1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,134
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,214 --> 00:00:16,170
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,480
Dacă ai putea într-adevăr să dai timpul înapoi,

8
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
ai vrea sa schimbi ceva?

9
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
Cu cât mă iartă mai mult,

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,120
cu atât mă disprețuiesc mai mult pentru asta.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
Cu cât mă tratează mai bine,

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
cu atât mai mult...

13
00:00:49,780 --> 00:00:51,356
Espresso fierbinte, mai puțin zahăr,

14
00:00:51,386 --> 00:00:53,320
- vinovăția din mine crește.
- Domnule preşedinte.

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
Pentru mine,

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
fiecare zi pe care o petrec cu el

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
se simte ca...

18
00:01:04,452 --> 00:01:07,400
mergând înapoi în timp.

19
00:01:21,120 --> 00:01:29,040
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

20
00:01:30,160 --> 00:01:34,800
♫Și cicatricile durerii noastre♫

21
00:01:35,160 --> 00:01:38,640
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

22
00:01:38,680 --> 00:01:43,049
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

23
00:01:43,080 --> 00:01:50,360
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

24
00:01:52,200 --> 00:01:54,510
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

25
00:01:54,540 --> 00:01:59,400
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

26
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
Îmi place culoarea părului tău.

27
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Pare revigorant.

28
00:02:16,820 --> 00:02:17,860
Tu ai fost acela

29
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
care m-a dus să o fac în călătoria noastră.

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
Nu m-am obișnuit deloc.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,580
știai

32
00:02:23,880 --> 00:02:26,600
ca nimeni la firma
ti-ai amintit deloc de mine?

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
De ce este atât de dulce?

34
00:02:37,620 --> 00:02:38,240
huh?

35
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Dar l-am comandat așa cum o fac întotdeauna.

36
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Nici măcar nu e dulce.

37
00:02:48,800 --> 00:02:49,520
Nu?

38
00:02:51,860 --> 00:02:53,480
presupun...

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,720
este dulce pentru că ești aici cu mine.

40
00:03:01,220 --> 00:03:02,040
Ei bine,

41
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
cine l-a amarat in primul rand?

42
00:03:15,280 --> 00:03:15,880
Hei,

43
00:03:17,140 --> 00:03:18,680
nu te mai încurca cu părul tău.

44
00:03:20,880 --> 00:03:21,760
Ce zici de asta?

45
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
Dacă urmează un eveniment important,

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
Te voi duce să-l vopsești înapoi.

47
00:03:26,760 --> 00:03:27,480
Cum sună asta?

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,280
Aici.

49
00:03:43,840 --> 00:03:44,400
Hei,

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
de ce esti asa de rau?

51
00:03:47,760 --> 00:03:49,560
Nana a venit până aici.

52
00:03:51,040 --> 00:03:52,200
Vă rugăm să aveți grijă de el pentru noi.

53
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
nu stiu
în cine mai pot avea încredere cu el.

54
00:03:55,220 --> 00:03:57,600
Am o călătorie de lucru de două săptămâni.

55
00:03:57,900 --> 00:03:59,240
Îți las pe micuțul ăsta.

56
00:03:59,600 --> 00:04:00,560
Uau,

57
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
dar aceasta este luna noastră de miere.

58
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Despre ce vorbesti?

59
00:04:07,940 --> 00:04:10,560
A fi aici este practic ca
lucrează tot timpul oricum.

60
00:04:10,820 --> 00:04:12,720
Cu acest micuț drăguț,

61
00:04:13,220 --> 00:04:14,280
cine ar avea inima sa-l paraseasca?

62
00:04:15,020 --> 00:04:15,880
Corect?

63
00:04:21,660 --> 00:04:22,560
Apropo,

64
00:04:22,980 --> 00:04:24,520
noul design de zonă la VandV Group

65
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
te țipă complet.

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
Este ideea lui Vier.

67
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Este ideea "noastre".

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Doamne,

69
00:04:35,480 --> 00:04:36,929
directorul a spus deja cut.

70
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Nu e nevoie să fii dragut-dovey tot timpul.

71
00:04:41,640 --> 00:04:42,809
Multumesc.

72
00:04:42,940 --> 00:04:44,600
Astfel, cel mic va fi confortabil.

73
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Deci unde mergi?

74
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
Într-o călătorie de afaceri
pentru King Group și Lalyn Group?

75
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
Da, în Malaezia.

76
00:04:52,900 --> 00:04:54,320
Cred că o voi vizita și pe bunica.

77
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Si...

78
00:04:56,773 --> 00:04:58,533
Va trebui să fur
asistentul tău între timp.

79
00:05:00,960 --> 00:05:02,040
Îl poți păstra pe acesta

80
00:05:03,020 --> 00:05:04,720
pentru tot restul vieții tale.

81
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
Vier!

82
00:05:09,720 --> 00:05:11,080
am dreptate?

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,240
Fii un băiat bun, bine?

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Ai grijă la cap.

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,400
Situația cu VandV Group
începe să se încadreze la locul lor.

86
00:05:34,540 --> 00:05:35,560
Ce vei face mai departe?

87
00:05:38,280 --> 00:05:41,080
Cât despre VPG Group,
lichiditatea pieței sale se îmbunătățește.

88
00:05:41,980 --> 00:05:43,720
Acum suntem capabili
lucrează cu tine la un proiect.

89
00:05:50,460 --> 00:05:51,520
Nu știu.

90
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
De când m-ai ajutat,

91
00:05:57,740 --> 00:05:59,920
Mi-am dat seama că
Nu am nevoie de nimic altceva.

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,120
vreau doar sa...

93
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
ai grija de tine

94
00:06:08,140 --> 00:06:09,600
si te sustine.

95
00:06:10,660 --> 00:06:12,400
Doar să fiu lângă tine

96
00:06:13,420 --> 00:06:14,520
este deja suficient.

97
00:06:17,400 --> 00:06:18,280
Se pare ca...

98
00:06:19,640 --> 00:06:21,400
știi mai multe despre dragoste.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
Deci, ce urmează în programul tău?

100
00:06:33,200 --> 00:06:34,240
Vorbești cu designerul?

101
00:06:34,620 --> 00:06:35,360
Da.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Va trebui să verific scena

103
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
și renovați zona barului.

104
00:06:42,400 --> 00:06:43,200
Ai asta,

105
00:06:44,480 --> 00:06:45,280
micuțul.

