Všechno to začalo před půl rokem

669
00:50:19,740 --> 00:50:20,870
V té době...

670
00:50:21,330 --> 00:50:23,410
...připojil jsem se k Novému roku
Soutěž Sto květin

671
00:50:23,410 --> 00:50:24,540
Byl jsem jmenován "kurtézánem z Luoyang"

672
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Stal jsem se slavným přes noc

673
00:50:49,980 --> 00:50:51,520
Jednou jsem měl ten titul...

674
00:50:51,940 --> 00:50:54,280
...celá elita města se se mnou chtěla setkat

675
00:50:54,320 --> 00:50:55,990
Každý chtěl být mým prvním patronem

676
00:50:56,610 --> 00:50:58,740
Ale jejich eminence se mnou nepohnula

677
00:50:58,740 --> 00:51:00,620
Ani jejich bohatství

678
00:51:01,030 --> 00:51:02,530
Pracoval jsem v květinovém domě

679
00:51:02,530 --> 00:51:04,450
Věděl jsem, co od tamního života čekat

680
00:51:05,540 --> 00:51:08,120
Pouze mladý šéf Tranquility Teahouse,
Yuan Zhen...

681
00:51:08,290 --> 00:51:09,830
...dojal mě svými milostnými básněmi

682
00:51:15,420 --> 00:51:17,010
Obešel jsem všechna pravidla květinářství

683
00:51:17,010 --> 00:51:17,970
Nevěnoval jsem jim žádnou pozornost

684
00:51:17,970 --> 00:51:20,340
A setkal jsem se s ním tajně

685
00:51:24,010 --> 00:51:24,640
Mladý šéf...

686
00:51:24,640 --> 00:51:26,020
Madam Yin z Swallow House je tady

687
00:51:26,470 --> 00:51:27,390
Později...

688
00:51:27,390 --> 00:51:28,810
Dal jsem mu svou sponku do vlasů s nefritovým pavím...

689
00:51:28,810 --> 00:51:30,190
...jako projev mé lásky

690
00:51:31,100 --> 00:51:33,310
Chtěli jsme si navzájem číst myšlenky

691
00:51:33,310 --> 00:51:34,570
Byli jsme si velmi blízcí

692
00:51:35,480 --> 00:51:36,650
Po tom...

693
00:51:36,650 --> 00:51:38,110
Napsal jsem milostné básně a poslal je panu Yuanovi

694
00:51:38,950 --> 00:51:41,110
Reagoval velmi pohotově

695
00:51:41,110 --> 00:51:42,320
Ale přestal mě navštěvovat

696
00:51:43,570 --> 00:51:45,580
V básni se zmínil o nemoci

697
00:51:45,580 --> 00:51:47,330
To mě znepokojovalo

698
00:51:49,790 --> 00:51:50,750
A pak...

699
00:51:51,290 --> 00:51:52,830
Byl jsem vybrán, abych se postil pro mořského draka

700
00:51:52,830 --> 00:51:54,130
Řekl jsem mu o tom v básni...

701
00:51:54,750 --> 00:51:56,460
...ale nikdy neodpověděl

702
00:51:58,170 --> 00:51:59,380
Teprve včera...

703
00:52:01,010 --> 00:52:02,760
...když za mnou přišel s mou sponkou...

704
00:52:08,470 --> 00:52:09,730
...uvědomil jsem si...

705
00:52:12,440 --> 00:52:14,270
...uvědomil jsem si, že se stal...

706
00:52:18,110 --> 00:52:19,530
Ta spona do vlasů vypadá tak vzácně...

707
00:52:19,860 --> 00:52:21,450
Jeho barva je vybledlá?

708
00:52:22,410 --> 00:52:23,910
Fakt ne...

709
00:52:24,780 --> 00:52:25,990
myslím...

710
00:52:25,990 --> 00:52:26,740
V péči pana Yuana...

711
00:52:26,740 --> 00:52:29,200
...muselo to být něčím poskvrněné

712
00:52:31,040 --> 00:52:32,870
Prosím, půjč mi na chvíli tu sponku do vlasů

713
00:52:39,010 --> 00:52:39,550
oni...

714
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Někoho zatkli...

715
00:52:45,300 --> 00:52:46,760
...a vyslýchají ho

716
00:52:47,220 --> 00:52:48,140
myslím...

717
00:52:48,140 --> 00:52:49,560
Měli byste jít a přesvědčit se sami

718
00:52:51,480 --> 00:52:52,350
Mistr Dee...

719
00:52:53,770 --> 00:52:55,480
Pan Yuan to včera opustil

720
00:52:55,860 --> 00:52:57,650
Nemohu to pochopit

721
00:53:05,030 --> 00:53:05,700
Velmi dobré

722
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Ach ano...

723
00:53:10,830 --> 00:53:12,330
Já jsem Dee...

724
00:53:12,330 --> 00:53:14,540
...rád vás poznávám, madam Ruiji

725
00:53:26,590 --> 00:53:27,470
Mluvte!

726
00:53:27,470 --> 00:53:28,350
Budete mluvit?

727
00:53:30,140 --> 00:53:31,020
Budete mluvit?

728
00:53:34,140 --> 00:53:35,190
<i>Donutím{\i} vás mluvit!</i>

729
00:53:35,690 --> 00:53:37,110
- Co tady děláš?
- Pokračujme...

730
00:53:37,150 --> 00:53:37,520
Mluvte hned!

731
00:53:37,520 --> 00:53:39,570
Padouši ztratili své masky
ve Vlaštovčím domě

732
00:53:39,730 --> 00:53:42,110
Tito řemeslníci vyrábějí masky v Luoyangu

733
00:53:42,360 --> 00:53:43,740
Vyptávám se ho

734
00:53:43,740 --> 00:53:44,700
Ti bez povinností tady...

735
00:53:44,700 --> 00:53:45,280
Odejděte!

736
00:53:45,740 --> 00:53:46,200
Porazte ho!

737
00:53:46,200 --> 00:53:47,320
Tvoje oči nic nevidí!

738
00:53:47,870 --> 00:53:49,450
Tato maska je vyrobena z extraktů stromů

739
00:53:49,450 --> 00:53:50,620
Suroviny pocházejí z Aizhou

740
00:53:52,040 --> 00:53:53,330
Řemeslná zručnost je typická pro východní země

741
00:53:53,330 --> 00:53:54,620
Nevyráběli to tady místní

742
00:53:55,370 --> 00:53:56,620
Dále...

743
00:53:56,620 --> 00:53:58,580
maskovaní darebáci mluvili jazykem Dondo

744
00:53:59,380 --> 00:54:00,340
(Dondo) Něco je špatně

745
00:54:00,340 --> 00:54:01,210
(Dondo) Ústup!

746
00:54:02,300 --> 00:54:03,300
Dondoljazyk?

747
00:54:03,710 --> 00:54:05,380
Určitě to byli dondoři

748
00:54:05,380 --> 00:54:06,380
Jaké místo je Dondo?

749
00:54:07,390 --> 00:54:08,470
Dondo...

750
00:54:08,470 --> 00:54:10,760
Leží v oceánu
mezi Great Tang a Japonskem

751
00:54:11,260 --> 00:54:13,810
Islanders sem jezdí už léta

752
00:54:14,270 --> 00:54:16,270
Živí se především rybolovem

753
00:54:16,270 --> 00:54:17,440
Jsou velmi dobré ve vodě

754
00:54:18,190 --> 00:54:18,940
Není divu...

755
00:54:18,940 --> 00:54:20,440
...dokážou zůstat pod vodou tak dlouho

756
00:54:23,730 --> 00:54:25,150
Našel jsem to na místě činu

757
00:54:30,490 --> 00:54:32,490
Co je to za vodítko?

758
00:54:46,380 --> 00:54:47,590
Co?

759
00:55:02,110 --> 00:55:03,980
"Ptačí jazyk"

760
00:55:04,400 --> 00:55:05,360
Je to čaj z ptačího jazyka

761
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
Geniální, pane!

762
00:55:06,690 --> 00:55:07,490
Čaj z ptačího jazyka...

763
00:55:07,490 --> 00:55:09,530
...je tajný recept v Tranquility Teahouse

764
00:55:09,530 --> 00:55:11,240
Dávají čaj
na císařský dvůr jako poctu

765
00:55:11,700 --> 00:55:12,580
Tento čaj...

766
00:55:12,580 --> 00:55:14,120
Obyčejní lidé ho nikdy nemají možnost ochutnat

767
00:55:14,790 --> 00:55:17,500
Ale jak se čaj Ptačí jazyk
souvisí s případem?

768
00:55:17,660 --> 00:55:19,500
Soudě podle psaní...

769
00:55:19,500 --> 00:55:21,420
...muž, který to napsal, spěchal

770
00:55:21,920 --> 00:55:23,630
kde jsi to vzal?

771
00:55:23,630 --> 00:55:25,250
Od toho, kdo se pokusil unést Madam Ruiji

772
00:55:26,260 --> 00:55:27,590
Mořský drak viděn v chrámu!

773
00:55:27,590 --> 00:55:28,800
Proč to bylo včera večer ve Swallow House?

774
00:55:29,680 --> 00:55:30,340
To není vše

775
00:55:31,180 --> 00:55:33,300
Došel jsem k závěru, že maskovaní dondoeři...

776
00:55:33,300 --> 00:55:35,680
...a darebáci v chrámu
jsou dvě samostatné skupiny

777
00:55:36,640 --> 00:55:37,680
Přepadli Swallow House

778
00:55:38,100 --> 00:55:39,520
Ale oni se nepokoušeli unést Ruijiho

779
00:55:39,890 --> 00:55:41,440
Byli tam pro stvoření

780
00:55:42,810 --> 00:55:44,400
To monstrum napsalo...

781
00:55:44,400 --> 00:55:45,320
...zanechat stopu

782
00:55:45,940 --> 00:55:47,490
Abych vám pomohl vyřešit záhadu, pane

783
00:55:48,490 --> 00:55:49,320
Pokud ho chytíte

784
00:55:49,320 --> 00:55:50,950
Případ bude brzy prasklý

785
00:55:50,950 --> 00:55:51,910
Pochybné!

786
00:55:52,530 --> 00:55:53,320
Do čajovny klidu

787
00:55:53,740 --> 00:55:54,370
Připravte koně

788
00:55:54,370 --> 00:55:54,990
Ano, pane

789
00:56:04,590 --> 00:56:05,090
Drž se zpátky!

790
00:56:05,090 --> 00:56:06,550
Ve službě Da Lisi!

791
00:56:12,300 --> 00:56:12,930
Rychlý!

792
00:56:13,680 --> 00:56:14,300
Rychlý!

793
00:56:36,740 --> 00:56:37,660
pane...

794
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
V čajovně není jediný člověk

795
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
TAK rychle!

796
00:56:41,500 --> 00:56:42,580
Odešli ve spěchu

797
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
Udělali rychlý útěk

798
00:56:44,920 --> 00:56:46,540
Někdo je musel upozornit

799
00:56:47,210 --> 00:56:49,210
Kdo to mohl být?

800
00:57:02,480 --> 00:57:03,140
Shatuo...

801
00:57:03,480 --> 00:57:05,190
Pokud se nevrátím
s ostatními soudními úředníky...

802
00:57:05,190 --> 00:57:07,360
...dostaňte lady Ruiji okamžitě z Da Lisi

803
00:57:20,410 --> 00:57:21,790
Následuj mě

804
00:57:28,960 --> 00:57:29,670
takže...

805
00:57:29,670 --> 00:57:30,590
Dee...

806
00:57:31,260 --> 00:57:32,840
co jsi zjistil?

807
00:57:33,130 --> 00:57:34,220
Přinesl jsem Madam Yin Ruiji...

808
00:57:34,220 --> 00:57:35,550
...také tě vidět

809
00:57:36,050 --> 00:57:37,720
Mistře Dee, proč jste mě tu chtěl?

