1
00:00:07,453 --> 00:00:08,488
♪ MTV ♪
2
00:00:09,453 --> 00:00:12,695
♪ Oh, katakanlah, anjing kecil ♪
3
00:00:12,798 --> 00:00:14,902
♪ "Lagu Penggembala Malam Hari"
oleh Colter Wall ♪
4
00:00:15,005 --> 00:00:19,108
♪ Kenapa kamu tidak berbaring saja? ♪
5
00:00:19,867 --> 00:00:24,626
♪ Kamu telah mengembara dan menginjak-injak ♪
6
00:00:24,729 --> 00:00:29,453
♪ Di seluruh permukaan ♪
7
00:00:30,315 --> 00:00:34,522
♪ Berbaringlah, anjing kecil ♪
8
00:00:36,626 --> 00:00:40,315
♪ Berbaring ♪
9
00:00:44,350 --> 00:00:48,626
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:49,384 --> 00:00:52,798
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
11
00:00:52,902 --> 00:00:57,522
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
12
00:01:02,074 --> 00:01:06,384
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
13
00:01:07,695 --> 00:01:11,143
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
14
00:01:11,246 --> 00:01:14,591
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
15
00:01:15,867 --> 00:01:20,384
♪ Kudaku kelelahan kaki ♪
16
00:01:20,488 --> 00:01:25,212
♪ Dan aku sangat lelah ♪
17
00:01:25,315 --> 00:01:26,520
Pagi, Gator.
18
00:01:26,521 --> 00:01:29,143
♪ Tapi jika aku membiarkanmu pergi ♪
19
00:01:29,246 --> 00:01:30,729
Pagi yang indah, Gator.
20
00:01:30,867 --> 00:01:34,591
♪ Aku pasti akan dipecat ♪
21
00:01:35,488 --> 00:01:37,557
♪ Berkumpul ♪
22
00:01:37,695 --> 00:01:40,729
♪ Anjing kecil ♪
23
00:01:42,315 --> 00:01:46,867
♪ Berkumpul ♪
24
00:01:46,971 --> 00:01:48,040
Di mana Jungkat-jungkit?
25
00:01:48,143 --> 00:01:49,798
Belum melihatnya.
26
00:01:58,005 --> 00:01:59,798
Bergoyang?
27
00:02:02,384 --> 00:02:03,798
Bergoyang.
28
00:02:07,798 --> 00:02:08,867
Ada apa?
29
00:02:11,695 --> 00:02:13,589
Ular berbisa.
30
00:02:13,590 --> 00:02:16,039
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
31
00:02:55,798 --> 00:02:58,108
Ryan, pergilah ke sini!
32
00:02:58,246 --> 00:02:59,867
Kotoran. Tahan di tanah.
33
00:03:01,522 --> 00:03:03,867
Injak kepalanya, ya?
34
00:03:06,902 --> 00:03:08,522
Itu yang ada di teepee-mu?
35
00:03:08,626 --> 00:03:11,591
Di kasurku,
di dadaku.
36
00:03:11,695 --> 00:03:13,143
Anda adalah salah satu cowpuncher yang beruntung.
37
00:03:13,246 --> 00:03:14,867
Jadi, saat mereka berbicara
tentang tidur dengan ular
38
00:03:14,971 --> 00:03:16,867
dalam Alkitab,
maksudnya?
39
00:03:16,971 --> 00:03:19,005
Artinya
bahwa kamu membiarkan penutupmu terbuka
40
00:03:19,108 --> 00:03:20,902
dan kamu tidak
di bawah kanvasmu.
41
00:03:21,005 --> 00:03:22,419
Ini bukan Montana,
42
00:03:22,522 --> 00:03:24,591
dan kamu tidak bisa tidur
di bawah bintang-bintang di sini.
43
00:03:24,695 --> 00:03:26,762
Anda perlu membuat zip
teepeemu ketat, kamu mengerti?
44
00:03:26,763 --> 00:03:27,934
Ya, tuan.
45
00:03:27,935 --> 00:03:29,418
Brengsek.
46
00:03:34,833 --> 00:03:36,453
Ini, taruh itu di ikat topimu
47
00:03:36,557 --> 00:03:38,934
dan memberitahu semua orang
bagaimana kamu menipu takdir.
48
00:03:38,935 --> 00:03:40,660
Anda mungkin sudah kehabisan tenaga
semua keberuntunganmu
49
00:03:40,764 --> 00:03:42,005
- yang itu, Jungkat-jungkit.
- Sial, kuharap tidak.
50
00:03:42,143 --> 00:03:44,040
- Kami baru saja sampai.
- Baiklah,
51
00:03:44,177 --> 00:03:47,281
kamu harus kembali ke sana dan
pastikan tidak ada lagi.
