1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
Îți amintești vremurile noastre bune?

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,440
De acum înainte, eu voi fi cea care va avea grijă de tine.

9
00:01:45,720 --> 00:01:53,640
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

10
00:01:54,600 --> 00:01:59,600
♫Și cicatricile durerii noastre♫

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,240
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

12
00:02:03,280 --> 00:02:07,440
♫Ceea ce a mai rămas este rana căscată a trecutului♫

13
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

15
00:02:19,080 --> 00:02:23,960
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

16
00:03:13,020 --> 00:03:14,160
Bună, Vier.

17
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Aceasta este petrecerea ta de bun venit.

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,260
Te distrezi aici?

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,760
maine,
Fac o excursie la plajă.

20
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
Am invitat o grămadă de băieți și fete frumoase.

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Dacă vreunul dintre ei vă atrage atenția,

22
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
simțiți-vă liber să alegeți.

23
00:03:30,120 --> 00:03:31,040
Voi trece peste.

24
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Ce aș face dacă logodnica ta ar veni după mine?

25
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Doamne.

26
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,180
Vreau pur și simplu să-mi fac partea de gazdă drăguță

28
00:03:38,520 --> 00:03:40,180
și vă oferă o primire memorabilă.

29
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Acest lucru vă va arăta cât de departe este King Group

30
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
a venit

31
00:03:45,880 --> 00:03:47,280
și cât de mare a devenit.

32
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
În regulă. Bucurați-vă.

33
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
prostule!

34
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Nu poți urmări unde mergi?!

35
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
esti orb?!

36
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
De ce stai doar acolo?

37
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
Cere-i deja scuze.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Îmi pare rău, domnule.

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Ce? Asta este?

40
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
huh?

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Îți dai seama singur de jacheta lui

42
00:04:39,000 --> 00:04:41,130
valoreaza mai mult decat salariul tau?

43
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Nu sta doar acolo și nu face nimic!

44
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Nu știi cine este?

45
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Doamne, ce prost!

46
00:04:50,620 --> 00:04:52,360
De fapt nu ai auzit niciodată de el?

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Este suficient.

48
00:04:55,440 --> 00:04:55,890
Dar...

49
00:04:56,540 --> 00:04:57,120
E bine.

50
00:05:01,720 --> 00:05:02,780
eu sunt acela

51
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
cine ar trebui să-și ceară scuze.

52
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
Am fost în calea ta.

53
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Numele meu este Vier.

54
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Dacă există vreo problemă,

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,040
nu ezita să-mi spui.

56
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
Nu sta doar acolo!

57
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Pleacă deja.

58
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Hei, Vier.

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

60
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
De ce nu te schimbi

61
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
ca sa te bucuri de petrecere?

62
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
E în regulă.

63
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
Mi-e somn, de fapt.

64
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
Am de gând să trec și eu pe aici
și să-l vezi mâine pe unchiul Katha.

65
00:05:54,560 --> 00:05:55,360
Lucru sigur.

66
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
O să te duc acolo.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,480
Te văd.

68
00:06:13,840 --> 00:06:15,280
Bine ai venit, Vier.

69
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
Cum a fost petrecerea de bun venit?
Te-ai distrat?

70
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
A fost destul de distractiv.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Multumesc.

72
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Ultima dată când te-am văzut,
erai doar un băiețel.

73
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Acum că te văd din nou,
ați crescut cu toții.

74
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Sunt prieten cu tatăl tău de secole,

75
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
deci consideră această casă a ta.

76
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
În regulă.

77
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Lasă-mă să-ți arăt prin casă.

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
De fapt, a fost proiectat de Ken,

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
cu aceleași standarde ca și hotelul în minte.

80
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
În curând, vom lucra împreună,

81
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
nu-i asa?

82
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Ar fi o plăcere.

83
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
În regulă.

84
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Această colecție de căprioare arată impecabil.

85
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
Amplasarea lui este la fel de perfectă.

86
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
Aceasta este opera lui Ken.

87
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
E bun la asta.

88
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Dacă sunteți interesat de industria ospitalității,

89
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
noi la King Group

90
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
ar trebui să fie printre primii parteneri de afaceri

91
00:07:13,080 --> 00:07:14,520
te gandesti la.

92
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Am auzit acel VPG Group

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
este interesat de acest domeniu de activitate.

94
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
Aceasta este oportunitatea perfectă pentru noi
pentru a face schimb de perspective

95
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
și să ne dezvoltăm împreună oportunitățile de afaceri.

96
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
Mulțumesc pentru sfat, domnule Ken.

97
00:07:33,610 --> 00:07:35,320
Totuși, cred că...

98
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
Am nevoie de mai mult timp.

99
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
Vreau să-mi fac diligența

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
înainte să vină vremea.

101
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
domnule Ken.

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Banca pe care ați comandat-o a sosit.

103
00:07:57,780 --> 00:07:59,600
Ce parere ai despre culoare?

104
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
Unde ar trebui să-l punem?

105
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
E frumos, de fapt.

106
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Doar pune-l unde vrei.

107
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Nu vezi că am un oaspete aici?

108
00:08:08,520 --> 00:08:10,160
Totuși, nu este vorba doar de culoare.

109
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
Găsirea unei locații potrivite
este la fel de semnificativ.

110
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Va adăuga echilibru spațiului general.

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
În unele chestiuni,
daca nu este responsabilitatea ta,

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,260
e mai bine să-l lași pe acela
la cârmă mânuiește-l.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
tata...

114
00:08:38,280 --> 00:08:39,430
imi pare rau.

115
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Așteaptă.

116
00:08:46,446 --> 00:08:48,446
Ați menționat importanța plasamentului.

117
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Ce vrei să spui cu asta?

118
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
Acesta este fiul tău cel mic, unchiule?

119
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
L-am cunoscut aseară, de fapt.

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Dar Ken nu mi l-a prezentat.

121
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Kelvin.

122
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
El este celălalt fiu al meu.

123
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Ei bine,

124
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
explică-i semnificația acesteia.

125
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Deci...

126
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
Semnificația decorațiunii

127
00:09:19,720 --> 00:09:21,460
nu este doar despre estetică,

128
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
dar despre
combinația de frumusețe, funcționalitate,

129
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
si armonie.

