1
00:00:07,435 --> 00:00:09,160
♪ MTV ♪
2
00:00:11,573 --> 00:00:13,263
♪ musik lambat dan suram ♪
3
00:00:15,539 --> 00:00:17,882
Kamu tidak ingin aku mengantarmu?
4
00:00:17,883 --> 00:00:20,815
Nah, Ryan ada di bawah.
5
00:00:23,401 --> 00:00:24,953
Biarkan aku mengantarmu.
6
00:00:25,056 --> 00:00:27,849
Ini satu jam
ke arah yang salah, Beth.
7
00:00:31,022 --> 00:00:33,332
Saya tidak bisa melakukan ini selama setahun.
8
00:00:33,435 --> 00:00:34,953
Ya, kamu akan melakukannya
harus, sayang.
9
00:00:35,056 --> 00:00:37,470
Tidak, aku akan mengirim Lloyd.
Kamu pulang bersamaku.
10
00:00:37,573 --> 00:00:39,091
Anda tahu,
ada aturan untuk hal ini.
11
00:00:39,194 --> 00:00:40,953
Manajer peternakan tetap tinggal
dengan kawanannya.
12
00:00:41,056 --> 00:00:43,226
Sebanyak yang saya inginkan
bersamamu,
13
00:00:43,227 --> 00:00:45,401
tugasku di peternakan.
14
00:00:55,297 --> 00:00:57,263
Tidak ada lagi kunjungan mendadak.
15
00:00:57,366 --> 00:01:01,573
Beritahu aku,
dan aku bisa meluangkan waktu.
16
00:01:01,677 --> 00:01:02,849
Saya akan bekerja dengan peternakan dan melihatnya
17
00:01:02,987 --> 00:01:04,332
jika kita bisa menyewa rumah
atau sesuatu.
18
00:01:04,435 --> 00:01:07,332
Kunjungan suami-istri di peternakan?
19
00:01:07,470 --> 00:01:09,160
Namun aku akan menerimanya
Saya bisa mendapatkannya.
20
00:01:11,539 --> 00:01:13,435
Menginap di motel.
21
00:01:13,539 --> 00:01:15,332
Aku tidak ingin kamu mengemudi
sepanjang malam.
22
00:01:15,470 --> 00:01:16,884
Persetan.
23
00:01:16,987 --> 00:01:19,056
Saya akan mengambil dua Adderall,
pulang sebelum matahari terbit.
24
00:01:23,642 --> 00:01:25,504
Terima kasih untuk ini.
25
00:01:25,608 --> 00:01:27,780
Segera kembali padamu.
26
00:01:27,884 --> 00:01:30,366
Aku mencintaimu.
27
00:01:40,022 --> 00:01:41,677
♪ "Kota Sementara"
oleh Charles Wesley Godwin ♪
28
00:01:49,677 --> 00:01:52,606
♪ Ada arus yang berbalik ♪
29
00:01:52,607 --> 00:01:55,951
♪ Di kota sementara ini ♪
30
00:01:55,952 --> 00:01:57,640
♪ Angin perubahan ♪
31
00:01:57,641 --> 00:01:59,606
♪ Potong debu yang bertiup ke timur... ♪
32
00:01:59,607 --> 00:02:01,470
Bagaimana kamu bisa memasukkan semua itu ke sana?
33
00:02:01,573 --> 00:02:03,401
Dengan cara yang sama
kita akan mengeluarkannya.
34
00:02:03,539 --> 00:02:05,194
Kecuali mundur.
35
00:02:05,297 --> 00:02:07,504
Itu hampir masuk akal, sayang.
36
00:02:08,401 --> 00:02:09,780
Masuk akal.
37
00:02:09,884 --> 00:02:11,435
♪ Dan mimpi berayun ♪
38
00:02:11,539 --> 00:02:15,263
♪ Di beranda kami
memandangi punggung bukit ♪
39
00:02:18,228 --> 00:02:20,849
♪ Aku bisa meraih tanganmu ♪
40
00:02:20,953 --> 00:02:24,228
♪ Dan melompat melintasi perbatasan ♪
41
00:02:25,160 --> 00:02:27,401
♪ Beri sedikit bensin ♪
42
00:02:27,539 --> 00:02:31,160
♪ Dan berangkat
menuju tempat yang lebih tinggi ♪
43
00:02:31,987 --> 00:02:33,918
♪ Jadikan surga dekat
44
00:02:34,022 --> 00:02:37,056
♪ Kota tua yang terlupakan ♪
45
00:02:37,160 --> 00:02:39,504
♪ Dan biarkan dunia berlalu ♪
46
00:02:39,608 --> 00:02:43,435
♪ Sampai tidak ada
berbalik ♪
47
00:02:43,573 --> 00:02:46,918
♪ Biarkan dunia berlalu ♪
48
00:02:47,022 --> 00:02:50,022
♪ Sampai tidak ada
berbalik... ♪
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,953
Nah, sekarang sudah bengkok.
50
00:03:03,056 --> 00:03:06,125
Anda telah jatuh di kepala Anda
terlalu sering, sayang.
51
00:03:06,263 --> 00:03:08,261
Itu lurus.
52
00:03:08,262 --> 00:03:09,815
Apakah itu terlihat langsung bagi Anda?
53
00:03:09,918 --> 00:03:12,160
- Aku tidak ikut campur.
- ♪ Lagu Bluebird ♪
54
00:03:12,263 --> 00:03:14,332
♪ Sampai hari ini
kami sulit mendengar... ♪
55
00:03:16,987 --> 00:03:19,435
Jangan menyentuhnya.
56
00:03:19,573 --> 00:03:21,332
saya tidak.
57
00:03:29,815 --> 00:03:31,746
Cara tercepat menuju hati pria
58
00:03:31,849 --> 00:03:34,401
- adalah perutnya.
- Sialan itu.
59
00:03:34,504 --> 00:03:36,160
Sekarang coba.
60
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
- Aku tahu bahasa Italia.
- Bagaimana kabarmu?
61
00:03:48,917 --> 00:03:51,125
Aku menghancurkannya.
62
00:03:56,401 --> 00:03:57,677
Oke.
63
00:03:57,780 --> 00:04:00,504
Saya pikir kita harus memberkatinya.
Mari kita memberkatinya.
64
00:04:00,608 --> 00:04:02,295
Kapan kita mulai melakukan itu?
65
00:04:02,296 --> 00:04:05,849
Ya, kami punya rumah dan makanan,
dan kita patut bersyukur.
66
00:04:05,953 --> 00:04:07,539
Banyak juga yang tidak punya.
67
00:04:07,642 --> 00:04:09,677
Mengapa Anda tidak mengucapkan berkat
untuk kita, Tate?
68
00:04:09,780 --> 00:04:11,194
eh...
69
00:04:11,297 --> 00:04:14,022
Roti enak, daging enak,
Ya Tuhan, ayo makan.
70
00:04:14,125 --> 00:04:16,677
Hai. Anda berada di mana
dia mendapatkannya dari.
71
00:04:16,780 --> 00:04:18,125
Saya tidak mengatakan apa pun.
72
00:04:18,228 --> 00:04:19,677
Nah, itulah maksud saya.
73
00:04:19,780 --> 00:04:21,746
Oke, aku akan melakukannya.
74
00:04:21,849 --> 00:04:25,401
Kakek, terima kasih
untuk anugerah kehidupan ini.
75
00:04:26,366 --> 00:04:29,711
Untuk tanah ini,
bagi makhluk di atasnya
76
00:04:29,849 --> 00:04:32,849
dan nutrisinya
mereka membawa tubuh kita.
77
00:04:32,987 --> 00:04:36,158
Dan terima kasih untuk keluargaku
78
00:04:36,159 --> 00:04:38,677
dan nutrisinya
mereka memberikan jiwaku.
79
00:04:38,815 --> 00:04:40,158
♪ musik lambat dan suram ♪
80
00:04:40,159 --> 00:04:43,296
Semua hubungan kita. Amin.
81
00:04:44,884 --> 00:04:47,711
- Ya Tuhan...
- Bu, kenapa ibu menangis?
82
00:04:47,849 --> 00:04:49,295
Sangat emosional.
83
00:04:49,296 --> 00:04:52,953
Saya hanya senang.
Aku menangis karena aku bahagia.
84
00:04:54,263 --> 00:04:56,125
Pasti saat itu dalam sebulan.
85
00:05:00,711 --> 00:05:03,020
Saya hanya senang.
86
00:05:03,021 --> 00:05:04,677
Yah, kita semua bahagia, sayang.
87
00:05:04,780 --> 00:05:06,780
- Bukankah begitu, Nak?
- Aduh.
88
00:05:06,918 --> 00:05:08,401
Ya. Berengsek.
89
00:05:08,539 --> 00:05:09,608
"Sial."
90
00:05:09,746 --> 00:05:12,918
Sial. Saya senang, oke?
91
00:05:17,022 --> 00:05:19,056
Rumah kecil kita sendiri.
92
00:05:22,194 --> 00:05:25,192
Dan sekarang mereka berciuman. Besar.
93
00:05:25,193 --> 00:05:28,746
Dapatkan kamar. Tunggu,
kamu punya satu di lantai atas.
94
00:05:38,125 --> 00:05:40,918
...bersiaplah untuk itu
laporan pekerjaan akhir minggu ini.
95
00:05:41,022 --> 00:05:43,364
Bergabung dengan kami adalah Michael James,
96
00:05:43,365 --> 00:05:46,608
kepala strategi pemasaran
di James Analytics.
97
00:05:46,711 --> 00:05:48,056
Michael, selamat pagi untukmu.
98
00:05:48,160 --> 00:05:49,297
Pagi.
99
00:05:49,401 --> 00:05:50,780
Jadi, mari selami
100
00:05:50,884 --> 00:05:52,332
apa yang kami lihat setelah--
101
00:06:12,884 --> 00:06:15,160
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan ♪
102
00:06:59,815 --> 00:07:01,297
Kamu baik.
103
00:07:47,297 --> 00:07:49,470
Tiga, dua, satu.
104
00:07:57,608 --> 00:07:58,847
Pengiriman, saya telah melepaskan tembakan
105
00:07:58,848 --> 00:08:00,056
di kediaman gubernur.
106
00:08:00,160 --> 00:08:01,606
Kirim unit tambahan dan EMS.
