1 00:00:21,146 --> 00:00:25,025 [om] În timpul verii Înainte de ultimul an, am avut noroc. 2 00:00:27,444 --> 00:00:29,780 Viața mea a devenit visul din California mereu mi-am dorit. 3 00:00:32,366 --> 00:00:35,077 M-am angajat într-un loc chiar lângă plajă. 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,453 Sigur, mă ocupam de mese, 5 00:00:36,537 --> 00:00:38,997 dar sfaturile au fost bune și prietenii mei m-ar întâlni după muncă, 6 00:00:39,081 --> 00:00:40,958 și ne-am întâlnit. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,252 A fost perfect. 8 00:00:44,628 --> 00:00:47,339 Dar cel mai important, l-am avut pe Ali. 9 00:00:48,674 --> 00:00:52,553 S-a mutat aici acum șase luni, și în momentul în care am văzut-o, am știut. 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,182 Parcă totul ar fi fost în alb-negru. 11 00:00:57,266 --> 00:00:58,141 Deodată, a apărut culoare. 12 00:00:58,225 --> 00:00:59,225 [Ali țipă] 13 00:01:00,561 --> 00:01:02,563 Este nebunesc cum o singură persoană vă poate schimba viața. 14 00:01:24,584 --> 00:01:25,585 Ali? 15 00:01:37,806 --> 00:01:39,933 Este Tyler. Sunt aici să te jefuiesc. 16 00:01:42,436 --> 00:01:43,645 Ali? 17 00:01:52,029 --> 00:01:54,072 Alison, ești acasă? 18 00:01:54,990 --> 00:01:57,242 - Hei! - Oh, m-ai speriat. 19 00:01:57,326 --> 00:01:59,119 Îmi pare rău. Hi. 20 00:01:59,995 --> 00:02:02,247 [om] Ali m-a prins și eu pe ea. 21 00:02:03,373 --> 00:02:04,875 Asta e chestia cu dragostea. 22 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 Dragostea te schimbă. 23 00:02:07,919 --> 00:02:09,046 Ar trebui să mergem. 24 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Chiar facem asta? 25 00:02:10,881 --> 00:02:12,507 Oh, da, se întâmplă. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,926 Te face să faci lucrurile nu te-ai gândit niciodată că o vei face. 27 00:02:17,387 --> 00:02:20,349 Să trecem cu grație în Warrior One. 28 00:02:28,273 --> 00:02:29,775 [râde] 29 00:02:29,858 --> 00:02:33,987 - Ce e, Gil? - Lasă-mă să ghicesc, lasă-mă să ghicesc. Clasa de spin? 30 00:02:34,071 --> 00:02:35,614 - Yoga. - Totuși a fost foarte aproape. 31 00:02:35,697 --> 00:02:37,658 Uau, Ty, chiar te-a îmblânzit. 32 00:02:37,741 --> 00:02:39,618 Frate, lucrezi într-un camion cu suc. 33 00:02:39,701 --> 00:02:43,705 Bine. Ce vă pot aduce? Un smoothie mare, două paie? 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,123 - Vrei... - Doi. 35 00:02:45,207 --> 00:02:46,625 Două? Două smoothie-uri de fructe de pădure. 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,169 - Două paie. Altceva? - prăjitură cu lavandă. 37 00:02:49,252 --> 00:02:50,921 - Ai înţeles. - Te iubesc, Gil. Multumesc! 38 00:02:51,004 --> 00:02:53,215 [Ali] Atât de mult, Gil! 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,140 [Se redă muzică RandB] 40 00:03:14,528 --> 00:03:16,863 - Câteva mișcări frumoase acolo. - Mulţumesc. 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,825 Serios, cea mai rapidă fată de pe teren. 42 00:03:20,409 --> 00:03:22,452 Mi-aș fi dorit ca mama să mă vadă cum joc. 43 00:03:24,287 --> 00:03:27,624 Dar eu, nu? Mă bucur că te văd jucând. 44 00:03:27,707 --> 00:03:29,084 Şi eu. 45 00:03:29,167 --> 00:03:31,920 Când dai cu piciorul în gol care câștigă Cupa Mondială, îmi poți mulțumi 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,484 pentru că te-am învățat tot ce știi. 47 00:03:33,922 --> 00:03:34,922 Bine. 48 00:03:35,966 --> 00:03:37,467 Aici. 49 00:03:37,551 --> 00:03:39,219 Ce-i asta? 50 00:03:39,302 --> 00:03:42,431 - Jumătate acum, jumătate după cină. - Cool. 51 00:03:42,514 --> 00:03:44,391 Nu mănânci tot. Te văd. 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 Ce avem? 53 00:03:59,531 --> 00:04:02,617 Îți fac ouă. Haide, este preferatul tău. 54 00:04:05,245 --> 00:04:07,289 - Ieși afară? - Mm-hmm. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 - Cu Gil? - Da. 56 00:04:11,752 --> 00:04:12,919 Iubita ta pleacă? 57 00:04:14,337 --> 00:04:15,978 Ce știi despre asta, tu spion mic? 58 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Mama știe? 59 00:04:19,176 --> 00:04:20,218 Nu. Shh. 60 00:04:20,302 --> 00:04:23,221 Bine, păstrează-l pe DL. Secretul nostru. 61 00:04:23,305 --> 00:04:26,057 - [vehicul se apropie] - [râde] 62 00:04:26,141 --> 00:04:29,269 Bine, mama e acasă. Te iubesc. Fii bun. 63 00:04:29,352 --> 00:04:30,854 - Ai vasele? - Da. 64 00:04:30,937 --> 00:04:32,123 - În regulă. - Distrează-te în seara asta. 65 00:04:32,147 --> 00:04:33,315 o voi face. 66 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 [Tyler] Nu mă face să aștept. 67 00:04:41,531 --> 00:04:43,172 [Gil] Te poți auzi prin asta? 68 00:04:43,241 --> 00:04:44,785 [Tyler] Am fost de acord, împreună. 69 00:04:44,868 --> 00:04:47,454 [Gil] Ei bine, abia aștept. 70 00:04:47,537 --> 00:04:48,455 [farting] 71 00:04:48,538 --> 00:04:49,414 [expiră] 72 00:04:49,498 --> 00:04:50,749 - Glumesti de mine? - Omule... 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,143 - Glumesti de mine? - În regulă. 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,211 Ali va fi aici în orice clipă! Fan rahatul asta. 75 00:04:54,294 --> 00:04:55,879 Este nesănătos să-l ții. 76 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 - Doamne. - [expiră] 77 00:04:58,840 --> 00:05:00,634 Uf. [expiră] 78 00:05:00,717 --> 00:05:02,594 Asta nu ajută... Oh, la dracu. 79 00:05:02,677 --> 00:05:03,678 Copil! 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,139 [chicoti] 81 00:05:07,933 --> 00:05:09,559 Nu dracu asta. 82 00:05:09,643 --> 00:05:10,894 [Ali] Mișcă-te, Gil! 83 00:05:13,355 --> 00:05:15,482 - 'Sup, iubito? - Bună! Bună, boo. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,766 - Arăți frumos. - Mulţumesc. 85 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 Ce se întâmplă? Ce mi-a lipsit? 86 00:05:19,236 --> 00:05:20,403 Este un parfum nou? 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,660 Ei bine, voi, delincvenții, întârziați. 88 00:05:26,743 --> 00:05:28,954 Îmi pare rău, Gil nu a putut decide ce să poarte. 89 00:05:29,037 --> 00:05:31,456 aș putea decide, și am ales lenjeria mamei lui. 90 00:05:31,540 --> 00:05:33,708 Au fost așa de la școala elementară, FYI. 91 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 M-am gândit că. 92 00:05:35,293 --> 00:05:36,461 Hei. 93 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 - Melinda! - Bună! 94 00:05:38,255 --> 00:05:39,548 - Bună! - La mulți ani de Ziua Muncii. 95 00:05:39,631 --> 00:05:40,966 Mulțumim că ne-ați primit. 96 00:05:41,049 --> 00:05:43,885 Aw. Bucurați-vă de libertate cât puteți. 97 00:05:43,969 --> 00:05:45,804 Arăți superb, ca întotdeauna. 98 00:05:45,887 --> 00:05:48,056 Trebuie să încetați să-l aduceți. 99 00:05:48,139 --> 00:05:52,310 Bine, am ceva să vă arăt băieți. 100 00:05:52,394 --> 00:05:53,937 S-ar putea să te împing în piscină. 101 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 [Gil] Uh-oh. 102 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Toti sunt aceiasi oameni. 103 00:05:59,484 --> 00:06:00,860 Ea te vrea atât de rău. 104 00:06:01,987 --> 00:06:03,863 E cam trist, să fiu sincer. 105 00:06:05,532 --> 00:06:07,325 Noroc, omule. 106 00:06:08,827 --> 00:06:12,080 Pentru o noapte plină de posibilități nesfârșite. 107 00:06:12,163 --> 00:06:14,833 [se joacă muzică de dans] 108 00:06:18,545 --> 00:06:20,171 [vorbire] 109 00:06:28,722 --> 00:06:30,390 [om] Alison effin' Hewett! 110 00:06:30,473 --> 00:06:34,227 - Oh, Doamne! Știam că ești tu! - Ce faci aici? 111 00:06:34,811 --> 00:06:37,314 Wow, a trecut mult timp. 112 00:06:37,397 --> 00:06:41,192 Uau, arăți atât de treaz. 113 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 - De ce ești așa treaz? - Tyler, acesta este Chase. 114 00:06:44,070 --> 00:06:46,865 - Ce se întâmplă, amice? - E prietenul meu din San Francisco. 115 00:06:46,948 --> 00:06:49,218 - Încântat de cunoştinţă. - Hei, distrează-te în seara asta, bine? 116 00:06:49,242 --> 00:06:50,803 - Voi vedea... - Ne vedem mai târziu. Vrei să mergi? 117 00:06:54,164 --> 00:06:56,541 [râde] 118 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 Este un prieten de-al tău? 119 00:06:59,377 --> 00:07:01,713 Doar cineva din San Francisco. Ignora-l. 120 00:07:03,006 --> 00:07:04,799 Poți să-mi iei o cola dietetică? 121 00:07:04,883 --> 00:07:05,759 Da. 122 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 [muzica continuă] 123 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 Mergi lumina in seara asta, frate? 124 00:07:21,191 --> 00:07:23,026 Este pentru Alison. 125 00:07:23,109 --> 00:07:25,946 La dracu. Vremurile se schimbă, nu? 126 00:07:29,366 --> 00:07:32,160 Nu ai cunoscut-o pe Alison în San Francisco, nu? 127 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 [inhalează] Uf. 128 00:07:34,204 --> 00:07:37,374 Nu a fost o petrecere decât dacă Ali era acolo. Știi, Ali Hewett. 