130
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Aceste trei aspecte

131
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
reflectă caracterele proprietarilor

132
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
si stiluri de viata.

133
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Reveniți la sarcina pe care o aveți la îndemână.

134
00:09:44,440 --> 00:09:45,200
Merge.

135
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Cina va fi gata la 18:30, domnule.

136
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Dacă există mâncare
ești alergic la sau nu mănânci,

137
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
va rog sa ma informati pe mine sau pe personalul casei.

138
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Corect. Multumesc.

139
00:10:21,360 --> 00:10:22,660
Acum, dacă mă scuzați...

140
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
„Sunt foarte multe camere de supraveghere.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Dacă prețuiești confidențialitatea ta,

142
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
ar trebui să fii atent”.

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Oh, Vier este aici.

144
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
Cum e totul?

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,410
Îți place dormitorul tău?

146
00:11:40,030 --> 00:11:41,370
Este frumos si foarte confortabil.

147
00:11:41,720 --> 00:11:42,620
Multumesc.

148
00:11:44,400 --> 00:11:45,220
Si...

149
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
Unde e Kelvin?

150
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Nu ni se alătură la cină?

151
00:11:55,760 --> 00:11:56,880
Doar ignora-l.

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,040
El a fost mereu așa.

153
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Preferă să fie singur,

154
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
ca tocilarul care este.

155
00:12:06,200 --> 00:12:09,480
Kelvin este o persoană foarte privată.

156
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
Cred că cel mai bine este să pătrundem.

157
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
Mâncarea este încă fierbinte.

158
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Mănâncă-l cât este proaspăt,
înainte de a-și pierde aroma.

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
Corect.

160
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Asigurați-vă că îl terminați în seara asta.

161
00:12:37,880 --> 00:12:39,520
Am o întâlnire la care particip mâine dimineață.

162
00:12:41,240 --> 00:12:42,000
Da.

163
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
O voi termina cât mai curând posibil.

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Există vreo problemă?

165
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Friptura la cină...

166
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Ai reușit?

167
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Da, am făcut-o.

168
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
A fost minunat.

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Și de ce nu ai făcut-o

170
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
vii alaturi de noi?

171
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Uh...

172
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Am o treabă urgentă de terminat în seara asta.

173
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
Lucrarea lui Ken?

174
00:13:48,280 --> 00:13:49,880
Nu-mi spune

175
00:13:49,920 --> 00:13:51,170
nu ai mancat nimic.

176
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
Trebuie să mă întorc la muncă acum,

177
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
sau voi întârzia.

178
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
Poți verifica e-mailul pe care ți l-am trimis?

179
00:15:01,240 --> 00:15:02,500
Dă-i o citire.

180
00:15:02,540 --> 00:15:04,560
Pe baza a ceea ce am găsit,

181
00:15:04,720 --> 00:15:07,560
fiecare proprietate are avantajele și dezavantajele sale.

182
00:15:07,840 --> 00:15:11,280
Totuși, în general, par destul de decente.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
Sunt perfecte pentru un complex hotelier cu servicii complete.

184
00:15:15,400 --> 00:15:16,320
Mare.

185
00:15:17,490 --> 00:15:19,480
De aceea ești cel mai bun asistent al meu

186
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
și un băiat bun acționar.

187
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
Un băiat bun?

188
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
M-ai numit „băiat bun”?

189
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Sunt o persoană, nu un câine!

190
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
Fii cuminte, te rog.
Te ajut aici.

191
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Oh, și...

192
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
Despre King Group...

193
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
Cum merg cercetările pe acest front?

194
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Hm...

195
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Ei bine...

196
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Nimic bun de raportat, sincer.

197
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
Totul este exagerat.

198
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
Va trebui să sapă mai mult în ea.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,720
Cât despre planul VPG Group
pentru a intra în industria ospitalității,

200
00:15:55,000 --> 00:15:57,560
Cred că King Group ar fi o alegere grozavă.

201
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
Cu toate acestea, investițiile vin întotdeauna cu riscuri,

202
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
mai ales când faci afaceri
cu o firmă de această dimensiune.

203
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
Deci, fii atent și nu fi neglijent.

204
00:16:09,800 --> 00:16:10,720
Mhm.

205
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
De acord.

206
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Putem reveni la acest subiect?

207
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
Dacă bănuiala ta despre fiul domnului Katha,

208
00:16:19,760 --> 00:16:21,280
Kelvin, este corect,

209
00:16:21,320 --> 00:16:23,440
Pun pariu că trebuie să fi fost dur pentru el.

210
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Cum așa?

211
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Ei bine...

212
00:16:28,880 --> 00:16:30,340
Ești copil unic, nu?

213
00:16:31,273 --> 00:16:33,673
Ai crescut cu toată dragostea părinților tăi.

214
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
Cât despre cineva ca mine,

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
Nici măcar nu știu cine sunt părinții mei.

216
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
Îmi este greu să-mi pun picioarele în viață.

217
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
Nu gândi așa.

218
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
M-ai prins.

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Sunt familia ta.

220
00:16:47,990 --> 00:16:49,120
Oricum...

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Să trecem mai întâi prin asta.

222
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Atunci îți voi oferi o vacanță lungă

223
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
ca să poți să stai cu bunica ta.

224
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Bine?

225
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
Mhm.

226
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Să-i spunem o noapte.

227
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
Se face târziu. ma duc sa ma culc.

228
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Noapte bună.

229
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
— Ești mereu urmărit în casa asta.

230
00:18:15,800 --> 00:18:16,760
Unde e Ken?

231
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
De ce nu e aici până acum?

232
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
E încă în pat, domnule.

233
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Taci.

234
00:18:23,880 --> 00:18:25,440
Mă pregăteam de întâlnire.

235
00:18:32,320 --> 00:18:33,120
Ce?

236
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
Sapă deja.

237
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Ce aştepţi?

238
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
unchiule,

239
00:18:42,980 --> 00:18:44,800
este necesar sa ai camere de securitate

240
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
si in sala de mese?

241
00:18:50,280 --> 00:18:52,840
I-am văzut pe patru în sufragerie ieri.