52
00:03:47,384 --> 00:03:48,867
Menurutmu masih ada lagi?
53
00:03:49,557 --> 00:03:50,833
Hal-hal ini mencari panas,
54
00:03:50,936 --> 00:03:52,453
dan kamu pergi
pintu depan terbuka.
55
00:03:52,557 --> 00:03:54,279
Anda benar sekali
Saya pikir mungkin ada lebih banyak lagi.
56
00:03:54,280 --> 00:03:56,451
Sekarang pergilah dan masuk ke sana.
57
00:03:56,452 --> 00:03:58,350
♪ musik rendah dan tidak menyenangkan ♪
58
00:04:34,522 --> 00:04:36,626
Sial! Ada satu lagi!
59
00:04:40,074 --> 00:04:41,384
Coba tebak.
60
00:04:41,488 --> 00:04:42,764
Ini satu lagi.
61
00:04:42,867 --> 00:04:45,108
Sial, teman-teman.
Kami berkemah di sebuah sarang.
62
00:04:45,246 --> 00:04:47,350
Gator, pergilah ke sini.
63
00:04:47,453 --> 00:04:49,384
Anda lihat itu?
64
00:04:50,695 --> 00:04:52,074
Ingin aku memasaknya?
65
00:04:52,177 --> 00:04:53,693
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk memasaknya.
66
00:04:53,694 --> 00:04:55,281
Mereka cukup bagus
jika kamu menggorengnya.
67
00:04:56,695 --> 00:04:58,764
Jake, ambilkan itu, ya?
68
00:04:59,660 --> 00:05:01,626
Kotoran.
69
00:05:05,074 --> 00:05:06,833
Dasar bajingan.
70
00:05:06,936 --> 00:05:08,798
Ini adalah kota anjing padang rumput tua.
71
00:05:09,522 --> 00:05:11,626
Anda berkemah kami
di sarang ular sialan.
72
00:05:11,729 --> 00:05:14,143
Sepanjang tahun ini, mereka berkumpul.
73
00:05:14,246 --> 00:05:16,350
Kami akan menunggu matahari terbit,
lalu kita akan menghancurkan kemah.
74
00:05:16,488 --> 00:05:17,971
Anda hanya menonton
tempat kamu berjalan.
75
00:05:18,108 --> 00:05:19,729
Mereka ada dimana-mana.
76
00:05:19,833 --> 00:05:22,589
Aku tetap di sini
sampai pagi.
77
00:05:22,590 --> 00:05:24,626
Kalian semua bisa meneleponku
apapun yang kamu inginkan.
78
00:05:24,729 --> 00:05:27,382
Aku tidak akan meneleponmu
hanya pintar.
79
00:05:27,383 --> 00:05:28,867
Punya ide yang lebih bodoh.
80
00:05:31,729 --> 00:05:33,867
Yesus! Apakah itu satu lagi?!
81
00:05:35,074 --> 00:05:36,557
Aku bersumpah, teman-teman,
82
00:05:36,660 --> 00:05:39,419
hal-hal ini sangat bagus
setelah Anda menggorengnya.
83
00:05:39,522 --> 00:05:40,762
Rasanya seperti buaya.
84
00:05:40,763 --> 00:05:42,867
Itu hal lain
yang tidak ingin kulihat!
85
00:05:42,971 --> 00:05:43,971
Atau makan!
86
00:05:46,591 --> 00:05:48,281
♪ musik menegangkan ♪
87
00:06:02,177 --> 00:06:03,936
Persetan.
88
00:06:04,040 --> 00:06:06,108
♪ musik tema ♪
89
00:07:18,315 --> 00:07:21,798
♪ Aku seperti lokomotif ♪
90
00:07:22,660 --> 00:07:26,315
♪ Aku tidak kehabisan tenaga ♪
91
00:07:28,419 --> 00:07:30,108
♪ Aku berangkat
menuju waduk ♪
92
00:07:30,212 --> 00:07:33,040
♪ Dan aku perlu minum ♪
93
00:07:35,798 --> 00:07:39,280
♪ Aku bukan Lembah Napa ♪
94
00:07:40,833 --> 00:07:44,040
♪ Kota New York tampaknya baik-baik saja... ♪
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,798
Bagus.
96
00:07:47,902 --> 00:07:50,971
♪ Dan ada wiski
di pembuluh darahku ♪
97
00:07:53,833 --> 00:07:55,453
♪ Aku teh manis
menyeruput di teras depan ♪
98
00:07:55,557 --> 00:07:57,590
♪ Duduk sambil suamiku
ayam goreng... ♪
99
00:08:16,212 --> 00:08:18,557
Hmm, sekarang, itu
apa yang saya sebut belahan dada.