129 00:07:39,876 --> 00:07:41,920 A supt-o ca o campioană. Asta era treaba ei. 130 00:07:42,003 --> 00:07:43,713 Era en fuego, omule. Adică, ea a fost, 131 00:07:43,797 --> 00:07:46,591 Doamne, atât de fierbinte. 132 00:07:48,134 --> 00:07:51,262 Dar știi despre ce vorbesc. Ai atins asta, nu? 133 00:07:54,099 --> 00:07:55,475 Mulţumesc. A fost grozav să te cunosc. 134 00:07:55,558 --> 00:07:57,119 nu stiu de ce nu ne-a prezentat mai devreme. 135 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Foarte bine te-am întâlnit și pe tine. 136 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Nenorocitul. 137 00:08:09,114 --> 00:08:10,198 Hei, ești la coadă? 138 00:08:11,700 --> 00:08:13,368 Uh... 139 00:08:13,451 --> 00:08:14,911 Da, așa pare, nu-i așa? 140 00:08:15,996 --> 00:08:17,622 Acum se întâmplă, da. 141 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 Cum stă treaba? 142 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 Am fost abandonat în seara asta, așa că... 143 00:08:23,878 --> 00:08:26,089 - Serios? - Mm. 144 00:08:26,798 --> 00:08:31,094 Ei bine, tocmai am fost umilit sus, deci bine ai venit in club. 145 00:08:32,303 --> 00:08:34,264 - Eu sunt Holly. - Tyler. 146 00:08:34,347 --> 00:08:35,890 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 147 00:08:38,351 --> 00:08:42,522 Scuze, cine te-ar lăsa? eu nu... Nu pot face conexiunea acum. 148 00:08:42,605 --> 00:08:45,692 [râde] Cine te-ar umili? 149 00:08:45,775 --> 00:08:46,985 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 150 00:08:47,068 --> 00:08:48,111 Nu-i aşa? 151 00:08:52,741 --> 00:08:53,825 Pa, Tyler. 152 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 [razand] 153 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 - Da, a fost destul de bine. - Știi unde s-a dus Tyler? 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,543 Nu. 155 00:09:06,713 --> 00:09:09,799 Iată-te. Te-am căutat peste tot. 156 00:09:09,883 --> 00:09:12,677 - Hei, ești bine? Ce se întâmplă? - Chase pare un gardian. 157 00:09:15,764 --> 00:09:17,015 Ce ți-a spus? 158 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 A vorbit foarte bine despre tine. 159 00:09:22,353 --> 00:09:24,147 Te-ai culcat cu tipul ăla, Ali? 160 00:09:29,736 --> 00:09:31,839 Nu te vei culca cu mine, dar ai făcut-o cu tipul ăla? 161 00:09:31,863 --> 00:09:33,865 - Hei, haide. - Chase! 162 00:09:34,741 --> 00:09:36,367 Hei, Chase! 163 00:09:36,451 --> 00:09:38,495 Orice altceva îmi poți spune despre iubita mea? 164 00:09:38,578 --> 00:09:40,097 - Cu toții suntem despre împărtășire, nu? - Tyler. 165 00:09:40,121 --> 00:09:41,122 - Încetează. - Nu? 166 00:09:41,206 --> 00:09:43,416 - Omule, trebuie să te relaxezi. - Trebuie să mă relaxez? 167 00:09:43,500 --> 00:09:45,019 - Tyler! -Șterge-ți zâmbetul de pe față... 168 00:09:45,043 --> 00:09:47,087 Haide! Mergem afară. 169 00:09:48,713 --> 00:09:50,757 Te porți nebun. Trebuie să pleci acasă. 170 00:09:50,840 --> 00:09:53,885 - Bine. Ce, vrei să plec? - Da. 171 00:09:53,968 --> 00:09:55,762 Deci poți să ieși cu Chase? 172 00:09:55,845 --> 00:09:56,971 Eşti serios? 173 00:09:58,014 --> 00:10:00,225 A fost vorba doar despre sex? pentru tine tot timpul asta? 174 00:10:00,308 --> 00:10:02,060 Pentru că asta este cu adevărat dezamăgitor. 175 00:10:03,686 --> 00:10:05,355 Oh, deci acum sunt dezamăgită? 176 00:10:06,481 --> 00:10:08,983 Îmi pare rău, cum e corect când tu ești cel care păstrează secretele? 177 00:10:10,401 --> 00:10:12,070 Am terminat aici. S-a terminat. 178 00:10:22,997 --> 00:10:25,250 [turatii motor] 179 00:10:35,260 --> 00:10:36,886 Bolnav, nu? Nu e al meu. 180 00:10:41,141 --> 00:10:42,821 Arăți de parcă ai avea o noapte grozavă. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,894 [chicoti] 182 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 Cred că tocmai am fost părăsit. 183 00:10:50,316 --> 00:10:53,153 Haide. Să plecăm de aici. 184 00:10:55,822 --> 00:10:57,198 Haide! 185 00:11:02,203 --> 00:11:05,081 [muzică de dans] 186 00:11:26,895 --> 00:11:28,855 [sonorii telefonului mobil] 187 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 Îmi vei mulțumi mai târziu. 188 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 O vei face doar mai rău. 189 00:11:47,832 --> 00:11:48,875 Unde mergem? 190 00:11:53,963 --> 00:11:55,423 [râde] 191 00:12:02,847 --> 00:12:05,266 [se redă muzică tare de dans] 192 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 nu stiu. 193 00:12:27,246 --> 00:12:28,998 Tu înghiți, eu înghit. 194 00:12:38,883 --> 00:12:41,844 [muzica continuă] 195 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 [ofta] 196 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 M-ai găsit. 197 00:15:08,408 --> 00:15:09,408 Hei. 198 00:15:11,327 --> 00:15:12,495 Vino să stai. 199 00:15:19,335 --> 00:15:20,378 Unde suntem? 200 00:15:21,796 --> 00:15:25,049 Nu-i așa? E o nebunie. Acest loc este atât de uriaș. 201 00:15:25,133 --> 00:15:28,594 Toată vara am stat acasă, dar totuși încă nu-mi găsesc drumul. 202 00:15:30,513 --> 00:15:32,723 Nu pot să cred pe nimeni locuieste de fapt aici. 203 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 Nici eu. 204 00:15:38,438 --> 00:15:39,480 Ai luat toate astea? 205 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Da. 206 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Holly, ești cu adevărat talentată. 207 00:15:50,575 --> 00:15:52,160 Mulţumesc. 208 00:15:52,243 --> 00:15:53,411 Eu, uh... 209 00:15:53,494 --> 00:15:54,912 M-am cam învățat singur. 210 00:15:58,040 --> 00:15:59,125 Deci... 211 00:16:00,543 --> 00:16:01,878 Aseară sa întâmplat. 212 00:16:05,423 --> 00:16:06,716 Da, cred că a făcut-o. 213 00:16:10,720 --> 00:16:14,056 - Haide, vreau să-ți arăt ceva. - Să conducă. 214 00:16:19,979 --> 00:16:22,899 Sunt destul de sigur că este o infracțiune care poate fi incendiată. 215 00:16:22,982 --> 00:16:25,443 Nu sunt deloc un home-sitter. 216 00:16:27,111 --> 00:16:28,988 Tocmai am intrat. 217 00:16:30,656 --> 00:16:32,450 [chicoti] 218 00:16:39,290 --> 00:16:40,333 Holly? 219 00:16:42,543 --> 00:16:43,544 Holly? 220 00:16:48,466 --> 00:16:49,800 ♪ Timpul zboară ♪ 221 00:16:49,884 --> 00:16:51,594 Holly? 222 00:16:51,677 --> 00:16:52,553 Hei! 223 00:16:52,637 --> 00:16:54,472 ♪ Ușa este deschisă ♪ 224 00:16:56,766 --> 00:16:59,894 ♪ Trecutul dispare ♪ 225 00:17:00,520 --> 00:17:02,522 ♪ E în regulă ♪ 226 00:17:05,149 --> 00:17:08,236 ♪ Fețe curajoase ♪ 227 00:17:09,695 --> 00:17:11,989 ♪ Privindu-mă la mine ♪ 228 00:17:12,990 --> 00:17:15,785 [Tyler] Această piscină este ridicolă. E ca mărimea casei mele. 229 00:17:15,868 --> 00:17:17,549 [Holly] Imaginează-ți că ai astfel de bani. 230 00:17:17,578 --> 00:17:20,706 Nu pot. Totuși, sunt jos cu piscina asta. O să-l iau. 231 00:17:23,125 --> 00:17:25,545 Da, tatălui meu i-ar fi plăcut ceva de genul acesta. 232 00:17:25,628 --> 00:17:29,131 Tot ce avea de făcut a fost să muncească înainte de a muri. 233 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 Nu a apucat să se bucure de nimic. 234 00:17:32,885 --> 00:17:34,011 Îmi pare rău. 235 00:17:34,095 --> 00:17:35,638 ♪ Ești gata? ♪ 236 00:17:45,523 --> 00:17:47,858 [tipete, râde] 237 00:17:51,654 --> 00:17:53,173 [Tyler] Ai frați și surori? 238 00:17:53,197 --> 00:17:56,325 [Holly] Nu. Am o mamă vitregă. E distractivă. 239 00:17:56,409 --> 00:17:57,660 [râde] 240 00:17:57,743 --> 00:17:59,453 Nu suntem aproape. 241 00:18:00,121 --> 00:18:02,873 Dar sunt doar blocat cu ea inca un an, asa ca... 242 00:18:02,957 --> 00:18:05,334 - Unde este acum? - Nu știu. 243 00:18:06,502 --> 00:18:08,671 Londra? Paris? 244 00:18:08,754 --> 00:18:10,965 Nici nu aș putea să-ți spun. 245 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 Ea nici măcar nu se deranjează mai spunându-mi. 246 00:18:15,845 --> 00:18:18,806 Și mama abia e prin preajmă, pentru că muncește atât de mult. 247 00:18:18,889 --> 00:18:23,352 Tatăl meu e inexistent. Sunt în mare parte doar eu și sora mea mai mică. 248 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 Știi, ea este... 249 00:18:26,981 --> 00:18:29,400 E tanara, iar eu sunt practic tot ce are ea. 250 00:18:32,903 --> 00:18:34,030 [Tyler] Nicicum! 251 00:18:34,113 --> 00:18:36,574 [Holly râde] 252 00:18:36,657 --> 00:18:38,993 - Râsul tău, îmi place. - Știu, e îngrozitor! 253 00:18:39,076 --> 00:18:40,661 Nu, e atât de bine. E atât de bine. 254 00:18:43,122 --> 00:18:45,708 - Prietena mea nici măcar nu mi-a întâlnit familia. - [Holly] Ce? 255 00:18:45,791 --> 00:18:47,627 - Da, ştiu. - De ce? 256 00:18:48,586 --> 00:18:50,504 Nu știu, ea nu ar înțelege. 257 00:18:51,130 --> 00:18:53,424 Doar trăiește într-o lume diferită. 