107
00:08:01,607 --> 00:08:03,849
10-4, 16-Alfa,
unit tambahan
108
00:08:03,953 --> 00:08:06,642
dan pengiriman EMS
ke lokasi Anda.
109
00:08:06,746 --> 00:08:08,539
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
110
00:08:39,918 --> 00:08:41,677
Hei sayang. Anda berhasil?
111
00:08:41,780 --> 00:08:43,332
Hei, kamu baik-baik saja?
112
00:08:43,470 --> 00:08:44,642
Ya, aku baik-baik saja.
113
00:08:44,746 --> 00:08:46,849
Ya, ada yang salah.
114
00:08:46,953 --> 00:08:49,916
- Nah, ada apa?
- Yah, aku tidak tahu.
115
00:08:49,917 --> 00:08:51,504
Sesuatu.
116
00:08:51,608 --> 00:08:53,295
Sayang, aku sudah bilang padamu untuk mencari kamar.
117
00:08:53,296 --> 00:08:54,849
Kau mengemudi sepanjang malam,
pikiranmu dimulai
118
00:08:54,987 --> 00:08:57,091
- untuk mempermainkanmu.
- Tidak, bukan itu.
119
00:08:57,194 --> 00:09:00,125
Baiklah, dengarkan, jika kamu lelah,
Aku ingin kamu menepi.
120
00:09:00,228 --> 00:09:01,502
Anda berjanji?
121
00:09:01,503 --> 00:09:03,746
- Janji.
- Baiklah.
122
00:09:03,884 --> 00:09:05,847
Saya harus pergi. Aku mencintaimu.
123
00:09:05,848 --> 00:09:07,675
Aku mencintaimu.
124
00:09:07,676 --> 00:09:10,401
♪ musik yang gelap dan sumbang ♪
125
00:09:30,711 --> 00:09:32,847
Pengiriman, saya punya 10-56.
126
00:09:32,848 --> 00:09:34,125
Yesus.
127
00:09:34,228 --> 00:09:35,435
10-56, salin.
128
00:09:35,539 --> 00:09:37,642
Menambahkan 10-55D ke lokasi Anda.
129
00:09:37,746 --> 00:09:39,608
Dapatkah Anda mengidentifikasi korbannya?
130
00:09:39,711 --> 00:09:41,813
Itu gubernur.
131
00:09:41,814 --> 00:09:44,160
GSW ke kuil.
132
00:09:45,125 --> 00:09:46,780
Korbannya adalah John Dutton.
133
00:09:46,884 --> 00:09:48,711
♪ musik lambat dan suram ♪
134
00:09:58,539 --> 00:10:00,640
Kamu sudah bangun?
135
00:10:00,641 --> 00:10:02,642
Ya.
136
00:10:03,504 --> 00:10:05,366
Mimpi buruk?
137
00:10:05,504 --> 00:10:07,849
Mungkin.
138
00:10:08,608 --> 00:10:11,365
Kayce, kamu berkeringat.
139
00:10:17,160 --> 00:10:20,884
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
140
00:10:20,987 --> 00:10:22,884
Itu bukan mimpi.
141
00:10:26,091 --> 00:10:27,194
Halo?
142
00:10:28,022 --> 00:10:30,228
♪ musik yang berdenyut dan dramatis
143
00:11:31,125 --> 00:11:32,953
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
144
00:11:59,297 --> 00:12:01,366
Bagaimana kabarmu, Jamie?
145
00:12:02,297 --> 00:12:04,125
Itu, um...
146
00:12:04,228 --> 00:12:05,677
Banyak yang harus diproses.
147
00:12:05,815 --> 00:12:07,711
Ya, baiklah, itu...
148
00:12:07,849 --> 00:12:09,746
itu akan memakan waktu.
149
00:12:11,677 --> 00:12:13,228
Anda akan menyalahkan dia
150
00:12:13,332 --> 00:12:14,573
dan kamu akan menyalahkan dirimu sendiri,
151
00:12:14,711 --> 00:12:17,332
dan keduanya hanya membuang-buang waktu.
Percayalah kepadaku.
152
00:12:18,160 --> 00:12:19,884
Biarkan saja dirimu bersedih.
153
00:12:19,987 --> 00:12:23,815
Oke?
Dan kemudian biarkan diri Anda memaafkan.
154
00:12:25,504 --> 00:12:26,986
saya akan mencoba.
155
00:12:32,815 --> 00:12:34,470
Steven.
156
00:12:34,573 --> 00:12:36,677
Senator Perry.
157
00:12:36,815 --> 00:12:38,780
Selamat.
158
00:12:39,849 --> 00:12:41,401
Menurutku bukan itu kata yang tepat.
159
00:12:41,504 --> 00:12:44,642
Ini adalah sebuah kewajiban,
bukan kemenangan, Jamie.
160
00:12:44,746 --> 00:12:47,194
Ya, itu
kemenangan bagi negara.
161
00:12:48,022 --> 00:12:49,640
Mereka kehilangan seorang pemimpin yang kuat.
162
00:12:49,641 --> 00:12:51,539
Mereka bisa menggunakan yang lain.
163
00:12:52,366 --> 00:12:56,022
Dengar, aku mengagumi ayahmu,
164
00:12:56,125 --> 00:12:58,091
tapi aku tidak
berbagi filosofinya
165
00:12:58,194 --> 00:13:00,056
tentang apa yang terbaik untuk Montana.
166
00:13:00,160 --> 00:13:02,884
Yah, aku juga tidak.
167
00:13:05,401 --> 00:13:07,020
Bertemu di kantorku setelah ini?
168
00:13:07,021 --> 00:13:09,435
Senang untuk.
169
00:13:15,091 --> 00:13:17,780
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu batalkan, Jamie.
170
00:13:17,884 --> 00:13:20,226
Dan untuk siapa Anda membatalkannya.
171
00:13:20,227 --> 00:13:22,711
Yang akan saya lakukan hanyalah mengembalikannya
ke perjanjian
172
00:13:22,815 --> 00:13:24,780
sebelumnya di tempat.
173
00:13:24,918 --> 00:13:26,297
Yang Anda setujui.
174
00:13:29,677 --> 00:13:32,539
Angkat tangan kananmu.
175
00:13:36,228 --> 00:13:37,746
Sekarang, Steve, kamu kenal Clara.
176
00:13:37,849 --> 00:13:39,470
Tentu saja.
177
00:13:39,573 --> 00:13:41,263
Beberapa hari ini terasa berat, ya?
178
00:13:41,366 --> 00:13:43,884
Ya, tuan. Setidaknya.
179
00:13:47,746 --> 00:13:49,815
Aku, eh, sudah punya
180
00:13:49,918 --> 00:13:51,953
seorang asisten eksekutif,
tapi aku yakin bisa menggunakannya
181
00:13:52,091 --> 00:13:54,953
seorang kepala staf
untuk membantuku menavigasi semua ini.
182
00:13:56,160 --> 00:13:58,675
Um, aku... aku akan...
183
00:13:58,676 --> 00:14:00,022
Ya, tuan.
184
00:14:00,125 --> 00:14:01,677
Besar.
185
00:14:02,539 --> 00:14:05,677
Baiklah,
urutan pertama bisnis.
186
00:14:05,780 --> 00:14:08,987
Proses pemakzulan
jelas tidak diperlukan,
187
00:14:09,125 --> 00:14:11,504
tapi perintahnya
dia letakkan di tempat yang masih berdiri.
188
00:14:11,608 --> 00:14:13,573
Sewa tersebut dicabut secara tidak sah,
189
00:14:13,677 --> 00:14:15,677
jadi kamu punya saja
untuk mengesampingkan pencabutan tersebut
190
00:14:15,815 --> 00:14:16,951
dan itu menyelesaikannya.
191
00:14:16,952 --> 00:14:18,470
Dia meletakkan tanah itu
192
00:14:18,573 --> 00:14:20,573
dalam kemudahan konservasi,
bukan?
193
00:14:20,677 --> 00:14:23,297
Ya, sewanya sudah ada
sebelum penugasan itu,
194
00:14:23,401 --> 00:14:25,056
yang menjadikannya tidak valid.
195
00:14:25,160 --> 00:14:27,261
Anda dapat membiarkan kantor saya
tangani itu.
196
00:14:27,262 --> 00:14:30,194
Apakah Anda sudah melakukan pembicaraan
dengan perwakilan perusahaan?
197
00:14:30,297 --> 00:14:32,746
Apakah mereka mau
untuk melanjutkan konstruksi?
198
00:14:32,849 --> 00:14:36,022
Itulah niat mereka
setelah sewa dipulihkan.
199
00:14:36,160 --> 00:14:37,849
Baiklah, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
200
00:14:37,953 --> 00:14:40,297
Mampukah perkebunan itu mampu?
pajak warisan?
201
00:14:40,435 --> 00:14:42,263
Tidak.
202
00:14:42,366 --> 00:14:43,849
Jadi mereka akan menjual,
203
00:14:43,953 --> 00:14:46,539
dan kedua negara
dan manajemen bandara
204
00:14:46,677 --> 00:14:48,022
akan mendapat pasangan baru.
205
00:14:48,160 --> 00:14:50,815
Mitra baru yang tidak dikenal.
206
00:14:50,918 --> 00:14:53,125
Itu benar.
207
00:14:54,332 --> 00:14:56,228
Bandara dan
perkembangan di sekitarnya
208
00:14:56,332 --> 00:14:58,987
adalah a
kemitraan publik-swasta.
209
00:14:59,125 --> 00:15:01,056
Mengapa negara tidak
menguasai tanah tersebut
210
00:15:01,160 --> 00:15:02,642
melalui domain terkemuka?
211
00:15:02,746 --> 00:15:04,711
Lalu kami mengontrol sewanya.
212
00:15:06,401 --> 00:15:09,160
Apakah kamu bersedia untuk memilikinya
negara membayar nilai pasar wajar?
213
00:15:09,263 --> 00:15:10,332
Tunggu sebentar.
214
00:15:11,228 --> 00:15:13,780
Anda berdiri di depan saya dan
berperang melawan domain terkemuka.
215
00:15:13,918 --> 00:15:15,815
Ya, itu untuk
proyek kondominium yang diusulkan
216
00:15:15,918 --> 00:15:19,194
tanpa manfaat yang terukur
kepada negara atau masyarakat.
217
00:15:19,297 --> 00:15:21,228
Dalam lima tahun, perkembangan ini
218
00:15:21,332 --> 00:15:23,504
akan menjadi pemberi kerja terbesar
di Montana.