810
00:57:38,300 --> 00:57:39,600
V Da Lisi je skrytý zrádce

811
00:57:39,600 --> 00:57:40,430
co?

812
00:57:41,140 --> 00:57:42,390
Všichni v čajovně Tranquility...

813
00:57:42,390 --> 00:57:43,480
...odjel, než jsme se tam dostali

814
00:57:44,310 --> 00:57:46,600
Takže Da Lisi není bezpečné útočiště
pro lady Ruiji

815
00:57:47,770 --> 00:57:49,270
A co úkol, který jsem ti dal?

816
00:57:50,150 --> 00:57:51,780
Jaká látka obarvila nefritovou vlásenku?

817
00:57:53,440 --> 00:57:54,950
Je to barvivo vyrobené z borovicového oleje

818
00:57:55,400 --> 00:57:56,410
Jmenuje se "Shaxi"

819
00:57:56,860 --> 00:57:57,870
Používá ho jen velmi málo barvíren

820
00:57:58,740 --> 00:58:00,280
Je nějaký poblíž Swallow House?

821
00:58:01,540 --> 00:58:03,250
Zdá se, že jeden je na jihu města

822
00:58:03,830 --> 00:58:05,080
Jmenuje se "Mnichův mísa"

823
00:58:09,670 --> 00:58:11,250
Barva na nefritové vlásence...

824
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
...může být pouze od pana Yuana

825
00:58:12,250 --> 00:58:14,510
Náhodou to pošpinil
s barvivem v úkrytu

826
00:58:14,510 --> 00:58:16,010
Takže se tam možná schovává

827
00:58:17,340 --> 00:58:18,260
Madam Yin...

828
00:58:18,260 --> 00:58:19,760
Jen vy ho můžete přimět, aby se ukázal

829
00:58:19,760 --> 00:58:20,890
Počítám s tebou

830
00:58:30,440 --> 00:58:31,860
Pane Yuane

831
00:58:41,830 --> 00:58:43,330
Pane Yuane

832
00:58:48,000 --> 00:58:49,460
Pane Yuane

833
00:58:52,590 --> 00:58:53,380
Skvělá detektivka...

834
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Vypadá to, že jsme na špatném místě

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,530
Pane Yuane

836
00:59:29,250 --> 00:59:30,330
Draku! Mořský drak!

837
00:59:52,270 --> 00:59:52,900
Shatuo

838
00:59:55,980 --> 00:59:57,150
Stiskněte "Tianchi" a "Yunmen"
body na jeho těle

839
00:59:59,110 --> 01:00:00,360
"Tianchi", "Yunmen"

840
01:00:00,360 --> 01:00:00,910
"Tianchi"! "Yunmen"!

841
01:00:00,910 --> 01:00:01,320
Ano!

842
01:00:16,710 --> 01:00:17,420
Pane Yuane, on...

843
01:00:18,420 --> 01:00:19,470
co se mu stalo?

844
01:00:20,220 --> 01:00:22,090
Vzhled pana Yuana se radikálně změnil

845
01:00:22,090 --> 01:00:24,260
Změnil se i jeho lidský charakter

846
01:00:24,470 --> 01:00:25,720
Pochybuji, že je to nemoc

847
01:00:26,600 --> 01:00:28,310
Můj odhad je takový
byl záměrně vystaven parazitům

848
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Jaký druh parazita?

849
01:00:30,480 --> 01:00:32,560
Učil mě můj učitel
jak léčit napadení parazity

850
01:00:34,150 --> 01:00:35,190
Ale tento případ...

851
01:00:35,190 --> 01:00:36,150
...není jako nic, co jsem viděl

852
01:00:36,980 --> 01:00:38,150
Co jsou paraziti?

853
01:00:39,490 --> 01:00:40,030
Paraziti...

854
01:00:40,030 --> 01:00:41,610
...je velmi drobný hmyz

855
01:00:41,820 --> 01:00:43,160
Okem téměř neviditelné

856
01:00:44,160 --> 01:00:45,410
Pokud proniknou do vašeho těla...

857
01:00:46,030 --> 01:00:47,450
...převezmou to pod kontrolu

858
01:00:48,870 --> 01:00:49,910
Různé druhy parazitů...

859
01:00:49,950 --> 01:00:52,040
...způsobují různé změny v lidském těle

860
01:00:53,540 --> 01:00:55,000
Dá se vyléčit?

861
01:00:55,630 --> 01:00:56,840
Vyléčit toto zamoření

862
01:00:57,000 --> 01:00:57,960
Musím se poradit se svým pánem

863
01:00:58,130 --> 01:00:59,260
Císařský doktor Wang Pu

864
01:01:02,590 --> 01:01:03,380
Pozor!

865
01:01:06,640 --> 01:01:08,140
Pane Yuane, ne...

866
01:01:10,640 --> 01:01:14,140
Čekal jsem tak dlouho, abych byl s tebou

867
01:01:18,650 --> 01:01:21,030
Váš Ruiji s vámi bude navždy

868
01:01:22,570 --> 01:01:24,280
Bez ohledu na to, jak vypadáš...

869
01:01:24,280 --> 01:01:26,070
...jste vždy můj pan Yuan

870
01:01:30,080 --> 01:01:32,200
Ale nesmíš ubližovat nevinným lidem

871
01:01:36,250 --> 01:01:37,840
Prosím

872
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
Jsou tu, aby mi pomohli

873
01:02:02,650 --> 01:02:03,530
(Dondo) Podívej!

874
01:02:39,400 --> 01:02:40,610
(Dondo) "Bůh moře" by teď měl odpočívat

875
01:02:40,610 --> 01:02:41,820
(Dondo) Ať se vrátí na ostrov
obnovit svůj výcvik

876
01:02:41,820 --> 01:02:43,860
(Dondo) Musí se to naučit
poslouchat všechny naše příkazy!

877
01:02:44,320 --> 01:02:44,990
(Dondo) Ano!

878
01:02:49,490 --> 01:02:51,370
(Dondo) Hlavní plán našeho kmene
bude brzy uskutečněno!

879
01:02:51,530 --> 01:02:54,410
(Dondo) Pevnina bude naše,
budeme vládnout tisíc let!

880
01:03:04,840 --> 01:03:06,170
Tohle je domov mého učitele

881
01:03:10,140 --> 01:03:10,680
Starší učeň!

882
01:03:11,100 --> 01:03:12,260
Starší učeň...

883
01:03:14,890 --> 01:03:16,430
Mistr na vás znovu testuje jedy

884
01:03:18,640 --> 01:03:19,480
Zachraň mě!

885
01:03:19,480 --> 01:03:20,520
Neplač, bude to dobré

886
01:03:20,520 --> 01:03:21,560
<i>Připravím vám{\i} nějaký lék</i>

887
01:03:22,360 --> 01:03:24,190
Mistr je na tom v poslední době mnohem hůř

888
01:03:24,190 --> 01:03:25,940
Všichni jsme potkali katastrofy!

889
01:03:25,940 --> 01:03:27,190
Bude to v pohodě

890
01:03:57,220 --> 01:03:59,230
První učeň!

891
01:04:03,110 --> 01:04:04,190
Mistr...

892
01:04:04,610 --> 01:04:06,070
...jsem zpět

893
01:04:11,610 --> 01:04:14,120
Od té doby, co opice, která mi dala ruku, utekla...

894
01:04:14,580 --> 01:04:16,410
...nechal jsem tě jít do Da Lisi, takže
mohl bys mi najít dobrou ruku!

895
01:04:16,540 --> 01:04:17,080
Už je to půl roku

896
01:04:17,330 --> 01:04:18,250
Tak kde mám ruku?

897
01:04:19,200 --> 01:04:20,160
Neslíbil jsi?

898
01:04:20,870 --> 01:04:22,500
Nemohu transplantovat bez paže!

899
01:04:23,710 --> 01:04:24,960
V poslední době...

900
01:04:24,960 --> 01:04:26,380
...nikdo nebyl odsouzen k smrti

901
01:04:26,550 --> 01:04:28,260
Takže nebyly žádné vhodné zbraně!

902
01:04:29,420 --> 01:04:30,260
Mistr...

903
01:04:31,090 --> 01:04:32,430
Mám něco...

904
01:04:32,430 --> 01:04:33,590
...který potřebuje vaši naléhavou pomoc

905
01:04:33,590 --> 01:04:34,850
Drž hubu!

906
01:04:34,850 --> 01:04:36,970
Náš vztah mistr-učedník skončil!

907
01:04:47,610 --> 01:04:49,400
Tohle je dobrá ruka, nech mě to!

908
01:04:49,440 --> 01:04:50,490
Císařský doktor

909
01:04:51,740 --> 01:04:53,610
Nejsme tu, abychom vám poskytli ruku

910
01:04:53,610 --> 01:04:54,910
Hledáme lékařskou pomoc

911
01:04:54,910 --> 01:04:56,160
Mistr

912
01:04:59,790 --> 01:05:00,700
kdo je to?

913
01:05:02,250 --> 01:05:02,710
Mistr...

914
01:05:02,710 --> 01:05:03,170
kdo je to?

915
01:05:03,210 --> 01:05:04,170
Nech mě vidět

916
01:05:04,170 --> 01:05:05,580
Pane Yuane, přestaňte!

917
01:05:06,540 --> 01:05:07,170
Pane Yuane

918
01:05:09,170 --> 01:05:09,800
Pane Yuane

919
01:05:21,730 --> 01:05:22,390
Pane Yuane...

920
01:05:22,390 --> 01:05:23,310
...přestaň

921
01:05:25,770 --> 01:05:26,650
ne...

922
01:05:27,310 --> 01:05:27,980
ne...

923
01:05:28,820 --> 01:05:30,280
Jsou tu, aby vám pomohli vyléčit

924
01:06:08,520 --> 01:06:09,520
co to je?

925
01:06:09,520 --> 01:06:10,150
Pojď!

926
01:06:11,690 --> 01:06:12,610
Připravte si čepele!

927
01:06:12,860 --> 01:06:13,690
Polož ho na stůl!

928
01:06:13,690 --> 01:06:14,990
Otevři mu hlavu!

929
01:06:21,080 --> 01:06:21,950
Pojď!

930
01:06:32,250 --> 01:06:33,260
Pane, proč si myslíte...

931
01:06:33,260 --> 01:06:34,300
...Dee je tady?

932
01:06:34,970 --> 01:06:36,050
Shatuo vedl

933
01:06:36,050 --> 01:06:37,470
Jsou v Luoyangu, kam jinam by šli?

934
01:06:40,800 --> 01:06:41,810
Pane, měli bychom počkat na ostatní...

935
01:06:41,810 --> 01:06:42,640
...než je jdeme zatknout?

936
01:06:42,720 --> 01:06:43,270
Počkejte?

937
01:06:43,970 --> 01:06:45,180
A riskovat další únik informací?

938
01:07:41,370 --> 01:07:42,070
kdo jsi?

939
01:07:46,870 --> 01:07:47,660
já?

940
01:07:47,660 --> 01:07:48,710
kdo jsi?

941
01:07:48,710 --> 01:07:50,620
Dělám takový nepořádek na mé klinice!

942
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
Vaše klinika?

943
01:07:55,710 --> 01:07:57,260
Vy jste císařský doktor Wang Pu?

944
01:07:59,720 --> 01:08:01,930
Jsem hlavou Da Lisi

945
01:08:02,340 --> 01:08:03,890
Byla tady Dee?

946
01:08:03,890 --> 01:08:04,720
Dee kdo?

947
01:08:04,810 --> 01:08:05,890
Nikdy jsem o něm neslyšel

948
01:08:39,510 --> 01:08:40,220
Kuang, pozor!

949
01:10:19,820 --> 01:10:21,440
Na klinice Wang Pu se něco děje

950
01:10:22,070 --> 01:10:22,530
Uvnitř!