258 00:18:57,094 --> 00:18:59,180 [Holly] Îmi place foarte mult cine sunt când sunt cu tine. 259 00:19:00,348 --> 00:19:04,143 Uneori mă gândesc poate că sunt eu adevăratul meu eu. 260 00:19:04,894 --> 00:19:06,812 Îmi place asta. 261 00:19:07,938 --> 00:19:09,699 [Holly] Poate ar trebui să mă mut în LA, nu? 262 00:19:09,774 --> 00:19:13,694 Poate ar trebui să mă mut în LA și te fac să uiți totul despre ea. 263 00:19:13,778 --> 00:19:15,571 [Tyler] Poate că ar trebui. 264 00:19:15,655 --> 00:19:17,657 [chicote] Da. 265 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 ♪ Pleacă ♪ 266 00:19:19,325 --> 00:19:21,202 ♪ Hei, hei, hei ♪ 267 00:19:21,285 --> 00:19:23,788 ♪ Vrei să scapi ♪ 268 00:19:23,871 --> 00:19:28,042 ♪ Nu există întoarcere Pleacă ♪ 269 00:19:28,125 --> 00:19:32,213 ♪ Nu există întoarcere Pleacă ♪ 270 00:19:32,296 --> 00:19:36,384 ♪ Nu există întoarcere Pleacă ♪ 271 00:19:36,467 --> 00:19:40,513 ♪ Nu există întoarcere Vrei să scapi ♪ 272 00:19:40,596 --> 00:19:45,309 ♪ Nu există întoarcere Pleacă ♪ 273 00:19:45,393 --> 00:19:49,105 ♪ Nu există întoarcere Pleacă ♪ 274 00:19:49,188 --> 00:19:52,650 ♪ Nu există întoarcere Pleacă ♪ 275 00:20:06,038 --> 00:20:07,957 [trage pantalonii] 276 00:20:11,001 --> 00:20:12,753 [Holly] Nu rămâi? 277 00:20:15,631 --> 00:20:18,718 Hei, probabil ar trebui să plec. 278 00:20:18,801 --> 00:20:22,263 Știi, am fost plecat toată ziua, iar părinții mei sunt probabil îngrijorați. 279 00:20:45,745 --> 00:20:48,080 Nu prea știu ce se întâmplă cu mine chiar acum, 280 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 dar asta... 281 00:20:49,915 --> 00:20:51,500 asta a fost cu adevarat... 282 00:20:51,584 --> 00:20:52,584 Special? 283 00:20:54,253 --> 00:20:55,421 Da. 284 00:20:56,130 --> 00:20:57,715 Da, a fost special. 285 00:20:59,675 --> 00:21:01,177 Mulțumesc pentru tot, Holly. 286 00:22:27,972 --> 00:22:29,473 Hei. 287 00:22:29,557 --> 00:22:30,557 Hei. 288 00:22:31,058 --> 00:22:33,686 Uite, lasă-mă să încep prin a spune... 289 00:22:33,769 --> 00:22:36,397 Înțeleg de ce te-ai comportat așa ai facut la petrecere. 290 00:22:36,480 --> 00:22:39,692 Îmi pare rău, dar pentru cât valorează, tipul acela, Chase... 291 00:22:40,734 --> 00:22:43,529 - Felul în care a vorbit despre tine... - Da, dar asta e problema lui. 292 00:22:43,612 --> 00:22:44,612 Bine? 293 00:22:46,448 --> 00:22:47,533 Ascultă, Tyler... 294 00:22:49,827 --> 00:22:52,871 Dacă ai nevoie să fiu o fecioară sfântă, nu sunt. 295 00:22:52,955 --> 00:22:56,458 Eram o persoană total diferită în San Francisco. 296 00:22:56,542 --> 00:22:59,712 Bine, am stat cu o grămadă de nenorociți. 297 00:23:00,671 --> 00:23:01,714 În principal. 298 00:23:03,716 --> 00:23:06,510 am baut mult. M-am încurcat. 299 00:23:08,012 --> 00:23:09,054 A dormit în jur. 300 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 Ne-am mutat aici pentru că părinții mei voiau să devin treaz 301 00:23:12,308 --> 00:23:15,728 și să fii un adolescent normal și sincer, la fel am făcut. 302 00:23:15,811 --> 00:23:17,855 Și asta am tot făcut. 303 00:23:19,189 --> 00:23:21,150 De ce nu mi-ai spus toate chestiile astea? 304 00:23:21,233 --> 00:23:24,778 Nu știu, cred că mi-a fost doar frică ai fi ciudat 305 00:23:24,862 --> 00:23:28,240 sau oamenii m-ar eticheta ca o târfă, sau nu stiu. 306 00:23:28,324 --> 00:23:31,619 Ali, nu sunt un tip că îi pasă ce cred oamenii. 307 00:23:32,620 --> 00:23:34,872 Bine, e total o minciună. 308 00:23:34,955 --> 00:23:36,624 Bine, îmi pasă ce crezi. 309 00:23:38,542 --> 00:23:40,836 Ei bine, cred că am fost bine împreună. 310 00:23:40,919 --> 00:23:43,464 Deci asta înseamnă vrei sa ne intoarcem impreuna? 311 00:23:43,547 --> 00:23:44,547 Da. 312 00:23:47,718 --> 00:23:50,095 Acum înainte să mai facem presupuneri unul despre celălalt, 313 00:23:50,179 --> 00:23:53,015 Vreau să știi adevăratul motiv de ce am vrut să așteptăm. 314 00:23:53,098 --> 00:23:53,974 Ali... 315 00:23:54,058 --> 00:23:56,894 - Nu trebuie să te explici... - Nu, lasă-mă să termin. 316 00:23:56,977 --> 00:23:59,021 Sexul nu a însemnat nimic pentru mine. 317 00:24:00,022 --> 00:24:04,360 Bine? Și lucrurile sunt atât de diferite cu tine si... 318 00:24:04,443 --> 00:24:09,531 Nu știu, cred că nu am fost niciodată cu cineva pe care l-am iubit înainte. 319 00:24:11,992 --> 00:24:14,453 [amândoi râd] 320 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 Și eu te iubesc, Ali. 321 00:24:23,087 --> 00:24:25,047 [Ali râde] 322 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Gata cu secretele. 323 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 Gata cu secretele. 324 00:24:35,891 --> 00:24:39,812 ♪ Nud pe bancheta din spate ♪ 325 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 [femeie care vocalizează] 326 00:25:04,795 --> 00:25:06,630 Oh, bine. 327 00:25:06,714 --> 00:25:07,923 - Lyds! - Hei! 328 00:25:08,006 --> 00:25:10,926 - Hei, iubito. - Videoclipul încă circulă. 329 00:25:11,009 --> 00:25:13,971 - Este un tip care cade la curs de yoga. - A fost amuzant, haide! 330 00:25:14,930 --> 00:25:15,931 - Ce faci, Gil? - Gil! 331 00:25:16,014 --> 00:25:17,558 - Ce mai faci? - Care-i treaba? 332 00:25:17,641 --> 00:25:18,934 - Care-i treaba? - Prima zi fericită. 333 00:25:19,018 --> 00:25:20,019 Care-i treaba? 334 00:25:20,728 --> 00:25:23,105 Acum e cam ca Am un iubit celebru. 335 00:25:24,106 --> 00:25:28,068 Celebrul iubit primește un sărut? Un sărut? Pot primi un sărut? 336 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 - Cred că doar unul. - Doar unul? 337 00:25:29,695 --> 00:25:31,321 - Una. - În regulă? Fă-l bine. 338 00:25:35,951 --> 00:25:37,077 Ce? 339 00:25:38,203 --> 00:25:40,664 - Ce, iubito? - Ar trebui să ajungem la clasă. 340 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 - Să mergem. - În regulă. 341 00:25:47,546 --> 00:25:48,547 [Ali] Haide! 342 00:25:48,630 --> 00:25:54,219 Bine ați venit, bine ați revenit, toată lumea. An nou, clasă nouă, perspective noi. 343 00:25:54,803 --> 00:25:58,974 Toți sunt gata să se scufunde? Minunat! Hai să o facem. 344 00:25:59,057 --> 00:26:03,937 Și student nou, de asemenea, ni se alătură și noi. Mare. 345 00:26:04,021 --> 00:26:07,566 Vom învăța despre celule în saliva ta. 346 00:26:07,649 --> 00:26:08,859 Deci toată lumea se face pereche. 347 00:26:08,942 --> 00:26:10,110 Hei. 348 00:26:11,236 --> 00:26:12,946 - Hei. - [profesor] Să ne scufundăm. 349 00:26:13,030 --> 00:26:16,325 - Vrei să fii parteneri? - Ce faci aici? 350 00:26:16,992 --> 00:26:19,995 Se dovedește vacanța nu este o vacanță până la urmă. 351 00:26:20,078 --> 00:26:23,332 - Mama vitregă a făcut-o permanent. - Oh, cool. 352 00:26:23,415 --> 00:26:26,210 Da, așa că m-am gândit să te surprind. Surprinde. 353 00:26:26,293 --> 00:26:27,503 Merge. 354 00:26:30,255 --> 00:26:34,051 Așa că am văzut că te-ai întors cu prietena ta. Asta e bine. 355 00:26:34,134 --> 00:26:35,134 Da. 356 00:26:36,762 --> 00:26:37,971 I-ai spus despre noi? 357 00:26:40,182 --> 00:26:43,060 Nu, și aș aprecia dacă nu am face din asta un... 358 00:26:43,143 --> 00:26:44,603 - [profesor] Microscop. - Un lucru. 359 00:26:44,686 --> 00:26:47,189 - Un lucru? Oh, nu. - [profesor] ​​Glisați un Q-tip... 360 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Pot fi foarte discret. 361 00:26:49,691 --> 00:26:50,943 Rece. 362 00:26:56,240 --> 00:26:59,243 [suna clopotel] 363 00:27:07,960 --> 00:27:10,003 - Hei, frumos! - Hei! Hei. 364 00:27:10,963 --> 00:27:13,507 - Care-i treaba? - Doar petrecând. Ce se întâmplă? 365 00:27:13,590 --> 00:27:14,925 Nimic. Ce mai faci? 366 00:27:15,634 --> 00:27:17,970 Ziua bună, prieteni. Aceasta este Holly. 367 00:27:18,053 --> 00:27:20,931 Ne-am întâlnit mai devreme la cursul de biologie, și ea e noua fată. 368 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 Îmi pare rău, Alison, dar obișnuiește-te cu asta. 369 00:27:23,183 --> 00:27:27,813 Hi. Eu sunt Alison. Lydia și iubitul meu Tyler. 370 00:27:28,397 --> 00:27:30,566 Oh, Tyler și cu mine ne întoarcem de fapt... 371 00:27:31,817 --> 00:27:33,277 la prima perioadă. 372 00:27:35,279 --> 00:27:37,990 Te-am văzut făcând fotografii cu acea camera. Cameră dulce. 373 00:27:38,073 --> 00:27:40,909 Oh, mulțumesc. Este mândria și bucuria mea. 374 00:27:40,993 --> 00:27:43,620 Unii cred că toate fotografiile ar trebui luat cu un iPhone, 375 00:27:43,704 --> 00:27:46,331 dar alții nu sunt de acord pentru că prețuim calitatea. 376 00:27:46,415 --> 00:27:49,459 Da, tocmai de aceea iau Polaroid. 377 00:27:49,543 --> 00:27:51,461 Oh, e minunat. Înțeleg pe deplin asta. 378 00:27:52,504 --> 00:27:54,006 Vrei să petreci acest weekend? 379 00:27:54,089 --> 00:27:55,883 Uite, dă-mi numărul tău. 380 00:27:55,966 --> 00:28:00,262 Da, de fapt am bilete la Roxy în seara asta, 381 00:28:00,345 --> 00:28:03,307 - dacă sunteți în jos. - Oh, suntem înăuntru, hai să mergem, da. 382 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 - Da, de ce nu? Sună grozav. - Da, sigur. 