219
00:15:23,608 --> 00:15:24,884
Itu adalah manfaat.
220
00:15:25,022 --> 00:15:27,158
Saya tidak berpikir
domain terkemuka itu
221
00:15:27,159 --> 00:15:29,091
relevan dalam hal ini.
222
00:15:29,228 --> 00:15:32,228
Yellowstone masuk
membuat perjanjian dengan M.E.,
223
00:15:32,366 --> 00:15:34,226
membuat keputusan
224
00:15:34,227 --> 00:15:36,882
bahwa hal itu menguntungkan secara finansial
negara untuk membeli tanah tersebut.
225
00:15:36,883 --> 00:15:39,537
Untuk mengontrol sewa adalah, uh...
226
00:15:39,538 --> 00:15:42,573
...selain menjadi
kemungkinan pelanggaran
227
00:15:42,677 --> 00:15:43,918
Amandemen Keempat,
228
00:15:44,022 --> 00:15:46,573
itu adalah pelecehan yang terang-terangan
dari otoritas negara.
229
00:15:48,849 --> 00:15:52,573
Maksudku, satu-satunya cara untuk menyelamatkan
sebagian dari peternakan
230
00:15:52,711 --> 00:15:54,228
adalah mengorbankan sebagian.
231
00:15:54,332 --> 00:15:55,918
Kecuali negara
232
00:15:56,022 --> 00:15:59,711
ingin menunjuknya
sebuah monumen bersejarah Montana
233
00:15:59,815 --> 00:16:01,539
dan membayar $1,5 miliar dolar
234
00:16:01,642 --> 00:16:04,297
beban pajak
atas nama perkebunan.
235
00:16:04,401 --> 00:16:05,953
Kemudian cari makelar barang tak bergerak
dan daftarkan propertinya
236
00:16:06,056 --> 00:16:07,571
atau menjadwalkan lelang.
237
00:16:07,572 --> 00:16:09,953
Dan jika negara memutuskan
untuk membeli tanah tersebut,
238
00:16:10,056 --> 00:16:11,815
negara dapat mengajukan penawaran.
239
00:16:11,918 --> 00:16:13,884
Domain terkemuka akan terjadi
butuh waktu bertahun-tahun untuk membuktikannya,
240
00:16:13,987 --> 00:16:15,642
dan kemudahan konservasi itu,
241
00:16:15,746 --> 00:16:17,746
itu masalah yang jauh lebih besar
daripada yang kamu pikirkan.
242
00:16:17,849 --> 00:16:19,332
Dana hukum mereka
243
00:16:19,470 --> 00:16:20,746
adalah hibah federal,
244
00:16:20,849 --> 00:16:23,125
artinya,
mereka mampu melakukan perlawanan.
245
00:16:26,125 --> 00:16:28,711
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
246
00:16:28,815 --> 00:16:30,022
Kalian berdua.
247
00:16:30,125 --> 00:16:32,573
Tidak setuju dengan
kebijakan John Dutton
248
00:16:32,677 --> 00:16:35,297
semua yang kamu inginkan, dan, ya,
mereka mementingkan diri sendiri.
249
00:16:35,401 --> 00:16:37,054
Semua yang dia pedulikan
sedang melestarikan
250
00:16:37,055 --> 00:16:38,882
batas-batas di sekitar peternakannya.
251
00:16:38,883 --> 00:16:40,815
Namun dalam prosesnya,
252
00:16:40,918 --> 00:16:42,849
dia melindungi wilayah ini
dari ketergantungan
253
00:16:42,953 --> 00:16:45,504
pada pariwisata dan real estate
untuk penerimaan pajaknya.
254
00:16:45,608 --> 00:16:47,884
Perhatikan baik-baik Jackson Hole
255
00:16:47,987 --> 00:16:49,504
dan kekurangannya
perumahan yang terjangkau.
256
00:16:49,642 --> 00:16:50,504
Lihatlah lalu lintas,
257
00:16:50,642 --> 00:16:51,573
lihat ketegangannya
258
00:16:51,677 --> 00:16:52,815
layanan darurat,
259
00:16:52,918 --> 00:16:55,263
karena itu
itulah yang Anda undang.
260
00:17:04,125 --> 00:17:07,951
Saya punya kewajiban
untuk melestarikan peternakan,
261
00:17:07,952 --> 00:17:10,125
atau setidaknya
sebanyak yang saya bisa.
262
00:17:10,228 --> 00:17:12,470
Jika negara menginginkannya
untuk membeli tanah tersebut,
263
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
itu pasti akan terjadi
mempercepat prosesnya
264
00:17:14,504 --> 00:17:16,022
untuk menyelesaikan proyek tersebut.
265
00:17:16,125 --> 00:17:18,435
Berapa banyak tanah
disewa untuk proyek tersebut?
266
00:17:18,539 --> 00:17:20,366
50.000 hektar.
267
00:17:20,504 --> 00:17:22,263
Apa itu tanah satu hektar
di lembah?
268
00:17:22,366 --> 00:17:25,469
Kami mendapat tawaran tender
500 juta dari pengembang.
269
00:17:26,746 --> 00:17:30,573
Jamie, itu enam persen
270
00:17:30,677 --> 00:17:33,056
dari pendapatan tahunan negara.
271
00:17:33,194 --> 00:17:34,711
Saya tidak bisa menghabiskannya.
272
00:17:36,366 --> 00:17:38,228
Kenapa kamu tidak saja
menjual tanah itu kepada mereka sendiri?
273
00:17:38,332 --> 00:17:40,985
Saudara saya tidak akan pernah menjualnya.
274
00:17:40,986 --> 00:17:43,606
Jika kita menginginkannya,
275
00:17:43,607 --> 00:17:45,539
kita harus mengambilnya.
276
00:17:45,642 --> 00:17:47,607
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
277
00:17:49,091 --> 00:17:52,263
Um, saya minta maaf, Gubernur,
278
00:17:52,366 --> 00:17:54,091
Aku, eh, aku tidak...
279
00:17:54,849 --> 00:17:56,778
Terima kasih atas kesempatannya,
280
00:17:56,779 --> 00:17:59,091
tapi menurutku aku tidak bisa melakukan ini.
281
00:18:10,780 --> 00:18:13,608
Senator Perry. Senator!
282
00:18:15,815 --> 00:18:17,918
Saya tidak bisa bekerja untuknya.
283
00:18:19,263 --> 00:18:21,849
Aku juga tidak bisa.
284
00:18:21,953 --> 00:18:23,780
Bisakah saya mendapatkan pekerjaan?
285
00:18:25,091 --> 00:18:26,470
Jika Anda tidak menyukai ruangan itu,
286
00:18:26,573 --> 00:18:28,608
Anda akan membenci Washington.
287
00:18:28,711 --> 00:18:31,056
Bagaimana dengan kantormu di sini?
288
00:18:32,125 --> 00:18:34,364
Ya, aku... menurutku
Saya bisa memberi ruang.
289
00:18:34,365 --> 00:18:35,608
Terima kasih.
290
00:18:35,711 --> 00:18:37,125
Mm-hmm.
291
00:18:39,780 --> 00:18:41,194
Clara.
292
00:18:42,401 --> 00:18:43,399
Anda tahu,
293
00:18:43,400 --> 00:18:45,160
um, pegawai pemerintah
294
00:18:45,263 --> 00:18:48,056
terikat untuk mempertahankan pemerintahan
prosesnya bersifat rahasia.
295
00:18:48,160 --> 00:18:50,573
Ya, Bu, saya sadar.
296
00:18:51,435 --> 00:18:54,366
Saat ini,
kamu menganggur.
297
00:18:54,470 --> 00:18:56,711
Aku juga menyadarinya.
298
00:18:56,815 --> 00:18:59,056
Artinya,
kamu tidak lagi
299
00:18:59,160 --> 00:19:02,125
terikat oleh kerahasiaan.
300
00:19:03,263 --> 00:19:05,160
Jika Anda mengikuti saya.
301
00:19:06,160 --> 00:19:07,815
Saya mengikuti Anda.
302
00:19:07,918 --> 00:19:09,849
Bagus.
303
00:19:28,677 --> 00:19:31,987
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
304
00:19:56,987 --> 00:19:59,228
Ya?
305
00:20:04,435 --> 00:20:07,295
Saya ingin melihat
laporan Anda tentang John Dutton,
306
00:20:07,296 --> 00:20:09,297
lalu aku ingin
untuk melihat tubuhnya.
307
00:20:09,401 --> 00:20:10,987
eh...
308
00:20:11,091 --> 00:20:13,332
Ini...
309
00:20:13,435 --> 00:20:16,401
Komisi Peternakan telah
tidak ada otoritas dalam kasus ini.
310
00:20:16,504 --> 00:20:19,295
Keluarga terdekat mempunyai hak
untuk melihat laporan dan tubuhnya.
311
00:20:19,296 --> 00:20:21,815
Faktanya, itu diperlukan.
312
00:20:38,332 --> 00:20:39,778
Anda menjalankan toksikologi?
313
00:20:39,779 --> 00:20:41,091
Tidak, kami tidak melakukannya.
314
00:20:41,194 --> 00:20:43,539
Kapan COD
disajikan dengan sangat jelas,
315
00:20:43,677 --> 00:20:46,951
kami tidak menjalankan toksikologi kecuali
itu diminta secara khusus.
316
00:20:46,952 --> 00:20:48,194
Yah, aku memintanya.
317
00:20:48,297 --> 00:20:51,228
Oleh detektif
ditugaskan untuk kasus tersebut.
318
00:21:01,228 --> 00:21:02,192
Hei, Kayce.
319
00:21:02,193 --> 00:21:03,642
Saya di kantor koroner.
320
00:21:03,746 --> 00:21:05,435
Saya ingin memesan toksikologi
321
00:21:05,539 --> 00:21:08,091
dan ujian ulang
dengan fokus pada tanda-tanda perjuangan.
322
00:21:08,194 --> 00:21:10,539
Ya, tentu saja.
323
00:21:10,642 --> 00:21:12,642
Aku akan, eh, menelepon ke sana sekarang.
324
00:21:12,780 --> 00:21:14,608
Uh, aku bisa mendengarmu, detektif.
325
00:21:14,746 --> 00:21:16,366
Saya akan memesan dan menguji ulang.