106
00:06:53,960 --> 00:06:55,200
— Micuţ.

107
00:07:04,700 --> 00:07:05,880
Despre cine vorbeste?

108
00:07:16,540 --> 00:07:18,480
Fericirea pe care o savurez

109
00:07:19,740 --> 00:07:21,200
nu este diferit de un vis.

110
00:07:21,960 --> 00:07:23,420
Chiar dacă

111
00:07:24,860 --> 00:07:26,500
el mă iartă pentru tot,

112
00:07:27,980 --> 00:07:29,380
Eu niciodată...

113
00:07:30,140 --> 00:07:31,940
iartă-mă.

114
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Fericirea pe care o savurez

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
nu este nici o coincidenta,

116
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
nici nu este destinat de altcineva.

117
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
Eram eu

118
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
care a ales totul.

119
00:07:49,040 --> 00:07:49,960
Vier!

120
00:07:52,600 --> 00:07:53,470
Vier!

121
00:07:57,520 --> 00:07:59,160
Da, domnule președinte?

122
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Ai făcut asta?

123
00:08:05,720 --> 00:08:06,600
Nu e frumos?

124
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
O nuanță relaxantă de verde

125
00:08:09,120 --> 00:08:10,600
asta te face sa te simti ca
esti in padure.

126
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
De ce nu mi-ai spus mai întâi despre asta?

127
00:08:20,740 --> 00:08:21,920
ți-am spus deja

128
00:08:22,260 --> 00:08:24,750
pentru a discuta lucruri cu mine
înainte de a le face, nu-i așa?

129
00:08:25,060 --> 00:08:27,000
Și vopsiți toaletele în verde?

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,000
Ei bine, este...

131
00:08:31,800 --> 00:08:33,330
cam plăcut pentru ochi

132
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
emanând în același timp o notă de sexy.

133
00:08:36,560 --> 00:08:37,720
Este ceresc.

134
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Sexy?

135
00:08:42,040 --> 00:08:42,710
Ceresc?

136
00:08:42,750 --> 00:08:43,770
Este sexy.

137
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Sexy?!

138
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
Bine, atunci.

139
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Sexy!

140
00:08:48,500 --> 00:08:49,200
Uf!

141
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Cum de nu e frumos?

142
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
E plăcut.

143
00:08:58,100 --> 00:08:59,480
Hei, micuțule.

144
00:09:00,180 --> 00:09:01,400
știi

145
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
că toaletele verzi sunt ceva?

146
00:09:04,860 --> 00:09:06,080
Doar să vorbesc despre asta mă enervează.

147
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Tipul ăla Lorax

148
00:09:08,920 --> 00:09:10,930
mi-am vopsit toaletele în verde.

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,360
Și uită-te la estetica hotelului.

150
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
Este roșu aprins!

151
00:09:14,300 --> 00:09:16,160
Cum ar putea să fie toaletele verzi?!

152
00:09:17,820 --> 00:09:18,960
Asta e iritant.

153
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
Hei... micuta.

154
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Uneori

155
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
oaspeții apreciază o schimbare de ritm,

156
00:09:35,970 --> 00:09:37,000
nu?

157
00:09:45,060 --> 00:09:46,080
O schimbare de ritm, nu?

158
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
Dar estetica
trebuie să fie consecvenți în design.

159
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Uite!

160
00:09:50,870 --> 00:09:51,800
Nu vezi?

161
00:09:51,830 --> 00:09:54,240
De unde vine verdele
cand e tot rosu?

162
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
Hei, micuțule.

163
00:10:00,160 --> 00:10:04,160
Uneori,
când toaletele sunt verzi,

164
00:10:04,400 --> 00:10:05,920
oaspeții pot vedea

165
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
cât de plăcute sunt ochilor

166
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
si inima,

167
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
ca și cum natura cheamă literalmente,
corect, fiule?

168
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Corect?

169
00:10:14,660 --> 00:10:15,760
Natura...

170
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Ar trebui să fie o toaletă,
nu pădurea.

171
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Nu sta prea mult pe ea.

172
00:10:23,980 --> 00:10:25,320
Proiectare

173
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
nu are limite.

174
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
Ce zici de asta?

175
00:10:31,300 --> 00:10:32,280
in seara asta,

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
Voi sta de pază la ușa toaletei

177
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
și întreabă fiecare oaspete.

178
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
Dacă cuiva nu-i place,

179
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Voi revopsi totul.

180
00:10:44,140 --> 00:10:45,720
Cât de altruist din partea ta.

181
00:10:48,400 --> 00:10:49,120
Haide.

182
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
Apoi în seara asta,

183
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
hai să luăm cina la restaurant

184
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
ca să putem urmări oaspeții.

185
00:10:55,200 --> 00:10:55,920
Cum sună asta?

186
00:11:12,880 --> 00:11:13,400
Vai!

187
00:11:13,930 --> 00:11:15,760
- Știi cum să-ți dai laba?
- Da.

188
00:11:17,880 --> 00:11:19,690
Să dăm mâna...

189
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Să dăm mâna.

190
00:11:22,320 --> 00:11:23,810
Să dăm mâna...

191
00:11:23,840 --> 00:11:24,520
Laba.

192
00:11:24,700 --> 00:11:25,520
Cola, laba.

193
00:11:26,240 --> 00:11:26,920
Laba...

194
00:11:27,600 --> 00:11:28,280
Laba.

195
00:11:29,120 --> 00:11:29,800
Laba!

196
00:11:41,560 --> 00:11:42,360
Nu pare apetisant?

197
00:11:43,220 --> 00:11:45,160
L-am întrebat în mod special pe bucătar
pentru a pregăti masa.

198
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
Mulțumesc, Vier.

199
00:11:52,380 --> 00:11:53,320
Dar nu crezi...

200
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
m-ai tratat prea bine?

201
00:12:04,840 --> 00:12:05,860
Ce vrei să spui?

202
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
În tot acest timp,

203
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
ai fost mereu lângă mine.

204
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Chiar și în zilele în care te-am rănit,

205
00:12:17,420 --> 00:12:19,360
ai ales sa ramai.

206
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Am ales să ignor,

207
00:12:26,920 --> 00:12:28,200
a închide ochii,

208
00:12:29,260 --> 00:12:30,480
a intelege,

209
00:12:31,300 --> 00:12:32,520
si sa incerc.

210
00:12:34,740 --> 00:12:35,930
Pe toate le-am ales eu.