100
00:08:19,867 --> 00:08:21,141
Dan menaikkan roknya.
101
00:08:21,142 --> 00:08:23,867
Oh, kamu memberikannya padaku
dengan kedua barel.
102
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
Ada senjata di dalam kendaraan?
103
00:08:26,143 --> 00:08:28,971
Selain keduanya
menyembul dari gaunmu?
104
00:08:29,074 --> 00:08:31,660
Tidak ada senjata.
105
00:08:31,764 --> 00:08:33,867
Tentu kamu tahu kenapa aku menghentikanmu?
106
00:08:34,005 --> 00:08:35,833
Ya.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,522
Kemana tujuanmu
terburu-buru?
108
00:08:37,660 --> 00:08:38,969
Aku akan pergi menemui suamiku.
109
00:08:38,970 --> 00:08:41,108
- Dan dimana dia?
- Bolehkah aku melihat ponselku?
110
00:08:41,212 --> 00:08:43,040
Anda tidak tahu kotanya
dimana suamimu?
111
00:08:43,143 --> 00:08:45,626
Dia tidak ada di kota.
Dia di sebuah peternakan.
112
00:08:45,729 --> 00:08:46,971
Peternakan apa?
113
00:08:48,005 --> 00:08:49,729
eh...
114
00:08:52,729 --> 00:08:54,212
Empat Enam.
115
00:08:54,315 --> 00:08:55,384
Benar-benar?
116
00:08:55,488 --> 00:08:57,175
- Ya, kamu pernah mendengarnya?
- Ini Texas.
117
00:08:57,176 --> 00:08:58,350
Anak-anak mempelajarinya di sekolah.
118
00:08:58,453 --> 00:08:59,936
Hah.
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,108
Sulit untuk membeli salah satunya
dengan gaji koboi.
120
00:09:02,212 --> 00:09:03,348
Ya, baiklah,
Saya yang mencari nafkah.
121
00:09:03,349 --> 00:09:04,210
Ya.
122
00:09:04,211 --> 00:09:07,246
Anda memiliki pandangan seperti itu tentang Anda.
123
00:09:08,108 --> 00:09:09,867
Hanya karena tidak ada
banyak mobil di jalan
124
00:09:09,971 --> 00:09:11,900
bukan berarti tidak ada
hal lain di jalan.
125
00:09:11,901 --> 00:09:13,971
Anda memukul seekor sapi hingga mencapai angka 100,
ini menjadi berantakan.
126
00:09:14,108 --> 00:09:14,936
Anda dengan itu.
127
00:09:15,040 --> 00:09:16,522
Jaga di bawah 80.
128
00:09:16,626 --> 00:09:17,833
Ya, Bu.
129
00:09:17,936 --> 00:09:20,143
Sampaikan terima kasih pada suamimu
untuk apa yang dia lakukan.
130
00:09:21,350 --> 00:09:22,798
Tunggu.
131
00:09:22,936 --> 00:09:24,143
Mengapa kamu mengatakan itu?
132
00:09:25,108 --> 00:09:27,074
Mengapa Anda berterima kasih padanya?
133
00:09:27,177 --> 00:09:30,488
Aku juga menaruh makanan di mejaku,
tapi aku tidak menanamnya.
134
00:09:30,591 --> 00:09:32,244
Ini negeri peternakan, Bu.
135
00:09:32,245 --> 00:09:34,591
Kami tahu apa yang diperlukan untuk menempatkan a
steak di piring di sekitar sini.
136
00:09:34,695 --> 00:09:36,349
♪ musik pelan dan lembut ♪
137
00:10:13,488 --> 00:10:17,072
Ini terlihat persis seperti itu
dimana kami berada.
138
00:10:17,073 --> 00:10:19,764
Sudah kubilang, kamu baru saja
berkeliaran dalam lingkaran
139
00:10:19,867 --> 00:10:23,555
sampai kamu meringkuk dan mati.
140
00:10:23,556 --> 00:10:26,108
Itukah yang baru saja kita lakukan?
141
00:10:28,212 --> 00:10:29,900
Teman-teman.
142
00:10:29,901 --> 00:10:32,074
Saya tidak melihat lubang apa pun.
143
00:10:32,798 --> 00:10:34,281
Wanita gila.
144
00:10:35,453 --> 00:10:36,764
Anda mendapatkan dex dan Banamine itu?
145
00:10:36,867 --> 00:10:38,382
Ya, saya punya keduanya
di sini.
146
00:10:38,383 --> 00:10:39,453
Bagus.
147
00:10:42,453 --> 00:10:44,108
Ini satu.
148
00:10:46,798 --> 00:10:48,900
Dan ada dua.
149
00:10:48,901 --> 00:10:50,281
Berapa lama menurut Anda
dia akan terjatuh?