383 00:28:05,601 --> 00:28:06,643 Tyler? 384 00:28:07,853 --> 00:28:10,022 Știi ce? Sunt destul de bătut, dar voi vă distrați. 385 00:28:10,105 --> 00:28:10,981 Doamne. 386 00:28:11,064 --> 00:28:13,483 - Serios? - Vă puteți distra, băieți. Du-te să te distrezi. 387 00:28:13,567 --> 00:28:15,027 - Serios? - Ce? 388 00:28:15,110 --> 00:28:18,530 Da, i-am promis surorii mele mai mici Aș sta cu ea în seara asta, așa că... 389 00:28:18,614 --> 00:28:19,990 Potriviți-vă. 390 00:28:21,992 --> 00:28:24,202 Hei, Ali, ai vrut sa vezi pozele noi? 391 00:28:53,065 --> 00:28:54,107 [Tyler] Holly? 392 00:29:08,205 --> 00:29:09,289 Holly? 393 00:29:14,044 --> 00:29:15,337 Holly, tu aici jos? 394 00:29:21,051 --> 00:29:22,469 [Holly țipă] 395 00:29:22,552 --> 00:29:24,471 - Hei. - Hei. 396 00:29:25,681 --> 00:29:27,891 Wow, arăți sexy. 397 00:29:27,975 --> 00:29:33,313 Holly, uite. Trebuie să vorbim, bine? Te-am adus aici să vorbim. 398 00:29:34,356 --> 00:29:35,565 Da, corect. 399 00:29:35,649 --> 00:29:38,610 Hei, Holly, vorbesc serios. Bine, ascultă. 400 00:29:41,405 --> 00:29:43,156 Trebuie să oprim asta, bine? 401 00:29:44,324 --> 00:29:48,787 Ce sa întâmplat în timpul verii, a fost grozav, dar știi, nu putem face asta. 402 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 A fost o greșeală. 403 00:29:53,333 --> 00:29:55,252 Ai spus că e special. 404 00:29:55,335 --> 00:29:58,422 Credeam că m-am despărțit de Ali. Nu i-aș fi făcut niciodată asta, 405 00:29:58,505 --> 00:30:00,841 știi, dacă am fi împreună. 406 00:30:00,924 --> 00:30:02,301 - Eu doar... - Nu mă vrei. 407 00:30:03,468 --> 00:30:05,137 Trebuie să înțelegi. 408 00:30:05,220 --> 00:30:07,931 M-ai mințit. 409 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 M-ai folosit. 410 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 Holly. 411 00:30:12,311 --> 00:30:13,979 - Asta e? Ești un... - Nu, nu, nu. 412 00:30:14,062 --> 00:30:15,230 - Holly. - Idiotule. 413 00:30:15,314 --> 00:30:17,274 - Holly, te rog. - Crezi că e atât de ușor? 414 00:30:17,357 --> 00:30:20,569 - Nu. - O să-ţi pară rău. 415 00:30:54,895 --> 00:30:56,730 [sonorii telefonului mobil] 416 00:31:05,781 --> 00:31:07,407 [sonorii] 417 00:31:35,477 --> 00:31:37,717 [Ali] Îți mulțumesc foarte mult pentru acele bilete. A fost misto. 418 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 Serios, mă bucur că i-am văzut jucând. 419 00:31:39,898 --> 00:31:41,566 Oh, tocmai vorbeam despre asta. 420 00:31:41,650 --> 00:31:43,151 - Înainte să lovească. - Într-un loc mic. 421 00:31:43,235 --> 00:31:45,355 Putem fi ca, „Ne-au plăcut înainte să fie cool”. 422 00:31:45,404 --> 00:31:46,446 [razand] 423 00:31:46,530 --> 00:31:48,740 Am încercat să te adaug zilele trecute, 424 00:31:48,824 --> 00:31:51,451 dar nu ți-am găsit profilul. Este ca ascuns sau ceva? 425 00:31:51,535 --> 00:31:53,078 Hm... 426 00:31:53,161 --> 00:31:57,624 Da, l-am șters acum un an. Un fel de curățare, știi? 427 00:31:59,167 --> 00:32:00,627 Ei bine, asta e ciudat. 428 00:32:02,087 --> 00:32:03,547 Hm... 429 00:32:03,630 --> 00:32:06,425 Prietenii la care încă țin, Ei bine, ei știu cum să mă contacteze. 430 00:32:06,508 --> 00:32:08,260 Nu am putut fi mai de acord. 431 00:32:20,230 --> 00:32:21,690 [Ali] Holly, acestea sunt grozave. 432 00:32:23,108 --> 00:32:25,068 - Dragă, trebuie să vezi astea. Uite. - Ce? 433 00:32:25,152 --> 00:32:26,403 Sunt foarte buni. 434 00:32:27,863 --> 00:32:30,532 - Bine, nu? - Da, e foarte bine. 435 00:32:31,199 --> 00:32:32,659 Cine e tipul? 436 00:32:37,122 --> 00:32:40,584 Este o poveste foarte lungă. 437 00:32:40,667 --> 00:32:42,836 Ei bine, iluminarea este foarte bună. 438 00:32:47,007 --> 00:32:49,843 Ideea este fotografii de detaliu și alte lucruri Cred că ar arăta bine așa. 439 00:32:49,926 --> 00:32:53,138 Iubesc Tumblr. Primesc multe de inspirația mea de acolo, da. 440 00:32:53,221 --> 00:32:57,392 Hai să-l găsim pe Gil. Haide. Deci plaja este. 441 00:33:01,062 --> 00:33:04,524 - [Holly] Bine. - [Ali strigă, râde] 442 00:33:04,608 --> 00:33:06,651 - [vorbire] - [râzând] 443 00:33:06,735 --> 00:33:10,280 - Ai nisip peste tot. - Știu. Este vina acestui tip. 444 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Sunteți atât de drăguți împreună. 445 00:33:20,582 --> 00:33:22,751 Știi, avem chestia asta. 446 00:33:23,460 --> 00:33:27,214 Mă voi gândi la Tyler și apoi Mă voi uita la telefon un minut mai târziu, 447 00:33:27,297 --> 00:33:28,590 și îmi trimite mesaje. 448 00:33:29,299 --> 00:33:30,425 [Tyler] E atât de groaznic. 449 00:33:31,426 --> 00:33:33,136 Da, știu cum e. 450 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 Oh, tipul din poza de mai devreme? 451 00:33:35,722 --> 00:33:39,559 Haide, trebuie să ne spui. Spune-ne! Spune-ne! 452 00:33:41,144 --> 00:33:46,316 Ei bine, de fapt ne-am întâlnit chiar pe aici. 453 00:33:47,776 --> 00:33:50,946 Și... știi, când l-am văzut prima dată, 454 00:33:51,029 --> 00:33:55,116 Am știut doar instantaneu că am avut această legătură. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,912 Apoi am murit chiar acolo. 456 00:34:02,290 --> 00:34:08,129 Și apoi, mai târziu, am ajuns împreună la acest club, dansând și măcinat, 457 00:34:08,213 --> 00:34:12,050 și apoi m-am aplecat, în goana muzicii și... 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,596 - Ce face ea? - Nu știu. 459 00:34:20,892 --> 00:34:22,102 - Mă duc. - Nu! 460 00:34:22,185 --> 00:34:26,898 - Trebuie să auzim restul poveștii. - E în regulă. Oricum era un adevărat nemernic. 461 00:34:41,997 --> 00:34:44,332 - [Ali] Holly, ești gata? - Hmm? 462 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Da. Uh-huh. 463 00:34:46,376 --> 00:34:48,086 - Mulțumesc că ai condus, iubito. - Da. 464 00:34:48,169 --> 00:34:52,257 - Ești sigur că nu vrei să stai? - Nu. E în regulă. Avem planuri. 465 00:34:52,340 --> 00:34:53,925 Avem discuții cu fete. 466 00:34:54,009 --> 00:34:57,012 - Ce? Chiar acum, vorbă de fete? - Da. 467 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Mulțumesc pentru condus. Ne vedem mai târziu. 468 00:34:59,180 --> 00:35:00,515 - Te văd. - Bine. 469 00:35:03,310 --> 00:35:06,521 - Conduceți în siguranță. la revedere. - La revedere, iubito. 470 00:35:06,605 --> 00:35:07,647 Pa! Pa. 471 00:35:07,731 --> 00:35:09,608 - Scrie-mi. - Bine. 472 00:35:13,236 --> 00:35:15,113 Vorbește fete. 473 00:35:17,157 --> 00:35:19,534 - Să mergem! - Vin. 474 00:35:20,619 --> 00:35:21,703 imi place de ea. 475 00:35:24,623 --> 00:35:27,834 - [Holly] Este foarte drăguț. - [Ali] E ca și cum ai purta o pătură. 476 00:35:27,917 --> 00:35:29,419 [Holly] Da, e atât de moale. 477 00:35:29,502 --> 00:35:31,212 Îl poți împrumuta cândva dacă vrei. 478 00:35:31,963 --> 00:35:32,963 Mulţumesc. 479 00:35:34,174 --> 00:35:35,216 o voi face atunci. 480 00:35:46,019 --> 00:35:47,562 Acesta este drăguț. De unde e asta? 481 00:35:47,646 --> 00:35:51,608 Oh. Mama a primit asta pentru mine pentru aniversarea mea de 16 ani. 482 00:35:51,691 --> 00:35:52,691 Da. 483 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Este o fotografie cu adevărat drăguță. 484 00:36:03,787 --> 00:36:05,246 Asta a fost a doua noastră întâlnire. 485 00:36:05,330 --> 00:36:06,748 Am fost la piața fermierilor, 486 00:36:06,831 --> 00:36:09,250 și aveau toate acele camionete cu mâncare aliniat, 487 00:36:09,334 --> 00:36:11,586 și am luat câte o mostră de la fiecare. 488 00:36:14,047 --> 00:36:16,341 Doamne, Tyler pare un tip grozav. 489 00:36:16,424 --> 00:36:18,802 Da, vreau să spun, el are momentele lui ca oricare dintre noi, 490 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 dar în general este destul de grozav. 491 00:36:21,096 --> 00:36:22,430 Dar cum e în pat? 492 00:36:23,515 --> 00:36:27,394 De fapt, nu am am ajuns încă acolo, așa că... 493 00:36:28,144 --> 00:36:29,938 Oh... 494 00:36:30,939 --> 00:36:31,981 imi pare rau, eu... 495 00:36:32,065 --> 00:36:35,527 Nu, nu e mare lucru. Nu. Doar că, știi, o luăm încet. 496 00:36:37,946 --> 00:36:39,656 Asta e tare. Chiar respect asta. 497 00:36:39,739 --> 00:36:41,408 Multumesc. 498 00:36:41,991 --> 00:36:44,536 Știi cum sunt băieții oricum odată ce ai făcut sex. 499 00:36:48,832 --> 00:36:50,417 [Gil] Mă muşcă de buză. 500 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 Bine, omule. 501 00:36:54,212 --> 00:36:55,338 Mulțumesc pentru călătorie. 502 00:36:56,381 --> 00:37:01,219 Eu, Gil, așteaptă. Putem vorbi? Ca, vorbim serios o secundă? 503 00:37:05,557 --> 00:37:06,641 Pune-o pe mine. 504 00:37:10,979 --> 00:37:12,939 M-am culcat cu Holly. 505 00:37:15,734 --> 00:37:18,778 Îți amintești noaptea unde m-am scufundat după petrecerea Melindai? 506 00:37:18,862 --> 00:37:20,488 - Da. - Nu m-am dus acasă în noaptea aceea. 