242
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Este necesar să avem atât de multe camere?

243
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
Este un cartier bogat.

244
00:19:04,800 --> 00:19:06,120
Cam așa este.

245
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
Nu este nimic ieșit din comun.

246
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
Alte case au la fel de multe camere.

247
00:19:11,720 --> 00:19:14,160
Obiectele de valoare din această casă

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
sunt de neprețuit.

249
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
Mă simt în siguranță

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
avându-le instalate.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Te fac să te simți inconfortabil, Vier?

252
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Oh, deloc.

253
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Am verificat atât Finanțe

254
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
și departamentele HR.

255
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Totul pare în regulă.

256
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
După asta, probabil că voi verifica

257
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
afacerea de bază.

258
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Corect.

259
00:20:09,960 --> 00:20:11,090
Trebuie să închid acum.

260
00:20:12,600 --> 00:20:13,760
Oh, Kelvin?

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Luați loc.

262
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Există vreo problemă?

263
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
Acele note și scrisori

264
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
au fost de la mine.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
Ai putea te rog să nu-i spui tatălui meu?

266
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
De ce trebuie să-i spun despre ele?

267
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Știai asta

268
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
au fost de la mine, nu?

269
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Chiar arăt așa de inteligent?

270
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
Urechile tale sunt puțin roșii.

271
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
La fel și fața ta.

272
00:21:20,560 --> 00:21:22,120
De ce dai din cap?

273
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Vă rog să nu mă tachinați, domnule Vier.

274
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
Tot ce cer este asta

275
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
nu le aduceți la tatăl meu.

276
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
Nu vreau probleme.

277
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
Dacă nu vrei probleme,

278
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
atunci de ce să-mi trimiți notele?

279
00:21:43,370 --> 00:21:45,370
De ce m-ai avertizat
despre camerele de securitate?

280
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Îmi poți spune de ce?

281
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Camerele alea...

282
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Sunt acolo să mă monitorizeze.

283
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
Te ajuți?

284
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Oh...

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
De ce te-ai purtat ca un chelner zilele trecute?

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
Tatăl tău nu îți dă bani?

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
De ce trebuie să folosesc banii lor?

288
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
Am propriile mele mâini.

289
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
Îmi pot câștiga existența pe cont propriu.

290
00:22:27,560 --> 00:22:29,840
Deci chiar ai fost acolo să lucrezi.

291
00:22:31,360 --> 00:22:34,560
Ken mi-a spus că trebuie să se acomodeze
un oaspete foarte important,

292
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
dar îi lipsea forța de muncă.

293
00:22:36,680 --> 00:22:37,970
Așa că m-am oferit să ajut.

294
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Atunci de ce ți-a vorbit așa?

295
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Nu părea că ați fi frați.

296
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
Așa vorbește de obicei.

297
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
M-am obisnuit acum.

298
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
Bine, orice.

299
00:22:51,520 --> 00:22:54,630
Despre ce m-ai intrebat...

300
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
Nu voi spune nimănui.

301
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
Nu vă faceți griji.

302
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
Multumesc.

303
00:23:03,080 --> 00:23:04,500
Acestea fiind spuse,

304
00:23:04,540 --> 00:23:06,560
Trebuie să mă întorc la muncă acum, dacă nu te superi.

305
00:23:10,320 --> 00:23:11,900
Deja a trecut de orele de lucru.

306
00:23:13,080 --> 00:23:14,130
Nu te duci acasă?

307
00:23:15,360 --> 00:23:17,440
Ajut la pregătirea pentru logodna fratelui meu.

308
00:23:18,080 --> 00:23:19,240
Voi fi pe drum acum.

309
00:23:26,920 --> 00:23:28,440
Deci oameni ca ăsta chiar există, nu?

310
00:23:29,280 --> 00:23:30,650
El chiar poate face orice.

311
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Poți citi și engleză?

312
00:23:47,240 --> 00:23:48,360
Tu ești destul de talentat.

313
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
Ușa a rămas deschisă.

314
00:23:55,120 --> 00:23:56,500
Am bătut la uşă înainte de a intra,

315
00:23:57,160 --> 00:23:58,300
dar nu ai raspuns.

316
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
Așa că am decis să intru direct.

317
00:24:02,600 --> 00:24:03,740
Îmi pare rău pentru asta.

318
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Ce făceai?

319
00:24:07,240 --> 00:24:08,340
Nu făceam nimic.

320
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Pur și simplu căutam ceva de citit.

321
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
Făceai cercetări

322
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
pentru a ajuta la dezvoltarea afacerii de familie?

323
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
Nu, nu a fost așa.

324
00:24:21,120 --> 00:24:24,390
Am vrut să mă educ.

325
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
Nu are nicio legătură cu afacerea.

326
00:24:31,160 --> 00:24:32,860
Trebuie să spun că ai gusturi grozave.

327
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
Muncești și tu mai mult decât Ken.

328
00:24:38,520 --> 00:24:40,680
Faptul că ai reușit să proiectezi această casă

329
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
deja spune multe.

330
00:24:44,160 --> 00:24:45,800
Este treaba lui Ken,

331
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
nu a mea.

332
00:24:51,120 --> 00:24:52,000
Serios?

333
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
E adevărat.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Mincinos.

335
00:26:00,840 --> 00:26:01,660
Aici.

336
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Arăți mult mai frumos fără ochelari.

337
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Îmi pare rău?

338
00:27:01,720 --> 00:27:02,870
Copii zilele astea...

339
00:27:03,050 --> 00:27:04,320
Sunt atât de răi la meseria lor.

340
00:27:04,360 --> 00:27:06,270
Chiar și puțină certare ici și colo

341
00:27:06,310 --> 00:27:07,410
este prea mult pentru ei.

342
00:27:07,850 --> 00:27:09,530
Apoi încep să plângă și să devină dramatice.

343
00:27:10,490 --> 00:27:11,650
Intră, Vier.

344
00:27:12,690 --> 00:27:13,570
Să vorbim despre afaceri.

345
00:27:13,610 --> 00:27:14,730
- Pe aici.
- Desigur.

346
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Luați loc.

347
00:27:29,360 --> 00:27:32,010
Îmi pare rău, mă relaxam.