951
01:10:22,610 --> 01:10:23,610
Rychlý!

952
01:10:24,740 --> 01:10:26,570
Zlato

953
01:10:42,800 --> 01:10:43,300
Drž se zpátky!

954
01:10:53,560 --> 01:10:54,390
Kuang, zůstaň zpátky!

955
01:11:05,650 --> 01:11:06,780
pane...

956
01:11:06,950 --> 01:11:07,650
Tito dondoři...

957
01:11:07,650 --> 01:11:08,570
co tady dělají?

958
01:11:08,570 --> 01:11:09,410
Přemýšlel jsem...

959
01:11:09,410 --> 01:11:11,490
...pokud ho tito Dondoeři také hledají

960
01:11:16,120 --> 01:11:17,660
Proč by hledali Dee?

961
01:11:19,750 --> 01:11:21,210
Tento Dee...

962
01:11:21,210 --> 01:11:23,040
...zdá se, že je vždy o krok napřed

963
01:11:23,670 --> 01:11:25,760
Možná se teď schovává a chce mě obvinit

964
01:11:25,760 --> 01:11:27,130
Pokud zmeškám termín...

965
01:11:28,050 --> 01:11:29,180
...pro vyřešení případu...

966
01:11:29,180 --> 01:11:30,300
...budeš popraven

967
01:11:31,640 --> 01:11:32,680
Vyvěšujte oznámení všude...

968
01:11:32,850 --> 01:11:34,680
...abych ho zatkl jako špióna Donda

969
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
Měl by se odevzdat

970
01:11:37,310 --> 01:11:37,770
Ano, pane!

971
01:11:45,440 --> 01:11:47,030
Proč jsme sem přišli?

972
01:11:47,530 --> 01:11:49,110
Před kým se schováváme?

973
01:11:49,110 --> 01:11:50,570
Tady jsou uctívači ohně
jateční zvířata

974
01:11:51,280 --> 01:11:52,910
V Luoyangu je tolik cizinců

975
01:11:52,910 --> 01:11:54,490
I kdyby nás tu zrádce mohl sledovat...

976
01:11:54,490 --> 01:11:56,330
...to by mu trvalo příliš dlouho

977
01:11:56,330 --> 01:11:57,500
Zrádce...

978
01:11:58,910 --> 01:12:00,170
Mistr Dee...

979
01:12:02,210 --> 01:12:04,090
Dělá to císařský doktor
opravdu potřebujete rozříznout pana Yuana?

980
01:12:05,670 --> 01:12:07,260
Byl to jen jeho vzdělaný způsob mluvy

981
01:12:07,710 --> 01:12:09,130
Slečno, neberte to doslova

982
01:12:09,970 --> 01:12:10,680
Mistře!

983
01:12:10,680 --> 01:12:12,300
Opravdu mu rozříznete hlavu?

984
01:12:12,300 --> 01:12:12,840
Jistě!

985
01:12:13,350 --> 01:12:14,260
Tento řez...

986
01:12:14,260 --> 01:12:15,850
...dělá ze mě prvního muže, který operoval mozek

987
01:12:15,850 --> 01:12:16,970
Tohle neudělal ani slavný Huatuo!

988
01:12:21,270 --> 01:12:22,900
Yin Ruiji...

989
01:12:25,360 --> 01:12:26,860
Chci se tě zeptat

990
01:12:27,900 --> 01:12:29,950
Vaše rodina nevznikla
v Říši středu

991
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
Mohl bys mi říct...

992
01:12:31,280 --> 01:12:32,490
...odkud jsou Yins původně?

993
01:12:33,030 --> 01:12:34,370
Království Fuyu

994
01:12:38,120 --> 01:12:39,750
Vaše odpověď potvrzuje mé obavy

995
01:12:40,540 --> 01:12:42,500
Náš Velký Tang je nyní ve válce s Fuyu

996
01:12:42,500 --> 01:12:43,540
Situace je kritická

997
01:12:44,170 --> 01:12:45,290
Jsi z Fuyu...

998
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
...a v tomto případě jste dohnáni

999
01:12:47,250 --> 01:12:49,090
Císařský dvůr nebude váhat
obětovat tě

1000
01:12:50,590 --> 01:12:51,880
Pro jistotu...

1001
01:12:53,260 --> 01:12:55,010
Jakmile bude pan Yuan vyléčen...

1002
01:12:55,300 --> 01:12:57,180
...měli byste vy dva odejít z hlavního města

1003
01:13:00,270 --> 01:13:01,480
Mistr Dee...

1004
01:13:01,480 --> 01:13:02,770
Ty víš všechno

1005
01:13:03,230 --> 01:13:04,520
Můžete mi říct...

1006
01:13:04,520 --> 01:13:06,560
Co se přesně stalo panu Yuanovi?

1007
01:13:06,560 --> 01:13:08,320
Kořenem toho byl čaj "Ptačí jazyk".

1008
01:13:09,480 --> 01:13:10,320
Dee

1009
01:13:30,550 --> 01:13:32,510
Omezil jsem účinek parazitů

1010
01:13:32,510 --> 01:13:33,680
Nějaké otázky?

1011
01:13:33,800 --> 01:13:35,390
Uvařte nějaké jídlo...

1012
01:13:35,390 --> 01:13:36,340
...a kup si víno!

1013
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Okamžitě běž!

1014
01:13:37,510 --> 01:13:40,390
Trvalo to tak dlouho, umírám hlady!

1015
01:13:47,520 --> 01:13:48,820
Pane Yuane...

1016
01:13:49,520 --> 01:13:50,980
Proč po tobě jdou Dondoeři?

1017
01:13:52,570 --> 01:13:53,990
Před půl rokem...

1018
01:13:54,450 --> 01:13:55,450
Přijal jsem pár návštěvníků

1019
01:13:56,740 --> 01:13:58,990
Říkali, že jsou obchodníci s čajem
z východních zemí

1020
01:13:59,580 --> 01:14:02,250
Nabídli mi za to jmění
tajný recept na čaj "Ptačí jazyk".

1021
01:14:04,710 --> 01:14:06,120
Ale tento čaj...

1022
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
...je exkluzivní pro císařský dvůr

1023
01:14:08,380 --> 01:14:09,500
Po století byl recept...

1024
01:14:09,500 --> 01:14:11,170
...je rodinným tajemstvím Yuanů

1025
01:14:12,090 --> 01:14:13,380
Tak jsem jejich žádost odmítl...

1026
01:14:13,970 --> 01:14:15,180
A odcházeli nešťastní

1027
01:14:16,970 --> 01:14:18,140
O pár dní později...

1028
01:14:19,010 --> 01:14:21,310
Na kůži se mi začaly objevovat šupiny

1029
01:14:21,310 --> 01:14:22,810
Žádný lék nepomohl

1030
01:14:24,350 --> 01:14:25,560
A pak...

1031
01:14:25,560 --> 01:14:28,190
Dostal jsem dopis od muže jménem Huo Yi...

1032
01:14:28,360 --> 01:14:30,190
Řekl, že jsem byl zamořený parazity

1033
01:14:31,610 --> 01:14:33,030
Zřejmě...

1034
01:14:33,030 --> 01:14:35,450
...při naší degustaci čajů...

1035
01:14:35,450 --> 01:14:37,200
...Huo Yi mi dal parazity do šálku

1036
01:14:41,410 --> 01:14:43,500
Měl jsem takový strach

1037
01:14:44,750 --> 01:14:46,710
Neodvážil jsem se to nikomu říct

1038
01:14:47,170 --> 01:14:49,210
Musel jsem opustit čajovnu

1039
01:14:49,790 --> 01:14:51,090
Málo jsem tušil...

1040
01:14:51,340 --> 01:14:52,880
...že neposkytne lék

1041
01:14:52,880 --> 01:14:55,170
Místo toho mě uvěznil na ostrově...

1042
01:14:55,170 --> 01:14:57,630
...a donutil mě udělat
Čaj Ptačí jazyk pro něj každý den

1043
01:14:59,590 --> 01:15:01,140
Čaj "ptačí jazyk"...

1044
01:15:02,810 --> 01:15:04,890
Protože čaj "Ptačí jazyk" je exkluzivní
na císařský dvůr...

1045
01:15:04,890 --> 01:15:05,890
...výhradně pro potěšení urozených...

1046
01:15:07,020 --> 01:15:08,770
...Huo Yi chtěl dát parazity
v čaji, ne?

1047
01:15:09,440 --> 01:15:11,560
Eunuch Lao z paláce
přišel ke mně na ošetření

1048
01:15:11,560 --> 01:15:12,820
Dal mi poloviční kočku!

1049
01:15:13,780 --> 01:15:14,480
Přines to!

1050
01:15:14,480 --> 01:15:15,650
Pojďme se na to podívat zblízka!

1051
01:15:19,240 --> 01:15:22,830
Čaj Imperial Tribute

1052
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
V čaji jsou paraziti!

1053
01:15:42,140 --> 01:15:43,720
<i>Podívám se{\i}, o jaký druh se jedná</i>

1054
01:15:45,720 --> 01:15:48,520
Je to druh hnojníku!

1055
01:15:48,770 --> 01:15:49,890
Nejvzácnější a nejpodivnější z parazitů!

1056
01:15:51,060 --> 01:15:53,360
Když se čaj dostane do těla...

1057
01:15:53,360 --> 01:15:54,650
...prvním účinkem je posílení síly

1058
01:15:54,650 --> 01:15:56,280
Osoba se bude cítit velmi energická

1059
01:15:57,400 --> 01:15:58,700
Ale když dojde k napadení...

1060
01:15:59,030 --> 01:16:00,450
...smrt je jistá

1061
01:16:00,570 --> 01:16:01,950
Dobří paraziti!

1062
01:16:02,620 --> 01:16:03,700
Dobří paraziti!

1063
01:16:06,330 --> 01:16:07,500
Toto je imperiální pocta

1064
01:16:08,830 --> 01:16:11,210
Pokud všichni šlechtici berou tento čaj...

1065
01:16:11,210 --> 01:16:13,080
...císařský dvůr je odsouzen k záhubě!

1066
01:16:14,130 --> 01:16:15,380
Ještě horší...

1067
01:16:18,130 --> 01:16:19,170
...císaře!

1068
01:16:31,230 --> 01:16:32,770
Císařovna lhůta...

1069
01:16:32,770 --> 01:16:34,440
...to už bylo před třemi dny

1070
01:16:35,980 --> 01:16:36,860
Ale případ...

1071
01:16:36,860 --> 01:16:37,940
... zůstává nevyřešeno

1072
01:16:53,250 --> 01:16:56,840
Ptačí jazyk

1073
01:17:15,100 --> 01:17:16,020
"Situace je vážná"

1074
01:17:16,020 --> 01:17:16,900
"Hrozí národní katastrofa"

1075
01:17:17,190 --> 01:17:17,940
"Udržet toto tajemství..."

1076
01:17:17,940 --> 01:17:19,650
"...prosím, sejdeme se u zadních dveří"

1077
01:17:20,110 --> 01:17:20,740
"Dee

1078
01:17:21,900 --> 01:17:24,360
Dee!

1079
01:17:39,420 --> 01:17:40,840
<i>Uvidím{\i}, jak jsi chytrý!</i>

1080
01:17:42,130 --> 01:17:43,630
- Vyřešit to?
- Mám stopy k vyřešení případu

1081
01:17:44,340 --> 01:17:45,180
Čeká nás trest smrti!

1082
01:17:45,930 --> 01:17:46,970
Co je potřeba řešit?

1083
01:17:47,180 --> 01:17:48,560
Mohu přesvědčit Její Veličenstvo

1084
01:17:49,430 --> 01:17:50,600
Dovolte mi jít do paláce za jejím veličenstvom

1085
01:17:50,720 --> 01:17:52,850
Jsem si jistý, že mohu prodloužit termín

1086
01:17:54,230 --> 01:17:55,650
Jak jsi ji mohl přesvědčit?