507 00:37:21,531 --> 00:37:23,533 Practic, Ali s-a despărțit de mine si am iesit afara, 508 00:37:23,616 --> 00:37:26,619 și am dat peste Holly, și lucrurile au scăpat de sub control și... 509 00:37:27,579 --> 00:37:28,621 Omule. 510 00:37:29,330 --> 00:37:31,708 Nu credeam că e grav, dar doar... 511 00:37:32,500 --> 00:37:33,585 A fost o prostie. 512 00:37:36,546 --> 00:37:38,923 - Ei bine, cum a fost? - Oh, nu, omule. eu... 513 00:37:40,008 --> 00:37:41,801 Cred că Holly încearcă să se încurce cu mine. 514 00:37:42,385 --> 00:37:45,972 De ce ar fi stat cu Alison? Îi va spune despre asta, știu asta. 515 00:37:46,055 --> 00:37:48,641 Da, pentru că mă sărută sa te incurci. 516 00:37:48,725 --> 00:37:50,852 Ea iese cu Alison și Lydia 517 00:37:50,935 --> 00:37:52,812 și ne duce pe toți la Roxy sa te incurci. 518 00:37:52,896 --> 00:37:55,774 Nu asta se întâmplă acum. Trebuie să mă asculți, omule. 519 00:37:59,444 --> 00:38:00,444 Nu știu. 520 00:38:01,237 --> 00:38:03,698 nu stiu ce este, dar ceva nu este în regulă. 521 00:38:04,449 --> 00:38:06,576 Toți sunt ciudați, omule. Asta e vorba despre vinovăția ta. 522 00:38:09,537 --> 00:38:10,830 Îi voi spune lui Ali despre asta. 523 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 Tocmai ai rezolvat lucrurile cu Ali. Nu-i poți spune lui Ali. 524 00:38:13,249 --> 00:38:14,876 De ce ai renunța la asta? 525 00:38:17,754 --> 00:38:19,422 Da, probabil că voi pleca, omule. 526 00:38:21,716 --> 00:38:23,676 - Mulțumesc pentru călătorie, frate. Trebuie să plec. - Da. 527 00:38:26,054 --> 00:38:29,349 - Ușa ta e nasol. Ne vedem mâine. - Te văd. 528 00:38:42,862 --> 00:38:46,658 - Tyler nu se va opri să-mi trimită mesaje. - Cred că e dulce. 529 00:38:48,952 --> 00:38:51,788 - Încearcă doar să fie un iubit bun. - Mm-hmm. 530 00:38:55,917 --> 00:38:59,963 [ciocăni] E cam târziu, nu? 531 00:39:00,046 --> 00:39:03,091 - Bună. Mamă, ea este Holly. - Bună, doamnă Hewett. 532 00:39:03,174 --> 00:39:05,760 Mulțumesc mult că m-ai primit. Apreciez cu adevărat. 533 00:39:05,844 --> 00:39:06,886 Hi. 534 00:39:06,970 --> 00:39:08,596 Care-i treaba? 535 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 Doar să te asiguri că nu ai nevoie de nimic. 536 00:39:11,391 --> 00:39:12,642 Suntem buni. 537 00:39:12,725 --> 00:39:14,727 - Deci ești bine? - Da. 538 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 Pare supărată. 539 00:39:20,817 --> 00:39:25,280 Nu. Ea doar face griji. Am fost un fel de mizerie. 540 00:39:28,074 --> 00:39:31,619 - Da, înțeleg. - Mulţumesc. 541 00:41:02,877 --> 00:41:06,089 Ce naiba cauți aici? De unde știi unde locuiesc? 542 00:41:06,798 --> 00:41:10,343 Nu vrei să mă inviti înăuntru? Mi-ar plăcea să o salut pe sora ta. 543 00:41:12,553 --> 00:41:13,674 I-ai furat puloverul lui Ali? 544 00:41:15,223 --> 00:41:20,353 Nu, a spus că nu are nicio problemă cu mine, știi, împărtășind lucruri ale ei. 545 00:41:21,479 --> 00:41:22,563 [ batjocori] 546 00:41:22,647 --> 00:41:24,065 Ea știe. 547 00:41:25,274 --> 00:41:26,317 Ce? 548 00:41:26,401 --> 00:41:29,362 I-am spus totul. Totuși, e în regulă, Ty. 549 00:41:29,445 --> 00:41:31,739 - Îi place foarte mult de noi împreună. - De ce ai face asta? 550 00:41:31,823 --> 00:41:33,908 - Holly, de ce i-ai spune? - Haide. 551 00:41:35,076 --> 00:41:36,869 Drăguț, glumeam. 552 00:41:36,953 --> 00:41:40,248 Ce, deci minți? Holly, i-ai spus sau nu? 553 00:41:40,331 --> 00:41:43,543 Haide, Ty, chiar crezi ca as face asta? 554 00:41:43,626 --> 00:41:46,045 - Este micul nostru secret. - Eşti nebun. 555 00:41:48,256 --> 00:41:49,549 Ai. 556 00:41:50,383 --> 00:41:51,584 Despre ce altceva ai mințit? 557 00:41:53,469 --> 00:41:55,096 Ești singurul care poate să mintă? 558 00:41:59,267 --> 00:42:00,309 Asta e o nebunie. 559 00:42:01,728 --> 00:42:03,146 Asta nu este o nebunie. 560 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 Dă-i timp. 561 00:42:30,256 --> 00:42:32,300 Vă mulțumesc că ați intrat, doamnă Viola. 562 00:42:32,383 --> 00:42:35,178 Și nu mi-aș face griji încă, bine? 563 00:42:35,261 --> 00:42:37,472 Vom fi cu ochii despre comportamentul ei aici la școală. 564 00:42:37,555 --> 00:42:40,099 Stai cu ochii pe ea acasă. 565 00:42:40,183 --> 00:42:41,225 Bine? 566 00:42:41,309 --> 00:42:43,269 [D-na. Viola] Bine, mulțumesc mult. 567 00:42:53,112 --> 00:42:54,155 Hei, domnișoară Viola. 568 00:42:54,906 --> 00:42:57,575 Îmi pare rău. Eu sunt Tyler. Sunt un prieten al fiicei tale vitrege. 569 00:42:57,658 --> 00:42:59,202 O, este corect? 570 00:42:59,827 --> 00:43:01,454 Da, nu am vrut să te întrerup. 571 00:43:01,537 --> 00:43:04,540 M-am gândit să mă prezint și vă urează bun venit în cartier. 572 00:43:04,624 --> 00:43:07,877 - Oh, asta e foarte dulce din partea ta. - Ce mai face, apropo? 573 00:43:08,795 --> 00:43:11,297 Ultimele două zile ea părea cam dezamăgită. 574 00:43:11,380 --> 00:43:16,344 Știu că e greu să te muți la un nou cartier, loc nou, scoala noua. 575 00:43:16,427 --> 00:43:17,887 Nu este chiar Oakland, nu-i așa? 576 00:43:18,471 --> 00:43:20,598 Oakland? Suntem din San Diego. 577 00:43:21,849 --> 00:43:23,643 Oh, da, așa este. Îmi pare rău. 578 00:43:23,726 --> 00:43:27,146 Dar am călătorit mult pentru muncă în ultima vreme, așa că a fost singură. 579 00:43:28,147 --> 00:43:29,273 I-am pierdut tatăl recent. 580 00:43:29,357 --> 00:43:32,235 Nu știu dacă ți-a spus asta. Nu a fost ușor. 581 00:43:33,236 --> 00:43:34,654 Da, îmi pare rău să aud. 582 00:43:35,404 --> 00:43:37,031 Dar e o fată bună. 583 00:43:37,115 --> 00:43:39,242 Eu cred că. Ea doar primește... 584 00:43:40,076 --> 00:43:42,954 - [oftă] Care este cuvântul? - Obsedat? 585 00:43:45,373 --> 00:43:46,415 Singuratic. 586 00:43:48,668 --> 00:43:49,710 Trebuie să plec. 587 00:43:52,296 --> 00:43:53,548 Fă-mi o favoare. 588 00:43:54,632 --> 00:43:58,219 Nu-i spune că am vorbit. Nu i-ar plăcea asta. 589 00:44:11,399 --> 00:44:12,441 [Ali] E cool. 590 00:44:12,525 --> 00:44:15,820 Am stat treji toată noaptea vorbind, și de fapt e cam drăguță. 591 00:44:15,903 --> 00:44:19,657 A fost un pic ciudat, totuși. M-am trezit duminică și ea tocmai plecase. 592 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 Ca, nici la revedere sau altceva. 593 00:44:21,534 --> 00:44:23,654 Asta spun eu. Am acest sentiment despre ea. 594 00:44:23,703 --> 00:44:25,463 - Suni ca mama mea. - Sunt serios. 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,748 Am căutat-o ​​pe internet. Nada. Ea este o persoană fantomă. 596 00:44:27,832 --> 00:44:29,512 - O urmărești? - Nu este urmărire. 597 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 - Toată lumea caută pe Google. - Bine, ascultă. 598 00:44:32,211 --> 00:44:35,423 Știu că e puțin rătăcită, dar e greu să fii nou aici, bine? 599 00:44:35,756 --> 00:44:37,717 - Dă-i o şansă. - Nu-l cumpăr. 600 00:44:37,800 --> 00:44:41,053 Se întâmplă altceva, și o să aflu ce este. 601 00:44:45,474 --> 00:44:48,394 [vorbire] 602 00:44:54,609 --> 00:44:55,651 [Ali] Fii drăguț. 603 00:44:56,193 --> 00:44:59,071 - Hei, am obiceiurile tale. - Mulţumesc. 604 00:44:59,155 --> 00:45:00,281 Și aici. 605 00:45:00,364 --> 00:45:03,159 Mulţumesc. Ce s-a întâmplat cu tine în acest weekend? 606 00:45:03,242 --> 00:45:05,411 Știi, m-am trezit duminică cu gripă la stomac. 607 00:45:05,494 --> 00:45:07,747 Nimic mai rău decât să fii bolnav la casa altcuiva... 608 00:45:07,830 --> 00:45:10,791 Nu e nimic mai rău decât o bubă de stomac. Jur, este... 609 00:45:10,875 --> 00:45:12,835 Da, e cel mai rău. Te simti mai bine? 610 00:45:12,919 --> 00:45:15,004 M-am simțit ciudat ultimele zile. 611 00:45:15,087 --> 00:45:19,216 Știi ce mă ajută cu adevărat cu asta când mă simt greață este ceaiul de ghimbir. 612 00:45:19,300 --> 00:45:20,468 Cu putina lamaie. 613 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Pur și simplu are gust bun. 614 00:45:25,348 --> 00:45:28,809 Oh, Doamne. La dracu, se sufocă? 615 00:45:28,893 --> 00:45:31,229 Are un atac de alergie. Cineva să primească ajutor. 616 00:45:31,812 --> 00:45:34,941 Trebuie să-i găsesc EpiPen. Cineva cheamă ajutor! 617 00:46:06,305 --> 00:46:08,015 - Mă duc. - Bine. 618 00:46:27,660 --> 00:46:28,744 Dumnezeu. 619 00:46:40,840 --> 00:46:41,966 [telefonul emite bipuri] 620 00:47:11,120 --> 00:47:13,247 [scârțâit] 621 00:47:56,290 --> 00:47:57,666 [ofta] 622 00:48:00,711 --> 00:48:03,714 [gâfâind] 623 00:48:33,869 --> 00:48:35,746 Hei, trebuie să vorbim. 624 00:48:35,830 --> 00:48:38,207 Oh, Doamne, Sunt atât de fericit să te văd. eu... 625 00:48:38,290 --> 00:48:39,917 Nu am dormit aseară. 626 00:48:40,000 --> 00:48:43,671 Lydia... a spus doctorul ei era ceva în acel smoothie. 627 00:48:43,754 --> 00:48:45,357 A început să tușească sânge din nou aseară. 