348
00:27:32,420 --> 00:27:33,080
Corect.

349
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Ce este în mintea ta?

350
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Cred că mi-ar trebui ceva mai mult timp

351
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
pentru a evalua mai mulți alți factori.

352
00:27:41,500 --> 00:27:43,860
Este în interesul ambelor noastre.

353
00:27:44,480 --> 00:27:46,730
Așa că aș dori să cer să amân
semnarea contractului pentru moment.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,240
Vreau să am toate detaliile
și să vezi lucrurile puțin mai clar.

355
00:27:51,680 --> 00:27:54,520
Pe deasupra,
ai evenimente mari care urmează, nu?

356
00:27:55,320 --> 00:27:57,560
Logodna și căsătoria ta.

357
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
Ce crezi?

358
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
Sigur. Sunt bine cu asta.

359
00:28:08,240 --> 00:28:09,120
Corect.

360
00:28:11,840 --> 00:28:12,640
frate,

361
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
am terminat designul...

362
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
și planificarea pentru proiectul Hua Hin.

363
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
Cât despre fundal și scenă,

364
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
Am făcut câteva ajustări.

365
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Nu vezi că am un oaspete aici?

366
00:28:28,640 --> 00:28:29,860
Îmi pare rău.

367
00:28:29,900 --> 00:28:31,080
Nu am fost atent.

368
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
La naiba!

369
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
Ochelarii aceia sunt inutile!

370
00:28:37,760 --> 00:28:39,020
Nu sta doar acolo!

371
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
Pleacă naibii afară deja!

372
00:28:42,040 --> 00:28:42,980
Așteaptă.

373
00:28:43,020 --> 00:28:44,160
Trebuie să-mi iau concediu acum.

374
00:28:44,200 --> 00:28:46,360
A apărut o problemă urgentă.

375
00:28:57,320 --> 00:28:58,560
De ce dracu doar stai acolo?

376
00:28:58,720 --> 00:28:59,600
Pleacă dracului afară!

377
00:29:00,040 --> 00:29:00,720
Corect.

378
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Trebuie să faci atât de mult pentru fratele tău?

379
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Talentele tale

380
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
vă poate asigura de fapt o poziție mai înaltă.

381
00:29:22,120 --> 00:29:25,080
Pur și simplu fac orice îmi cere el.

382
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Dacă ți-a spus să executi o pedeapsă cu închisoarea pentru el,

383
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
ai face-o si tu?

384
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
Avem 20 de minute în întârziere, domnule Likit.

385
00:30:11,520 --> 00:30:12,200
Bună, unchiule.

386
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Oh, salut.

387
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
Scuze că am întârziat.

388
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
E în regulă. Ceremonia nici nu a început.

389
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
Oh, acesta este domnul Likit,

390
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Viitorul socru al lui Ken.

391
00:30:24,560 --> 00:30:28,240
De asemenea, este președintele Consiliului de administrație al Loyde Group.

392
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Mă bucur să vă cunosc, domnule Likit.

393
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Am auzit atât de multe despre tine.

394
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
A fost o onoare să te cunosc.

395
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
Domnul Watt a fost binecuvântat

396
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
cu un fiu care este amândoi frumos

397
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
și promițătoare.

398
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
Multumesc.

399
00:30:44,680 --> 00:30:47,760
M-a trimis tatăl meu
pentru a oferi felicitările ambelor familii

400
00:30:48,000 --> 00:30:49,160
pe această unire bucuroasă.

401
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
Viitorul va fi cu siguranță luminos și prosper.

402
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Mulțumesc mult, Vier.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
Odată ce proiectul nostru reușește...

404
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
iar cele trei companii ale noastre își unesc forțele,

405
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
vom fi forța dominantă în ASEAN.

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,080
Corect.

407
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Fiica ta încă nu a sosit.

408
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Scuză-mă pentru o clipă.
Am ceva de care să am grijă.

409
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
Fă-te comod.

410
00:31:20,760 --> 00:31:21,440
Multumesc.

411
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Va trebui să fiu și eu pe drum.

412
00:31:27,320 --> 00:31:28,080
În regulă.

413
00:31:37,160 --> 00:31:37,920
Hei!

414
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
Încă nu poți ajunge la ea?

415
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
Avem deja 20 de minute în întârziere!

416
00:31:42,040 --> 00:31:43,680
Oaspeții sunt toți aici!

417
00:31:43,920 --> 00:31:45,100
Mă întrebi?

418
00:31:45,140 --> 00:31:46,420
De unde ar trebui să știu, tată?

419
00:31:46,740 --> 00:31:49,740
Am sunat-o deja pe cățea aia de peste 30 de ori.

420
00:31:50,260 --> 00:31:51,500
Ai grijă la limba ta!

421
00:31:51,740 --> 00:31:53,020
Cineva ar putea auzi asta.

422
00:31:54,460 --> 00:31:56,900
Domnul Likit și-a trimis oamenii să ia Lalin.

423
00:31:56,940 --> 00:31:59,060
Cât despre Vier, tocmai a sosit.

424
00:32:00,900 --> 00:32:04,500
Această ceremonie de logodnă
este foarte important pentru ambele familii.

425
00:32:05,260 --> 00:32:06,540
Ai răbdare

426
00:32:07,900 --> 00:32:09,180
și să nu încurci nimic.

427
00:32:09,220 --> 00:32:10,140
Înțeles?

428
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
[Toate înregistrările vocale]

429
00:32:51,080 --> 00:32:53,080
Nu ai venit niciodată până aici să mă prinzi.

430
00:32:56,240 --> 00:32:57,520
Trebuia să fii îmbrăcat corespunzător

431
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
iar la ceremonia de acum 20 de minute.

432
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
Încerci să mă umilești?

433
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
Nu te-ai simți umilit în primul rând

434
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
dacă nu ai fi fost de acord să mă lași să fiu cu idiotul ăla.

435
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Ți-am spus vreodată că vreau să mă căsătoresc cu el?

436
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Știi cât de necesară este această căsătorie.

437
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Ne unim fortele pentru a ne dezvolta afacerea.