211
00:12:39,160 --> 00:12:41,280
Știi de ce?

212
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Pentru că știam

213
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
că am fi fericiți astăzi.

214
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
Te iubesc.

215
00:13:03,920 --> 00:13:04,930
Pentru mine,

216
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
esti fericirea mea.

217
00:13:14,580 --> 00:13:15,880
Lasă ieri în urmă,

218
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
și să începem din nou astăzi.

219
00:13:28,740 --> 00:13:30,160
Vreau să vă răsplătesc.

220
00:13:35,940 --> 00:13:37,480
Dar după tot acest timp,

221
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
Sunt deja mulțumit de
cum m-ai platit.

222
00:13:44,930 --> 00:13:46,480
Ai putea să-ți faci mintea
din jgheab pentru o secundă?

223
00:13:50,820 --> 00:13:51,560
Bine.

224
00:13:58,880 --> 00:13:59,820
Unde te duci?

225
00:14:23,980 --> 00:14:25,480
♫Nenumărate amintiri♫

226
00:14:25,510 --> 00:14:27,320
♫Asta te-a tăiat adânc♫

227
00:14:27,820 --> 00:14:29,320
♫Știu că nu există nicio cale♫

228
00:14:29,350 --> 00:14:30,880
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

229
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

230
00:14:34,920 --> 00:14:38,480
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

231
00:14:38,960 --> 00:14:40,730
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

232
00:14:40,760 --> 00:14:42,680
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

233
00:14:42,920 --> 00:14:44,530
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

234
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
♫Nu vreau această durere în mine♫

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,710
♫Am nevoie de tine♫

236
00:14:48,740 --> 00:14:50,560
♫Numai tu♫

237
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

238
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

239
00:14:57,880 --> 00:15:01,610
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

240
00:15:01,640 --> 00:15:05,600
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

241
00:15:05,660 --> 00:15:09,600
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

242
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

243
00:15:13,480 --> 00:15:17,750
♫Adevărul este că te iubesc din tot sufletul♫

244
00:15:17,780 --> 00:15:21,170
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

245
00:15:21,200 --> 00:15:26,000
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

246
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
Multumesc.

247
00:15:54,080 --> 00:15:55,360
Nu mai ești prea rigid.

248
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
Daca nu esti tu,

249
00:16:06,980 --> 00:16:08,760
Nu voi cânta pentru nimeni altcineva.

250
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Cine ți-a spus
să cânt în primul rând?

251
00:16:14,040 --> 00:16:14,640
Ei bine...

252
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
Nu știam ce să-ți fac cadou.

253
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Dar îmi place.

254
00:16:21,140 --> 00:16:22,960
Cu cat ma uit mai mult,
cu atât sunt mai atras.

255
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
Acum, du-te la toaletă. Voi fi afară.

256
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
ți-am spus deja.

257
00:16:33,440 --> 00:16:35,040
Cu cat ma uit mai mult...

258
00:16:37,920 --> 00:16:38,760
cu atât sunt mai atras.

259
00:16:41,560 --> 00:16:42,240
huh?

260
00:16:42,600 --> 00:16:43,240
huh?!

261
00:16:43,920 --> 00:16:44,560
Vier!

262
00:16:44,820 --> 00:16:46,010
- Vier...
- Haide.

263
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
- Unde mă duci?
- Doar vino.

264
00:16:47,900 --> 00:16:49,240
De ce mă tragi în toaletă?

265
00:16:49,270 --> 00:16:50,260
Haide!

266
00:16:58,040 --> 00:17:00,920
Ai... planificat totul?

267
00:17:02,100 --> 00:17:03,920
Cine ți-a spus să mă seduci așa?

268
00:17:10,080 --> 00:17:11,640
Când ai spus că ai tendința să devii dur...

269
00:17:12,920 --> 00:17:14,080
nu a fost o glumă, nu-i așa?

270
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
Și când ai spus că poți să o iei...

271
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
ai vorbit serios, nu?

272
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
Îți voi arăta

273
00:17:30,660 --> 00:17:33,330
verdele acela...

274
00:17:34,580 --> 00:17:36,240
poate fi la fel de fierbinte.

275
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Hei,

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,360
tine-l jos.

277
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
S-ar putea să nu avem mulți oaspeți,

278
00:18:16,520 --> 00:18:17,840
dar mai există personalul hotelului.

279
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
nu ai spus...

280
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
iti pasa doar de mine?

281
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Valentina, de obicei.

282
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
Ai auzit de Ken?

283
00:19:49,240 --> 00:19:49,880
Nu.

284
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
Cu o carcasă atât de mare,

285
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
nu va putea fugi.

286
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Mai devreme în această amiază,

287
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
am simtit ca...

288
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
cineva mă urmărea tot timpul.

289
00:20:07,030 --> 00:20:07,800
Cine a fost?

290
00:20:09,760 --> 00:20:10,640
nu stiu,

291
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
dar cred că voi informa poliția.

292
00:20:16,100 --> 00:20:18,720
Sau... ar trebui să angajăm un bodyguard?

293
00:20:21,960 --> 00:20:22,520
nu,

294
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
Cred că vom avea nevoie de o casă sigură.

295
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
O sa spun departamentului de achizitii
să privească în ea.

296
00:20:28,840 --> 00:20:29,560
Kelvin,

297
00:20:30,920 --> 00:20:32,240
nu mergem nicăieri.

298
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Vom rămâne exact unde suntem.

299
00:20:35,420 --> 00:20:37,080
Nimeni nu ne-ar putea răni.

300
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Nu vei rata

301
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
asupra fericirii

302
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
am construit împreună?

303
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Se pare că ții
băutura ta mult mai bună...

304
00:21:16,460 --> 00:21:18,360
spre deosebire de când te-am învăţat prima dată.

305
00:21:19,280 --> 00:21:19,960
Hei,

306
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
la asta e tot ce te gandesti?

307
00:21:25,240 --> 00:21:26,040
bine,

308
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
Voi renunța să te tachinez.

309
00:21:29,400 --> 00:21:30,200
Stiu asta

310
00:21:31,140 --> 00:21:32,280
ai ceva în minte.

311
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
Ce-ar fi să luăm aer curat?

312
00:22:02,680 --> 00:22:03,600
Știați?

313
00:22:05,600 --> 00:22:07,280
În ultima vreme, am fost atât de fericit,

314
00:22:10,940 --> 00:22:12,520
dar nu se simte ca realitate.