326
00:21:16,470 --> 00:21:17,953
Terima kasih.
327
00:21:18,918 --> 00:21:21,125
Saya akan mengirimkan laporan saya yang telah diubah
328
00:21:21,263 --> 00:21:24,435
setelah ujian ulang selesai, oke?
329
00:21:27,297 --> 00:21:29,125
Apakah ada hal lain?
330
00:21:32,297 --> 00:21:33,849
Aku hanya ingin tahu
apa yang ada di meja itu
331
00:21:33,953 --> 00:21:36,573
itu lebih penting
daripada kematian gubernur.
332
00:21:39,470 --> 00:21:41,332
Besar. Mari kita mulai.
333
00:21:45,470 --> 00:21:47,571
Tahukah Anda keduanya
pejabat negara yang tidak memerlukannya
334
00:21:47,572 --> 00:21:49,780
surat perintah saat masuk
tempat tinggal mana pun,
335
00:21:49,918 --> 00:21:51,918
tempat usaha
atau gedung pemerintah?
336
00:21:52,056 --> 00:21:53,332
Ikan dan Permainan,
337
00:21:53,435 --> 00:21:56,573
dan petugas dari
Asosiasi Peternakan.
338
00:21:56,677 --> 00:21:58,263
Anda ingin mengawasi saya.
339
00:21:58,366 --> 00:22:00,160
Taruhan pantatmu.
340
00:22:00,987 --> 00:22:02,815
Itu Kayce, kan?
341
00:22:04,987 --> 00:22:07,091
Dia adalah gubernur.
342
00:22:07,194 --> 00:22:09,366
Penyebab kematiannya cukup jelas.
343
00:22:09,504 --> 00:22:11,573
saya tidak tampil
otopsi invasif
344
00:22:11,677 --> 00:22:15,022
karena rasa hormat
untuk keluarga-- kamu--
345
00:22:15,125 --> 00:22:19,056
dalam acara tontonan
diinginkan sebelum penguburan.
346
00:22:19,849 --> 00:22:22,987
Saya lebih khawatir
dengan alasan dia dikuburkan.
347
00:22:24,746 --> 00:22:26,125
Oke.
348
00:22:44,608 --> 00:22:46,745
♪ musik pelan dan sedih ♪
349
00:23:19,677 --> 00:23:22,366
Uh, untuk lebih dekat,
kamu harus menggosoknya.
350
00:23:25,746 --> 00:23:28,364
Anda bisa melihat
pintu masuknya ada di sini
351
00:23:28,365 --> 00:23:30,091
dan luka bakar akibat flash.
352
00:23:30,228 --> 00:23:33,125
Kami menyeka tangan kanannya
untuk sisa bubuk,
353
00:23:33,228 --> 00:23:35,332
dan hasilnya positif.
354
00:23:35,435 --> 00:23:37,364
Jika Anda sedang menyelidiki ini
sebagai pembunuhan,
355
00:23:37,365 --> 00:23:38,571
apa yang akan kamu cari?
356
00:23:38,572 --> 00:23:40,125
Ini bukan pembunuhan.
357
00:23:40,228 --> 00:23:41,573
Tapi jika memang begitu
memperlakukannya seperti itu,
358
00:23:41,677 --> 00:23:43,297
apa yang akan kamu cari?
359
00:23:46,608 --> 00:23:48,125
Jadi...
360
00:23:48,228 --> 00:23:52,401
kami berasumsi
bahwa seorang laki-laki, atau laki-laki,
361
00:23:52,504 --> 00:23:54,125
memaksakan senjata itu ke tangannya,
362
00:23:54,263 --> 00:23:56,815
lalu ke pelipisnya,
dan kemudian memaksanya untuk menembak.
363
00:23:56,918 --> 00:23:58,263
saya akan...
364
00:23:59,746 --> 00:24:01,332
Saya berasumsi perjuangannya cukup berat.
365
00:24:01,435 --> 00:24:04,194
Saya akan mencari memar
dari trauma tumpul
366
00:24:04,332 --> 00:24:06,711
seperti pukulan,
goresan, laserasi,
367
00:24:06,849 --> 00:24:08,089
tidak ada satupun yang hadir di sini.
368
00:24:08,090 --> 00:24:10,366
Dia pasti sudah tertidur
ketika mereka masuk.
369
00:24:14,228 --> 00:24:15,884
Bolehkah aku meminjammu sebentar?
370
00:24:18,504 --> 00:24:19,918
Berbalik saja.
371
00:24:21,297 --> 00:24:22,987
Aku tidak akan menyakitimu.
372
00:24:23,091 --> 00:24:24,640
Kapan kita akan melakukan penjambretan
di Afganistan,
373
00:24:24,641 --> 00:24:26,953
kamu akan mendekat
seseorang dari belakang...
374
00:24:28,332 --> 00:24:30,228
...melakukan kontak
dengan arteri karotis.
375
00:24:42,332 --> 00:24:44,987
Apa-apaan ini?
376
00:24:45,125 --> 00:24:46,677
Maaf.
377
00:24:47,780 --> 00:24:49,470
Saya minta maaf.
378
00:24:50,504 --> 00:24:52,160
Semakin lama Anda menghilangkannya
darah ke otak,
379
00:24:52,263 --> 00:24:54,642
semakin lama subjeknya
tetap tidak sadarkan diri.
380
00:25:02,746 --> 00:25:04,953
Ada memar...
381
00:25:06,504 --> 00:25:08,711
...sepanjang garis leher di sini,
382
00:25:08,815 --> 00:25:11,263
tapi itu bisa saja terjadi
ketika dia jatuh ke tanah,
383
00:25:11,366 --> 00:25:13,884
sama seperti memarnya
di dahinya.
384
00:25:13,987 --> 00:25:15,401
Bagaimana caramu memukul
kedua sisi leher Anda
385
00:25:15,504 --> 00:25:17,470
dan dahimu menempel di lantai?
386
00:25:41,263 --> 00:25:42,746
Abrasi di sini
387
00:25:42,849 --> 00:25:44,780
di bagian atas jari kaki.
388
00:25:45,573 --> 00:25:48,332
Hadir seolah-olah kakinya
diseret ke lantai.
389
00:25:48,435 --> 00:25:50,608
Tolong balikkan dia.
390
00:26:09,401 --> 00:26:11,263
Lekukan di sini.
391
00:26:11,366 --> 00:26:13,849
dari tekanan pada kulit.
392
00:26:26,642 --> 00:26:28,160
Potongan-potongan ini,
393
00:26:28,263 --> 00:26:31,160
bagaimana Anda melakukannya
pada subjek yang sedang tidur?
394
00:26:32,780 --> 00:26:34,504
Anda membutuhkan tiga orang.
395
00:26:34,608 --> 00:26:36,125
Yang satu untuk memegang kaki
di bawah betis
396
00:26:36,263 --> 00:26:38,297
untuk menghilangkan leverage apa pun.
397
00:26:38,401 --> 00:26:40,366
Yang kedua akan
menahan lengan,
398
00:26:40,470 --> 00:26:43,160
dan satu lagi untuk dieksekusi
tersedak...
399
00:26:43,297 --> 00:26:44,332
secara teori.
400
00:26:44,470 --> 00:26:45,606
Kami tidak akan pernah menggunakan penahan tersedak
401
00:26:45,607 --> 00:26:46,953
pada seseorang
kami sudah menahannya.
402
00:26:47,056 --> 00:26:48,849
Kami baru saja mengikatnya dengan ritsleting
dan melepasnya.
403
00:26:57,815 --> 00:27:02,504
Lebih dari 50% otopsi menunjukkan
beberapa bentuk hipoksia serebral,
404
00:27:02,608 --> 00:27:04,332
tapi tidak ada artinya
untuk mengurangi berapa banyak.
405
00:27:04,435 --> 00:27:08,194
Oksigen dibatasi
dari otak dalam setiap kematian.
406
00:27:09,022 --> 00:27:11,918
Namun hal ini menunjukkan tanda-tandanya
407
00:27:12,022 --> 00:27:14,815
bahwa dia ditahan secara paksa.
408
00:27:16,263 --> 00:27:18,573
Dan lukanya sesuai dengan TOD.
409
00:27:20,194 --> 00:27:22,056
Saya tidak tahu cara membuat daftarnya
penyebab kematian
410
00:27:22,194 --> 00:27:23,918
sebagai pembunuhan, tapi saya bisa menyebutkannya
411
00:27:24,022 --> 00:27:28,401
sebagai belum ditentukan, yang akan membantu
tetap membuka penyelidikan.
412
00:27:29,815 --> 00:27:31,539
Biarkan aku mengusap tubuhnya
untuk beberapa DNA asing
413
00:27:31,642 --> 00:27:34,022
- sebelum saya merilis temuan saya.
- Bisakah kamu melepaskannya sekarang
414
00:27:34,125 --> 00:27:35,987
dan perbarui nanti
kapan kamu menemukan lebih banyak bukti?
415
00:27:36,091 --> 00:27:38,504
Biarkan saya berbicara
dengan detektif terlebih dahulu.
416
00:27:40,022 --> 00:27:42,608
Mm. Kamu bukan orang yang suka menunggu.
417
00:27:46,849 --> 00:27:48,123
Ya.
418
00:27:48,124 --> 00:27:50,158
Anda berada di speaker
dengan pemeriksa medis.
419
00:27:50,159 --> 00:27:52,401
Lihat.
420
00:27:52,504 --> 00:27:55,470
Ada bukti yang jelas
bahwa dia ditahan
421
00:27:55,573 --> 00:27:57,022
sebelum GSW.
422
00:27:58,504 --> 00:28:01,125
Berdasarkan apa
Aku melihat di sini, kamu...
423
00:28:01,228 --> 00:28:03,571
Anda mungkin ingin
untuk membuka cadangan ini.
424
00:28:03,572 --> 00:28:05,263
Saya sedang dalam perjalanan menuju Anda.
425
00:28:05,366 --> 00:28:07,366
Tidak, aku mendatangimu.
426
00:28:08,815 --> 00:28:10,194
Terima kasih.
427
00:28:13,401 --> 00:28:14,987
Maaf aku melewatkannya.
428
00:28:16,608 --> 00:28:18,263
Anda seharusnya melewatkannya.
429
00:28:21,297 --> 00:28:23,125
♪ musik yang melonjak dan dramatis ♪
430
00:28:37,953 --> 00:28:39,125
Hei.