628 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 - Ce? - Da, a fost... 629 00:48:47,550 --> 00:48:50,261 A fost oribil. Era atât de mult sânge și... 630 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 - Oh, Doamne. Hei, iubito, vino aici. - Nu știu. 631 00:48:56,058 --> 00:48:57,977 Sunt atât de norocos că te am. 632 00:49:21,667 --> 00:49:25,671 Corinne, ce surpriză neplăcută. Credeam că ești la New York. 633 00:49:30,176 --> 00:49:31,302 Încearcă să-ți amintești, 634 00:49:32,678 --> 00:49:34,013 Sunt de partea ta aici. 635 00:49:34,096 --> 00:49:37,641 E puțin greu să-ți amintești asta când tata ți-a lăsat totul. 636 00:49:37,725 --> 00:49:39,894 Știi ce al meu este al tău, nu? 637 00:49:40,519 --> 00:49:41,937 Corect. 638 00:49:42,021 --> 00:49:44,523 Cu condiția să depui puțin efort. 639 00:49:45,774 --> 00:49:48,277 Știu că ai dispărut întâlnirile dumneavoastră de terapie. 640 00:49:50,529 --> 00:49:51,697 Am ratat unul. 641 00:49:52,281 --> 00:49:54,992 Două. Dr. Gregory m-a sunat ieri. 642 00:49:55,075 --> 00:49:56,410 Trebuia să-l vezi. 643 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 Și consilierul tău de orientare este și el îngrijorat. 644 00:49:59,622 --> 00:50:01,540 Îți iei măcar medicamentele? 645 00:50:02,625 --> 00:50:05,211 Ți-am spus, nu-mi plac medicamentele m-au pus pe mine. 646 00:50:05,294 --> 00:50:07,379 Mă amorțește emoțional. 647 00:50:07,463 --> 00:50:09,173 Uneori este un lucru bun. 648 00:50:25,814 --> 00:50:29,109 Sunt o persoană foarte iubitoare, Corinne. 649 00:50:30,819 --> 00:50:32,696 - Nu am spus niciodată... - Și dacă eu... 650 00:50:35,950 --> 00:50:37,409 nu pot simti dragoste... 651 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Ei bine, vezi tu, aș prefera doar... 652 00:50:46,794 --> 00:50:47,878 mori. 653 00:50:50,214 --> 00:50:53,092 [chicotește] Întotdeauna uiți argintăria. 654 00:51:02,977 --> 00:51:04,645 Poți te rog să-mi dai siropul? 655 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 Ești atât de special, Tyler. 656 00:51:57,406 --> 00:51:58,532 [Gil] Nu înțeleg. 657 00:51:58,615 --> 00:52:01,285 Totul mergea bine cu Holly. Ne-am lovit. 658 00:52:01,368 --> 00:52:02,870 Nu am mai vorbit cu ea de zile întregi. 659 00:52:02,953 --> 00:52:06,123 - Crezi că mă evită? - Are un trecut despre care nu știm. 660 00:52:06,206 --> 00:52:08,250 nu stiu, nu te băga prea mult în asta. 661 00:52:08,334 --> 00:52:11,211 - Bine. Ar fi putut să-și spargă telefonul. - Tot ceea ce. Cui îi pasă? 662 00:52:11,295 --> 00:52:13,589 Știi, sunt sigur că e bine. Sunt sigur că e bine. 663 00:52:15,966 --> 00:52:18,969 Oh, frate, iată-o. Dang, pare supărată. 664 00:52:21,221 --> 00:52:24,058 [sune clopoțelul] 665 00:52:26,310 --> 00:52:27,603 Ce se întâmplă? 666 00:52:31,190 --> 00:52:32,191 Holly este însărcinată. 667 00:52:34,651 --> 00:52:35,651 ce... 668 00:52:36,612 --> 00:52:39,698 Da, e o nebunie, dar spune că a făcut patru teste. 669 00:52:39,782 --> 00:52:43,369 Deci nu stiu, Bănuiesc că tipul e un total nemernic, 670 00:52:43,452 --> 00:52:46,413 și chiar a lovit-o... chiar a lovit-o. 671 00:52:46,497 --> 00:52:50,667 I-am spus lui Holly că voi sta cu ea. Ea are nevoie de cineva chiar acum. 672 00:53:32,418 --> 00:53:33,669 Ăsta e tipul? 673 00:53:34,711 --> 00:53:37,589 Mi-aș dori. El nu a luat legătura. 674 00:53:38,549 --> 00:53:42,553 Eşti serios? El chiar trebuie să fie acolo pentru tine. 675 00:53:42,636 --> 00:53:43,679 Știu. 676 00:53:49,059 --> 00:53:51,437 Ce ai face dacă ar fi copilul lui Tyler? 677 00:53:53,856 --> 00:53:58,110 Adică, ce ai face dacă ai fost tu și a fost copilul lui Tyler? 678 00:53:58,193 --> 00:53:59,194 L-ai păstra? 679 00:54:01,947 --> 00:54:03,157 Nu știu. Hm... 680 00:54:05,993 --> 00:54:07,077 Asta e o mare întrebare. 681 00:54:09,163 --> 00:54:11,498 Da, dar voi băieți sunt atât de perfecți împreună. 682 00:54:11,582 --> 00:54:13,542 Vei fi unul dintre aceia cupluri de liceu 683 00:54:13,625 --> 00:54:17,504 care se căsătorește după facultate, și au copii și e atât de drăguț. 684 00:54:21,175 --> 00:54:24,344 Sunt sigur că părinții lui trebuie să iubească gândul la tine ca la noră. 685 00:54:28,390 --> 00:54:30,601 De fapt, nu i-am întâlnit încă. 686 00:54:31,977 --> 00:54:32,977 Serios? 687 00:54:33,896 --> 00:54:35,898 - De ce nu? - Ei lucrează tot timpul. 688 00:54:35,981 --> 00:54:41,069 Sunt într-adevăr doar el și sora lui. El este foarte privat, așa că încerc să nu forțesc. 689 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 E atât de ciudat. 690 00:54:43,572 --> 00:54:48,118 - Știi că e cam ciudat. - Știu, dar e în regulă. E bine. 691 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Apelul tău. 692 00:55:01,048 --> 00:55:04,843 - [fată ce vorbește] - [om la radio] Din pahar pentru doi! 693 00:55:04,927 --> 00:55:08,764 [om] Pasă de intrare către punctul garda, care este înconjurat de presiunea din spate. 694 00:55:08,847 --> 00:55:13,227 Vine în jurul a doi paznici înainte de a-l trece... 695 00:55:13,310 --> 00:55:15,521 Fasează la stânga și merge la dreapta de-a lungul liniei de bază... 696 00:55:16,980 --> 00:55:19,900 [fata] Annabelle. Annabelle este cea mai bună prietenă a mea... 697 00:55:31,912 --> 00:55:34,748 - [Holly] Deci, în ce clasă ești? - [fata] Sunt pe locul trei. 698 00:55:34,831 --> 00:55:38,418 [Holly] Clasa a treia? Trebuie să fie un loc frumos. 699 00:55:38,502 --> 00:55:39,962 [fata] Mm-hmm. 700 00:55:40,045 --> 00:55:42,089 - [Holly] Așteaptă până ajungi... - [fata] Tyler! 701 00:55:43,590 --> 00:55:44,883 Bună, Ty. 702 00:55:53,642 --> 00:55:56,853 - Îmi place lacul tău de unghii. - Mulţumesc. 703 00:55:56,937 --> 00:56:00,148 Este fucsia miezul nopții. Îți voi aduce o sticlă cândva. 704 00:56:00,232 --> 00:56:03,944 fucsia miez de noapte. Ești atât de drăguță. 705 00:56:04,027 --> 00:56:07,739 Oh, mulțumesc. Îți voi spune un secret. 706 00:56:07,823 --> 00:56:10,033 Întotdeauna mi-am dorit o soră mai mică. 707 00:56:10,117 --> 00:56:14,872 Deci poate... tu și cu mine putem să ne petrecem, fetele. 708 00:56:15,455 --> 00:56:17,666 Hei, de ce nu te dau afară? 709 00:56:17,749 --> 00:56:20,711 - Nu, nu încă. - Da, nu încă. 710 00:56:20,794 --> 00:56:22,421 Îmi pare rău, Tiff, trebuie să plece. 711 00:56:23,964 --> 00:56:26,091 - Bine. - E în regulă. Mă voi întoarce curând. 712 00:56:26,174 --> 00:56:27,301 Dă-mi o îmbrățișare. 713 00:56:31,930 --> 00:56:33,491 Știi, sora ta pare foarte dulce. 714 00:56:33,515 --> 00:56:35,451 Nu știu de ce tu niciodată i-ai prezentat prietena ta. 715 00:56:35,475 --> 00:56:37,019 Nu ești prietena mea. 716 00:56:38,395 --> 00:56:41,106 Nu, ai dreptate. Nu sunt iubita ta deloc. 717 00:56:41,189 --> 00:56:44,026 Sunt o curvă pe care ai dat-o și apoi a plecat și a încercat să ignore. 718 00:56:44,109 --> 00:56:48,322 Sincer, Holly, ce vrei de la mine? Bine, am 17 ani. Uită-te unde locuiesc! 719 00:56:48,405 --> 00:56:50,657 Crezi că te pot sprijini pe tine și pe un copil? Încerc să fiu bun, 720 00:56:50,741 --> 00:56:53,368 dar trebuie să venim cu un plan pentru că asta nu funcționează. 721 00:56:53,452 --> 00:56:56,246 Nu trebuie să mă sprijini, iubito. Ce nu înțelegi? 722 00:56:56,330 --> 00:56:59,750 Atâta timp cât suntem împreună, este perfect. Știu cât de mult mă iubești, 723 00:56:59,833 --> 00:57:02,669 și știu că pur și simplu nu poți vedea din cauza târfei aia! 724 00:57:04,171 --> 00:57:05,255 Nu, Holly. 725 00:57:07,215 --> 00:57:08,634 Ai fost o greșeală. 726 00:57:14,973 --> 00:57:16,266 stiu ca iubesti... 727 00:57:16,350 --> 00:57:18,018 [Holly mormăie] 728 00:57:30,197 --> 00:57:32,115 Doar stai departe de mine. 729 00:57:33,700 --> 00:57:35,285 Vreau să spun serios, Holly. 730 00:57:50,467 --> 00:57:52,052 - [bat la usa] - [vorbire] 731 00:57:54,262 --> 00:57:56,598 [Holly] Pot doar, um... 732 00:57:56,682 --> 00:57:57,724 [Ali] Holly? 733 00:58:01,561 --> 00:58:04,648 [Holly] Suntem încă în contact, si m-am dus la el acasa... 734 00:58:15,200 --> 00:58:18,161 - Chiar nu știam pe cine să sun. - [Ali] Nu, e în regulă. Doar stai. 735 00:58:18,245 --> 00:58:22,040 - Ce se întâmplă? Holly? - Avem multe de vorbit. 736 00:58:22,541 --> 00:58:25,043 Nu am fost complet sincer cu tine. 737 00:58:25,127 --> 00:58:26,127 Bine. 738 00:58:28,130 --> 00:58:32,676 Tipul ăla, am fost în contact, și m-am dus la el acasă, 739 00:58:32,759 --> 00:58:36,596 și ne-am certat, iar el m-a împins la pământ. 740 00:58:36,680 --> 00:58:38,140 Doamne, Holly. 741 00:58:39,766 --> 00:58:41,476 Dumnezeu. Și eu doar... 742 00:58:41,560 --> 00:58:45,647 - Trebuie să spunem cuiva. - Nu, nu. E mai complicat. 743 00:58:46,231 --> 00:58:48,358 Știi ce, eu doar... 744 00:58:50,360 --> 00:58:52,529 Chiar trebuie doar să mă calmez pentru o clipă. 745 00:58:52,612 --> 00:58:55,741 Bine. Asta e bine. E în regulă. 746 00:58:55,824 --> 00:58:59,036 Doar tipul ăsta din vară, eu... 747 00:59:01,163 --> 00:59:03,623 Chiar trebuie să-ți spun adevărul. 