315
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Cum m-ai iertat atât de ușor,

316
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
mi-a dat toate șansele,

317
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
și s-a comportat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

318
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
M-a făcut...

319
00:22:34,720 --> 00:22:36,060
mă urăsc și mai mult.

320
00:22:40,180 --> 00:22:41,060
Și știai?

321
00:22:42,340 --> 00:22:43,320
în ziua aceea,

322
00:22:44,540 --> 00:22:45,960
motivul pentru care am fost supărat pe tine...

323
00:22:49,240 --> 00:22:50,480
Nu a fost ceea ce ai făcut.

324
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
A fost pentru că tu
nu ți-ai văzut propria valoare,

325
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
atât de mult încât
ai distrus totul.

326
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
Nu te merit.

327
00:23:10,711 --> 00:23:11,920
Nu spune asta, Kelvin.

328
00:23:14,540 --> 00:23:15,720
Iertarea

329
00:23:17,240 --> 00:23:18,200
nu este o recompensă,

330
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
ci o decizie de a merge mai departe.

331
00:23:26,260 --> 00:23:27,680
te-am iertat

332
00:23:28,240 --> 00:23:30,400
pentru că am vrut să trăiești.

333
00:23:31,680 --> 00:23:32,480
Şi tu?

334
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
La ce stai?

335
00:23:36,740 --> 00:23:38,440
Ești încă blocat în propriul tău trecut.

336
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Cu ce mă lupt acum

337
00:23:42,960 --> 00:23:44,400
este ziua ta de ieri.

338
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
Trecutul tău.

339
00:23:49,380 --> 00:23:50,400
Vezi acest hotel?

340
00:23:51,880 --> 00:23:53,040
Se strica,

341
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
dar l-ai reconstruit din temelii.

342
00:23:59,160 --> 00:23:59,880
chiar acum,

343
00:24:01,540 --> 00:24:03,600
asta ti se intampla.

344
00:24:12,640 --> 00:24:14,240
Dacă m-am iertat,

345
00:24:16,240 --> 00:24:18,000
ar însemna asta
Nu aveam remuşcări?

346
00:24:21,840 --> 00:24:22,520
Nu.

347
00:24:24,120 --> 00:24:25,280
Înseamnă doar

348
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
că ești suficient de matur
să-și asume responsabilitatea

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,680
și fii o persoană mai bună.

350
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
Iubesc cine ești acum, Kelvin,

351
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
nu tu însuți de ieri.

352
00:24:43,320 --> 00:24:44,240
Şi tu?

353
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
Iubești cine ești astăzi?

354
00:25:10,800 --> 00:25:11,480
Lucru sigur.

355
00:25:12,220 --> 00:25:14,800
Puteți bloca
data și ora cu secretara mea.

356
00:25:15,260 --> 00:25:15,840
În regulă.

357
00:25:27,800 --> 00:25:28,440
Hei,

358
00:25:29,600 --> 00:25:30,360
ce ai prin minte?

359
00:25:31,840 --> 00:25:34,960
Mă gândesc să adaug
o zonă în aer liber la bar.

360
00:25:35,840 --> 00:25:38,080
Apoi transformați această zonă într-un colț romantic.

361
00:25:38,760 --> 00:25:41,440
Așa, cupluri
pot petrece ceva timp aici împreună.

362
00:25:42,320 --> 00:25:44,060
Cine ştie? In viitor,

363
00:25:44,220 --> 00:25:47,020
cineva ar putea dori să propună

364
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
sau faceți o nuntă aici.

365
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
Vreau acest hotel

366
00:25:52,360 --> 00:25:53,560
să fie plin de iubire.

367
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
Ce crezi?

368
00:26:00,600 --> 00:26:01,480
ma bucur

369
00:26:02,520 --> 00:26:04,140
că Kelvin al meu

370
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
s-a întors.

371
00:26:09,280 --> 00:26:10,320
Și sunt de acord.

372
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Acesta este doar locul pentru asta.

373
00:26:15,740 --> 00:26:16,800
S-ar putea dovedi a fi...

374
00:26:17,540 --> 00:26:19,400
amintirile fericite ale multor oameni.

375
00:26:20,900 --> 00:26:21,440
Ei bine,

376
00:26:21,900 --> 00:26:23,320
cine te-a sunat mai devreme?

377
00:26:23,620 --> 00:26:24,280
corect,

378
00:26:25,000 --> 00:26:27,520
cineva vrea să ne intervieveze.

379
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
La plajă, de asemenea.

380
00:26:30,680 --> 00:26:31,440
E destul de frumos

381
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
din moment ce putem avea o evadare pe plajă.

382
00:26:37,000 --> 00:26:37,680
Deşi

383
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
va trebui să ne vopsim părul pe spate

384
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
deoarece aceasta este o afacere destul de importantă.

385
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Cum așa?

386
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Pe ce ne intervievează?

387
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
Pe noi.

388
00:26:53,280 --> 00:26:54,000
Astfel,

389
00:26:54,800 --> 00:26:55,680
oamenii vor ști

390
00:26:56,020 --> 00:26:58,200
cât de grozav este VandV Group.

391
00:26:58,600 --> 00:26:59,520
Aşa ceva.

392
00:27:03,320 --> 00:27:04,000
bine,

393
00:27:04,620 --> 00:27:05,960
ar fi grozav să-mi vopsesc părul pe spate.

394
00:27:06,360 --> 00:27:08,370
Dacă am fost la interviu
cu această culoare de păr,

395
00:27:08,400 --> 00:27:10,880
chiar nu ar degaja
aura președintelui King Group.

396
00:27:13,240 --> 00:27:13,960
Apoi,

397
00:27:15,180 --> 00:27:16,390
Voi bloca data pentru săptămâna viitoare.

398
00:27:18,320 --> 00:27:18,960
Sigur.

399
00:27:21,500 --> 00:27:22,120
Haide.

400
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Să ne vopsim părul pe spate.

401
00:27:24,560 --> 00:27:25,400
Rezistaţi.

402
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
Nu vrei să verifici
zona barului mai întâi?

403
00:27:27,640 --> 00:27:28,320
Amenda.

404
00:27:37,640 --> 00:27:40,160
Vrem turiști
pentru a înțelege viața comunității de aici.