1087
01:17:59,570 --> 01:18:00,530
Hlášení Vašemu Veličenstvu...

1088
01:18:00,530 --> 01:18:01,360
Šéf Da Lisi...

1089
01:18:01,360 --> 01:18:02,690
...Yuchi...

1090
01:18:02,690 --> 01:18:03,990
...chce tě naléhavě vidět

1091
01:18:04,950 --> 01:18:06,910
Směšné!

1092
01:18:06,910 --> 01:18:07,870
Odkud se tento muž vzal?

1093
01:18:09,240 --> 01:18:10,080
On je...

1094
01:18:10,290 --> 01:18:11,490
...od Da Lisi

1095
01:18:12,790 --> 01:18:13,830
Nový rekrut

1096
01:18:13,830 --> 01:18:15,040
Císařský dvůr Luoyang...

1097
01:18:15,040 --> 01:18:16,290
...čítá více než 1200 lidí

1098
01:18:16,290 --> 01:18:18,250
Téměř každý pije "ptačí jazyk"

1099
01:18:19,250 --> 01:18:20,040
Pokud...

1100
01:18:20,040 --> 01:18:21,670
...všichni jsou napadeni parazity...

1101
01:18:21,670 --> 01:18:22,840
...potom ploteři zamíří...

1102
01:18:23,300 --> 01:18:26,340
...zavraždit imperiální rodinu
a ukončit naši dynastii Velké Tang

1103
01:18:27,590 --> 01:18:29,010
Tvůj pokorný služebník tuší...

1104
01:18:29,010 --> 01:18:30,260
...to je skutečně jejich záměr

1105
01:18:30,810 --> 01:18:31,760
Váš pokorný služebník...

1106
01:18:32,180 --> 01:18:33,890
...také tento odhad považuje za absurdní...

1107
01:18:33,890 --> 01:18:34,730
...a neuvěřitelné

1108
01:18:34,730 --> 01:18:35,690
Tohle jsou jen řeči!

1109
01:18:36,600 --> 01:18:38,860
I když jsou tvá slova pravdivá...

1110
01:18:38,860 --> 01:18:40,480
...osoba císaře...

1111
01:18:40,480 --> 01:18:42,280
...není k dispozici těm, jako jste vy!

1112
01:18:42,820 --> 01:18:44,860
Musí ho ošetřit imperiální doktor

1113
01:18:45,110 --> 01:18:45,990
Vaše Veličenstvo...

1114
01:18:46,820 --> 01:18:48,070
Náš národ čelí katastrofě

1115
01:18:48,200 --> 01:18:49,320
Pokud dodržujete takové formality...

1116
01:18:50,200 --> 01:18:51,830
... nic nás nemůže zachránit

1117
01:18:51,990 --> 01:18:52,700
co?

1118
01:18:54,700 --> 01:18:56,870
Váš pokorný služebník má léky
k potlačení parazitů

1119
01:18:56,870 --> 01:18:58,960
Prosím, zavolejte jakéhokoli úředníka
kdo pije čaj "Ptačí jazyk".

1120
01:18:59,710 --> 01:19:01,090
Důkazem bude test

1121
01:19:03,130 --> 01:19:03,840
Šéf administrativy...

1122
01:19:04,670 --> 01:19:06,510
Proč jsem povolán do paláce?
v takovém spěchu?

1123
01:19:07,430 --> 01:19:09,390
Zkoumal někdo moje záznamy?

1124
01:19:09,760 --> 01:19:10,640
otec...

1125
01:19:10,640 --> 01:19:11,430
matka...

1126
01:19:11,430 --> 01:19:13,720
Váš syn se konečně splní
vaše očekávání!

1127
01:19:13,720 --> 01:19:15,980
Budu žít své jméno Yuanda: "Daleko a široko"!

1128
01:19:15,980 --> 01:19:16,890
Vstávat...

1129
01:19:17,270 --> 01:19:18,730
Děkuji, Vaše Veličenstvo

1130
01:19:19,270 --> 01:19:21,690
Vyzýváme vás
v tichu hvězdné noci...

1131
01:19:22,070 --> 01:19:23,320
...zeptat se, zda...

1132
01:19:23,320 --> 01:19:25,570
...často pijete čaj "Ptačí jazyk".

1133
01:19:25,570 --> 01:19:26,150
já ano!

1134
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
Posiluje qi a tělo

1135
01:19:28,950 --> 01:19:31,240
Každé ráno a večer piju hrnec

1136
01:19:31,240 --> 01:19:32,160
Vznešený pane...

1137
01:19:32,160 --> 01:19:33,950
Dejte si prosím tuto léčivou polévku pro vaše zdraví

1138
01:19:34,910 --> 01:19:35,660
Léčivá polévka pro mé zdraví?

1139
01:19:37,460 --> 01:19:38,540
k čemu to je?

1140
01:19:39,670 --> 01:19:40,920
Ministr Ding...

1141
01:19:40,920 --> 01:19:42,460
Je to každou půlnoc...

1142
01:19:42,790 --> 01:19:44,500
...že se ti zvedá žaludek?

1143
01:19:45,250 --> 01:19:47,010
Takže si musíte vzít tento čaj...

1144
01:19:47,010 --> 01:19:48,720
...abych znovu nabyl síly?

1145
01:19:49,050 --> 01:19:50,340
V reakci na Vaše Veličenstvo...

1146
01:19:50,590 --> 01:19:52,180
je to tak

1147
01:19:52,180 --> 01:19:53,430
Ale když si dám víc čaje...

1148
01:19:53,430 --> 01:19:55,390
...vždy se cítím mnohem silnější

1149
01:19:57,100 --> 01:19:59,100
Pak si prosím vezměte tuto polévku najednou

1150
01:19:59,100 --> 01:20:00,850
Je to test na imperátorův lék

1151
01:20:01,600 --> 01:20:03,060
Váš pokorný služebník rozumí

1152
01:20:09,610 --> 01:20:10,280
Tato chuť...

1153
01:20:10,360 --> 01:20:11,780
Proč je to tak rybí?

1154
01:20:12,030 --> 01:20:12,660
Vznešený pane...

1155
01:20:13,030 --> 01:20:15,160
Toto je tajný rodinný předpis
císařského lékaře

1156
01:20:15,540 --> 01:20:17,200
Jedna miska vám prodlouží život o rok

1157
01:20:18,330 --> 01:20:22,540
Jsem vděčný za štědrost Jejího Veličenstva!

1158
01:20:31,550 --> 01:20:33,590
Opravdu tato polévka prodlužuje život?

1159
01:20:35,140 --> 01:20:36,560
Byl získán ze správního úřadu

1160
01:20:36,560 --> 01:20:37,600
"panenská mužská moč"

1161
01:20:38,350 --> 01:20:39,600
Eunuchova moč!

1162
01:20:40,730 --> 01:20:41,520
Absurdní!

1163
01:20:42,350 --> 01:20:43,560
Dáte mým úředníkům moč?

1164
01:20:45,110 --> 01:20:47,230
Byl testován císařským doktorem Wang Pu

1165
01:20:47,360 --> 01:20:49,150
Paraziti chrobáka produkují „horké“ jedy

1166
01:20:49,150 --> 01:20:51,400
Protijed je „cool“ léčivá polévka

1167
01:20:51,740 --> 01:20:52,450
Efekt...

1168
01:20:52,450 --> 01:20:53,990
...bude cítit do dvou hodin

1169
01:20:54,320 --> 01:20:55,030
Velmi dobře...

1170
01:20:55,030 --> 01:20:55,660
Stráže!

1171
01:20:56,490 --> 01:20:57,790
Zadrž ho...

1172
01:20:57,790 --> 01:20:59,040
Po dvou hodinách...

1173
01:20:59,450 --> 01:21:01,080
...pokud to nebude mít žádný vliv na ministra Dinga...

1174
01:21:01,080 --> 01:21:02,830
...Dee bude okamžitě popraven!

1175
01:21:03,080 --> 01:21:04,170
Posloucháme!

1176
01:21:06,210 --> 01:21:07,000
Pokud jde o tebe...

1177
01:21:07,340 --> 01:21:08,210
Raději se dívejte na ministra Dinga

1178
01:21:09,550 --> 01:21:11,090
Kdyby Dee lhal...

1179
01:21:11,760 --> 01:21:12,550
...bude potrestán

1180
01:21:12,970 --> 01:21:14,050
A budete uvězněni!

1181
01:21:23,270 --> 01:21:24,350
Wang Pu...

1182
01:21:24,690 --> 01:21:26,440
Zbožně si přeji, aby byl váš lék účinný!

1183
01:21:33,490 --> 01:21:34,280
Ministr Ding...

1184
01:21:35,450 --> 01:21:37,200
Cítíš nějakou změnu?

1185
01:21:38,580 --> 01:21:39,870
Sami si dejte misku moči

1186
01:21:40,080 --> 01:21:41,750
Pak budete vědět, jaké změny můžete očekávat!

1187
01:21:48,250 --> 01:21:49,000
Vaše Veličenstvo...

1188
01:21:49,000 --> 01:21:50,170
Čas vypršel

1189
01:21:50,170 --> 01:21:52,220
Ministr Ding nehlásí žádnou změnu

1190
01:21:54,260 --> 01:21:54,800
Dekapitujte mu hlavu!

1191
01:21:56,090 --> 01:21:56,970
Posloucháme!

1192
01:22:13,950 --> 01:22:15,070
Vytáhněte čepel!

1193
01:22:15,110 --> 01:22:16,530
Vytáhněte čepel!

1194
01:22:16,990 --> 01:22:18,830
Mám autoritu imperiálního doktora Wang Pu...

1195
01:22:18,830 --> 01:22:20,700
...prosit Její Veličenstvo o milost!

1196
01:22:20,700 --> 01:22:22,330
Prosím, ušetři život Dee!

1197
01:22:22,330 --> 01:22:23,790
Zastavte popravu!

1198
01:22:23,790 --> 01:22:24,710
Vetřelec na popravišti!

1199
01:22:25,080 --> 01:22:26,290
Okamžitý trest smrti!

1200
01:22:26,920 --> 01:22:28,330
Jsem učeň císařského lékaře

1201
01:22:28,330 --> 01:22:29,340
Shatuo

1202
01:22:29,670 --> 01:22:32,000
Mám autoritu svého pána
prosit o milost

1203
01:22:32,210 --> 01:22:33,880
Počkejte prosím další hodinu nebo dvě

1204
01:22:33,880 --> 01:22:35,510
Lék určitě zabere

1205
01:22:35,510 --> 01:22:36,880
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři jeho život

1206
01:22:36,880 --> 01:22:38,220
Ruiji, neměl bys tu být

1207
01:22:39,100 --> 01:22:40,470
Dee se odvažuje toto riziko podstoupit...

1208
01:22:40,470 --> 01:22:41,930
...protože chce zachránit císaře!

1209
01:22:41,930 --> 01:22:43,980
Je to kurtizána z Luoyangu

1210
01:22:45,640 --> 01:22:47,020
Je to kurtizána z Luoyangu

1211
01:22:47,020 --> 01:22:48,600
Yin Ruiji

1212
01:22:49,650 --> 01:22:50,690
Dee našel...

1213
01:22:50,690 --> 01:22:52,360
...lék pro císaře

1214
01:22:52,360 --> 01:22:53,940
Počkejte hodinu nebo dvě!

1215
01:22:54,570 --> 01:22:55,820
Popravte ho hned!

1216
01:22:55,820 --> 01:22:56,860
Kdyby někdo ještě zdržoval...

1217
01:22:56,860 --> 01:22:58,160
...také zemřou!