438
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
Nu există decât beneficii,

439
00:33:24,160 --> 00:33:26,240
și vei fi pregătit pentru viață.

440
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Setat pentru viață?

441
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
Eu nu cred acest lucru.

442
00:33:34,180 --> 00:33:37,040
Toată lumea știe că Ken este un idiot.

443
00:33:37,340 --> 00:33:38,680
El este, de asemenea, un jucător de început.

444
00:33:39,320 --> 00:33:43,000
Totuși, ai ales să închizi ochii
și să-l ia ca ginere?

445
00:33:43,720 --> 00:33:45,560
Stricați totul.

446
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Va suferi și fratele tău mai mic.

447
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
Toată lumea va avea probleme
din cauza faptelor tale.

448
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Deci eu sunt acela

449
00:33:56,880 --> 00:33:58,240
cine trebuie să ia glonțul

450
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
doar pentru a-i face pe toți fericiți?

451
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
ce vrei?

452
00:34:14,560 --> 00:34:16,520
Scapă de toți oamenii tăi.

453
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Îi voi găsi și îi voi angaja pe lucrători.

454
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
În timp ce suntem la asta, nu mai trimite un spion să mă urmărească.

455
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
Un ultim lucru...

456
00:34:29,160 --> 00:34:30,880
Vreau cu 20% mai mult din acțiuni.

457
00:34:31,240 --> 00:34:32,320
20%?

458
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
E prea mult. Nu pot face asta.

459
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Toate acestea în schimbul vieții fiicei tale?

460
00:34:49,320 --> 00:34:51,880
[Katha]

461
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Ei bine, atunci...

462
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
Bănuiesc că nu te pot ajuta.

463
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Mai bine te-ai pregăti.

464
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
Vă mulțumim, distinșii noștri oaspeți,

465
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
pentru că ți-ai făcut timp să fii aici.

466
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
Noi doi

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
ne cunoaștem de când eram copii.

468
00:36:19,880 --> 00:36:21,360
Poti spune...

469
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
Lalin este prima mea dragoste.

470
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
Astăzi, nu aș putea fi mai fericit

471
00:36:29,600 --> 00:36:30,890
că noi

472
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
se căsătoresc.

473
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
Scuze pentru întrerupere.

474
00:36:50,210 --> 00:36:50,770
tata?

475
00:36:51,120 --> 00:36:52,360
Mă bucur să te văd, domnule Ken.

476
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
Ești acuzat de spălare de bani.

477
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Vă rugăm să cooperați cu autoritățile.

478
00:37:03,400 --> 00:37:05,960
Ai dreptul să taci.

479
00:37:06,120 --> 00:37:09,200
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.

480
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Ai dreptul de a consulta un avocat

481
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
și să vă contactați rudele,
asa cum este permis de lege.

482
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
Scuzați-mă, ofițeri.

483
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
Sunt tatăl lui Ken.

484
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
Trebuie să existe un fel de neînțelegere.

485
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
După cum știu,
fiul meu nu a făcut niciodată nimic ilegal.

486
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Se logodește și azi.

487
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
Și aici sunt mulți oaspeți.

488
00:37:28,440 --> 00:37:30,840
Dacă există o problemă,
am putea discuta mai tarziu?

489
00:37:31,140 --> 00:37:32,800
Vă rog, ofițeri, dacă puteți.

490
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
Mi-e teamă că nu se poate face.

491
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
Vii cu noi la întrebări.

492
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Iată mandatul de arestare.

493
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
În regulă. Ia-l departe.

494
00:37:44,520 --> 00:37:45,200
Hei!

495
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
Nu am făcut nimic!

496
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
Lasă-mă! Hei!

497
00:37:48,200 --> 00:37:49,000
tata!

498
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Domnule, vă rog să mă ajutați!

499
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Dacă nu ești vinovat,

500
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
nu e nimic de îngrijorat.

501
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
tata.

502
00:37:59,200 --> 00:38:00,320
Ofițer...

503
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
- te rog.
- Nu se poate.

504
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
Pe aici. Vă rugăm să cooperați cu noi.

505
00:38:03,720 --> 00:38:04,600
Lasă-mă!

506
00:38:04,840 --> 00:38:05,680
- Tata!
- E în regulă.

507
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Ken, vin să te iau.

508
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Ajută-mă, tată!

509
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
Lasă-mă să plec, la naiba!

510
00:38:14,280 --> 00:38:18,000
Se pare că logodna este oprită.

511
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
Acestea fiind spuse, acordul nostru rămâne valabil.

512
00:38:46,640 --> 00:38:47,520
Kelvin!

513
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Ai chemat poliția pe Ken, nu-i așa?!

514
00:38:53,880 --> 00:38:55,240
Ce sa întâmplat cu el?

515
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
Kelvin!

516
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
Poți să nu te mai faci prostul?!

517
00:39:00,680 --> 00:39:04,360
Chiar crezi că faci asta
iti va primi totul?

518
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Nici o șansă!

519
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Am un singur fiu.

520
00:39:08,680 --> 00:39:09,600
Numele lui este Ken!

521
00:39:09,960 --> 00:39:11,440
Nu ești fiul meu!

522
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
E în regulă dacă nu mă vezi ca fiul tău.

523
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
E în regulă dacă Ken nu mă vede fratele lui.

524
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Pentru mine...

525
00:39:31,520 --> 00:39:33,320
toată lumea este familie.

526
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Ken este fratele meu.

527
00:39:40,280 --> 00:39:44,440
Nu am cum să-l rănesc.

528
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Am fost dispus să fac orice pentru el.

529
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
Vezi, nu?

530
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Dacă asta spui,

531
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
apoi vino cu mine la secția de poliție

532
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
și spune-le că tu ești adevăratul vinovat!

533
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
Dacă îți iubești fratele

534
00:40:07,880 --> 00:40:09,320
și această familie,

535
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
fa cum spun eu!

536
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Tu...

537
00:40:22,760 --> 00:40:24,440
Adică...

538
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Vrei să...

539
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
isi ispasi pedeapsa in locul lui?

540
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
Este pentru a dovedi că este nevinovat.

541
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
Este pentru viitorul lui

542
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
și de dragul King Group.

543
00:40:53,760 --> 00:40:55,560
Poți să o faci pentru mine?