150
00:10:50,384 --> 00:10:52,106
Menurutku, beberapa minggu,
setidaknya.
151
00:10:52,107 --> 00:10:54,488
Aku akan menelepon Lloyd
suruh dia menurunkan beberapa kuda.
152
00:10:54,591 --> 00:10:56,143
- Kita hanya punya satu cadangan tersisa.
- Tidak, tidak.
153
00:10:56,246 --> 00:10:59,072
Kami tidak mampu untuk mengangkutnya.
Saya akan meminjam satu di sini.
154
00:10:59,073 --> 00:11:01,177
Mungkin kami bisa membantu
dengan anak berusia dua tahun dan kereta api.
155
00:11:03,384 --> 00:11:04,557
Siapa itu?
156
00:11:04,695 --> 00:11:06,384
Saya tidak tahu,
mungkin perusahaan minyak.
157
00:11:06,488 --> 00:11:08,108
Yah, mereka tidak takut
mengemudi dengan cepat,
158
00:11:08,212 --> 00:11:09,488
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
159
00:11:16,177 --> 00:11:18,281
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
160
00:11:30,833 --> 00:11:32,281
Yesus Kristus, Beth.
161
00:11:36,936 --> 00:11:38,384
Hai.
162
00:11:38,488 --> 00:11:39,936
Oof, sayang.
163
00:11:40,040 --> 00:11:41,833
Anda perlu mandi.
164
00:11:41,936 --> 00:11:43,212
Bagaimana sih
apakah kamu menemukanku di sini?
165
00:11:43,315 --> 00:11:45,453
Eh, taruh tag di dompetmu.
166
00:11:45,557 --> 00:11:47,384
- Kamu melakukan apa?
- AirTag.
167
00:11:47,522 --> 00:11:49,108
Ini adalah pelacak GPS.
168
00:11:49,212 --> 00:11:51,522
Hanya, eh, kamu tahu,
jika kamu tersesat
169
00:11:51,626 --> 00:11:54,867
dengan beberapa gadis koboi,
aku bisa menemukanmu,
170
00:11:55,005 --> 00:11:57,384
bunuh dia, lalu kebiri kamu.
171
00:11:58,833 --> 00:12:00,453
Aku tidak bisa menahannya, aku seorang yang romantis.
172
00:12:00,557 --> 00:12:04,108
Sayang, aku berjanji padamu,
ini bukan tempat untukmu.
173
00:12:04,212 --> 00:12:05,902
Ini bukan perkemahan di tepi sungai.
174
00:12:06,005 --> 00:12:07,867
Ini menderita dan bertahan hidup.
175
00:12:07,971 --> 00:12:09,246
- Mm-hmm.
- Kamu akan benci di sini.
176
00:12:09,350 --> 00:12:11,419
Nah, itu sebabnya aku mendapatkan kita
sebuah hotel di Amarillo.
177
00:12:11,522 --> 00:12:14,074
Sayang, aku tidak bisa meninggalkan anak-anak itu
dan pergi duduk
178
00:12:14,177 --> 00:12:15,902
di ruangan ber-AC
kamar hotel.
179
00:12:16,005 --> 00:12:17,591
Suite, sayang. Kami punya kamar suite.
180
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
Oke, baiklah, apakah kamu mengerti
bagaimana ini membuatku terlihat?
181
00:12:20,419 --> 00:12:24,175
Aku tidak bisa ditahan di kota
sementara anak-anak itu sedang bekerja.
182
00:12:24,176 --> 00:12:26,212
Suatu malam.
183
00:12:27,040 --> 00:12:28,902
Mungkin dua.
184
00:12:29,005 --> 00:12:30,557
Hai.
185
00:12:30,660 --> 00:12:34,591
Jadi, um, aku menculiknya
selama beberapa malam.
186
00:12:34,695 --> 00:12:37,936
Sebagai gantinya, akhir pekan depan,
Aku akan terbang keluar
187
00:12:38,074 --> 00:12:39,660
pacar, pacar.
188
00:12:39,764 --> 00:12:41,350
Hotel yang sama, kamar yang sama.
189
00:12:41,453 --> 00:12:43,729
Minuman akan diberikan padaku.
190
00:12:43,833 --> 00:12:45,143
Kita punya kesepakatan?
191
00:12:45,246 --> 00:12:46,902
- Ya, kamu sudah sepakat.
- Persetan ya.
192
00:12:47,005 --> 00:12:48,591
Dimana kesepakatannya?
sepanjang hidupku?
193
00:12:48,695 --> 00:12:50,557
Eh, kami tidak punya pacar.
194
00:12:50,660 --> 00:12:52,175
Baiklah, aku akan memberimu dua pelacur.