748 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 Hei. 749 00:59:30,692 --> 00:59:31,735 Hei. 750 00:59:32,944 --> 00:59:37,199 Ți-am luat niște flori. Sper că nu ești alergic la acestea. 751 00:59:37,282 --> 00:59:38,825 [râde] 752 00:59:38,909 --> 00:59:42,329 Mm, nu. Slavă domnului. 753 00:59:43,288 --> 00:59:45,207 Cum e spitalul? Asistente fierbinți? 754 00:59:45,290 --> 00:59:46,500 Oh. 755 00:59:46,583 --> 00:59:48,335 - Băile cu bureți sunt grozave. - Ooh. 756 00:59:48,418 --> 00:59:49,586 Oh da. 757 00:59:50,962 --> 00:59:52,047 Ce-i cu tine? 758 00:59:59,262 --> 01:00:01,515 Holly știa despre alergia ta? 759 01:00:01,598 --> 01:00:02,641 Da. 760 01:00:03,600 --> 01:00:04,768 Pot fi. Nu știu. 761 01:00:07,312 --> 01:00:10,148 Crede vreo parte din tine că acesta nu a fost un accident? 762 01:00:18,073 --> 01:00:20,992 Eu și Ali primim aceleași smoothie-uri în fiecare zi. 763 01:00:21,993 --> 01:00:25,080 Singura dată când Holly le ia pentru noi, Am un atac de alergie? 764 01:00:28,333 --> 01:00:30,210 Trebuie să-ți spun ceva despre Holly. 765 01:00:32,212 --> 01:00:35,090 Eu și Holly, noi... 766 01:00:37,592 --> 01:00:39,511 [ batjocori] 767 01:00:40,720 --> 01:00:41,888 Iisuse, Ty. 768 01:00:44,349 --> 01:00:46,601 Toate acestea fac un pic mai mult sens acum. 769 01:00:48,395 --> 01:00:51,189 - Trebuie să spui... - Îi voi spune lui Ali. O să-i spun. 770 01:00:51,273 --> 01:00:53,984 Bine, asta e mizeria mea. O să repar asta. 771 01:00:59,156 --> 01:01:00,448 Atenție. 772 01:01:13,420 --> 01:01:15,255 [inele de linie] 773 01:01:17,924 --> 01:01:21,803 Bună, ai ajuns la Ali. Lăsați un mesaj și vă voi contacta. 774 01:02:01,718 --> 01:02:03,470 Ali, trebuie să-ți spun ceva. 775 01:02:08,016 --> 01:02:09,226 M-am culcat cu Holly. 776 01:02:10,018 --> 01:02:11,019 Știu. 777 01:02:13,230 --> 01:02:14,481 Mi-a arătat poze. 778 01:02:16,066 --> 01:02:19,361 Da. Poze cu tine dormind. 779 01:02:20,028 --> 01:02:22,530 Poze cu voi, băieți într-o casă mare împreună. 780 01:02:22,614 --> 01:02:24,366 Poze cu ea cu familia ta. 781 01:02:25,575 --> 01:02:28,286 M-ai lăsat să fiu prieten cu ea în tot acest timp. 782 01:02:30,330 --> 01:02:31,957 Știi măcar ce mă face să mă simt? 783 01:02:32,040 --> 01:02:35,418 Nu, Ali, nu așa a fost, bine? Am fost despărțiți. 784 01:02:35,502 --> 01:02:37,545 Ea mi-a spus că te vei despărți cu mine. 785 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 Știi că nu este adevărat. 786 01:02:38,797 --> 01:02:41,216 Nu știu că nu este adevărat, pentru că ai mințit, Tyler! 787 01:02:42,926 --> 01:02:46,137 M-ai privit în ochi, și ai spus „Fără secrete”. 788 01:02:49,182 --> 01:02:50,225 Te rog doar... 789 01:02:51,226 --> 01:02:53,061 Nu mai vorbi niciodată cu mine. 790 01:03:29,597 --> 01:03:31,266 [soneria telefonului] 791 01:04:34,704 --> 01:04:36,873 Îți vei dori mi-ai trimis un mesaj aseară. 792 01:04:40,585 --> 01:04:42,754 [femeie] Trebuie să-l văd pe Tyler Hansen. 793 01:04:42,837 --> 01:04:45,507 Tyler Hansen, vino cu mine. 794 01:04:49,594 --> 01:04:51,471 Și adu-ți lucrurile. 795 01:05:04,609 --> 01:05:06,361 Ce se întâmplă? 796 01:05:07,153 --> 01:05:09,090 Va trebui să te întreb pentru a vă elibera dulapul 797 01:05:09,114 --> 01:05:10,490 și părăsești imediat școala. 798 01:05:12,075 --> 01:05:13,743 Ce, am probleme? 799 01:05:13,827 --> 01:05:16,454 Tyler, ești suspendat pe termen nelimitat. 800 01:05:16,538 --> 01:05:19,124 Unul dintre studenții noștri te-a acuzat de asalt. 801 01:05:19,207 --> 01:05:21,292 S-a depus un proces verbal de poliție. 802 01:05:23,169 --> 01:05:24,838 Elizabeth Viola susține că ai atacat-o. 803 01:05:24,921 --> 01:05:27,424 te pot asigura asta nu este o chestiune de râs. 804 01:05:28,675 --> 01:05:30,969 - OMS? - Elizabeth Holly Viola. 805 01:05:31,553 --> 01:05:35,765 Știu că asta nu sună ca tine, dar trebuie să iau aceste lucruri în serios. 806 01:05:38,101 --> 01:05:39,352 Necrezut. 807 01:05:51,739 --> 01:05:52,782 „Elizabeth... 808 01:05:53,950 --> 01:05:54,993 Viola." 809 01:07:05,355 --> 01:07:06,981 [Ali râde] 810 01:07:07,065 --> 01:07:08,066 [Ali] Distrează-te. 811 01:07:08,149 --> 01:07:10,485 - [om] Bine, fii în siguranță. Te iubim. - [Ali] La revedere. 812 01:07:17,992 --> 01:07:19,744 [usa se inchide] 813 01:07:57,073 --> 01:07:58,658 [ofta] 814 01:08:07,542 --> 01:08:09,627 [Telefonul sună] 815 01:08:17,093 --> 01:08:18,261 [Ali] Bună. 816 01:08:18,344 --> 01:08:21,014 [Holly] Te cunosc probabil nu vreau să aud de la mine. 817 01:08:21,097 --> 01:08:25,768 Holly, nu sunt sigură că pot face asta. Nici nu stiu de unde sa incep. 818 01:08:25,852 --> 01:08:28,771 Știu, mă omoară că a lăsat să se întâmple asta. 819 01:08:29,814 --> 01:08:30,982 Ești bine, iubito? 820 01:08:32,150 --> 01:08:34,235 Nu, nu, nu chiar. 821 01:08:34,319 --> 01:08:38,197 Știu cât de mult doare când pierzi ceva atât de special. 822 01:08:38,281 --> 01:08:39,574 Da. 823 01:08:39,657 --> 01:08:40,783 Vreau să știi... 824 01:08:41,826 --> 01:08:43,578 [în interiorul casei] Sunt aici pentru tine. 825 01:08:50,126 --> 01:08:51,961 [usa se inchide] 826 01:09:25,286 --> 01:09:27,246 [sticlă se sparge] 827 01:09:57,026 --> 01:09:58,319 [Ali țipă] 828 01:10:18,548 --> 01:10:20,228 Gil, ascultă, Știu că crezi că sunt paranoic, 829 01:10:20,258 --> 01:10:21,426 dar am nevoie de ajutorul tău, bine? 830 01:10:21,509 --> 01:10:23,636 Mă îndrept către 323 Waverly chiar acum. 831 01:10:23,720 --> 01:10:28,641 Cred că Holly i-a făcut ceva lui Alison, așa că sună-mă după ce primești asta, bine? 832 01:10:31,436 --> 01:10:33,312 [motor pornește] 833 01:10:35,064 --> 01:10:36,065 [Screeth cauciucuri] 834 01:10:43,906 --> 01:10:45,491 [Ali] Holly, ce faci? 835 01:10:50,329 --> 01:10:52,165 De ce faci asta? 836 01:10:54,709 --> 01:10:59,964 Ei bine, te folosesc. Adică, asta faceți voi, nu? 837 01:11:00,047 --> 01:11:03,384 - Folosiți-vă unul pe celălalt pentru a obține ceea ce doriți. - A încercat să-mi spună. 838 01:11:03,468 --> 01:11:07,638 Da, a făcut-o, Deci de ce nu l-ai ascultat? 839 01:11:09,265 --> 01:11:12,435 Adică ai crezut tot ce am spus. 840 01:11:13,478 --> 01:11:14,729 Chiar și copilul. 841 01:11:16,689 --> 01:11:20,443 - Ce spune asta despre tine? - Am crezut că suntem prieteni. 842 01:11:21,861 --> 01:11:25,531 Ascultă, Holly, dacă mă lași, Nu voi spune nimănui. 843 01:11:25,615 --> 01:11:28,701 Bine, am putea doar să uităm sa întâmplat vreodată. Nu e prea târziu. 844 01:11:28,785 --> 01:11:31,329 Era prea târziu în momentul în care l-am cunoscut. 845 01:11:34,624 --> 01:11:36,459 El avea inima mea, iar eu am avut-o pe a lui. 846 01:11:36,542 --> 01:11:40,505 Atunci întreabă-l... dacă asta este dragostea. 847 01:11:40,588 --> 01:11:42,048 Nu este manipulare. 848 01:11:43,132 --> 01:11:45,301 Chiar dacă înseamnă că trebuie să-i dai drumul. 849 01:11:45,384 --> 01:11:46,677 Trebuie să-l dai drumul. 850 01:11:47,762 --> 01:11:51,057 Nu trebuie să-l întreb pe cine iubește, Ali, 851 01:11:51,140 --> 01:11:54,268 pentru că știu că mă iubește. 852 01:11:59,398 --> 01:12:00,525 Nu, el nu. 853 01:12:01,484 --> 01:12:02,985 [Ali țipă] 854 01:12:11,828 --> 01:12:15,998 Oh! Arată ca micul tău iubit a sosit mai devreme decât se aștepta. 855 01:12:22,880 --> 01:12:24,298 Tyler. 856 01:12:24,382 --> 01:12:27,301 Se pare că va trebui să vezi ceva ce nu vrei să vezi. 857 01:12:32,974 --> 01:12:33,975 Nu. 858 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 [sunet de rupere] 859 01:12:39,772 --> 01:12:43,359 Nu. Te rog, nu face asta. 860 01:12:59,458 --> 01:13:01,168 [shochete] 861 01:13:06,883 --> 01:13:08,342 [striga] 862 01:13:15,975 --> 01:13:18,019 [usa scârțâie, se închide] 863 01:13:26,235 --> 01:13:29,155 [Ali strigă, înăbușit] 864 01:13:32,199 --> 01:13:33,200 [Doamna Viola] Elizabeth? 865 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 [strigăte înăbușite] 866 01:13:36,537 --> 01:13:37,537 esti bine? 867 01:13:39,957 --> 01:13:41,626 Elizabeth, ce se întâmplă? 868 01:13:52,720 --> 01:13:53,763 [Corinne] Oh, Doamne. 869 01:13:54,931 --> 01:13:56,098 Oh, Doamne. 870 01:14:06,859 --> 01:14:08,569 [Ali] În spatele tău. 871 01:14:08,653 --> 01:14:09,653 [geme] 872 01:14:11,155 --> 01:14:13,699 [Ali țipă] 873 01:14:36,764 --> 01:14:38,724 [cocoși de armă] 874 01:15:17,096 --> 01:15:18,096 M-ai găsit. 875 01:15:19,974 --> 01:15:21,684 - Stai. - Holly, ce faci? 876 01:15:22,643 --> 01:15:24,270 Va trebui să stai. 877 01:15:28,315 --> 01:15:29,942 Unde este Alison? 878 01:15:30,026 --> 01:15:31,027 Nu. 879 01:15:33,487 --> 01:15:36,323 Acum spui: „Unde sunt?” 880 01:15:38,617 --> 01:15:39,952 Unde sunt, Holly? 881 01:15:40,536 --> 01:15:43,080 Vezi, nu a fost atât de greu. 882 01:15:46,792 --> 01:15:48,002 E destul de nebunesc, nu? 883 01:15:49,003 --> 01:15:50,397 Toată vara am stat acasă, 884 01:15:50,421 --> 01:15:54,175 si uneori, Încă nu-mi găsesc drumul. 