431
00:28:39,263 --> 00:28:41,228
Petugas koroner menemukan tanda-tanda
perlawanan.
432
00:28:41,332 --> 00:28:42,884
Maksudnya itu apa?
433
00:28:42,987 --> 00:28:46,091
Berarti mereka menahannya.
Itu dipentaskan.
434
00:28:46,194 --> 00:28:48,435
Mereka akan melakukan perubahan
ke akta kematian.
435
00:28:48,573 --> 00:28:51,711
Mereka akan terbuka
penyelidikan.
436
00:28:51,815 --> 00:28:53,435
Mereka menahannya?
437
00:28:53,539 --> 00:28:55,953
bajingan itu.
438
00:28:56,091 --> 00:28:58,435
- Dia perhentianku berikutnya.
- Tidak.
439
00:28:58,539 --> 00:29:00,884
Dia milikku.
440
00:29:02,160 --> 00:29:03,677
- Aku baru saja melihatnya.
- Kayce,
441
00:29:03,780 --> 00:29:06,022
kamu serahkan dia padaku,
kamu mengerti aku?
442
00:29:06,125 --> 00:29:08,194
Serahkan dia padaku.
443
00:29:08,297 --> 00:29:10,022
Kayce.
444
00:29:15,918 --> 00:29:18,056
♪ musik lambat dan suram ♪
445
00:29:29,849 --> 00:29:31,677
Silakan duduk.
446
00:29:33,849 --> 00:29:36,677
Dia merasa cukup percaya diri
bahwa ini dipentaskan,
447
00:29:36,815 --> 00:29:39,125
berdasarkan otopsi.
448
00:29:39,228 --> 00:29:42,435
Itu tidak berarti
banyak sekali bagiku.
449
00:29:42,539 --> 00:29:45,539
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan.
450
00:29:45,642 --> 00:29:48,160
Bolehkah saya melihat pistol yang mereka gunakan?
451
00:29:48,263 --> 00:29:50,366
Ya.
452
00:30:07,091 --> 00:30:10,228
Itu pistol dinasnya.
Dia memberiku itu.
453
00:30:13,815 --> 00:30:14,951
Dimana kamu menyimpannya?
454
00:30:14,952 --> 00:30:16,780
Dinas Peternakan.
455
00:30:17,849 --> 00:30:19,677
Kami menyimpan catatan semua orang
siapa yang masuk dan keluar.
456
00:30:19,780 --> 00:30:21,091
Dan kami punya kamera di sana.
457
00:30:21,194 --> 00:30:22,987
Dengan siapa saya berbicara tentang rekaman?
458
00:30:23,091 --> 00:30:24,884
Berbicara dengannya.
459
00:30:29,642 --> 00:30:30,987
Hei, Alice.
460
00:30:31,091 --> 00:30:33,366
Bisakah kita memanggil Detektif Dillard
di Pembunuhan Helena
461
00:30:33,470 --> 00:30:35,504
nama pengguna dan kata sandi
jadi dia bisa mengakses
462
00:30:35,608 --> 00:30:36,987
kamera keamanan kita?
463
00:30:37,815 --> 00:30:39,194
Terima kasih.
464
00:30:41,711 --> 00:30:43,951
Buatlah pernyataan. Yang besar.
465
00:30:43,952 --> 00:30:45,815
Itu akan mengirim mereka
berlari mencari perlindungan.
466
00:30:45,953 --> 00:30:47,194
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
siapa yang melakukannya,
467
00:30:47,332 --> 00:30:48,916
tapi kamu mungkin akan mengetahuinya
siapa yang membayarnya.
468
00:30:48,917 --> 00:30:51,332
Saat mereka membunuhnya.
469
00:30:53,297 --> 00:30:54,884
Setidaknya Anda akan tahu.
470
00:31:14,815 --> 00:31:16,435
♪ musik yang menegangkan dan termenung ♪
471
00:31:21,228 --> 00:31:22,435
Apakah dia ada di dalam?
472
00:31:22,539 --> 00:31:24,746
Dia sedang bersiap untuk menyampaikan pidatonya
perakitan.
473
00:31:24,849 --> 00:31:27,228
- Ke atas.
- Permisi?
474
00:31:28,366 --> 00:31:29,711
Ayo pergi.
475
00:31:34,435 --> 00:31:35,675
Aku tidak perlu kamu berlari
476
00:31:35,676 --> 00:31:37,228
di lorong sambil berteriak
untuk polisi Capitol,
477
00:31:37,366 --> 00:31:38,849
- oke?
- Kayce.
478
00:31:38,953 --> 00:31:40,297
Kayce, apa yang kamu...
479
00:31:43,884 --> 00:31:44,918
Kayce, Kayce, Kayce, Kayce.
480
00:31:45,022 --> 00:31:46,330
Tunggu, dengarkan aku.
481
00:31:46,331 --> 00:31:48,125
Dengarkan aku, oke?
A-aku tahu, aku tahu itu menyakitkan.
482
00:31:48,263 --> 00:31:50,813
Aku tahu, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Itu... Kamu tidak bisa mendengarkannya.
483
00:31:50,814 --> 00:31:52,228
Jangan dengarkan dia.
484
00:31:52,332 --> 00:31:53,849
Dia sangat beracun.
485
00:31:53,953 --> 00:31:55,502
Dia membusuk dari dalam.
486
00:31:55,503 --> 00:31:59,192
Apakah menurut Anda saya bisa melakukannya
sesuatu untuk ayah kita? Untukmu?
487
00:31:59,193 --> 00:32:01,882
Untuk apa? Hah?
488
00:32:01,883 --> 00:32:03,815
Apa manfaatnya bagi saya?
489
00:32:03,953 --> 00:32:07,332
aku keluar dari kemauanku
dan tidak ada jalan kembali sekarang.
490
00:32:07,435 --> 00:32:10,125
saya tidak mendapat manfaat
dari bandara sialan.
491
00:32:10,228 --> 00:32:13,470
Manfaat peternakan,
artinya, Anda mendapat manfaat.
492
00:32:14,401 --> 00:32:16,297
Putramu mendapat manfaat.
493
00:32:16,401 --> 00:32:18,746
Lihat aku. Tatap mataku.
494
00:32:18,849 --> 00:32:22,815
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian ayah kami.
495
00:32:23,711 --> 00:32:25,160
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
496
00:32:25,297 --> 00:32:27,746
Tapi aku tidak punya, aku tidak punya siapa-siapa
untuk berbagi kesedihanku.
497
00:32:27,849 --> 00:32:30,470
Saya tidak punya keluarga lagi.
Saya tidak punya siapa pun.
498
00:32:31,608 --> 00:32:34,573
Namun saya masih bertarung
untuk melindungi tempat itu.
499
00:32:35,435 --> 00:32:37,263
Dan Anda harus membungkus kepala Anda
sekitar berjualan
500
00:32:37,366 --> 00:32:39,746
porsi besar atau Anda akan melakukannya
kehilangan semuanya, Kayce,
501
00:32:39,849 --> 00:32:41,642
semuanya.
502
00:32:41,780 --> 00:32:44,780
Seratus empat puluh dua tahun
pertempuran,
503
00:32:44,918 --> 00:32:46,642
pergi,
504
00:32:46,780 --> 00:32:47,918
untuk apa-apa.
505
00:32:48,022 --> 00:32:49,780
Untuk apa-apa.
506
00:32:49,918 --> 00:32:52,677
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
507
00:32:53,677 --> 00:32:55,918
aku cinta kamu.
508
00:32:56,022 --> 00:32:58,882
Meski aku membencinya,
yang tidak pernah saya lakukan,
509
00:32:58,883 --> 00:33:01,263
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu padamu.
510
00:33:02,780 --> 00:33:07,022
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu, titik.
511
00:33:09,677 --> 00:33:11,849
Kuharap tidak, Jamie.
512
00:33:11,953 --> 00:33:13,746
Saya benar-benar melakukannya.
513
00:33:15,332 --> 00:33:17,815
Demi kamu dan aku.
514
00:33:25,194 --> 00:33:26,780
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
515
00:33:26,884 --> 00:33:28,849
Tidak ada apa-apa.
516
00:33:34,884 --> 00:33:37,228
Kejaksaan Agung.
517
00:33:37,366 --> 00:33:39,160
Tolong tunggu.
518
00:33:40,953 --> 00:33:44,022
Kapolsek Helena, jalur satu.
519
00:33:49,125 --> 00:33:51,504
Ya.
520
00:33:53,366 --> 00:33:55,573
Setelah diselidiki lebih lanjut
dari tubuh,
521
00:33:55,711 --> 00:33:58,468
pemeriksa medis
telah mengubah penyebab kematiannya
522
00:33:58,469 --> 00:34:01,297
dari bunuh diri hingga tidak dapat ditentukan.
523
00:34:01,401 --> 00:34:03,054
Bukti tambahan
dari tempat kejadian
524
00:34:03,055 --> 00:34:06,435
telah memaksa departemen ini
untuk membuat daftar penyebab kematian
525
00:34:06,573 --> 00:34:08,160
sebagai pembunuhan.
526
00:34:08,263 --> 00:34:11,364
Selain itu, orang terkenal
sifat kasus ini
527
00:34:11,365 --> 00:34:13,022
dan kemungkinannya
dari seorang figur publik
528
00:34:13,125 --> 00:34:14,537
memiliki kantor
sangat penting
529
00:34:14,538 --> 00:34:16,882
menjadi korban pembunuhan,
530
00:34:16,883 --> 00:34:18,882
kami sudah menanyakan keduanya pada ATF...
531
00:34:18,883 --> 00:34:22,297
...dan FBI untuk membantu
dalam penyelidikan.
532
00:34:22,435 --> 00:34:24,918
- Ya.
- Kamu menonton ini?
533
00:34:25,022 --> 00:34:28,263
Kami merasa percaya diri
konstruksi dapat dilanjutkan.
534
00:34:28,366 --> 00:34:31,435
Akhir Juli optimis,
awal musim gugur mungkin terjadi.
535
00:34:31,573 --> 00:34:35,608
Menurutku itu bukan akhir
bulan Juli terlalu ambisius.
536
00:34:35,711 --> 00:34:37,571
Sewa akan dipulihkan
minggu ini,
537
00:34:37,572 --> 00:34:39,780
dan kemudahan konservasi,
yang dimasukkan ke tempatnya
538
00:34:39,884 --> 00:34:42,953
setelah sewa dilaksanakan
dan pembayaran diterima,
539
00:34:43,091 --> 00:34:44,608
itu akan dicabut.