195
00:12:52,176 --> 00:12:55,108
Maksudku, apakah itu tidak bermoral
jika orang lain membayarnya?
196
00:12:55,246 --> 00:12:56,798
Baiklah, terima kasih atas tawarannya,
197
00:12:56,936 --> 00:12:59,695
tapi aku akan tetap di sini saja
dan mengawasi perkemahan.
198
00:12:59,798 --> 00:13:02,350
Oke dokey,
jadi hanya satu pelacur untuk Jake.
199
00:13:02,453 --> 00:13:03,729
Maksudku, jika tidak
terlalu banyak masalah.
200
00:13:03,833 --> 00:13:05,315
Tidak akan ada pelacur sialan.
201
00:13:05,419 --> 00:13:07,040
Anda tahu,
kesepakatan tetaplah kesepakatan, sayang.
202
00:13:07,143 --> 00:13:08,936
Kemasi kopermu, koboi.
203
00:13:09,040 --> 00:13:10,177
Aku tidak akan meninggalkan mereka sendirian di sini.
204
00:13:10,315 --> 00:13:11,833
Jangan berpikir kamu mengerti
sebuah pilihan, bos.
205
00:13:11,936 --> 00:13:13,315
Yang kami lakukan hanyalah
berjalan berpasangan, bos.
206
00:13:13,453 --> 00:13:15,695
Jika kita tidak bisa melakukan itu
tanpa pengawasan,
207
00:13:15,798 --> 00:13:17,419
maka kita mungkin harus melakukannya
untuk menemukan sesuatu yang lain
208
00:13:17,522 --> 00:13:19,522
- untuk tetap melakukannya.
- Ya.
209
00:13:20,488 --> 00:13:21,488
Kamu sudah gila.
210
00:13:21,591 --> 00:13:24,315
Anda adalah bos gerobak
sampai aku kembali.
211
00:13:27,660 --> 00:13:28,833
Kenapa dia jadi bos gerobak?
212
00:13:28,936 --> 00:13:30,350
Oh, aku tidak tahu, Jaka.
213
00:13:30,453 --> 00:13:32,315
Berada di peternakan paling lama.
214
00:13:32,419 --> 00:13:33,660
Saya dipekerjakan sebelum dia.
215
00:13:33,764 --> 00:13:35,762
Nah, setelah kamu,
dia sudah lama berada di sini.
216
00:13:35,763 --> 00:13:37,488
Yah, itu membuatku menjadi bos gerobak.
217
00:13:37,591 --> 00:13:39,315
Sayang, mereka tidak menjadi idiot
tidak ada gerobak bos.
218
00:13:39,419 --> 00:13:40,798
Masih bisakah kamu mengatakan "idiot"?
219
00:13:40,902 --> 00:13:43,350
Anda bisa mengatakan "idiot",
tapi Anda tidak bisa mengatakan "terbelakang".
220
00:13:43,453 --> 00:13:45,488
- Hei, bukankah itu sama saja?
- Mm-mm.
221
00:13:45,626 --> 00:13:47,279
Seorang yang terbelakang mempunyai cacat.
222
00:13:47,280 --> 00:13:48,695
Orang idiot sungguh bodoh.
223
00:13:48,833 --> 00:13:51,040
Ya, tidak ada
alasan medis mengapa Jake
224
00:13:51,143 --> 00:13:52,936
sama bodohnya dengan dia, hanya...
225
00:13:53,040 --> 00:13:54,143
Perkembangbiakan yang buruk.
226
00:13:54,246 --> 00:13:56,281
Kawin sedarah.
227
00:13:56,384 --> 00:13:59,143
Apa pun.
Ada ular sialan.
228
00:13:59,246 --> 00:14:00,971
Sial! Persetan.
229
00:14:01,074 --> 00:14:02,246
- Bagaimana dengan orang bodoh?
- Sial...
230
00:14:02,350 --> 00:14:03,658
- Sial, itu tidak lucu.
- Hah?
231
00:14:03,659 --> 00:14:05,003
- Ini sangat lucu.
- Bawa aku kembali.
232
00:14:05,004 --> 00:14:05,867
- Bokong.
- Ya, ya.
233
00:14:06,005 --> 00:14:07,867
Baiklah, ayo pergi.