885 01:15:55,593 --> 01:15:57,428 Nu pot să cred pe nimeni locuieste de fapt aici. 886 01:15:57,511 --> 01:15:58,888 Nici eu. 887 01:15:59,889 --> 01:16:02,558 Vezi tu, am jucat weekendul acesta 888 01:16:02,641 --> 01:16:06,437 iar și iar în capul meu, 889 01:16:06,520 --> 01:16:09,732 iar acum apucăm să o retrăim din nou. 890 01:16:09,815 --> 01:16:11,275 Ce i-ai făcut? 891 01:16:15,446 --> 01:16:19,575 Cred că e mai bine, doar noi doi. Exact ca în weekend-ul acela. 892 01:16:20,493 --> 01:16:25,664 Tu, eu, în pat împreună. Nimeni altcineva nu mai conta în întreaga lume. 893 01:16:25,748 --> 01:16:30,461 Nu te poți uita la aceste fotografii și spune-mi că nu înseamnă nimic pentru tine. 894 01:16:31,796 --> 01:16:35,883 - Uau, îmi place când joci din greu să obții. - Unde este Alison? 895 01:16:45,434 --> 01:16:46,685 Alison! 896 01:16:46,769 --> 01:16:47,937 Ali! 897 01:17:00,574 --> 01:17:01,992 Ali? 898 01:17:04,453 --> 01:17:05,496 Ali? 899 01:17:33,190 --> 01:17:38,362 Holly, te ascult, bine? Dar am nevoie să-mi spui ce vrei. 900 01:17:38,445 --> 01:17:41,574 Vreau să fim împreună. Tu, eu. 901 01:17:41,657 --> 01:17:44,660 Atâta timp cât suntem împreună, nu-mi pasă. 902 01:17:48,205 --> 01:17:50,541 - Deci, ce crezi? - [strigă] Unde este? 903 01:17:51,834 --> 01:17:55,379 Unde e Alison? Holly, unde este? 904 01:18:03,137 --> 01:18:04,471 Ali. 905 01:18:12,313 --> 01:18:15,024 Ali, iubito. Te rog, trebuie să te trezești. 906 01:18:16,066 --> 01:18:21,071 Ali, hei. Hei, eu sunt. Ali, te rog. Ali, te rog, trezește-te. Ali, haide. 907 01:18:22,948 --> 01:18:23,949 Oh, slavă Domnului. 908 01:18:25,117 --> 01:18:26,410 Ali, eu sunt. 909 01:18:35,377 --> 01:18:38,214 - Îmi pare rău, iubito. Haide. - [mormăie] 910 01:18:42,760 --> 01:18:44,595 - Stai o secundă. - Bine. 911 01:18:44,678 --> 01:18:46,013 E în regulă. 912 01:18:50,726 --> 01:18:51,727 Haide, să mergem. 913 01:19:20,589 --> 01:19:22,466 Ea a ucis-o. 914 01:19:33,602 --> 01:19:35,479 [Holly] Tyler. 915 01:19:37,773 --> 01:19:39,692 Am ceva pentru tine. 916 01:19:41,110 --> 01:19:42,630 [Tyler] E o uşă în dormitorul ei. 917 01:19:44,738 --> 01:19:45,739 Haide. 918 01:19:50,244 --> 01:19:51,370 E în regulă. 919 01:19:53,455 --> 01:19:55,416 Vom merge, vom pleca de aici. 920 01:19:55,499 --> 01:19:57,668 - Hai, un pic mai departe. - [Holly] Yoo-hoo. 921 01:20:02,131 --> 01:20:04,591 dulceata, de ce nu renunți la asta pentru mine? 922 01:20:05,592 --> 01:20:06,719 Aruncă-l. 923 01:20:12,057 --> 01:20:13,100 [Tyler] Bine. 924 01:20:17,771 --> 01:20:18,939 [Holly] Acum ce? 925 01:20:20,232 --> 01:20:24,695 Holly, te rog, ascultă-mă, bine? Îmi pare rău. 926 01:20:25,904 --> 01:20:27,740 Pentru tot. 927 01:20:27,823 --> 01:20:29,867 Acea noapte pe care am împărțit-o împreună a fost uimitor, 928 01:20:29,950 --> 01:20:32,703 si asta e ceva pe care nimeni nu ni-l poate lua. 929 01:20:33,537 --> 01:20:37,124 Eram doar... Lucrăm, tu și cu mine împreună. 930 01:20:37,207 --> 01:20:39,710 - Ai dreptate. - Suntem perfecți împreună. 931 01:20:39,793 --> 01:20:41,879 Acum lasă arma jos, Holly. 932 01:20:41,962 --> 01:20:43,005 [Ali] Te rog. 933 01:20:46,425 --> 01:20:47,593 [Tyler] Pune jos... 934 01:20:47,676 --> 01:20:49,428 [Ali gâfâie] 935 01:20:49,511 --> 01:20:51,096 Mincinos. 936 01:20:52,389 --> 01:20:55,476 Te rog, nu face nimic vei regreta. 937 01:20:56,310 --> 01:20:59,021 Acum, vezi, chiar aveam să te las să trăiești. 938 01:21:01,273 --> 01:21:02,900 Nebun, nu? 939 01:21:02,983 --> 01:21:05,361 Pentru că era atât de evident că Tyler mă iubește 940 01:21:05,444 --> 01:21:06,570 mai mult decât te iubește. 941 01:21:07,821 --> 01:21:10,908 Dar atunci, doar ai continuat să stai în cale. 942 01:21:11,492 --> 01:21:14,787 Asta e vina mea, Holly. Nu-l scoate pe Ali. 943 01:21:14,870 --> 01:21:18,624 Te-am împins la asta. Asta din cauza mea. 944 01:21:21,835 --> 01:21:23,670 Nu pot să continui să mint, bine? 945 01:21:23,754 --> 01:21:26,799 Vrei să te iubesc, dar o iubesc pe Alison și acesta este adevărul. 946 01:21:29,510 --> 01:21:34,723 Eeny, meeny, miny, moe. Care dintre voi va merge? 947 01:21:38,310 --> 01:21:39,561 - Stai, Holly. - [Gil] Holly! 948 01:21:40,896 --> 01:21:41,939 [Tyler] Ali, dă-te jos! 949 01:21:46,819 --> 01:21:49,363 [Tyler] Este o nebunie cum o singură persoană vă poate schimba viața. 950 01:21:49,446 --> 01:21:52,491 Haide. Să plecăm de aici. 951 01:21:52,574 --> 01:21:54,827 Asta e chestia cu dragostea. 952 01:21:54,910 --> 01:21:58,080 La început, totul pare a avea sens. 953 01:21:59,123 --> 01:22:01,125 Dar cu cât ajungi mai adânc, cu atât îți dai seama mai mult 954 01:22:01,208 --> 01:22:02,501 nu știi absolut nimic. 955 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 Dragostea te învață. 956 01:22:12,428 --> 01:22:13,429 Dragostea te schimbă. 957 01:22:16,473 --> 01:22:19,059 Dragostea te face să faci lucruri nu te-ai gândit niciodată că poți face. 958 01:22:21,145 --> 01:22:22,479 Poate scoate la iveală tot ce este mai bun din noi. 959 01:22:24,648 --> 01:22:25,774 [Holly țipă] 960 01:22:26,650 --> 01:22:27,651 Sau cel mai rău. 961 01:22:29,736 --> 01:22:31,363 Dragostea te poate distruge. 962 01:22:39,121 --> 01:22:42,166 - Am fost norocos să supraviețuiesc asta... - [sirena plângând] 963 01:22:42,249 --> 01:22:43,959 pentru a reveni la realitate. 964 01:22:46,336 --> 01:22:47,754 Unii oameni nu scapă niciodată. 965 01:22:48,922 --> 01:22:51,091 Pur și simplu nu se pot lăsa de fanteziile lor. 966 01:22:51,175 --> 01:22:54,052 Holly? Holly, mă auzi? 967 01:22:55,554 --> 01:22:57,181 Uite, vei fi bine. 968 01:22:58,599 --> 01:22:59,725 În regulă? 969 01:22:59,808 --> 01:23:02,144 Nu mă părăsi. 970 01:23:02,227 --> 01:23:04,021 Nu, nu plec nicăieri. 971 01:23:04,813 --> 01:23:05,981 Te-am prins. 972 01:23:09,526 --> 01:23:10,986 Promisiune? 973 01:23:13,906 --> 01:23:15,449 Dar mi-am învățat lecția. 974 01:23:18,118 --> 01:23:20,078 Mi-am dat seama că căutam o fantezie. 975 01:23:20,162 --> 01:23:23,624 O, da! Iată, Tiff. 976 01:23:23,707 --> 01:23:24,750 Haide. 977 01:23:26,168 --> 01:23:28,086 - Dar tot timpul... - Model, fată. 978 01:23:28,795 --> 01:23:30,589 Adevărul era chiar în fața mea. 979 01:23:31,548 --> 01:23:33,926 Snap. Niciun loc unde aș prefera să fiu. 980 01:23:34,009 --> 01:23:35,469 [se redă muzică pop] 981 01:23:35,552 --> 01:23:38,347 ♪ Nu există nicio lecție de magie ♪ 982 01:23:38,430 --> 01:23:42,100 ♪ Au fost vise premature Unde știam ♪ 983 01:23:42,809 --> 01:23:45,395 ♪ Trezit în ceață, nu vă transpirați ♪ 984 01:23:46,063 --> 01:23:49,733 ♪ Și credeți că nimic nu a venit De la tine ♪ 985 01:23:50,817 --> 01:23:53,570 ♪ Nu există nicio lecție de magie ♪ 986 01:23:53,654 --> 01:23:57,407 ♪Au fost vise premature Unde știam ♪ 987 01:23:58,283 --> 01:24:00,827 ♪ Trezit în ceață, nu transpira ♪ 988 01:24:01,203 --> 01:24:05,082 ♪ Și socotiți că nimic nu a venit De la tine ♪ 989 01:24:05,165 --> 01:24:08,544 ♪ Păcat pentru ce am putea pierde ♪ 990 01:24:08,627 --> 01:24:12,297 ♪ Dar într-o săptămână s-ar putea să ne scape slăbiciunea ♪ 991 01:24:13,298 --> 01:24:16,385 ♪ A fost o clătinare Asta mi-a schimbat șoldurile ♪ 992 01:24:16,468 --> 01:24:20,472 ♪ Oh, cât de repede a scuturat roua De pe buzele mele ♪ 993 01:24:20,556 --> 01:24:24,059 ♪ A existat un pericol care s-a infiltrat Din craniul meu ♪ 994 01:24:24,142 --> 01:24:28,230 ♪ Cum ne-a picurat pe toți Dar nu a fost vina ta ♪ 995 01:24:28,772 --> 01:24:32,317 ♪ Suntem mai străini decât Pământul Odată cu anotimpurile induse în eroare ♪ 996 01:24:32,401 --> 01:24:35,445 ♪ Mai puternic decât lunile ♪ 997 01:24:36,154 --> 01:24:40,242 ♪ Când părțile noastre s-au despărțit A sângerat și a sângerat și a sângerat ♪ 998 01:24:40,325 --> 01:24:42,327 ♪ Nu mă gândeam la tine ♪ 999 01:24:43,620 --> 01:24:49,918 ♪ Din nou, din nou, din nou, nu mă gândeam Despre tine, nu am fost, nu am fost ♪ 1000 01:24:51,420 --> 01:24:57,509 ♪ Din nou, din nou, din nou, nu mă gândeam Despre tine, nu am fost, nu am fost ♪ 1001 01:24:58,844 --> 01:25:01,972 ♪ Din nou, din nou, din nou Nu mă gândeam la tine ♪ 1002 01:25:02,055 --> 01:25:06,018 ♪ Nu mă gândeam la tine Nu mă gândeam la tine ♪ 1003 01:25:06,643 --> 01:25:09,438 ♪ Din nou, din nou, din nou Nu mă gândeam la tine ♪ 1004 01:25:09,521 --> 01:25:12,899 ♪ Nu mă gândeam la tine Nu am fost ♪ 1005 01:25:13,692 --> 01:25:17,529 ♪ Și ne spargem jos Cu febra noastră în aer ♪ 1006 01:25:17,613 --> 01:25:21,450 ♪ Am uitat să întreb Cum le-am lăsat doar acolo ♪ 1007 01:25:21,533 --> 01:25:25,370 ♪ Cât de gros este Și de ce ochii noștri strălucesc ♪ 1008 01:25:25,454 --> 01:25:29,207 ♪ Cât de gros este Și de ce ochii noștri strălucesc ♪ 1009 01:25:36,548 --> 01:25:39,843 ♪ Păcat pentru ce am putea pierde ♪ 1010 01:25:39,926 --> 01:25:44,014 ♪ Dar într-o săptămână Poate slăbiciunea noastră să scape ♪