405
00:27:40,600 --> 00:27:42,360
În acest fel, localnicii își pot câștiga existența,

406
00:27:43,160 --> 00:27:44,640
și va fi sustenabil.

407
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Ei nu au
să-și părăsească orașul natal

408
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
pentru că există un loc de muncă pentru ei.

409
00:27:52,800 --> 00:27:55,640
trebuie sa recunosc,
Nu eram sigur dacă va funcționa

410
00:27:56,300 --> 00:27:58,600
până am ajuns să cheltuiesc
ceva timp cu localnicii

411
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
și mi-am dat seama cât de amabil

412
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
și pricepuți sunt.

413
00:28:03,280 --> 00:28:04,800
Am învățat multe de la ei.

414
00:28:05,560 --> 00:28:06,760
Felicitări.

415
00:28:07,300 --> 00:28:09,560
S-a terminat în sfârșit.

416
00:28:13,000 --> 00:28:16,440
Oh, avem
un interviu pe un iaht, nu?

417
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Măcar o să reușesc?

418
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
Desigur.

419
00:28:24,500 --> 00:28:25,280
O să fim bine.

420
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
Să mergem acum.

421
00:28:30,880 --> 00:28:31,480
Vai...

422
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Este cald aici.

423
00:28:44,070 --> 00:28:45,720
Vă distrați, nu?

424
00:28:47,750 --> 00:28:49,280
O să vă trimit pe toți în iad.

425
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
Te descurci bine?

426
00:29:22,600 --> 00:29:23,680
De acum înainte,

427
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
în sfârșit poți fi fericit.

428
00:29:56,380 --> 00:29:57,720
Un cuplu atât de drăguț, nu?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,560
Pentru ca ei să ajungă în acest punct,

430
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
nu trebuie să fi fost deloc ușor.

431
00:30:04,680 --> 00:30:06,000
Spre deosebire de noi.

432
00:30:06,140 --> 00:30:07,000
Adevărat.

433
00:30:08,820 --> 00:30:09,600
Așteaptă...

434
00:30:10,780 --> 00:30:11,960
„Spre deosebire de noi”?

435
00:30:12,620 --> 00:30:13,760
Dar noi?

436
00:30:16,720 --> 00:30:17,950
Ei bine, tu și cu mine

437
00:30:17,980 --> 00:30:19,320
sunt mereu pe aceeași pagină

438
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
fără drame ca cele două.

439
00:30:25,080 --> 00:30:26,640
Multumesc mult

440
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
pentru că mi-ai devenit prieten

441
00:30:29,280 --> 00:30:31,000
si totul al meu.

442
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
Mulțumesc, Lalyn,

443
00:30:34,980 --> 00:30:36,160
pentru că m-ai tratat mereu atât de bine.

444
00:30:38,260 --> 00:30:41,400
Nu am știut niciodată
Aș putea iubi pe cineva așa,

445
00:30:42,680 --> 00:30:44,080
dar următorul lucru pe care l-am știut,

446
00:30:44,340 --> 00:30:45,280
Eram deja îndrăgostită.

447
00:30:52,060 --> 00:30:52,640
Vai...

448
00:30:54,840 --> 00:30:55,600
Mi-a intrat pe nas?

449
00:30:55,860 --> 00:30:57,080
Vremea este frumoasă astăzi,
nu crezi?

450
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Merită condusul.

451
00:31:00,050 --> 00:31:00,720
Adevărat.

452
00:31:02,100 --> 00:31:03,240
Chiar ne-am trezit atât de devreme.

453
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
Încă merită, nu?

454
00:31:07,880 --> 00:31:08,560
Mm.

455
00:31:15,380 --> 00:31:16,330
Pentru unii,

456
00:31:16,360 --> 00:31:18,530
succesul nu este definit de ce
au în contul lor bancar

457
00:31:18,560 --> 00:31:19,600
sau orice reputație,

458
00:31:20,320 --> 00:31:22,600
dar pe cineva pe care îl au lângă ei,

459
00:31:22,740 --> 00:31:25,240
înfruntând o furtună furioasă una după alta.

460
00:31:26,260 --> 00:31:27,890
Ca vocea generațiilor tinere

461
00:31:27,920 --> 00:31:30,230
în lumea afacerilor și a stilului de viață,

462
00:31:30,260 --> 00:31:31,910
te rog spune-ne

463
00:31:31,940 --> 00:31:34,890
care este cel mai important factor
care te-a condus aici a fost.

464
00:31:34,920 --> 00:31:36,410
[Kelvin Siwawat]

465
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Pentru mine, cel mai important lucru

466
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
are pe cineva
care are încredere în tine,

467
00:31:41,340 --> 00:31:42,920
chiar şi într-o perioadă în care
nu ai încredere în tine.

468
00:31:44,680 --> 00:31:45,440
Eu cred asta

469
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
a avea pe cineva care are încredere în tine...

470
00:31:48,550 --> 00:31:50,810
[Vier Vivatpattana]

471
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
chiar şi într-o perioadă în care
nu ai încredere în tine,

472
00:31:53,540 --> 00:31:54,440
este cu adevărat important.

473
00:31:55,920 --> 00:31:56,640
De asemenea,

474
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
având un sentiment stabil de sine

475
00:32:01,100 --> 00:32:02,280
este destul de crucial

476
00:32:03,900 --> 00:32:05,000
când vine vorba de conducerea unei afaceri.

477
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
Astăzi, King Group

478
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
nu urmărește doar creșterea afacerii

479
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
sau numere,

480
00:32:11,280 --> 00:32:13,400
dar considerăm valoarea ei

481
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
pe cultură,

482
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
durabilitate,

483
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
și inovații

484
00:32:19,880 --> 00:32:21,480
ca să putem crea
noi oportunități pentru sângele tânăr.

485
00:32:21,960 --> 00:32:23,280
Grupul VPG

486
00:32:23,560 --> 00:32:25,520
este în curs de restructurare

487
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
pentru a fi mai flexibil

488
00:32:28,680 --> 00:32:30,520
și să colaboreze cu mai multe persoane.

489
00:32:31,160 --> 00:32:33,560
Ne-am putea extinde dincolo de nivelul național

490
00:32:33,740 --> 00:32:35,040
la cea regională

491
00:32:35,360 --> 00:32:36,960
pentru a fi în armonie cu noile proiecte

492
00:32:37,160 --> 00:32:38,240
vom fi repartizați.