234
00:14:07,971 --> 00:14:10,315
♪ lagu yang lembut dan folky ♪
235
00:14:10,419 --> 00:14:13,040
♪ Ya, hidup tidaklah demikian
sangat berharga ♪
236
00:14:13,143 --> 00:14:15,040
♪ Jika kamu membiarkannya ♪
237
00:14:16,591 --> 00:14:21,764
♪ Mengalahkanmu dengan sangat buruk
kamu jangan melupakannya ♪
238
00:14:22,626 --> 00:14:25,520
♪ Ini adalah tempat yang gelap dan suram
kadang-kadang ♪
239
00:14:25,521 --> 00:14:28,212
♪ Kamu butuh ruang
untuk beristirahat sejenak ♪
240
00:14:28,315 --> 00:14:30,246
♪ Jauh di lubuk hatiku ♪
241
00:14:30,350 --> 00:14:32,867
♪ Rumah stabil ♪
242
00:14:34,660 --> 00:14:36,831
♪ Lihatlah dari teras depanku ♪
243
00:14:36,832 --> 00:14:38,384
♪ Di padang rumput ♪
244
00:14:39,591 --> 00:14:43,348
♪ Tidak ada yang tampak sama
seperti yang terjadi tahun lalu... ♪
245
00:14:43,349 --> 00:14:45,453
Bagaimana keadaan kita di lemari?
246
00:14:45,557 --> 00:14:47,005
Mereka sudah selesai.
247
00:14:47,108 --> 00:14:48,867
Butuh bantuan mengampelas lantai?
248
00:14:48,971 --> 00:14:51,040
Lantai diampelas.
249
00:14:52,695 --> 00:14:55,108
Sepertinya
kamu kalah dalam perlombaan.
250
00:14:55,212 --> 00:14:57,074
Ya, saya tidak tahu
itu adalah perlombaan.
251
00:14:57,177 --> 00:14:58,177
Semuanya adalah perlombaan.
252
00:14:58,281 --> 00:14:59,936
♪ Melayang seperti tanaman tumbleweed... ♪
253
00:15:00,040 --> 00:15:03,072
Hei.
254
00:15:03,073 --> 00:15:05,315
Terimalah kehilanganmu seperti seorang pria.
255
00:15:07,177 --> 00:15:08,281
Dapatkan kamar.
256
00:15:08,384 --> 00:15:09,900
♪ Bintang Barat... ♪
257
00:15:09,901 --> 00:15:11,934
Mengapa kamu tidak menyelesaikan kamar kami
jadi kita punya satu?
258
00:15:11,935 --> 00:15:17,072
♪ Merasa lebih aman daripada di mana
jalan mana pun akan membawaku ♪
259
00:15:17,073 --> 00:15:20,072
♪ Tuhan, biarkan aku menjalani hidup ♪
260
00:15:20,073 --> 00:15:23,040
♪ Itu adalah rumah yang stabil ♪
261
00:15:23,143 --> 00:15:26,005
♪ Tuhan, biarkan aku menjalani hidup ♪
262
00:15:26,108 --> 00:15:28,660
♪ Itu adalah rumah yang stabil ♪
263
00:15:37,798 --> 00:15:39,453
Kelihatannya bagus sekali, kawan.
264
00:15:44,143 --> 00:15:46,936
Dan begitu saja,
rumah adalah rumah.
265
00:15:47,971 --> 00:15:49,762
Ini yang pertama bagi kami,
jika Anda memikirkannya.
266
00:15:49,763 --> 00:15:53,900
Selalu tinggal bersama seseorang
atau disewa dari seseorang, tapi...
267
00:15:53,901 --> 00:15:55,488
ini milik kita.
268
00:15:56,177 --> 00:15:57,591
Tentu saja, sayang.
269
00:15:58,557 --> 00:15:59,764
Jangan mulai bermesraan.
270
00:15:59,902 --> 00:16:01,902
Kita harus menodai teras.
271
00:16:02,005 --> 00:16:03,833
Kita bisa menodai teras besok.
272
00:16:05,281 --> 00:16:08,281
Astaga. Apa yang saya katakan?
273
00:16:24,212 --> 00:16:25,660
Kamu lapar?
274
00:16:27,177 --> 00:16:29,177
Anda ingin saya memesan sesuatu?
275
00:16:31,453 --> 00:16:34,764
Ada kedai minuman di lantai bawah.
276
00:16:34,867 --> 00:16:37,557
- Speakeasy?
- Mm-hmm.
277
00:16:37,660 --> 00:16:40,246
- Meja depan memberitahuku.
- Hmm.
278
00:16:40,350 --> 00:16:42,143
Harus menarik
dispenser Pall Mall
279
00:16:42,246 --> 00:16:43,624
pada mesin rokok.
280
00:16:43,625 --> 00:16:46,729
Baiklah.
281
00:16:52,005 --> 00:16:55,005
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya
282
00:16:55,108 --> 00:16:58,591
bahwa kita telah berada di luar
dari Montana bersama-sama.
283
00:16:59,453 --> 00:17:01,177
♪ musik lembut ♪
284
00:17:01,281 --> 00:17:05,591
Ini pertama kalinya
Saya pernah keluar dari Montana.