540
00:34:44,711 --> 00:34:46,366
Ini akan membutuhkan perintah pengadilan,
541
00:34:46,470 --> 00:34:48,884
tapi seberapa cepat kita bisa mendapatkan ini
di depan hakim
542
00:34:48,987 --> 00:34:52,884
adalah-adalah satu-satunya penghalang
untuk melanjutkan konstruksi.
543
00:34:57,297 --> 00:34:59,263
Permisi.
544
00:35:01,125 --> 00:35:02,884
- Um...
- Permisi.
545
00:35:04,849 --> 00:35:08,194
Jadi, menunggu keputusan
keputusan pengadilan itu...
546
00:35:08,332 --> 00:35:11,504
♪
547
00:35:24,780 --> 00:35:25,985
Leslie.
548
00:35:25,986 --> 00:35:27,504
Apakah kamu menerima pesanku?
549
00:35:27,608 --> 00:35:29,573
Oke. Semuanya jelas.
550
00:35:31,366 --> 00:35:32,884
Bagaimana kabar semua orang?
551
00:35:32,987 --> 00:35:35,056
- Kami baik-baik saja.
- Bagus. Bagus. Senang bertemu denganmu.
552
00:35:35,160 --> 00:35:37,194
Hei, bagaimana kabarmu?
553
00:35:49,160 --> 00:35:50,815
Pergantian peristiwa yang terjadi.
554
00:35:50,918 --> 00:35:52,435
Ya.
555
00:35:52,539 --> 00:35:54,056
Apakah itu sah?
556
00:35:54,160 --> 00:35:57,160
Tindakan pencegahan.
Paling banter, tidak langsung.
557
00:35:57,263 --> 00:35:59,228
Tapi itu perlu dimainkan.
558
00:35:59,332 --> 00:36:00,608
Mm-hmm.
559
00:36:00,746 --> 00:36:02,125
Anda tahu bagaimana penampilan kami
560
00:36:02,263 --> 00:36:04,537
berdiri di sini pada hari itu
ini diumumkan,
561
00:36:04,538 --> 00:36:07,953
membatalkan setiap pesanan
dia menempatkannya atas nama
562
00:36:08,056 --> 00:36:10,020
bernilai miliaran dolar
dana ekuitas swasta.
563
00:36:10,021 --> 00:36:11,608
Kami terlihat terlibat.
564
00:36:11,711 --> 00:36:14,470
Tentu saja aku berharap aku mengetahui hal ini
enam jam yang lalu, Jamie,
565
00:36:14,573 --> 00:36:15,847
di kantorku.
566
00:36:15,848 --> 00:36:18,884
Seandainya aku mengetahuinya juga.
567
00:36:31,228 --> 00:36:34,297
Ini adalah, eh, hari yang menyedihkan
568
00:36:34,435 --> 00:36:36,608
untuk negara bagian Montana.
569
00:36:36,711 --> 00:36:40,263
Dan mengingat informasi baru,
penyebab kemarahan.
570
00:36:40,366 --> 00:36:42,677
Kemarahan yang menjadi pemegangnya
dari jabatan tertinggi
571
00:36:42,780 --> 00:36:46,435
di negara bagian ini
bisa menjadi korban permainan kotor.
572
00:36:46,539 --> 00:36:48,746
Melainkan roda pemerintahan
dirancang
573
00:36:48,849 --> 00:36:51,539
untuk menanggung bencana seperti itu.
574
00:36:51,642 --> 00:36:54,125
Itu dengan kehormatan yang suram
575
00:36:54,228 --> 00:36:57,537
bahwa aku berdiri di hadapanmu
sebagai gubernur ke-27
576
00:36:57,538 --> 00:37:00,297
dari negara bagian besar Montana.
577
00:37:00,401 --> 00:37:04,125
Dan bukti bahwa strukturnya
pemerintahan kita tetap hidup,
578
00:37:04,228 --> 00:37:06,123
memastikan rakyat
dari negara besar ini
579
00:37:06,124 --> 00:37:09,711
bahwa keseimbangan kekuatan,
garis suksesi
580
00:37:09,815 --> 00:37:13,504
dan skala keadilan
terus tanpa terbebani.
581
00:37:13,608 --> 00:37:17,504
Gubernur Dutton mencabutnya
sebuah kontrak yang sah
582
00:37:17,608 --> 00:37:19,295
ketika dia membatalkan sewa
583
00:37:19,296 --> 00:37:21,263
antara Lembah Surga
pengembangan
584
00:37:21,366 --> 00:37:24,332
dan kemitraan negara
dengan Batu Kuning.
585
00:37:24,435 --> 00:37:27,642
Dia juga menjajakan pengaruh
untuk mencabut alokasi zonasi
586
00:37:27,746 --> 00:37:30,504
dijamin oleh kabupaten.
587
00:37:30,608 --> 00:37:34,056
Hari ini, saya memulihkannya kembali
sewa itu
588
00:37:34,160 --> 00:37:37,953
dan mengesampingkan
penugasan zonasi kabupaten.
589
00:37:38,056 --> 00:37:41,746
Untuk lebih melindungi kesucian
590
00:37:41,849 --> 00:37:44,228
dan umur panjang
dari kemitraan ini,
591
00:37:44,366 --> 00:37:48,884
Saya akan memanggil yang terkemuka
domain pada properti subjek.
592
00:37:49,780 --> 00:37:51,366
Saya juga memesan
593
00:37:51,504 --> 00:37:53,884
jaksa agung
594
00:37:54,022 --> 00:37:56,608
untuk mengundurkan diri
dari soal hukuman
595
00:37:56,711 --> 00:38:00,677
serta penyelidikan apa pun
atau kemungkinan penuntutan
596
00:38:00,780 --> 00:38:04,330
ke dalam kematian
dari Gubernur Dutton,
597
00:38:04,331 --> 00:38:08,228
untuk alasan yang jelas.
598
00:38:08,332 --> 00:38:12,675
Tapi aku tidak akan melakukannya
melaksanakan perintah ini
599
00:38:12,676 --> 00:38:15,608
bertentangan dengan majelis,
seperti semua tindakan ini
600
00:38:15,711 --> 00:38:18,642
mempunyai konsekuensi yang luas
untuk negara.
601
00:38:18,746 --> 00:38:21,918
Semua yang mendukung, katakan ya.
602
00:38:22,022 --> 00:38:23,330
Ya.
603
00:38:23,331 --> 00:38:24,364
Semua yang menentang?
604
00:38:24,365 --> 00:38:25,746
Bahkan.
605
00:38:25,849 --> 00:38:27,228
Ya, ya.
606
00:38:27,332 --> 00:38:29,849
Terima kasih.
607
00:38:29,953 --> 00:38:31,780
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
608
00:38:50,228 --> 00:38:52,573
Dia memulihkan sewanya.
609
00:38:55,642 --> 00:38:57,746
Eh, itu seharusnya tidak mengejutkanmu.
610
00:38:57,849 --> 00:39:00,056
Kami bisa saja menjual tanah itu.
611
00:39:01,263 --> 00:39:04,642
Cukup terangkat untuk menutupi
pajak, atau sebagian besarnya.
612
00:39:04,780 --> 00:39:06,054
Mengapa kita tidak bisa melakukannya sekarang?
613
00:39:06,055 --> 00:39:08,711
Perwalian pertanahan akan menuntut kami.
614
00:39:08,815 --> 00:39:11,160
Negara akan mencabutnya
kemudahan konservasi
615
00:39:11,263 --> 00:39:12,884
dan membayar kami sepuluh sen
pada dolar.
616
00:39:12,987 --> 00:39:15,849
Namun mereka harus melakukannya dengan cepat
jadi kami tidak bisa menjualnya lebih banyak.
617
00:39:18,435 --> 00:39:20,642
Tidak seharusnya menjual semua itu.
618
00:39:20,746 --> 00:39:23,539
Ya, kita bisa menjualnya
atau kita bisa kehilangannya, Kayce.
619
00:39:23,642 --> 00:39:26,297
Tidak ada pilihan lain.
620
00:39:27,056 --> 00:39:29,882
Dia tidak memberi kita pilihan lain.
621
00:39:29,883 --> 00:39:32,022
Satu-satunya pilihan yang kita dapatkan
622
00:39:32,125 --> 00:39:35,160
adalah bagian apa yang kami jual
dan berapa banyak.
623
00:39:51,401 --> 00:39:53,780
♪ musik lambat dan dramatis ♪
624
00:40:00,194 --> 00:40:04,677
Anda memiliki yang terdalam saya,
turut berduka cita yang sedalam-dalamnya, Kayce,
625
00:40:04,780 --> 00:40:06,746
dan apa pun yang Anda butuhkan.
626
00:40:06,849 --> 00:40:08,677
Terima kasih.
627
00:40:08,815 --> 00:40:11,056
Sulit untuk mengetahui apa yang saya butuhkan.
628
00:40:16,297 --> 00:40:18,987
Semua yang Anda butuhkan
datang kepadamu dalam sebuah penglihatan.
629
00:40:20,297 --> 00:40:22,160
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
630
00:40:38,125 --> 00:40:40,297
Saya datang untuk menyampaikan simpati.
631
00:40:40,401 --> 00:40:42,642
Saya sangat menghormatinya
untuk ayahmu,
632
00:40:42,780 --> 00:40:44,677
meskipun dia adalah musuh.
633
00:40:46,297 --> 00:40:48,125
Masih.
634
00:40:48,228 --> 00:40:50,297
Dia menghormati Anda.
635
00:40:52,780 --> 00:40:54,504
Tidak terlalu yakin tentang itu.
636
00:40:54,608 --> 00:40:57,711
Ayahku tidak pernah membicarakannya
siapa yang dia hormati.
637
00:40:57,815 --> 00:41:01,056
Tapi dia pasti akan membicarakannya
yang tidak dia lakukan.
638
00:41:01,160 --> 00:41:03,849
Jika dia tidak menghormatimu,
Aku pasti mengetahuinya.
639
00:41:06,263 --> 00:41:09,297
Anda punya banyak
keputusan besar yang harus diambil.
640
00:41:10,194 --> 00:41:12,711
Tidak banyak waktu untuk membuatnya.