1218
01:22:58,320 --> 01:22:58,990
Popravte ho hned!

1219
01:22:59,570 --> 01:23:00,620
Vytáhněte čepel!

1220
01:23:00,620 --> 01:23:01,330
Nepopravujte ho!

1221
01:23:01,700 --> 01:23:02,870
- Ne! - Nedělej to!

1222
01:23:06,460 --> 01:23:07,620
"Dešťové bubny"

1223
01:23:09,380 --> 01:23:10,710
Vaše Veličenstvo...

1224
01:23:11,000 --> 01:23:13,250
Vaše Veličenstvo,
Yuchi volá "dešťové bubny"!

1225
01:23:13,710 --> 01:23:15,210
V paláci došlo ke změně

1226
01:23:16,380 --> 01:23:17,260
Vaše Veličenstvo...

1227
01:23:18,340 --> 01:23:19,390
Vaše Veličenstvo...

1228
01:23:21,140 --> 01:23:22,050
Zůstaňte v exekuci!

1229
01:23:22,810 --> 01:23:24,270
Okamžitě zůstaňte v popravě!

1230
01:23:32,060 --> 01:23:32,900
<i>Rum...{\i}</i>

1231
01:23:32,900 --> 01:23:34,610
Neměli byste chodit do paláce

1232
01:23:34,610 --> 01:23:35,900
Nemůžeš tu zůstat ani minutu déle!

1233
01:23:36,740 --> 01:23:37,900
Okamžitě odejděte!

1234
01:23:39,110 --> 01:23:40,780
Shatuo, následuj mě dovnitř!

1235
01:23:41,570 --> 01:23:42,280
Krok zpět!

1236
01:23:43,330 --> 01:23:44,120
Krok zpět!

1237
01:23:45,240 --> 01:23:47,160
Její Veličenstvo je tady!

1238
01:23:49,960 --> 01:23:50,790
Vaše Veličenstvo

1239
01:23:51,420 --> 01:23:52,750
Vaše Veličenstvo, opatrujte se!

1240
01:23:58,800 --> 01:23:59,430
Rychlý!

1241
01:24:02,050 --> 01:24:02,850
Uvolnit cestu!

1242
01:24:03,430 --> 01:24:04,100
Vaše Veličenstvo...

1243
01:24:04,100 --> 01:24:05,350
Dee je tady

1244
01:24:30,670 --> 01:24:31,830
Nyní se paraziti ukázali...

1245
01:24:32,880 --> 01:24:34,960
...první prioritou je léčit císaře

1246
01:24:40,760 --> 01:24:42,050
"Zlatá polévka"

1247
01:24:42,050 --> 01:24:43,340
Připravte ústa Jeho Veličenstva!

1248
01:24:47,810 --> 01:24:49,270
Objednejte prosím ministerstvo vnitra...

1249
01:24:49,270 --> 01:24:50,560
...poskytnout více protilátky

1250
01:24:50,560 --> 01:24:52,440
Dodejte to císařské rodině a soudu

1251
01:24:52,440 --> 01:24:53,350
Tímto způsobem...

1252
01:24:53,350 --> 01:24:54,560
...ďábelský plán padouchů...

1253
01:24:54,560 --> 01:24:56,190
...bude zmařen

1254
01:24:56,610 --> 01:24:57,980
Pijte!

1255
01:25:00,150 --> 01:25:01,030
Pití!

1256
01:25:02,610 --> 01:25:03,910
Pijte více!

1257
01:25:06,330 --> 01:25:07,620
Vypij to všechno!

1258
01:25:10,410 --> 01:25:12,500
Jeho Veličenstvo velkoryse poskytuje...

1259
01:25:12,870 --> 01:25:14,500
...my všichni úředníci...

1260
01:25:15,040 --> 01:25:17,090
...s tímto imperiálním tonikem

1261
01:25:17,340 --> 01:25:18,590
Vypij to!

1262
01:25:19,010 --> 01:25:21,090
Vaše Veličenstvo, děkuji!

1263
01:25:48,740 --> 01:25:50,120
(Dondo) Něco je špatně!

1264
01:26:50,350 --> 01:26:51,600
Dee...

1265
01:26:52,430 --> 01:26:53,810
Vaše poznatky jsou bezkonkurenční

1266
01:26:53,810 --> 01:26:55,270
Nikdo jiný se nemůže srovnávat

1267
01:26:55,270 --> 01:26:56,560
Odvážil ses riskovat vlastní život...

1268
01:26:56,560 --> 01:26:58,020
...abych zachránil naši zemi před tímto nebezpečím

1269
01:26:58,770 --> 01:27:01,070
Není divu, ministr Yan
tak velmi doporučuji

1270
01:27:01,070 --> 01:27:02,570
„Nejjasnější perla řeky“

1271
01:27:02,980 --> 01:27:04,360
„Neocenitelný poklad východu“

1272
01:27:05,440 --> 01:27:06,320
Vaše Veličenstvo...

1273
01:27:06,320 --> 01:27:08,240
Darebáci za tím jsou stále na svobodě

1274
01:27:08,240 --> 01:27:09,950
Nebezpečí stále existuje

1275
01:27:10,410 --> 01:27:12,030
Pane, prodlužte prosím termín
pro uzavření případu

1276
01:27:15,620 --> 01:27:16,370
Vaše Veličenstvo...

1277
01:27:16,870 --> 01:27:18,210
To, co říká Dee, je pravda

1278
01:27:18,540 --> 01:27:19,750
Vaše Veličenstvo, projevte prosím shovívavost

1279
01:27:19,750 --> 01:27:21,170
Uděláme maximum...

1280
01:27:21,170 --> 01:27:23,090
...zatknout darebáky a dosáhnout spravedlnosti

1281
01:27:29,390 --> 01:27:30,430
Dee, to jsou moje rozkazy

1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,220
Tímto vás jmenuji
jako náš císařský komisař

1283
01:27:33,930 --> 01:27:35,640
S absolutní mocí nad všemi ostatními řadami

1284
01:27:35,640 --> 01:27:37,230
Postarejte se o incident s mořským drakem

1285
01:27:41,150 --> 01:27:41,940
Vaše Veličenstvo...

1286
01:27:42,900 --> 01:27:44,940
Dee je v hlavním městě pouhých deset dní

1287
01:27:45,150 --> 01:27:46,240
Nezná to místo

1288
01:27:46,240 --> 01:27:46,860
Obávám se, že...

1289
01:27:47,530 --> 01:27:48,400
...není schopen splnit tuto misi

1290
01:27:49,530 --> 01:27:50,610
Yuchi, to je můj rozkaz

1291
01:27:51,120 --> 01:27:52,990
Velíte Da Lisi...

1292
01:27:52,990 --> 01:27:54,240
...a naše elitní milice

1293
01:27:54,450 --> 01:27:56,330
Musíte plnit rozkazy Dee

1294
01:27:56,330 --> 01:27:57,370
Spolupracujte s ním na vyřešení záhady

1295
01:27:58,750 --> 01:27:59,750
já...

1296
01:28:01,420 --> 01:28:02,080
Poslouchám!

1297
01:28:03,130 --> 01:28:03,590
Mistr Yuchi

1298
01:28:04,170 --> 01:28:05,670
Gratuluji, mistře Yuchi!

1299
01:28:06,210 --> 01:28:07,050
Pane Dee...

1300
01:28:07,590 --> 01:28:09,010
Ty jsi takový pokrytec...

1301
01:28:09,010 --> 01:28:10,380
...abys mi poblahopřál

1302
01:28:10,380 --> 01:28:11,510
Samozřejmě bych měl

1303
01:28:11,510 --> 01:28:13,470
Chystáte se dosáhnout velkého úspěchu

1304
01:28:13,470 --> 01:28:15,350
Zrádce, který se skrýval
v Da Lisi...

1305
01:28:15,350 --> 01:28:16,600
...brzy odhalí jeho identitu

1306
01:28:22,270 --> 01:28:24,360
Všichni muži z Da Lisi, toto jsou mé rozkazy!

1307
01:28:25,070 --> 01:28:25,980
Připravte své koně!

1308
01:28:26,610 --> 01:28:27,360
Buďte připraveni k pohybu!

1309
01:28:28,030 --> 01:28:29,950
Jízdní stráže se rozdělí do osmi týmů

1310
01:28:30,240 --> 01:28:31,700
Připojte se ke speciálním jednotkám

1311
01:28:31,700 --> 01:28:33,620
Hledat dondoery v Jižním Městě...

1312
01:28:33,950 --> 01:28:35,370
...a zatkněte je k výslechu!

1313
01:28:35,370 --> 01:28:36,200
Ano, pane!

1314
01:28:39,460 --> 01:28:39,960
pane...

1315
01:28:41,170 --> 01:28:43,040
Od té doby, co mistr Yuchi podepsal
rozkaz k přesunu vojsk...

1316
01:28:43,040 --> 01:28:44,340
...nikdo ho neviděl

1317
01:28:44,710 --> 01:28:45,540
já vím

1318
01:28:45,540 --> 01:28:47,300
Ujistěte se, že jsou všichni připraveni

1319
01:28:48,670 --> 01:28:49,380
Ano, pane!

1320
01:28:49,880 --> 01:28:50,720
Pane!

1321
01:29:03,980 --> 01:29:05,810
Přinesl jsem joss stick, který jsi chtěl

1322
01:29:06,570 --> 01:29:08,150
Teď už jen čekat a dívat se

1323
01:29:11,860 --> 01:29:12,820
O co tady jde?

1324
01:29:12,820 --> 01:29:13,990
Výběr okamžiku, kdy se odstěhovat

1325
01:29:14,450 --> 01:29:15,530
Ještě není ten "správný" okamžik

1326
01:29:15,910 --> 01:29:17,700
Odstěhujeme se, až joss stick skončí

1327
01:29:19,040 --> 01:29:20,160
Věříš v ty věci?

1328
01:29:20,450 --> 01:29:22,210
Da Lisi se zapečetil
město hledat dondoery

1329
01:29:22,210 --> 01:29:23,620
Zrádce se musí vyplížit, aby je varoval

1330
01:29:23,620 --> 01:29:24,630
Joss stick...

1331
01:29:24,630 --> 01:29:25,710
dává mu dost času...

1332
01:29:25,710 --> 01:29:27,130
...abych se o to pokusil

1333
01:29:28,670 --> 01:29:31,720
Zadní vrátka Da Lisi

1334
01:29:56,780 --> 01:29:58,950
Takže ty jsi zrádce

1335
01:29:59,410 --> 01:30:00,950
Každý den hlídáte dveře

1336
01:30:00,950 --> 01:30:03,330
Takže znáte všechny naše pohyby a aktivity

1337
01:30:04,120 --> 01:30:06,080
Ale padl jsi do pasti, kterou jsem na tebe připravil

1338
01:30:06,500 --> 01:30:08,090
„Vylákání hada z jeho díry“

1339
01:30:08,920 --> 01:30:10,340
já konečně...

1340
01:30:10,800 --> 01:30:12,590
...vylákal tě ven!

1341
01:30:14,300 --> 01:30:16,430
Na císařském dvoře jsem mnoho let

1342
01:30:16,760 --> 01:30:18,100
Tady ale nemám žádné vyhlídky

1343
01:30:18,640 --> 01:30:20,720
Pocházím z chudé rodiny

1344
01:30:20,720 --> 01:30:22,890
Dondoerové slíbili, že ze mě udělají vévodu

1345
01:30:22,890 --> 01:30:24,810
Tak jsem souhlasil, že budu jejich špión v Da Lisi

1346
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Je to moje jediná šance stát se šlechticem

1347
01:31:22,660 --> 01:31:24,040
Yuchiho kůň šel na západ

1348
01:31:24,040 --> 01:31:25,620
Musí jít k říčnímu molu

1349
01:31:28,620 --> 01:31:29,630
Jděte rychle do Da Lisi

1350
01:31:29,630 --> 01:31:30,460
Řekněte jim, aby se přesunuli na molo!