493
00:32:38,420 --> 00:32:40,360
În plus, există parteneri importanți

494
00:32:40,840 --> 00:32:41,880
precum King Group

495
00:32:42,600 --> 00:32:43,480
și Lalyn Group.

496
00:32:43,660 --> 00:32:45,690
Succesul nu te face fericit.

497
00:32:45,720 --> 00:32:48,400
Este fericirea
asta te face sa reusesti.

498
00:32:48,800 --> 00:32:50,650
Da, Lalyn Group

499
00:32:50,680 --> 00:32:52,090
planifică noi proiecte

500
00:32:52,120 --> 00:32:54,830
care prioritizează împletirea

501
00:32:54,860 --> 00:32:57,280
de imobiliare și stil de viață.

502
00:32:57,520 --> 00:32:59,960
Important este alegerea unui aliat.

503
00:33:00,440 --> 00:33:03,120
Nu numai că ne concentrăm
pe puterea afacerii,

504
00:33:03,360 --> 00:33:05,170
dar căutăm și viziuni împărtășite

505
00:33:05,200 --> 00:33:07,990
si disponibilitatea
să creștem împreună pe termen lung.

506
00:33:08,020 --> 00:33:09,050
Avem un proiect

507
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
în colaborare cu ambii
aliații interni și internaționali.

508
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
Eu cred că acest proiect

509
00:33:14,480 --> 00:33:16,130
va schimba mentalitatea

510
00:33:16,160 --> 00:33:18,760
și convingerile oamenilor față de afaceri

511
00:33:19,600 --> 00:33:20,760
pentru că, până la urmă,

512
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
succes durabil

513
00:33:23,700 --> 00:33:25,240
este unul în care nimeni nu este lăsat în urmă.

514
00:33:25,540 --> 00:33:27,410
Să vorbim despre un subiect relaxant

515
00:33:27,440 --> 00:33:28,880
ca dragostea?

516
00:33:30,480 --> 00:33:31,840
Cum v-ați cunoscut?

517
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
Prima dată când ne întâlnim?

518
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
Era un băiat nevinovat cu ochelari.

519
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
Era destul de drăguț.

520
00:33:46,200 --> 00:33:48,080
Deși nu a fost dragoste la prima vedere.

521
00:34:04,380 --> 00:34:05,000
totusi...

522
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
Am fost puțin impresionat.

523
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
Îmi amintesc că prima dată când ne-am întâlnit,

524
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
a fost bun,

525
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
minunat,

526
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
fermecător,

527
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
si autentic

528
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
fără de fapt

529
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
dorind ceva în schimb.

530
00:34:29,160 --> 00:34:30,440
De aceea nu am fost niciodată surprins

531
00:34:31,040 --> 00:34:32,800
că multă lume s-a îndrăgostit de el.

532
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
A topit o mulțime de inimi pe atunci.

533
00:34:35,960 --> 00:34:37,720
Mm, așa pare.

534
00:34:38,020 --> 00:34:39,810
Corect, vreau să vorbești despre tine.

535
00:34:39,840 --> 00:34:41,360
Ce fel de persoană ești?

536
00:34:41,980 --> 00:34:43,080
eu?

537
00:34:43,840 --> 00:34:45,240
Sunt un cheltuitor destul de generos.

538
00:34:46,940 --> 00:34:48,120
Aș face orice pentru iubitul meu.

539
00:34:49,940 --> 00:34:51,040
Vreau să fie fericit.

540
00:34:53,420 --> 00:34:55,080
Vorbesc despre mine...

541
00:34:56,520 --> 00:35:01,440
Nu sunt... cel mai bun
la a fi romantic când vine vorba de dragoste.

542
00:35:02,320 --> 00:35:03,640
Dar din moment ce ai întrebat,

543
00:35:05,700 --> 00:35:07,520
Sunt genul de persoană care alege unul

544
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
și nu se abate niciodată de ei.

545
00:35:11,140 --> 00:35:12,360
Sunt gelos.

546
00:35:12,920 --> 00:35:13,830
Dar tu, Vier?

547
00:35:13,860 --> 00:35:16,080
Ce te-a impresionat la Kelvin?

548
00:35:17,600 --> 00:35:18,560
Este foarte orientat spre detalii

549
00:35:20,960 --> 00:35:22,080
si atent.

550
00:35:22,260 --> 00:35:23,080
Uneori,

551
00:35:23,680 --> 00:35:24,760
voi uita ceva,

552
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
în timp ce el își amintește totul

553
00:35:29,240 --> 00:35:30,130
asta s-a întâmplat.

554
00:35:30,160 --> 00:35:32,040
Eu cred acea iubire

555
00:35:32,160 --> 00:35:34,840
nu este vorba doar despre cuvinte fanteziste,

556
00:35:36,160 --> 00:35:38,120
dar şi acţiuni consistente.

557
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
Așa este întotdeauna.

558
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
Ultima intrebare,

559
00:35:45,140 --> 00:35:47,770
ne poți spune definiția ta despre dragoste

560
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
intr-un singur cuvant?

561
00:35:50,660 --> 00:35:51,280
"Acasă."

562
00:35:51,600 --> 00:35:52,440
— Stabil.

563
00:36:02,120 --> 00:36:03,600
Este realitatea iubirii

564
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
diferit de ceea ce ti-ai imaginat?

565
00:36:06,560 --> 00:36:09,080
Realitatea iubirii este... diferită?

566
00:36:09,580 --> 00:36:12,240
Pentru mine, este foarte diferit de când m-am gândit

567
00:36:12,380 --> 00:36:14,840
dragostea se simțea irelevantă.

568
00:36:15,580 --> 00:36:17,540
Nu am crezut niciodată în dragoste,

569
00:36:17,580 --> 00:36:19,400
dar de când am cunoscut-o pe Nana,

570
00:36:19,700 --> 00:36:22,210
M-am simțit mai mult ca mine.

571
00:36:22,240 --> 00:36:24,920
Ea este sanctuarul meu.

572
00:36:25,020 --> 00:36:26,710
Ea m-a făcut adevăratul meu eu.

573
00:36:26,740 --> 00:36:29,920
Simt că nu trebuie să fiu puternică

574
00:36:30,120 --> 00:36:32,450
sau capabil tot timpul.

575
00:36:32,480 --> 00:36:35,000
Doar să fiu lângă ea mă face să mă simt în siguranță.

576
00:36:35,460 --> 00:36:36,680
Era dincolo de imaginație.