285
00:17:07,695 --> 00:17:08,798
Pernah?
286
00:17:08,902 --> 00:17:10,453
Mm-hmm.
287
00:17:11,384 --> 00:17:13,971
Apa, bahkan tidak ke pantai?
288
00:17:14,902 --> 00:17:17,591
Tidak ada pantai, sayang. Tidak.
289
00:17:25,040 --> 00:17:27,175
Bayangkan semua hal
yang bisa kami lakukan
290
00:17:27,176 --> 00:17:30,246
jika kita tidak dibelenggu
ke peternakan itu.
291
00:17:31,764 --> 00:17:35,246
Saya memilih untuk dibelenggu
ke peternakan.
292
00:17:37,040 --> 00:17:39,626
Saya tidak tertarik bepergian.
293
00:17:41,212 --> 00:17:43,764
Anda tertarik menari?
294
00:18:13,833 --> 00:18:15,279
Halo.
295
00:18:15,280 --> 00:18:17,108
"Halo," katanya.
296
00:18:18,143 --> 00:18:19,417
Baiklah, apa kabar kembali.
297
00:18:19,418 --> 00:18:22,522
Semua koktail,
sesuai dengan zamannya,
298
00:18:22,626 --> 00:18:24,660
adalah, eh, dilayani
seratus tahun yang lalu,
299
00:18:24,764 --> 00:18:26,591
dan resepnya tidak berubah.
300
00:18:26,695 --> 00:18:29,833
Saya merekomendasikan yang kuno
jika Anda suka bourbon,
301
00:18:29,971 --> 00:18:31,934
dan lutut lebah jika Anda mau
sesuatu yang sedikit lebih hidup.
302
00:18:31,935 --> 00:18:34,350
Baiklah, mungkin bawa dia
sebuah kuno...
303
00:18:34,488 --> 00:18:36,040
- Mm-hmm.
- ...dan, eh, aku akan melakukannya
304
00:18:36,143 --> 00:18:39,798
lutut lebah, tapi tidak ada lemon,
tidak ada madu, tiga buah zaitun.
305
00:18:39,902 --> 00:18:41,106
Jadi, martini?
306
00:18:41,107 --> 00:18:42,796
Tidak, Martini punya vermouth.
307
00:18:42,797 --> 00:18:44,626
Saya tidak ingin vermouth
di dekatnya.
308
00:18:44,729 --> 00:18:46,660
Oke. Dua gelas vodka.
309
00:18:46,764 --> 00:18:48,246
- milik Tito.
- Uh, kami tidak punya milik Tito.
310
00:18:48,350 --> 00:18:49,695
Hanya ini yang kami bawa.
311
00:18:50,971 --> 00:18:53,451
Oh. Mereka punya vodka sendiri?
312
00:18:53,452 --> 00:18:56,453
Mm, ya, sudah
Semuanya milik mereka sendiri, Bu.
313
00:18:56,557 --> 00:18:58,867
Sobat, kami sedang berternak
dalam keadaan yang salah.
314
00:18:58,971 --> 00:19:00,867
Baiklah, aku akan melakukannya
salah satunya dengan soda.
315
00:19:01,005 --> 00:19:03,177
- Terima kasih.
- Enam dan soda. Ya, Bu.
316
00:19:13,040 --> 00:19:15,902
Lihatlah sekelilingmu.
Apa yang kamu lihat?
317
00:19:17,281 --> 00:19:18,971
Yah, aku melihat orang-orang.
318
00:19:20,315 --> 00:19:22,557
Oke, apa yang tidak kamu lihat?
319
00:19:23,695 --> 00:19:25,488
Wisatawan.
320
00:19:26,246 --> 00:19:27,729
Tidak ada satu turis pun.
321
00:19:28,902 --> 00:19:31,936
Ada turis di sini, sayang.
Kami berada di sebuah hotel.
322
00:19:36,315 --> 00:19:37,384
Permisi, tuan?
323
00:19:37,488 --> 00:19:38,833
Apakah kamu dari sekitar sini?
324
00:19:38,936 --> 00:19:41,108
Tidak, Bu. Saya dari San Angelo.
325
00:19:41,212 --> 00:19:44,384
Mm-hmm. Anda di sini sedang berlibur?
326
00:19:44,488 --> 00:19:45,867
Saya pembeli ternak, Bu.
327
00:19:45,971 --> 00:19:47,902
Banyak ternak yang harus dibeli
di sekitar sini?
328
00:19:48,005 --> 00:19:51,175
Ada sekitar dua juta
dari mereka ada di sini sekarang.
329
00:19:51,176 --> 00:19:52,660
Jadi, ya, Bu.
330
00:19:52,764 --> 00:19:55,177
Anda sedang duduk di atas ternak
ibu kota dunia.