1351
01:31:30,460 --> 01:31:31,090
Ano, pane!

1352
01:31:32,670 --> 01:31:33,710
(Dondo) Rychle, ustup!

1353
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
(Dondo) Da Lisi se blíží!

1354
01:31:37,880 --> 01:31:38,590
(Dondo) Rychle, ustup!

1355
01:33:49,260 --> 01:33:50,180
Takže nanejvýš zručný Dee...

1356
01:33:50,430 --> 01:33:51,850
...bojí se vody!

1357
01:33:51,890 --> 01:33:53,480
Vody se nebojím

1358
01:33:53,480 --> 01:33:54,900
Jen neumím plavat

1359
01:34:14,210 --> 01:34:15,750
To je Mořský drak
která zničila naše válečné lodě

1360
01:34:16,290 --> 01:34:17,380
Co je to za monstrum?

1361
01:34:31,010 --> 01:34:32,060
pane

1362
01:34:42,320 --> 01:34:42,730
pane

1363
01:34:42,730 --> 01:34:43,690
jsi v pořádku?

1364
01:34:44,030 --> 01:34:44,900
Hoďte ryby, abyste přilákali monstrum zpět

1365
01:34:44,900 --> 01:34:45,740
Nalákejte monstrum zpět

1366
01:34:45,740 --> 01:34:46,450
Ano, pane!

1367
01:35:13,350 --> 01:35:14,470
Monstrum je pryč

1368
01:35:16,600 --> 01:35:18,440
Zdá se, že odešlo s Dondoery

1369
01:35:20,690 --> 01:35:22,400
Soudě podle směru, kterým se vydali...

1370
01:35:22,400 --> 01:35:23,650
...musí se skrývat na ostrově

1371
01:35:24,820 --> 01:35:25,820
Ale když se podíváme na to, kde byly naše lodě napadeny...

1372
01:35:26,110 --> 01:35:27,530
...může to být kterýkoli z pěti malých ostrovů

1373
01:35:27,650 --> 01:35:29,660
Který je jejich úkryt?

1374
01:35:31,830 --> 01:35:33,450
Je tu ještě jedno vodítko

1375
01:35:36,200 --> 01:35:36,870
Pane Yuane

1376
01:35:37,540 --> 01:35:39,670
Řekl jsi, že tě Huo Yi uvěznil na ostrově

1377
01:35:39,670 --> 01:35:41,790
kde to bylo?

1378
01:35:41,790 --> 01:35:43,130
nejsem si jistý

1379
01:35:43,130 --> 01:35:45,880
Chují tam obří mořskou příšeru

1380
01:35:46,880 --> 01:35:47,920
Jednoho dne...

1381
01:35:48,340 --> 01:35:50,140
Jeden ze strážců zanedbával své povinnosti

1382
01:35:50,390 --> 01:35:51,800
Tak jsem otevřel stavidlo...

1383
01:35:52,220 --> 01:35:54,640
...a vypustil monstrum

1384
01:35:54,640 --> 01:35:56,430
V tom chaosu jsem utekl

1385
01:35:57,430 --> 01:35:58,390
Jak dlouho...

1386
01:35:58,390 --> 01:35:59,480
...plaval jsi pro?

1387
01:36:00,900 --> 01:36:02,650
Proud teče na východ

1388
01:36:02,650 --> 01:36:04,900
Následoval jsem to a plaval
tak dlouho, dokud joss stick shoří

1389
01:36:04,900 --> 01:36:05,730
Když jsem před sebou viděl světlo...

1390
01:36:06,320 --> 01:36:07,650
...plaval jsem k tomu

1391
01:36:08,950 --> 01:36:10,360
To je směr království Fuyu

1392
01:36:10,360 --> 01:36:11,070
Světlo bylo z jejich bitevních lodí

1393
01:36:17,540 --> 01:36:18,120
To dává smysl!

1394
01:36:19,410 --> 01:36:20,290
„Mořský drak“, který potopil naše lodě...

1395
01:36:20,290 --> 01:36:22,170
...je monstrum, které vychoval Huo Yi

1396
01:36:22,630 --> 01:36:23,960
Yuan Zhen to osvobodil...

1397
01:36:24,670 --> 01:36:26,050
...a náhodou to narazilo na naše námořnictvo

1398
01:36:26,760 --> 01:36:27,760
Doba trvání joss stick...

1399
01:36:27,760 --> 01:36:29,010
Proud tekoucí na východ...

1400
01:36:29,930 --> 01:36:31,340
Na tomto důkazu...

1401
01:36:31,340 --> 01:36:33,430
...Huo Yi se musí skrývat na Netopýřím ostrově

1402
01:36:35,560 --> 01:36:36,010
Ostrov je domovem...

1403
01:36:36,010 --> 01:36:37,810
...tisíce netopýrů

1404
01:36:37,810 --> 01:36:38,980
Na moři jsou vířivky...

1405
01:36:38,980 --> 01:36:40,140
...které ničí neopatrné lodě

1406
01:36:40,140 --> 01:36:41,690
Malá populace

1407
01:36:41,690 --> 01:36:42,850
Je to přírodní pevnost

1408
01:36:42,850 --> 01:36:44,940
Jen úkryt pro dondoery

1409
01:36:46,190 --> 01:36:47,480
Mají toto monstrum

1410
01:36:48,030 --> 01:36:49,820
Pokud zamíříme na Bat Island...

1411
01:36:50,570 --> 01:36:52,160
...jak si poradíme s příšerou?

1412
01:36:52,610 --> 01:36:53,370
pane...

1413
01:36:54,660 --> 01:36:56,200
Prosím, nařiďte námořnictvu, aby zůstalo stranou

1414
01:36:56,580 --> 01:36:58,620
A kupujte každou rybu na trzích

1415
01:36:59,040 --> 01:37:00,410
Mrtvý nebo živý

1416
01:37:00,910 --> 01:37:03,330
Malá ryba chytit velké ryby?

1417
01:37:03,670 --> 01:37:05,170
Jak to chytíš?

1418
01:37:05,670 --> 01:37:06,840
"Páv žlučník"

1419
01:37:07,550 --> 01:37:08,510
"Strychninové pelety"

1420
01:37:09,590 --> 01:37:10,880
Plus "Páví žlučník"

1421
01:37:11,680 --> 01:37:13,300
Možná taky trochu "Monks-hood Root"?

1422
01:37:14,680 --> 01:37:16,390
Proč si myslíš, že jsi na řadě, abys promluvil?

1423
01:37:17,220 --> 01:37:18,220
o čem to mluví?

1424
01:37:18,220 --> 01:37:19,220
Jedy

1425
01:37:19,220 --> 01:37:20,640
Neztrácejme čas

1426
01:37:21,020 --> 01:37:22,350
<i>Teď{\i} je začnu připravovat</i>

1427
01:37:24,730 --> 01:37:25,520
Proč tam stojíš?

1428
01:37:25,520 --> 01:37:26,230
Pusťte se do práce!

1429
01:37:26,860 --> 01:37:28,730
Nejsi tak chytrý jako on, tak pracuj tvrději!

1430
01:37:30,940 --> 01:37:32,110
Za čtyři hodiny...

1431
01:37:32,240 --> 01:37:33,700
...sejdeme se v loděnici

1432
01:37:36,620 --> 01:37:37,620
Mistr Dee...

1433
01:37:40,700 --> 01:37:41,830
<i>Rum...{\i}</i>

1434
01:37:42,000 --> 01:37:43,210
Je v pořádku?

1435
01:37:44,000 --> 01:37:45,170
Není tady?

1436
01:37:46,670 --> 01:37:48,130
Šla tě najít na popravišti...

1437
01:37:48,670 --> 01:37:50,050
...a nevrátil se

1438
01:37:51,920 --> 01:37:53,090
Sakra!

1439
01:37:53,090 --> 01:37:54,630
Měl jsem to tušit

1440
01:37:56,680 --> 01:37:58,720
Ruiji pochází z našich nepřátel

1441
01:37:59,810 --> 01:38:01,930
Zákon říká, že musí být zatčena

1442
01:38:02,640 --> 01:38:03,600
Jako soudní vykonavatel...

1443
01:38:03,600 --> 01:38:05,190
musíte si vážit zákona nad svým vlastním životem

1444
01:38:05,190 --> 01:38:07,440
Nebudeš prosit o shovívavost, že ne?

1445
01:38:08,230 --> 01:38:09,650
Vaše Veličenstvo, máte pravdu

1446
01:38:10,070 --> 01:38:11,490
Nebudu vás prosit, abyste byli shovívaví

1447
01:38:13,070 --> 01:38:14,110
Jsem tu, abych vsadil

1448
01:38:14,780 --> 01:38:15,910
Sázka?

1449
01:38:16,740 --> 01:38:18,160
Kde si myslíš, že jsi?

1450
01:38:18,740 --> 01:38:20,290
Císař trpěl parazity...

1451
01:38:20,290 --> 01:38:22,160
...a mnoho členů také
císařského dvora

1452
01:38:22,160 --> 01:38:24,160
Great Tang byl téměř svržen

1453
01:38:24,160 --> 01:38:25,790
Spiknutí vedl Huo Yi

1454
01:38:26,420 --> 01:38:27,750
Musíme ho zatknout

1455
01:38:27,750 --> 01:38:29,210
Nebo tam bude větší chaos

1456
01:38:29,210 --> 01:38:30,050
Přísahám, že...

1457
01:38:30,590 --> 01:38:31,880
...potřebuji jen jeden den...

1458
01:38:31,880 --> 01:38:33,220
...zatknout Huo Yi

1459
01:38:33,880 --> 01:38:35,050
Vsadím na to život...

1460
01:38:35,050 --> 01:38:36,550
...proti životu lady Ruiji

1461
01:38:37,390 --> 01:38:39,180
Jednoho dne...

1462
01:38:39,180 --> 01:38:41,600
Nejsi přehnaně sebevědomý?

1463
01:38:42,060 --> 01:38:43,140
Pokud tvůj pokorný služebník selže...,

1464
01:38:43,140 --> 01:38:44,480
...dostanete jeho hlavu

1465
01:38:44,940 --> 01:38:46,650
Ale pokud se věc podaří vyřešit včas...

1466
01:38:47,100 --> 01:38:48,020
Prosím Vaše Veličenstvo...

1467
01:38:48,020 --> 01:38:49,560
...propustit lady Ruiji

1468
01:38:49,560 --> 01:38:51,110
Vaše žádost je přijata

1469
01:38:51,610 --> 01:38:52,570
Ale nezapomeňte...

1470
01:38:53,530 --> 01:38:54,860
V případě neúspěchu...

1471
01:38:55,030 --> 01:38:56,320
...přijdeš o život

1472
01:38:56,780 --> 01:38:58,160
A hlava kurtizány...

1473
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
...bude také viset na městských hradbách

1474
01:39:21,260 --> 01:39:22,140
Nyní...

1475
01:39:22,140 --> 01:39:23,350
...neboj se

1476
01:39:23,350 --> 01:39:25,560
Vzpomeňte si na moji techniku „Hold Your Breath“.

1477
01:39:28,190 --> 01:39:28,770
Dee...

1478
01:39:30,150 --> 01:39:32,110
Toto je slavný "Kun Steed" z Aizhou

1479
01:39:32,270 --> 01:39:32,940
Ne rychle na zemi...

1480
01:39:33,190 --> 01:39:34,860
...ale ve vodě bezkonkurenční

1481
01:39:34,860 --> 01:39:35,940
Může vám pomoci bojovat

1482
01:39:36,950 --> 01:39:38,320
Netřeba říkat...

1483
01:39:38,610 --> 01:39:39,450
...odteď...