544
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
Odată ce lucrurile se sting,

545
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
O să te scot afară. Iţi promit.

546
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
E bine dacă nu mă iubești.

547
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Mi-am muscat limba

548
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
și făcând totul,

549
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
sperând că într-o zi

550
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
m-ai iubi

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,520
și acceptă-mă.

552
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
nu am stiut niciodata...

553
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
ai putea fi atât de lipsit de inimă.

554
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
Ce te face să crezi că nu te iubesc?

555
00:41:53,560 --> 00:41:56,160
Îți cer pur și simplu să ne salvezi familia.

556
00:41:57,740 --> 00:41:59,340
Îmi poți dovedi?

557
00:42:00,520 --> 00:42:02,320
Poți să o faci pentru noi doar de asta o dată?

558
00:42:09,480 --> 00:42:10,800
O voi face.

559
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
Îi voi ispăși pedeapsa.

560
00:43:12,640 --> 00:43:15,520
Îmi puteți da numărul de telefon al domnului Ongart?
Este prietenul tatălui meu.

561
00:43:16,320 --> 00:43:19,800
Hei, nu te vei amesteca
Cazul de spălare a banilor lui Ken, tu?

562
00:43:19,840 --> 00:43:21,240
Este extrem de complicat.

563
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Nu cred că merită.

564
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
În afară de minciună,

565
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
ceea ce urasc cel mai mult

566
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
tratează pe cineva nedrept.

567
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
- Tata!
- Sunt aici să te salvez, fiule!

568
00:43:43,360 --> 00:43:44,440
Deschide usa!

569
00:43:45,560 --> 00:43:46,880
- Tata!
- Ken.

570
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Ken...

571
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
esti bine?

572
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
Hei.

573
00:45:28,040 --> 00:45:29,680
De ce îmi faci asta?!

574
00:45:30,040 --> 00:45:31,520
Acum o saptamana,

575
00:45:31,820 --> 00:45:35,960
dracului de Ken
mi-a agresat sexual sora în biroul lui.

576
00:45:37,280 --> 00:45:38,760
Acum suferă de depresie

577
00:45:39,320 --> 00:45:41,320
și aproape și-a luat viața!

578
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
Ce legătură are asta cu mine?

579
00:45:43,800 --> 00:45:44,570
Vai!

580
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
Este pentru că ești rudă.

581
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Dacă vine să te vadă,

582
00:45:53,360 --> 00:45:55,520
transmite-i salutările mele.

583
00:45:55,630 --> 00:45:56,120
Vai!

584
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Stop!

585
00:45:58,720 --> 00:45:59,840
Ce faci?!

586
00:45:59,880 --> 00:46:00,760
Lasă-mă să plec.

587
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
domnule Kelvin.

588
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Ești liber acum.

589
00:47:15,920 --> 00:47:16,840
Deci...

590
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
Tatăl meu mă scoate din închisoare?

591
00:47:22,040 --> 00:47:23,040
Pe aici.

592
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Intră.

593
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Doar întreabă-mă ce ai în minte.

594
00:48:36,680 --> 00:48:39,080
Am mărturisit totul.

595
00:48:39,480 --> 00:48:41,520
Ce ai făcut să mă scoți afară?

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,160
Când vine vorba de astfel de lucruri...

597
00:48:46,240 --> 00:48:48,240
Trebuie să trag niște sfori ca să o fac.

598
00:48:49,640 --> 00:48:50,760
Multumesc.

599
00:48:52,720 --> 00:48:54,720
Te-a trimis tatăl meu?

600
00:48:56,480 --> 00:48:58,000
Tatăl tău?

601
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Te salvează?

602
00:49:06,240 --> 00:49:07,360
Eu însumi fac asta.

603
00:49:08,280 --> 00:49:10,280
Îi întorc favoarea.

604
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
eu?

605
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Este vorba despre camerele de securitate.

606
00:49:21,920 --> 00:49:23,280
Poți să promiți

607
00:49:23,960 --> 00:49:26,840
sa nu spun nimanui despre asta?

608
00:49:28,880 --> 00:49:30,720
Nu vreau probleme cu familia ta.

609
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
Nu vreau ca asta să afecteze afacerea.

610
00:49:54,080 --> 00:49:56,760
Acum, așa este mai degrabă.

611
00:50:03,280 --> 00:50:04,640
Unde sunt ochelarii tăi?

612
00:50:06,600 --> 00:50:07,960
Cu cine te-ai certat?

613
00:50:11,120 --> 00:50:12,440
eu sunt acela

614
00:50:13,280 --> 00:50:14,440
care a fost bătut.

615
00:50:15,760 --> 00:50:17,520
Tu ești un luptător, știi?

616
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Și asta e mișto.

617
00:50:24,160 --> 00:50:25,240
Multumesc

618
00:50:25,460 --> 00:50:26,720
pentru că m-a scos afară.

619
00:50:28,520 --> 00:50:29,800
promit

620
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
că te voi răsplăti.

621
00:50:34,880 --> 00:50:36,120
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

622
00:50:37,760 --> 00:50:38,840
Acestea fiind spuse...

623
00:50:40,960 --> 00:50:42,720
Cum ai de gând să mă răsplătești?

624
00:50:45,640 --> 00:50:47,080
Ce-ar fi să-mi răsplătești chiar acum?

625
00:50:49,480 --> 00:50:50,680
Să spunem doar...

626
00:50:52,160 --> 00:50:53,360
Trebuie să fii al meu...

627
00:50:55,280 --> 00:50:56,520
singur.

628
00:51:08,240 --> 00:51:09,360
Ce-i cu tine?

629
00:51:10,440 --> 00:51:11,880
Nu-mi spune asta

630
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
nu ai...

631
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
Hei!

632
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
Ești încă virgină?

633
00:51:46,240 --> 00:51:47,360
Hei...

634
00:51:50,760 --> 00:51:52,640
Ai spus că mă vei plăti, nu-i așa?

635
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
Asta e nimic.

636
00:52:40,760 --> 00:52:42,240
De ce mă duci aici?

637
00:52:44,600 --> 00:52:46,280
Ai fost închis acolo toată noaptea.