641
00:41:12,849 --> 00:41:14,677
saya sadar.
642
00:41:14,780 --> 00:41:19,608
Saya memahami mimpi ayahmu
menjaga tempat ini tetap utuh.
643
00:41:19,711 --> 00:41:22,366
Kami memiliki mimpi yang sama.
644
00:41:22,470 --> 00:41:24,228
Masih memilikinya.
645
00:41:25,849 --> 00:41:27,504
Bolehkah saya duduk?
646
00:41:27,608 --> 00:41:29,160
Silakan.
647
00:41:37,091 --> 00:41:41,675
Saya tidak yakin dengan pengalaman Anda
dengan pemerintah federal.
648
00:41:41,676 --> 00:41:44,470
Departemen Dalam Negeri,
khususnya.
649
00:41:44,573 --> 00:41:46,884
Itu adalah ular yang berbicara
dari ekornya
650
00:41:46,987 --> 00:41:49,504
sehingga bisa menyelamatkan mulutnya
untuk menyerang.
651
00:41:51,194 --> 00:41:53,539
Mereka akan mengutuk
tanah bandara,
652
00:41:53,642 --> 00:41:55,985
menurunkan harga per hektar
dari sisa peternakan
653
00:41:55,986 --> 00:41:58,677
sampai-sampai,
bahkan jika kamu menjual semuanya,
654
00:41:58,780 --> 00:42:01,399
Anda tidak mampu membayar pajak.
655
00:42:01,400 --> 00:42:02,746
Karena IRS akan menggunakannya
656
00:42:02,849 --> 00:42:04,882
penilai yang berbeda
daripada negara.
657
00:42:04,883 --> 00:42:08,916
Lalu mereka akan menawarkanmu
penyelesaian:
658
00:42:08,917 --> 00:42:13,263
menyerahkan tanah itu dan mereka akan melepaskannya
kewajiban pajaknya.
659
00:42:14,091 --> 00:42:16,091
Mereka akan mengambil seluruh harta warisan.
660
00:42:16,194 --> 00:42:17,780
♪ musik lambat dan suram ♪
661
00:42:17,884 --> 00:42:21,056
Beberapa akan mereka lipat menjadi
hutan nasional.
662
00:42:21,160 --> 00:42:24,675
Sisanya akan mereka lelang.
663
00:42:24,676 --> 00:42:26,711
Aku tahu.
664
00:42:27,849 --> 00:42:31,642
Sayangnya, saya tidak punya
solusi apa pun untuk Anda.
665
00:42:31,780 --> 00:42:34,918
Tapi aku telah menghabiskan waktuku
di duniamu.
666
00:42:35,022 --> 00:42:37,642
Dan jika Anda punya ide,
667
00:42:37,780 --> 00:42:41,263
Saya siap membantu jika Anda membutuhkan bantuan
menyempurnakannya.
668
00:42:41,366 --> 00:42:43,263
Sebagai ganti apa?
669
00:42:44,953 --> 00:42:47,401
Anda menginginkan tanah ini
dari awal.
670
00:42:47,504 --> 00:42:49,470
Itu tidak berubah.
671
00:42:49,608 --> 00:42:52,746
Apa yang telah berubah, sayangnya,
672
00:42:52,849 --> 00:42:56,263
adalah kemampuanku untuk mendapatkannya.
673
00:42:56,366 --> 00:43:01,642
Yang saya inginkan adalah apa
diinginkan ayahmu.
674
00:43:02,470 --> 00:43:04,780
Tapi saya seorang realis.
675
00:43:04,884 --> 00:43:08,056
Tidak mungkin
tempat ini tetap utuh.
676
00:43:08,987 --> 00:43:11,677
Tapi seberapa banyak
677
00:43:11,815 --> 00:43:14,435
bisakah tetap seperti itu?
678
00:43:15,435 --> 00:43:17,987
Murni.
679
00:43:18,091 --> 00:43:21,884
Memang seperti itu
ketika kakek dan nenekku berjalan.
680
00:43:29,056 --> 00:43:31,194
Di sana, um...
681
00:43:33,332 --> 00:43:37,953
...ada beberapa
kelompok ekuitas swasta yang...
682
00:43:38,056 --> 00:43:42,677
terfokus
pada pengalaman keramahtamahan.
683
00:43:42,815 --> 00:43:44,849
saya sedang berpikir,
bermitra dengan sebuah perusahaan
684
00:43:44,953 --> 00:43:46,916
yang mempunyai kepentingan finansial
685
00:43:46,917 --> 00:43:50,815
dalam menjaga ruang terbuka.
686
00:43:52,332 --> 00:43:56,468
Korbankan lebih banyak lagi
tanah berharga di sepanjang sungai.
687
00:43:56,469 --> 00:44:00,953
Draf pengembangan pada
ujung utara properti.
688
00:44:10,884 --> 00:44:13,228
Saya seorang realis.
689
00:44:14,815 --> 00:44:16,709
Ini adalah impian ayahku.
690
00:44:16,710 --> 00:44:20,470
Itu adalah fantasi keluargaku
sejak mereka tiba di sini.
691
00:44:21,228 --> 00:44:24,022
Dan dalam beberapa hari,
Aku akan menguburkan ayahku
692
00:44:24,125 --> 00:44:27,332
bersama orang lain
fantasi itu hancur.
693
00:44:32,194 --> 00:44:36,194
Tidak ada yang melestarikan
tempat ini.
694
00:44:37,366 --> 00:44:39,987
Ada perpanjangan
keruntuhannya.
695
00:44:43,677 --> 00:44:48,401
Anda tahu, Bozeman punya
meningkat dua kali lipat sejak tahun 1990.
696
00:44:49,228 --> 00:44:52,125
Akan berlipat ganda lagi pada tahun 2040.
697
00:44:53,332 --> 00:44:57,711
Suatu hari, akan ada Costco
dimana gudang itu berada.
698
00:44:58,884 --> 00:45:00,953
Kami bisa memonetisasinya.
699
00:45:01,780 --> 00:45:05,504
Kami bisa mengendalikannya
evolusinya, tapi sekarang...
700
00:45:14,160 --> 00:45:16,987
Sekarang, kami mendapat kursi barisan depan
menuju kehancurannya,
701
00:45:17,091 --> 00:45:20,297
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
702
00:45:28,573 --> 00:45:33,091
Saya mendapat banyak harga yang terlalu mahal
kuda yang perlu saya jual.
703
00:45:34,332 --> 00:45:36,263
Jika Anda berada di pasar.
704
00:45:38,539 --> 00:45:41,297
♪ musik dramatis ♪
705
00:45:47,918 --> 00:45:49,780
Saya harus memilih.
706
00:45:50,608 --> 00:45:54,297
Pilih antara keluargaku
dan peternakan.
707
00:45:54,401 --> 00:45:57,366
Sepertinya tidak
banyak pilihan bagiku.
708
00:45:58,608 --> 00:45:59,815
Aku juga tidak.
709
00:46:01,918 --> 00:46:04,640
Saya tidak tahu apa artinya.
Pilih caranya?
710
00:46:04,641 --> 00:46:07,468
Pilih kapan? Pilih... apa?
711
00:46:07,469 --> 00:46:10,125
Kamu seharusnya belum mengetahuinya.
712
00:46:11,297 --> 00:46:14,539
Ketika saatnya tiba,
kamu akan tahu.
713
00:46:15,539 --> 00:46:18,194
Dan itu tidak akan terasa
seperti sebuah pilihan sama sekali.
714
00:46:18,297 --> 00:46:20,091
Ini akan terasa seperti takdir.
715
00:46:22,022 --> 00:46:25,677
Anda akan melihatnya, dan Anda akan tersenyum.
716
00:46:27,401 --> 00:46:29,677
Karena pilihannya
akan sangat jelas.
717
00:46:38,366 --> 00:46:40,884
♪ musik dramatis ♪
718
00:46:44,022 --> 00:46:46,125
Apakah Anda menjual telepon prabayar?
719
00:46:46,228 --> 00:46:48,815
Ya, mereka semua ada di sini.
Anda ingin ponsel pintar?
720
00:46:48,918 --> 00:46:53,504
Tidak. Tidak. Tidak ada kamera. Tidak...
tidak ada teks, tidak ada akses internet.
721
00:46:53,608 --> 00:46:55,228
Oh, jadi kamu ingin, seperti,
pembakar sialan?
722
00:46:55,332 --> 00:46:57,985
Tidak, aku menginginkan sesuatu itu
anak saya yang berusia enam tahun dapat menghubungi saya
723
00:46:57,986 --> 00:46:59,573
dan seorang pedofil
tidak mengirimkan emojinya
724
00:46:59,677 --> 00:47:01,160
dan pelacakan
lokasi sialannya.
725
00:47:01,263 --> 00:47:02,504
Mengerti.
726
00:47:02,608 --> 00:47:04,020
Ya.
727
00:47:04,021 --> 00:47:06,228
Ini jawabannya. Ini akan berhasil.
728
00:47:06,332 --> 00:47:08,091
Membawa Anda kembali ke tahun 1998.
729
00:47:08,194 --> 00:47:11,160
Saya perlu membeli
kartu dengan menitnya.
730
00:47:15,711 --> 00:47:19,091
Isi saja
informasi pelanggan.
731
00:47:19,228 --> 00:47:21,539
aku akan meninggalkanmu
uang ini dan itu saja.
732
00:47:21,642 --> 00:47:23,089
Kami tidak mengambil uang tunai.
733
00:47:23,090 --> 00:47:25,054
Ah, itu bukan masalahku.
Anda akan mengetahuinya.
734
00:47:25,055 --> 00:47:26,608
♪ musik yang intens dan dramatis ♪
735
00:47:26,711 --> 00:47:28,848
Ap-- Nona?
736
00:47:56,608 --> 00:47:57,953
Mm...
737
00:48:11,366 --> 00:48:12,677
Nomor yang telah Anda hubungi
738
00:48:12,815 --> 00:48:14,711
- tidak lagi berfungsi.
- Persetan.
739
00:48:14,815 --> 00:48:16,539
Silakan periksa nomornya
dan tekan--
740
00:48:17,642 --> 00:48:19,711
Ayo lakukan lagi.
741
00:48:23,642 --> 00:48:25,504
Persetan!