1484
01:39:39,700 --> 01:39:41,120
...ty a já jsme si rovni

1485
01:39:43,120 --> 01:39:43,790
Vyplout!

1486
01:39:44,790 --> 01:39:45,660
Na Netopýří ostrov!

1487
01:39:45,870 --> 01:39:47,040
Pojďme se podívat, co má Huo Yi na mysli!

1488
01:39:47,120 --> 01:39:47,620
Ano, pane!

1489
01:39:58,380 --> 01:39:59,220
Naše vzdálenost od Bat Island...

1490
01:39:59,220 --> 01:40:00,390
...je nyní dvacet II

1491
01:40:07,560 --> 01:40:08,560
Všechny lodě...

1492
01:40:08,560 --> 01:40:09,600
Přestaň se hýbat!

1493
01:40:10,310 --> 01:40:11,310
Všechny lodě...

1494
01:40:11,310 --> 01:40:12,360
Přestaň se hýbat!

1495
01:40:13,980 --> 01:40:14,940
pánové...

1496
01:40:14,940 --> 01:40:16,280
Žádný pohyb ve vodě

1497
01:40:21,110 --> 01:40:22,410
Je to tak klidné

1498
01:40:22,740 --> 01:40:24,030
Divné, i když...

1499
01:40:24,580 --> 01:40:25,830
Musí být na Bat Islandu

1500
01:40:25,830 --> 01:40:27,040
Aby viděli náš přístup

1501
01:40:27,790 --> 01:40:29,120
Nemůžeme teď riskovat vylodění

1502
01:40:29,410 --> 01:40:31,000
Myslím, že bychom měli nejprve ustoupit

1503
01:40:31,250 --> 01:40:31,580
opravdu?

1504
01:40:31,580 --> 01:40:32,380
Ustoupit!

1505
01:40:33,250 --> 01:40:33,880
Máš pravdu!

1506
01:40:34,960 --> 01:40:35,710
objednat...

1507
01:40:35,960 --> 01:40:36,960
Všechny lodě do...

1508
01:40:37,170 --> 01:40:38,010
...otočit a stáhnout se

1509
01:40:38,590 --> 01:40:39,590
Všechny lodě...

1510
01:40:39,840 --> 01:40:41,180
Otočte se a stáhněte se!

1511
01:40:41,720 --> 01:40:43,050
co se děje?

1512
01:40:43,600 --> 01:40:44,850
Předstírat východ a zaútočit na západ

1513
01:40:45,390 --> 01:40:46,430
Neznáte tu strategii?

1514
01:40:53,730 --> 01:40:55,770
Dee vsadil svůj vlastní život za váš

1515
01:40:56,650 --> 01:40:58,360
Jaký je tvůj vztah s Dee?

1516
01:40:59,360 --> 01:41:01,150
Okolnosti z nás udělaly přátele

1517
01:41:03,780 --> 01:41:05,370
Okolnosti...

1518
01:41:05,990 --> 01:41:07,580
Mladá žena, která vypadá jako ty...

1519
01:41:07,580 --> 01:41:10,210
...nikdy nemůže být s mužem jen 'přítel'

1520
01:41:10,540 --> 01:41:13,000
To bys měl moc dobře vědět

1521
01:41:14,960 --> 01:41:17,130
Protože obě země jsou ve válce...

1522
01:41:17,130 --> 01:41:17,960
...zákon říká...

1523
01:41:17,960 --> 01:41:20,380
...měl bys být zatčen a vyslechnut

1524
01:41:20,760 --> 01:41:22,180
Pokud zůstaneš naživu...

1525
01:41:22,470 --> 01:41:24,800
...poškodíte Great Tang

1526
01:41:24,800 --> 01:41:25,300
Zadrž ji

1527
01:41:27,010 --> 01:41:28,810
Čekám, až Dee selže

1528
01:41:29,060 --> 01:41:29,980
Když se to stane...

1529
01:41:29,980 --> 01:41:31,100
...podívám se, jestli máš uříznutou hlavu...

1530
01:41:31,100 --> 01:41:33,900
...stále přitahuje tisíce obdivovatelů!

1531
01:41:54,120 --> 01:41:57,170
(Dondo) Da Lisi našel náš úkryt

1532
01:41:57,750 --> 01:41:59,590
(Dondo) Musíme ustoupit před úsvitem

1533
01:42:00,130 --> 01:42:01,090
(Dondo) Rychle je spalte!

1534
01:42:01,300 --> 01:42:02,170
(Dondo) Spalte všechny bylinky a květiny!

1535
01:42:02,720 --> 01:42:03,760
(Dondo) Neodkládej!

1536
01:42:04,220 --> 01:42:05,050
(Dondo) Ano, pane!

1537
01:42:14,020 --> 01:42:14,940
(Dondo) Da Lisi...

1538
01:42:14,940 --> 01:42:17,020
(Dondo) Jejich lodě se stáhly

1539
01:42:19,520 --> 01:42:20,940
(Dondo) Zdá se...

1540
01:42:21,400 --> 01:42:23,490
(Dondo) ... "Bůh moře"
musel je vyděsit

1541
01:42:23,490 --> 01:42:25,280
(Dondo) Ale nemůžeme najít ani "Boha moře".

1542
01:42:25,280 --> 01:42:25,820
(Dondo) Co budeme dělat?

1543
01:42:26,450 --> 01:42:27,530
(Dondo) Jakmile jsme ustoupili...

1544
01:42:27,740 --> 01:42:29,080
(Dondo) ...poslat posily...

1545
01:42:29,080 --> 01:42:31,870
(Dondo) ...hledat "Boha moře"

1546
01:42:31,870 --> 01:42:32,950
Nemarněte své úsilí!

1547
01:42:37,210 --> 01:42:38,540
Da Lisi má ostrov Bat Island obklopený

1548
01:42:39,380 --> 01:42:40,960
Za denního světla jsme si drželi odstup...

1549
01:42:41,250 --> 01:42:43,720
...aby vaše obrana byla méně ostražitá

1550
01:42:45,180 --> 01:42:46,970
Jsi tak zkušený...

1551
01:42:46,970 --> 01:42:47,720
...ale my jsme vás přelstili

1552
01:42:49,140 --> 01:42:49,970
Shatuo!

1553
01:42:49,970 --> 01:42:50,470
Hadí bylinky

1554
01:42:50,470 --> 01:42:51,770
Vlčí květiny

1555
01:42:51,770 --> 01:42:53,140
Všechny rostliny vylučují vzácné jedy

1556
01:42:56,480 --> 01:42:57,560
(Dondo) Ten s knírkem...

1557
01:42:58,520 --> 01:42:59,440
(Dondo) ...je Dee

1558
01:43:07,360 --> 01:43:08,910
Takže jsi všeobecně nenáviděný...

1559
01:43:08,910 --> 01:43:10,490
Dee!

1560
01:43:11,120 --> 01:43:12,200
Yuchi...

1561
01:43:12,540 --> 01:43:14,200
Když jsem se s tebou naposledy setkal...

1562
01:43:14,200 --> 01:43:16,080
...Viděl jsem tvé nedostatky

1563
01:43:17,000 --> 01:43:17,830
Zdá se...

1564
01:43:18,080 --> 01:43:20,090
...Dee bude mít brzy tvůj příspěvek

1565
01:43:23,340 --> 01:43:24,420
Ty do očí bijící zloději!

1566
01:43:25,300 --> 01:43:27,680
Proč tak nenávidíš našeho Great Tanga?

1567
01:43:27,680 --> 01:43:30,140
Co stojí za vašimi špinavými triky?

1568
01:43:30,600 --> 01:43:32,350
Dee má božskou předvídavost

1569
01:43:32,470 --> 01:43:33,970
Nemusíš se mě ptát

1570
01:43:34,310 --> 01:43:34,970
pane...

1571
01:43:36,350 --> 01:43:38,690
Království Fuyu dlouho bojovalo
námořní bitvy s Great Tang

1572
01:43:38,900 --> 01:43:39,980
Dondo...

1573
01:43:39,980 --> 01:43:41,610
...sedí mezi dvěma zeměmi

1574
01:43:42,270 --> 01:43:44,030
Ostrované jsou rybáři

1575
01:43:44,030 --> 01:43:45,400
Zasáhly je námořní bitvy

1576
01:43:45,400 --> 01:43:46,400
Byli vyhnáni do exilu

1577
01:43:47,320 --> 01:43:48,360
Huo Yi...

1578
01:43:48,570 --> 01:43:49,610
Vaše země je zranitelná...

1579
01:43:50,320 --> 01:43:52,490
Byli jste nuceni opustit svůj domov

1580
01:43:53,620 --> 01:43:55,160
Přišel jsi sem pro pomstu

1581
01:43:57,080 --> 01:43:58,460
Dee

1582
01:43:59,000 --> 01:44:00,750
Jen kdybychom nebyli nepřátelé!

1583
01:44:01,750 --> 01:44:03,000
S vaší pomocí...

1584
01:44:03,000 --> 01:44:04,380
...svět by byl náš!

1585
01:44:05,760 --> 01:44:06,300
ale...

1586
01:44:06,300 --> 01:44:09,010
Pomsta nebyla mým jediným motivem

1587
01:44:10,140 --> 01:44:11,220
Tato Říše středu...

1588
01:44:11,300 --> 01:44:12,970
Vy lidé jste líní

1589
01:44:13,430 --> 01:44:15,060
Pokud podpoříme vaše přání...

1590
01:44:15,100 --> 01:44:16,770
...ve správný čas...

1591
01:44:16,770 --> 01:44:18,520
...můžeme převzít vaše impérium!

1592
01:44:19,850 --> 01:44:21,440
Chci vládnout říši!

1593
01:45:33,590 --> 01:45:34,300
Dee!

1594
01:45:34,300 --> 01:45:35,800
Jsi pod jedovatými květinami!

1595
01:46:41,580 --> 01:46:42,370
Pane! Pane!

1596
01:46:42,370 --> 01:46:43,660
Nemůžeme nechat Huo Yi uniknout

1597
01:46:43,660 --> 01:46:45,290
Tam dole musí být úkryt

1598
01:46:45,500 --> 01:46:45,960
<i>Půjdu se{\i} podívat dolů!</i>

1599
01:47:39,840 --> 01:47:40,430
Pusťte se!

1600
01:47:42,010 --> 01:47:42,600
Pustit!

1601
01:51:13,980 --> 01:51:15,060
co jsi viděl?

1602
01:51:15,980 --> 01:51:16,940
Tohle je školka pro parazity!

1603
01:51:17,140 --> 01:51:18,230
Používají lidská těla...

1604
01:51:18,230 --> 01:51:19,060
...k jejich chovu

1605
01:51:27,700 --> 01:51:29,570
Takže paraziti v čaji Imperial Tribute...

1606
01:51:30,030 --> 01:51:32,160
...byly vyšlechtěny v lidských tělech!

1607
01:51:33,790 --> 01:51:36,460
Toto je pravá tvář hlavního plánu Huo Yi

1608
01:51:47,170 --> 01:51:49,800
pane!

1609
01:51:51,890 --> 01:51:52,600
Dee...

1610
01:51:55,930 --> 01:51:58,100
Chtěl jsem se vás na něco zeptat:

1611
01:51:59,060 --> 01:52:00,560
Když jsi byl soudním vykonavatelem v okrese Bing...

1612
01:52:00,560 --> 01:52:01,690
...proč jste byl poslán do vězení?

1613
01:52:03,860 --> 01:52:05,480
Nahlásil jsem korupci v okrese Bing

1614
01:52:05,480 --> 01:52:07,610
Můj nadřízený mě obvinil a nechal mě zavřít

1615
01:52:10,030 --> 01:52:11,990
Ve vězení jsem viděl mnoho zločinů

1616
01:52:12,530 --> 01:52:14,450
Pochopil jsem, že za pravdu se musí bojovat

1617
01:52:15,120 --> 01:52:17,120
A té spravedlnosti je třeba se domáhat

1618
01:52:19,830 --> 01:52:21,710
Tak proč jsi přišel do Da Lisi?