638
00:52:47,640 --> 00:52:49,640
Vreau să luați puțin aer curat.

639
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Îți place priveliștea?

640
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Ei bine...

641
00:53:01,080 --> 00:53:02,400
nu stiu.

642
00:53:04,520 --> 00:53:05,920
Nu-mi place încă.

643
00:53:21,800 --> 00:53:22,680
Aşa?

644
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Îți place acum?

645
00:53:25,160 --> 00:53:26,640
Astfel, vei vedea mai bine.

646
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Ei bine...

647
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
eu fac,

648
00:53:33,840 --> 00:53:35,440
dar tot nu pot vedea foarte clar.

649
00:53:36,400 --> 00:53:37,720
Nu am ochelarii mei.

650
00:53:38,240 --> 00:53:39,040
huh?

651
00:53:41,680 --> 00:53:42,880
Poți...

652
00:53:43,640 --> 00:53:44,920
mă vezi clar acum?

653
00:53:51,320 --> 00:53:53,320
Este neclar.

654
00:53:59,560 --> 00:54:00,760
Ce zici de asta?

655
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Încă neclară.

656
00:54:10,240 --> 00:54:11,720
Ei bine... Ce zici acum?

657
00:54:13,560 --> 00:54:14,640
Acum, e clar.

658
00:56:34,600 --> 00:56:36,340
De acum înainte,

659
00:56:36,380 --> 00:56:38,400
orice vrei tu,

660
00:56:38,440 --> 00:56:40,200
ti-o dau...

661
00:56:41,880 --> 00:56:43,440
chiar și propria mea viață.

662
00:56:45,960 --> 00:56:47,540
nu vreau,

663
00:56:48,240 --> 00:56:49,400
viata ta.

664
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
Pentru mine,

665
00:56:54,560 --> 00:56:56,160
sexul nu este mare lucru.

666
00:56:57,520 --> 00:56:59,080
E ca și cum ai mânca și dormi.

667
00:57:02,000 --> 00:57:03,600
Dacă am chef, o fac.

668
00:57:04,840 --> 00:57:06,320
Dacă vreau, o iau.

669
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Nu suntem iubiți.

670
00:57:13,600 --> 00:57:15,080
nu te iubesc.

671
00:57:19,440 --> 00:57:21,440
Luați în considerare asta...

672
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
o aventură de o noapte.

673
00:57:24,680 --> 00:57:26,280
Fără obligaţii.

674
00:57:32,640 --> 00:57:34,920
Apropo...

675
00:57:34,960 --> 00:57:36,760
O să vă ofer o pereche de lentile de contact.

676
00:57:47,000 --> 00:57:49,160
Nu ai spus
fratele tău a luat vina pentru tine?

677
00:57:49,560 --> 00:57:51,640
De ce a fost eliberat?

678
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
A spus poliția
s-a datorat lipsei de probe.

679
00:57:55,120 --> 00:57:56,800
Cu toate acestea, nu trebuie să vă faceți griji.

680
00:57:57,440 --> 00:57:59,760
M-am ocupat de tot.

681
00:58:00,160 --> 00:58:02,360
Un astfel de incident nu se va mai întâmpla niciodată.

682
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Când vine vorba de a fi nominalizat,

683
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
transparența este calitatea cea mai esențială.

684
00:58:10,280 --> 00:58:12,680
Odată pătată,
vor trebui să fie măturați.

685
00:58:13,240 --> 00:58:14,360
Înțeles?

686
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Înțeles.

687
00:58:17,080 --> 00:58:20,280
Scopul actual este
pentru a asigura investiția de la VPG Group.

688
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
Dacă nu reușiți acest lucru,

689
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
viața ta nu va mai fi la fel de ușoară ca înainte.

690
00:58:29,080 --> 00:58:30,000
Da.

691
00:58:35,520 --> 00:58:37,660
nemernicii.

692
00:58:44,360 --> 00:58:45,160
Lalin, draga mea.

693
00:58:48,240 --> 00:58:49,840
Ai fost arestat, nu-i așa?

694
00:58:50,200 --> 00:58:52,080
De ce încă mai zăboviți pe aici?

695
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Lalin,

696
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Pot explica asta.

697
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Tocmai am vorbit cu tatăl tău.

698
00:58:59,080 --> 00:59:00,480
Odată ce lucrurile se liniștesc,

699
00:59:01,080 --> 00:59:03,680
Voi aranja nunta noastră cât mai curând posibil.

700
00:59:06,120 --> 00:59:07,600
Ce păcat.

701
00:59:08,040 --> 00:59:10,240
Unii oameni

702
00:59:10,280 --> 00:59:12,520
sunt mai bine într-o uniformă de prizonier

703
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
decât în ţinuta de mire.

704
00:59:14,640 --> 00:59:15,840
târfă.

705
00:59:17,560 --> 00:59:19,160
Nu-mi mai spui „iubitul meu”?

706
00:59:22,480 --> 00:59:23,720
am uitat...

707
00:59:24,880 --> 00:59:27,200
ca niste fete...

708
00:59:27,240 --> 00:59:29,040
nu ar trebui să fie adresate prin numele lor.

709
00:59:31,040 --> 00:59:33,080
O fata ca tine...

710
00:59:33,800 --> 00:59:36,440
nici nu merita atat de mult.

711
00:59:37,720 --> 00:59:39,080
Nu fi atât de arogant.

712
00:59:39,920 --> 00:59:41,720
Nimeni nu te-ar dori ca soție.

713
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
Doar spui asta...

714
00:59:46,540 --> 00:59:48,280
să te simți mai bine?

715
01:00:04,960 --> 01:00:06,040
Da, tată?

716
01:00:06,080 --> 01:00:07,600
Am vorbit deja cu domnul Likit.

717
01:00:07,920 --> 01:00:09,800
Încearcă să te comporți cât de bine poți.

718
01:00:09,840 --> 01:00:11,040
Nu provoca probleme.

719
01:00:11,400 --> 01:00:12,960
L-ai cunoscut pe Lalin?

720
01:00:13,000 --> 01:00:13,880
Ce a spus ea?

721
01:00:13,920 --> 01:00:14,520
tata.