577
00:36:36,940 --> 00:36:39,040
Dacă ai întrebat
indiferent dacă m-am simțit presat sau nu,

578
00:36:39,180 --> 00:36:40,170
Aș spune că nu sunt

579
00:36:40,200 --> 00:36:41,440
pentru ca stiu asta

580
00:36:41,840 --> 00:36:45,000
această iubire
simte că sunt bucuria celuilalt.

581
00:36:45,480 --> 00:36:47,470
Fiind în umbră

582
00:36:47,500 --> 00:36:49,480
pentru a sprijini persoana pe care o iubesc

583
00:36:50,400 --> 00:36:52,160
este bucuria mea.

584
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
E atât de frumos.

585
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
Aceasta este ultima întrebare.

586
00:36:56,960 --> 00:37:00,800
Ne poți spune
definiția ta a iubirii într-un singur cuvânt?

587
00:37:03,020 --> 00:37:04,160
Asta ar fi...

588
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
- „Cresc împreună”.
- „Cresc împreună”!

589
00:37:07,480 --> 00:37:09,200
Chiar v-ați terminat propozițiile unul celuilalt.

590
00:37:09,230 --> 00:37:10,600
Pare o potrivire perfectă.

591
00:37:11,800 --> 00:37:13,330
Asta e pentru azi.
Vă mulțumesc mult, voi doi.

592
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
Multumesc.

593
00:37:20,540 --> 00:37:21,500
Wow!

594
00:37:21,540 --> 00:37:22,300
Multumesc.

595
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Serios,

596
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
chiar ai trecut peste el?

597
00:37:36,240 --> 00:37:36,920
Şi tu?

598
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
Să nu ții încă răzbunare
împotriva familiei lui Lalit?

599
00:37:43,220 --> 00:37:44,000
Atunci...

600
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
cum de il iubesti atat de mult?

601
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Eu chiar cred

602
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
nu a fost o persoană rea,

603
00:37:57,200 --> 00:37:58,720
dar împrejurimile lui

604
00:37:59,520 --> 00:38:00,920
și toate presiunile cu care se confrunta

605
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
l-a forțat să fie așa.

606
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Am călătorit mult

607
00:38:07,720 --> 00:38:08,840
și am întâlnit tot felul de oameni,

608
00:38:10,160 --> 00:38:11,960
dar nimeni nu mi-a dat

609
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
liniște sufletească așa cum o face.

610
00:38:15,900 --> 00:38:16,640
Nu știu.

611
00:38:17,940 --> 00:38:19,080
Probabil că este...

612
00:38:20,040 --> 00:38:22,960
singurul
care mă poate face să mă simt în largul meu.

613
00:38:34,080 --> 00:38:34,720
Şi tu?

614
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
eu?

615
00:38:39,480 --> 00:38:41,320
Fiind aproape de Lalyn

616
00:38:42,280 --> 00:38:45,060
ma face sa ma simt ca
Sunt din nou aproape de părinții mei.

617
00:38:46,540 --> 00:38:48,520
Ceva despre ea
îmi amintește de mama mea,

618
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
fie că este vorba de răbdarea ei

619
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
sau curajul ei.

620
00:38:52,740 --> 00:38:55,560
Și felul în care este atât de simplă
și refuză să se îndoaie sau să se rupă

621
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
îmi amintește de tatăl meu.

622
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
nici nu am observat

623
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
când m-am îndrăgostit de ea.

624
00:39:05,000 --> 00:39:06,480
Probabil că simți la fel ca mine.

625
00:39:07,900 --> 00:39:09,640
Ele sunt sursa noastră de pace.

626
00:39:11,240 --> 00:39:12,200
Sunt foarte fericit

627
00:39:12,960 --> 00:39:14,560
că draga mea soră este în sfârșit îndrăgostită.

628
00:39:16,060 --> 00:39:16,960
De asemenea.

629
00:39:17,360 --> 00:39:18,280
Multumesc.

630
00:39:24,720 --> 00:39:25,840
Gata cu interviul?

631
00:39:26,240 --> 00:39:26,920
Da.

632
00:39:29,440 --> 00:39:30,720
Arăți grozav

633
00:39:31,520 --> 00:39:32,480
când faci interviuri.

634
00:39:33,920 --> 00:39:34,720
Ca un băiat rău.

635
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
Doar când fac interviuri?

636
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
Dar când sunt deasupra ta?

637
00:39:51,020 --> 00:39:51,840
Hei,

638
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
nu suntem singurii
pe acest iaht.

639
00:39:56,140 --> 00:39:56,880
Amenda.

640
00:39:59,460 --> 00:40:00,280
Vom vorbi despre asta

641
00:40:01,060 --> 00:40:01,840
când ajungem acasă.

642
00:40:04,080 --> 00:40:04,720
Haide.

643
00:40:09,340 --> 00:40:10,120
Ce mai faci?

644
00:40:10,800 --> 00:40:11,680
Ești obosit?

645
00:40:12,540 --> 00:40:13,369
Nu.

646
00:40:13,920 --> 00:40:14,720
Este destul de distractiv.

647
00:40:15,460 --> 00:40:16,240
Tu ce mai faci?

648
00:40:17,780 --> 00:40:18,560
sunt bine.

649
00:40:19,800 --> 00:40:20,760
Nu este atât de obositor pe cât mă așteptam.

650
00:40:27,900 --> 00:40:28,640
Vier,

651
00:40:30,480 --> 00:40:31,560
pot sa te intreb ceva?

652
00:40:34,240 --> 00:40:36,040
Ce te-a făcut să mă placi

653
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
când ne-am întâlnit prima dată?

654
00:40:41,180 --> 00:40:42,480
Pe atunci,

655
00:40:43,600 --> 00:40:45,840
Eram doar tăcut,

656
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
tocilar naiv.

657
00:40:49,320 --> 00:40:50,160
Dar tu...

658
00:40:50,520 --> 00:40:51,920
Ai fost înconjurat de mulți oameni.

659
00:40:58,160 --> 00:40:59,680
Îmi place cât de nevinovat ai fost.

660
00:41:02,300 --> 00:41:03,920
Această inocență a ta

661
00:41:05,300 --> 00:41:07,000
te-a făcut mai special decât oricine,

662
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
chiar daca...

663
00:41:12,480 --> 00:41:13,640
totul făcea parte din planul tău.

664
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
Dar iubesc
Kelvinul care purta ochelarii lui.