1619
01:52:23,590 --> 01:52:25,500
Da Lisi tvrdí
zákony dynastie Tang...

1620
01:52:25,550 --> 01:52:26,460
To je jádro spravedlivé společnosti

1621
01:52:26,460 --> 01:52:27,760
Pokud chci porazit zločin...

1622
01:52:27,880 --> 01:52:29,510
a útočná výsada...

1623
01:52:29,510 --> 01:52:30,930
Toto je nejlepší místo, kde to udělat

1624
01:52:32,140 --> 01:52:33,680
Takže <i>budu to{\i} brát jako pochvalu</i>

1625
01:52:38,640 --> 01:52:40,140
Dobře řečeno!

1626
01:52:40,980 --> 01:52:41,900
Dee...

1627
01:52:41,900 --> 01:52:43,230
Naše mise je dokončena

1628
01:52:43,230 --> 01:52:44,980
A lady Ruiji byla zachráněna

1629
01:52:45,610 --> 01:52:46,820
Proč se pořád díváš...

1630
01:52:46,820 --> 01:52:48,110
...tak strach?

1631
01:52:49,150 --> 01:52:50,820
Něco je ve vodě!

1632
01:53:33,740 --> 01:53:34,990
kam jdeš?

1633
01:53:35,910 --> 01:53:37,870
Nevidíš, jak podivně se plachta pohybuje?

1634
01:53:37,870 --> 01:53:38,370
Plachta...

1635
01:54:24,370 --> 01:54:24,960
To monstrum...

1636
01:54:24,960 --> 01:54:26,710
...je přímo pod naší lodí

1637
01:54:27,170 --> 01:54:28,040
Lučištníci z lodi dva!

1638
01:54:28,040 --> 01:54:28,710
Buďte připraveni!

1639
01:54:28,710 --> 01:54:29,420
Ano, pane!

1640
01:54:33,550 --> 01:54:34,590
Nabijte kuše!

1641
01:54:37,390 --> 01:54:38,720
Pozor, používejte signální praporky!

1642
01:54:38,720 --> 01:54:39,430
Loď tři!

1643
01:54:39,430 --> 01:54:40,180
Sledujte signály!

1644
01:54:40,180 --> 01:54:41,270
Počkejte s otrávenou rybou!

1645
01:54:41,270 --> 01:54:42,350
Ano, pane!

1646
01:54:44,020 --> 01:54:45,060
Monstrum je tady!

1647
01:54:45,060 --> 01:54:45,940
Buďte připraveni!

1648
01:54:45,940 --> 01:54:47,230
Toxická návnada nebude fungovat okamžitě

1649
01:54:48,560 --> 01:54:49,900
Toto je časovač

1650
01:54:51,690 --> 01:54:52,860
Pro monstrum, posádka lodi...

1651
01:54:52,860 --> 01:54:54,780
...je zajímavější než ryba

1652
01:54:55,450 --> 01:54:57,490
Musíme propustit toxické ryby
v pravou chvíli...

1653
01:54:57,490 --> 01:54:58,910
...nebo všechno naše úsilí přijde vniveč

1654
01:55:01,240 --> 01:55:02,290
Připravte toxické ryby

1655
01:55:02,580 --> 01:55:03,290
Je to pořádná dálka!

1656
01:55:03,290 --> 01:55:04,750
Pokuste se je přesně zamířit

1657
01:55:04,960 --> 01:55:06,000
Vy všichni...

1658
01:55:06,000 --> 01:55:06,960
Sledujte signály...

1659
01:55:06,960 --> 01:55:07,710
...a nechovej se unáhleně

1660
01:55:07,710 --> 01:55:08,080
Ano, pane!

1661
01:56:08,810 --> 01:56:10,020
Monstrum je na pravoboku!

1662
01:56:17,780 --> 01:56:18,450
pane

1663
01:56:18,450 --> 01:56:19,530
Žádné signály jsme neviděli!

1664
01:56:19,530 --> 01:56:20,820
Nemůžeme mířit na toxické ryby!

1665
01:58:15,480 --> 01:58:16,440
Tady!

1666
01:58:16,440 --> 01:58:17,940
Zamiřte na červenou vlajku!

1667
01:58:17,940 --> 01:58:18,440
Vypusťte je!

1668
01:58:37,330 --> 01:58:38,210
Pane!

1669
01:58:38,210 --> 01:58:39,170
Podívejte!

1670
01:58:51,680 --> 01:58:52,520
Vypusťte je!

1671
01:59:14,830 --> 01:59:16,120
Jed za chvíli začne působit

1672
01:59:16,120 --> 01:59:17,290
Nejvyšší prioritou je vyhnout se monstru

1673
02:00:34,200 --> 02:00:34,870
pane!

1674
02:00:35,240 --> 02:00:37,160
Podívejte!

1675
02:01:09,950 --> 02:01:10,820
Kuang, Qian Zhang!

1676
02:01:10,820 --> 02:01:12,490
Podívejte se, kdo potřebuje zachránit!

1677
02:01:12,490 --> 02:01:13,660
Ano, pane!

1678
02:01:14,450 --> 02:01:15,200
Dee...

1679
02:01:15,870 --> 02:01:17,790
Co jste objevili tentokrát?

1680
02:01:17,910 --> 02:01:20,290
Že se rozhodně musím naučit plavat!

1681
02:01:21,920 --> 02:01:23,250
Pracovat v mém Da Lisi...

1682
02:01:23,420 --> 02:01:24,540
...vody se člověk nesmí bát

1683
02:01:40,350 --> 02:01:41,850
Nařízeno nebem...

1684
02:01:41,850 --> 02:01:43,400
...Jeho Veličenstvo nařizuje, že...

1685
02:01:43,400 --> 02:01:45,980
...Dondoeři jsou ve vzpouře

1686
02:01:46,360 --> 02:01:48,360
Naši stateční a svědomití úředníci...

1687
02:01:48,360 --> 02:01:49,820
...potlačí vzpouru

1688
02:01:50,780 --> 02:01:53,530
Yin Ruijiho trest smrti je prominut

1689
02:01:53,530 --> 02:01:54,990
Ale Great Tang a království Fuyu...

1690
02:01:55,200 --> 02:01:56,910
...zůstat ve válce

1691
02:01:57,240 --> 02:01:58,200
Takže ji musí odmítnout...

1692
02:01:58,200 --> 02:01:59,950
...kontakt s vnějším světem...

1693
02:01:59,950 --> 02:02:01,960
...a být uvězněn v Swallow House

1694
02:02:02,080 --> 02:02:03,620
Tak budiž!

1695
02:02:28,480 --> 02:02:29,480
Zpráva „Dva svatým“

1696
02:02:30,030 --> 02:02:31,400
Váš božský mandát...

1697
02:02:31,400 --> 02:02:32,990
...smetl všechny démony

1698
02:02:33,070 --> 02:02:34,530
Da Lisi se vypořádal s padouchy

1699
02:02:34,860 --> 02:02:36,660
Huo Yi a jeho dondoers...

1700
02:02:36,660 --> 02:02:37,450
...byli postaveni před soud

1701
02:02:38,030 --> 02:02:39,030
Případ "Sea Dragon"...

1702
02:02:39,030 --> 02:02:40,240
...je nyní uzavřen

1703
02:02:41,910 --> 02:02:42,620
Důstojník Dee

1704
02:02:45,500 --> 02:02:47,210
Toto je "Dragon Taming Mace"...

1705
02:02:47,920 --> 02:02:49,630
Je odléván z meteoritových kovů

1706
02:02:49,630 --> 02:02:51,050
Tvrdší než jakýkoli jiný kov nebo kámen

1707
02:02:51,420 --> 02:02:53,090
Tímto daruji tento palcát...

1708
02:02:53,090 --> 02:02:54,970
...nabíjím tě
s odstraněním všeho zla

1709
02:02:55,130 --> 02:02:56,760
Budiž svědomím našeho národa

1710
02:02:56,760 --> 02:02:58,100
A zastánce práva pro svět

1711
02:02:58,720 --> 02:03:00,180
Dokonce i já sám...

1712
02:03:00,850 --> 02:03:02,060
...a moje imperiální rodina...

1713
02:03:02,140 --> 02:03:03,770
Pokud naše lidi nějakým způsobem zklameme...

1714
02:03:04,140 --> 02:03:07,690
...tento palcát nás bude napomínat

1715
02:03:18,070 --> 02:03:18,950
Její Veličenstvo vás stále sleduje

1716
02:03:19,240 --> 02:03:20,370
Pokud zůstanete v Luoyang...

1717
02:03:20,370 --> 02:03:21,790
...bude váš život v ohrožení

1718
02:03:22,290 --> 02:03:23,540
V krabicích najdete peníze na cestování

1719
02:03:23,540 --> 02:03:25,620
Vy a pan Yuan musíte okamžitě opustit Luoyang

1720
02:03:52,190 --> 02:03:53,030
Důstojník Dee...

1721
02:03:54,570 --> 02:03:56,070
Vaše Veličenstvo, děkuji vám za laskavost

1722
02:03:58,530 --> 02:04:00,280
Toto je příběh případu „Sea Dragon“.

1723
02:04:01,410 --> 02:04:02,160
Tento zvláštní případ...

1724
02:04:02,830 --> 02:04:03,580
...svázal můj vlastní osud a osud Luoyanga...

1725
02:04:03,580 --> 02:04:05,790
...těsně spolu

1726
02:04:07,040 --> 02:04:07,790
O několik let později...

1727
02:04:08,290 --> 02:04:10,460
...osud dynastie Tang
změnil k horšímu

1728
02:04:10,460 --> 02:04:11,840
Naprostý obrat

1729
02:04:13,630 --> 02:04:14,550
ale...

1730
02:04:14,760 --> 02:04:16,090
To vše byly záležitosti, které teprve měly přijít

1731
02:04:57,670 --> 02:05:00,340
Moji vážení důstojníci udělali dobře, že tento případ vyřešili

1732
02:05:00,760 --> 02:05:02,720
Tento svátek je poděkováním vám všem

1733
02:05:09,180 --> 02:05:10,890
To je pocta před lety

1734
02:05:10,890 --> 02:05:13,020
Čaj "Ptačí jazyk" bez parazitů

1735
02:05:18,990 --> 02:05:21,280
Určitě mi vy důstojníci věříte?

1736
02:05:22,410 --> 02:05:24,490
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo

1737
02:05:32,500 --> 02:05:33,250
Přineste lék

1738
02:05:59,440 --> 02:06:00,280
Ahoj!

1739
02:06:00,570 --> 02:06:01,360
Skoro zapomněl...

1740
02:06:03,200 --> 02:06:04,320
Jak se zbavit hmyzích parazitů...

1741
02:06:05,160 --> 02:06:06,910
...nemusíme používat "panenskou mužskou moč"

1742
02:06:07,580 --> 02:06:08,870
Existuje starší lék

1743
02:06:09,950 --> 02:06:11,330
Pijte více vody

1744
02:06:12,500 --> 02:06:13,920
Pije se tři odměrky denně...

1745
02:06:14,170 --> 02:06:15,330
... to vyléčí

1746
02:06:16,040 --> 02:06:18,420
Kolik stojí jedna míra vody?

1747
02:06:20,260 --> 02:06:21,510
Toto je hrnec s vodou

1748
02:06:22,090 --> 02:06:25,260
Pití tří denně vyléčí zamoření

1749
02:07:07,390 --> 02:07:08,390
Ahoj! Na druhé myšlenky...

1750
02:07:09,640 --> 02:07:10,890
Pití vody je příliš pomalé

1751
02:07:11,520 --> 02:07:13,140
Chlapecká moč bude fungovat lépe