722
01:00:15,040 --> 01:00:16,540
Poți să nu mai crești cățeaua aia?

723
01:00:16,760 --> 01:00:18,160
Sunt absolut supărat acum.

724
01:00:18,200 --> 01:00:19,880
Despre ce v-ați certat voi doi de data asta?

725
01:00:20,560 --> 01:00:23,140
Poți doar să ai răbdare
pana se termina nunta?

726
01:00:23,180 --> 01:00:24,880
Nici măcar nu mă face să încep cu VPG Group.

727
01:00:25,200 --> 01:00:28,720
Trebuie să-l iei pe Vier
să semneze deja contractul.

728
01:00:28,760 --> 01:00:30,760
Nu mai pierde timpul.

729
01:00:31,280 --> 01:00:32,720
Ține minte asta:

730
01:00:32,760 --> 01:00:35,760
fiecare zi irosită este banii noștri pierduți.

731
01:00:36,040 --> 01:00:37,280
Deci mai bine ai rezolva.

732
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Vier.

733
01:00:53,960 --> 01:00:55,160
Sunt în clar acum.

734
01:00:56,120 --> 01:00:57,280
Nu am fost de vină.

735
01:00:57,600 --> 01:00:58,920
am fost incadrat.

736
01:00:59,240 --> 01:01:02,720
Sper că acest lucru nu afectează

737
01:01:02,760 --> 01:01:05,200
relația dintre companiile noastre.

738
01:01:07,200 --> 01:01:08,520
Mă bucur să aud

739
01:01:09,040 --> 01:01:10,440
că ești în siguranță.

740
01:01:12,440 --> 01:01:14,040
E păcat, într-adevăr.

741
01:01:14,080 --> 01:01:16,360
M-am retras din investiție
cu King Group.

742
01:01:18,910 --> 01:01:20,030
De ce ai face asta, Vier?

743
01:01:20,840 --> 01:01:22,280
Lasă-mă să mă explic.

744
01:01:22,320 --> 01:01:23,640
Totul a fost o neînțelegere.

745
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
Nu am făcut nimic rău.
S-a clarificat totul.

746
01:01:26,760 --> 01:01:28,720
Am fost înrămată, Vier!

747
01:01:30,440 --> 01:01:32,160
Înțeleg cum te simți.

748
01:01:33,400 --> 01:01:34,640
Cu toate acestea,

749
01:01:35,080 --> 01:01:37,160
viziunile noastre nu sunt destul de aliniate.

750
01:01:38,440 --> 01:01:41,240
O colaborare durabilă, pe termen lung
ar fi greu de realizat.

751
01:01:42,440 --> 01:01:45,760
Acestea fiind spuse, trebuie să-ți mulțumesc

752
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
pentru că ai grijă de mine atât de bine.

753
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
Am avut asistentul meu
ia in calcul tot ce ai facut pentru mine.

754
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
M-am transferat deja
compensația în contul dvs.

755
01:01:53,800 --> 01:01:55,320
Sper că înțelegi.

756
01:02:06,000 --> 01:02:07,320
La naiba!

757
01:02:30,640 --> 01:02:32,040
Nu suntem iubiți.

758
01:02:32,560 --> 01:02:34,040
nu te iubesc.

759
01:02:34,080 --> 01:02:36,080
Luați în considerare asta...

760
01:02:36,120 --> 01:02:37,520
o aventură de o noapte.

761
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
Fără obligaţii.

762
01:02:58,440 --> 01:02:59,640
Încă treaz?

763
01:03:05,160 --> 01:03:06,640
Ai scăpat asta în mașină.

764
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
Multumesc.

765
01:03:21,240 --> 01:03:22,440
Este al partenerului tău?

766
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
Este a mamei mele, de fapt.

767
01:03:43,200 --> 01:03:44,560
Trebuie să plec acum.

768
01:03:45,000 --> 01:03:46,120
Pleci deja?

769
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
Unde pleci?

770
01:03:49,080 --> 01:03:53,560
Negocieri și verificare a King Group
au incheiat.

771
01:04:00,920 --> 01:04:02,320
Pot să-ți împrumut telefonul pentru un minut?

772
01:04:17,680 --> 01:04:19,160
Sună-mă dacă ți-e dor de mine.

773
01:06:04,880 --> 01:06:06,360
♫Nenumărate amintiri♫

774
01:06:06,400 --> 01:06:07,920
♫Asta te-a tăiat adânc♫

775
01:06:08,720 --> 01:06:10,080
♫Știu că nu există nicio cale♫

776
01:06:10,120 --> 01:06:11,720
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

777
01:06:12,080 --> 01:06:15,480
♫Pentru că odată am crezut că nu pot iubi deloc♫

778
01:06:15,840 --> 01:06:19,320
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

779
01:06:19,880 --> 01:06:21,600
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

780
01:06:21,640 --> 01:06:23,600
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

781
01:06:23,640 --> 01:06:25,440
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

782
01:06:25,480 --> 01:06:27,480
♫Nu vreau această durere în mine♫

783
01:06:27,720 --> 01:06:29,320
♫Am nevoie de tine♫

784
01:06:29,640 --> 01:06:31,240
♫Numai tu♫

785
01:06:31,520 --> 01:06:34,720
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

786
01:06:34,840 --> 01:06:38,730
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

787
01:06:38,770 --> 01:06:42,480
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

788
01:06:42,520 --> 01:06:46,440
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

789
01:06:46,480 --> 01:06:50,160
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

790
01:06:50,200 --> 01:06:54,000
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

791
01:06:54,040 --> 01:06:57,740
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

792
01:06:57,780 --> 01:07:01,700
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

793
01:07:01,740 --> 01:07:05,800
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

794
01:07:05,840 --> 01:07:09,560
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

795
01:07:09,600 --> 01:07:13,920
♫Adevărul este că te iubesc din tot sufletul♫

796
01:07:13,960 --> 01:07:17,260
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

797
01:07:17,300 --> 01:07:22,300
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

798
01:07:26,760 --> 01:07:29,360
♫Cât de mult te iubesc♫

799
01:07:29,680 --> 01:07:32,780
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

800
01:07:33,080 --> 01:07:37,550
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