742
00:48:25,608 --> 00:48:27,160
Nomor yang Anda punya--
743
00:48:27,263 --> 00:48:30,160
♪ musik yang tidak nyaman ♪
744
00:48:47,125 --> 00:48:48,366
Persetan.
745
00:48:57,815 --> 00:49:00,780
Sial, sial.
746
00:49:00,918 --> 00:49:03,091
Kamu membuatku takut.
747
00:49:03,194 --> 00:49:05,780
Itu sudah
tema hari ini.
748
00:49:07,263 --> 00:49:10,297
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya padaku?
749
00:49:10,435 --> 00:49:14,815
Apa yang saya lakukan sebenarnya adalah apa
kami mendiskusikan apa yang Anda inginkan.
750
00:49:14,953 --> 00:49:18,091
Aku hanya menghalangimu
spesifik untuk melindungi Anda.
751
00:49:18,194 --> 00:49:20,470
Ya, benar
pekerjaan yang luar biasa.
752
00:49:20,573 --> 00:49:24,194
Hari ini, saya dipecat
segala sesuatu yang berhubungan dengan ayahku.
753
00:49:24,297 --> 00:49:26,987
Investigasi,
sewa tanah, semuanya!
754
00:49:27,091 --> 00:49:28,537
Tidak di kantorku,
755
00:49:28,538 --> 00:49:29,987
bukan di kantor gubernur,
756
00:49:30,091 --> 00:49:31,918
tapi di depan
seluruh majelis.
757
00:49:32,056 --> 00:49:34,228
Selamat datang di
liga besar, Jamie.
758
00:49:34,332 --> 00:49:37,228
Anda sedang bermain
dengan politisi sejati sekarang.
759
00:49:37,332 --> 00:49:40,539
Gubernur akan pergi
menjauhkan dirinya
760
00:49:40,642 --> 00:49:42,504
dari Anda dengan segala cara yang mungkin.
761
00:49:42,608 --> 00:49:44,642
Dia akan menyalahkanmu
dan ayahmu
762
00:49:44,780 --> 00:49:46,537
pada setiap kesalahan langkah yang dia buat.
763
00:49:46,538 --> 00:49:50,297
Itu tidak ada hubungannya
dengan kematian ayahmu.
764
00:49:50,435 --> 00:49:53,953
Ini ada hubungannya dengan kekuasaan,
dan dia mengejarmu
765
00:49:54,091 --> 00:49:57,987
karena dia tahu bahwa dia
tidak bisa mengalahkanmu dalam pemilu.
766
00:49:58,091 --> 00:50:00,884
Apakah dia punya otoritas
untuk menolakmu?
767
00:50:01,849 --> 00:50:04,160
Saya hanya bisa mengundurkan diri
atau ditolak oleh hakim.
768
00:50:04,263 --> 00:50:06,401
Kalau begitu, apa
apakah kamu merengek?
769
00:50:06,504 --> 00:50:07,916
Oh, tidak ada apa-apa.
770
00:50:07,917 --> 00:50:09,918
Hanya pembunuhan sialan itu
penyelidikan yang mereka buka.
771
00:50:10,022 --> 00:50:12,882
Jamie...
772
00:50:12,883 --> 00:50:15,435
tahukah kamu berapa banyak
panitera dan ajudan
773
00:50:15,539 --> 00:50:17,953
dan pengacara serta pelapor
muncul mati
774
00:50:18,056 --> 00:50:19,711
di beberapa taman
atau dalam perjalanan berkemah?
775
00:50:19,815 --> 00:50:22,401
Berapa banyak orang yang berusia 29 tahun
terkena serangan jantung
776
00:50:22,504 --> 00:50:25,125
dan itu semua menjadi berita,
dan kamu tahu ada sesuatu yang berbau busuk,
777
00:50:25,228 --> 00:50:28,608
tapi tidak ada yang pernah ada
selesai tentang hal itu. Tidak ada apa-apa.
778
00:50:29,884 --> 00:50:32,780
Bukti apa yang mereka miliki?
779
00:50:32,884 --> 00:50:36,435
Mereka memiliki tanda di tubuhnya
di mana dia ditahan
780
00:50:36,573 --> 00:50:38,746
dan di mana dia dibius.
781
00:50:38,849 --> 00:50:40,470
Mereka memiliki senjata pembunuh
dari sebuah kantor
782
00:50:40,573 --> 00:50:43,608
di Asosiasi Peternakan
di kota lain sampai--
783
00:50:43,746 --> 00:50:44,608
Sampai apa?
784
00:50:44,711 --> 00:50:45,884
Siapa bilang John Dutton
785
00:50:45,987 --> 00:50:47,366
tidak mengambilnya sendiri?
786
00:50:47,470 --> 00:50:49,435
Itu adalah kantornya.
Itu senjata sialannya.
787
00:50:49,539 --> 00:50:51,435
Apakah dilaporkan dicuri?
788
00:50:51,539 --> 00:50:55,054
Tanda di tubuhnya,
dia bisa saja
789
00:50:55,055 --> 00:50:56,746
mendapatkan itu
saat dia terjatuh ke lantai.
790
00:50:56,849 --> 00:50:58,470
Dia adalah seorang pria berusia 68 tahun.
791
00:50:58,573 --> 00:51:00,470
Dia bisa saja terjatuh di bak mandi,
untuk semua yang kita tahu.
792
00:51:00,573 --> 00:51:03,918
Astaga, mulailah berpikir
seperti pengacara sialan.
793
00:51:17,677 --> 00:51:20,332
Tidak ada apa-apa
yang menghubungkan Anda.
794
00:51:20,470 --> 00:51:21,849
Tidak ada apa-apa.
795
00:51:21,953 --> 00:51:25,089
Tidak ada catatan telepon,
tidak ada penarikan bank.
796
00:51:25,090 --> 00:51:27,261
Anda bisa menatap mata juri
797
00:51:27,262 --> 00:51:30,366
dan beritahu mereka bahwa kamu mengetahuinya
tidak melakukan apa pun dan kamu tidak melakukan apa pun,
798
00:51:30,470 --> 00:51:32,297
dan itulah kebenarannya.
799
00:51:32,401 --> 00:51:35,573
Bahkan jika saya lari ke gedung pengadilan
dan mengakui segalanya,
800
00:51:35,677 --> 00:51:39,261
hal terburuk yang kamu hadapi
adalah aksesori setelah kejadian
801
00:51:39,262 --> 00:51:41,608
atau menghalangi keadilan.
802
00:51:41,711 --> 00:51:44,608
Saya mengambil semua risiko,
803
00:51:44,711 --> 00:51:46,468
dan aku mengambilnya untukmu.
804
00:51:46,469 --> 00:51:50,194
Anda mengambilnya seharga $6 miliar
kesepakatan pengembangan dolar
805
00:51:50,297 --> 00:51:53,089
bernilai tiga kali lipat dalam sehari
konstruksi selesai.
806
00:51:53,090 --> 00:51:55,332
Jangan lupa kenapa kamu mengizinkanku.
807
00:51:55,470 --> 00:51:57,953
Anda ingin itu
rumah gubernur sangat buruk,
808
00:51:58,056 --> 00:52:01,056
Anda mungkin akan tidur di tempat tidurnya
tanpa mengganti seprai.
809
00:52:07,746 --> 00:52:12,263
Jangan pernah berbaring
tangannya menyentuhku lagi.
810
00:52:12,366 --> 00:52:14,125
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
811
00:52:19,987 --> 00:52:22,364
Sesuatu itu
Anda tidak mempertimbangkan:
812
00:52:22,365 --> 00:52:25,228
ketika pria itu
yang membangun nama itu mati,
813
00:52:25,332 --> 00:52:26,815
nama itu mati bersamanya.
814
00:52:26,918 --> 00:52:32,091
Anda hanya mendapat jauh lebih sedikit
penting di negara bagian ini.
815
00:53:02,125 --> 00:53:04,435
Itu tidak memakan waktu lama.
816
00:53:06,539 --> 00:53:07,849
Ya?
817
00:53:09,539 --> 00:53:11,091
Saya minta maaf.
818
00:53:12,918 --> 00:53:17,160
Itu tidak bisa dimaafkan.
819
00:53:18,022 --> 00:53:19,573
Ya, benar.
820
00:53:21,608 --> 00:53:23,815
Beruntung bagimu,
Saya bisa menerima pukulan.
821
00:53:24,884 --> 00:53:27,055
Nah, Anda juga bisa memberikannya.
822
00:53:31,953 --> 00:53:34,504
Kamu harus percaya padaku, Jamie.
823
00:53:36,746 --> 00:53:38,780
Kamu harus percaya padaku.
824
00:53:39,573 --> 00:53:43,263
Dan mulailah percaya pada diri sendiri.
825
00:53:45,160 --> 00:53:47,470
Anda tidak perlu takut.
826
00:53:48,815 --> 00:53:50,744
Tidak ada, Jamie.
827
00:53:50,745 --> 00:53:52,056
Permisi.
828
00:53:59,539 --> 00:54:03,401
Hai. GPS kami mengatakan satu hal
dan peta kita mengatakan hal lain.
829
00:54:03,504 --> 00:54:05,194
Kami sedang mencari Bumpered Hill.
830
00:54:05,297 --> 00:54:06,780
Saya belum pernah mendengarnya.
831
00:54:06,884 --> 00:54:08,504
Apakah Anda Sarah Atwood?
832
00:54:08,608 --> 00:54:10,951
Bagaimana kamu tahu?
833
00:54:10,952 --> 00:54:12,194
Halo?!
834
00:54:15,470 --> 00:54:16,504
Sarah?
835
00:54:16,608 --> 00:54:18,435
♪ musik yang intens ♪
836
00:54:18,539 --> 00:54:19,952
Tidak!
837
00:54:28,091 --> 00:54:31,056
TIDAK!
838
00:54:36,573 --> 00:54:39,813
Astaga. Astaga.
839
00:54:39,814 --> 00:54:42,056
Astaga.
Ya Tuhan, ya Tuhan. eh...
840
00:54:42,194 --> 00:54:43,366
Nomor saya.
841
00:54:43,504 --> 00:54:45,849
Nomor saya. Nomor sialan.
842
00:54:49,677 --> 00:54:52,504
911. Apa keadaan darurat Anda?
843
00:54:53,953 --> 00:54:55,884
♪ musik yang intens dan tidak menyenangkan ♪
844
00:55:09,194 --> 00:55:11,193
♪ musik pelan dan menenangkan ♪