665
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
A fost adorabil.

666
00:41:27,840 --> 00:41:29,440
Dar îmi place și de el așa cum este acum.

667
00:41:31,340 --> 00:41:32,600
Îl iubesc atât de profund.

668
00:41:35,420 --> 00:41:36,280
Să spunem doar că...

669
00:41:37,840 --> 00:41:39,160
Nu pot să-ți spun

670
00:41:40,280 --> 00:41:41,200
când s-a întâmplat,

671
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
dar planul tau...

672
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
lucrat.

673
00:41:51,300 --> 00:41:52,080
Multumesc.

674
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Vrei să știi

675
00:41:56,140 --> 00:41:58,000
de ce sunt atât de profund îndrăgostit de tine?

676
00:42:03,720 --> 00:42:05,080
După toate

677
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
am trecut prin,

678
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
tu esti singurul

679
00:42:15,560 --> 00:42:17,280
care m-a făcut vreodată

680
00:42:18,460 --> 00:42:19,400
simt ca am contat.

681
00:42:23,290 --> 00:42:25,290
Ai purtat toate bătăliile cu mine,

682
00:42:26,950 --> 00:42:28,610
chiar și când eram atât de slab.

683
00:42:32,170 --> 00:42:33,330
Mulțumesc, Vier,

684
00:42:35,090 --> 00:42:37,010
pentru că mă iubești
indiferent de câte ori te-am rănit.

685
00:42:40,910 --> 00:42:42,170
Tu ești casa mea.

686
00:42:50,050 --> 00:42:51,330
ți-am spus

687
00:42:51,570 --> 00:42:52,930
Aș fi casa ta, nu-i așa?

688
00:42:54,350 --> 00:42:55,490
Și promit

689
00:42:57,210 --> 00:42:58,410
voi ramane asa...

690
00:42:59,290 --> 00:43:00,130
pentru totdeauna.

691
00:43:17,350 --> 00:43:18,530
Te casatoresti cu mine?

692
00:43:20,950 --> 00:43:22,290
Voi fi casa ta.

693
00:43:29,970 --> 00:43:30,890
o voi face.

694
00:43:37,110 --> 00:43:38,610
Am parcurs un drum lung,
mai departe decât am crezut vreodată.

695
00:43:39,130 --> 00:43:40,570
Nu vreau să merg mai departe

696
00:43:41,410 --> 00:43:42,530
fara tine

697
00:43:43,870 --> 00:43:45,090
langa mine,

698
00:43:45,810 --> 00:43:47,250
indiferent ce fac.

699
00:43:49,410 --> 00:43:50,890
♫Nenumărate amintiri♫

700
00:43:50,950 --> 00:43:52,470
♫Asta te-a tăiat adânc♫

701
00:43:53,370 --> 00:43:54,730
♫Știu că nu există nicio cale♫

702
00:43:54,770 --> 00:43:56,370
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

703
00:43:56,729 --> 00:44:00,129
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

704
00:44:00,490 --> 00:44:03,970
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

705
00:44:04,530 --> 00:44:06,250
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

706
00:44:06,290 --> 00:44:08,340
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

707
00:44:08,370 --> 00:44:10,090
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

708
00:44:10,129 --> 00:44:12,129
♫Nu vreau această durere în mine♫

709
00:44:12,370 --> 00:44:13,970
♫Am nevoie de tine♫

710
00:44:14,290 --> 00:44:15,890
♫Numai tu♫

711
00:44:16,170 --> 00:44:19,250
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

712
00:44:19,490 --> 00:44:23,380
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

713
00:44:23,419 --> 00:44:27,129
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

714
00:44:27,169 --> 00:44:31,089
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

715
00:44:31,129 --> 00:44:34,809
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

716
00:44:35,130 --> 00:44:38,690
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

717
00:44:39,050 --> 00:44:43,370
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

718
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

719
00:44:46,750 --> 00:44:51,750
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

720
00:44:52,410 --> 00:44:55,770
♫ Încă te văd în visele mele în fiecare noapte♫

721
00:44:56,230 --> 00:44:59,100
♫Ești în mintea mea la fiecare luptă♫

722
00:44:59,130 --> 00:45:01,500
♫ Zilele în care te-am prețuit, atât de adevărat♫

723
00:45:01,530 --> 00:45:03,650
♫Și inima care aproape s-a rupt în două♫

724
00:45:03,680 --> 00:45:07,410
♫ Mă avertizează încet, obsedant♫

725
00:45:07,450 --> 00:45:09,020
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

726
00:45:09,050 --> 00:45:11,220
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

727
00:45:11,250 --> 00:45:12,900
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

728
00:45:12,930 --> 00:45:14,860
♫Nu vreau această durere în mine♫

729
00:45:14,890 --> 00:45:16,970
♫Pentru că am nevoie de tine♫

730
00:45:17,170 --> 00:45:18,690
♫Numai tu♫

731
00:45:19,050 --> 00:45:22,130
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

732
00:45:22,370 --> 00:45:26,240
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

733
00:45:26,270 --> 00:45:29,980
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

734
00:45:30,020 --> 00:45:33,940
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

735
00:45:33,980 --> 00:45:37,660
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

736
00:45:37,981 --> 00:45:41,541
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

737
00:45:41,901 --> 00:45:46,221
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

738
00:45:46,251 --> 00:45:49,551
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

739
00:45:49,601 --> 00:45:54,331
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

740
00:46:08,090 --> 00:46:11,960
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

741
00:46:11,990 --> 00:46:15,700
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

742
00:46:15,740 --> 00:46:19,660
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

743
00:46:19,750 --> 00:46:23,730
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

744
00:46:23,810 --> 00:46:27,250
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

745
00:46:27,650 --> 00:46:31,940
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

746
00:46:31,970 --> 00:46:35,270
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

747
00:46:35,320 --> 00:46:40,330
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

748
00:46:44,810 --> 00:46:47,890
♫Cât de mult te iubesc♫

749
00:46:54,650 --> 00:46:55,610
Ce se întâmplă?

750
00:46:58,490 --> 00:46:59,730
Mă simt doar încordată.

751
00:47:03,930 --> 00:47:05,650
Nu ai dat niciodată
cineva cu o baie înainte?

752
00:47:09,130 --> 00:47:10,490
Cum m-ar plăcea un bărbat

753
00:47:11,930 --> 00:47:13,850
da cuiva o baie?