331
00:19:55,281 --> 00:19:56,902
Koboi Anda harus tahu itu.
332
00:19:58,143 --> 00:20:01,074
Melihat? Tidak ada turis.
333
00:20:02,281 --> 00:20:03,833
Mm.
334
00:20:04,695 --> 00:20:07,040
Wow. Itu minuman sialan.
335
00:20:07,177 --> 00:20:08,969
Ya, saya membuat keputusan penilaian.
336
00:20:08,970 --> 00:20:10,281
Aku menghabiskan banyak vodka.
337
00:20:10,384 --> 00:20:12,315
Anda orang yang cerdas.
338
00:20:16,453 --> 00:20:17,865
Apa?
339
00:20:17,866 --> 00:20:20,384
Apa yang kamu masak
di otak besarmu itu?
340
00:20:22,315 --> 00:20:24,040
aku hanya berpikir.
341
00:20:24,833 --> 00:20:26,695
Sayang, kamu tidak pernah
hanya berpikir.
342
00:20:29,453 --> 00:20:31,695
Ya, saya belum tahu.
343
00:20:38,557 --> 00:20:40,212
Ayo menari.
344
00:20:40,350 --> 00:20:42,488
Sayang, aku tidak mengerti
lantai dansa.
345
00:20:42,591 --> 00:20:44,212
Baiklah, kami akan membuatnya sendiri.
346
00:20:44,315 --> 00:20:45,384
Oke.
347
00:20:45,488 --> 00:20:47,212
♪ Semakin banyak Anda menjelajah ♪
348
00:20:47,315 --> 00:20:48,522
♪ Kamu akan merindukan rumah ♪
349
00:20:48,626 --> 00:20:52,246
♪ Dengan setiap mil yang berlalu ♪
350
00:20:53,246 --> 00:20:56,660
♪ Sepertinya begitu
selalu begitu ♪
351
00:20:56,764 --> 00:21:00,143
♪ Atau setidaknya untuk waktu yang lama ♪
352
00:21:01,833 --> 00:21:05,626
♪ Sepertinya begitu
selalu begitu ♪
353
00:21:05,729 --> 00:21:09,833
♪ Atau setidaknya untuk waktu yang lama ♪
354
00:21:18,591 --> 00:21:20,108
♪ musik lambat dan termenung ♪
355
00:21:55,419 --> 00:21:56,729
Dia terlihat marah.
356
00:21:56,833 --> 00:21:59,212
Bajingan ini
terlahir dalam keadaan marah.
357
00:22:01,212 --> 00:22:02,902
Aku akan memberitahumu untuk menjualnya, tapi...
358
00:22:03,040 --> 00:22:04,867
dia mungkin membunuh
kepada siapa pun kita menjualnya.
359
00:22:05,005 --> 00:22:07,212
Kalau begitu, dia punya
tidak ada urusan menjadi pejantan.
360
00:22:07,315 --> 00:22:09,142
Suruh dokter hewan datang
ke sini dan potong dia.
361
00:22:11,833 --> 00:22:14,040
Dia akan mencoba
dan makan pagarnya, Lloyd.
362
00:22:14,143 --> 00:22:16,936
Jika aku tidak mengikatnya,
dia akan mencoba memakanku.
363
00:22:24,695 --> 00:22:26,281
Apa-apaan ini, Rip?
364
00:22:28,040 --> 00:22:29,350
Aku tahu.
365
00:22:29,453 --> 00:22:32,488
Jangan percaya omong kosong itu
di surat kabar.
366
00:22:32,591 --> 00:22:34,143
Seseorang menyusulnya.
367
00:22:34,246 --> 00:22:36,419
Ya, tampaknya seperti itu.
368
00:22:36,522 --> 00:22:39,315
Jadi, kita ikut dalam pertarungan ini?
369
00:22:39,419 --> 00:22:41,971
Nah, jika kita bisa mengetahuinya
siapa yang harus dilawan
370
00:22:42,074 --> 00:22:43,831
dan bagaimana melawan mereka.
371
00:22:43,832 --> 00:22:45,591
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
akan masuk penjara
372
00:22:45,729 --> 00:22:47,969
selama sisa hidup kita
tidak menyelesaikan apa pun.
373
00:22:47,970 --> 00:22:49,867
Ya.
374
00:22:49,971 --> 00:22:51,902
Jadi kurasa Kayce sedang berlari
semuanya sekarang.
375
00:22:52,040 --> 00:22:54,557
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi.
376
00:22:55,557 --> 00:22:57,557
Ya, seharusnya begitu
sedang mencari pekerjaan?
377
00:22:58,384 --> 00:23:00,693
Tidak ada salahnya untuk melihatnya
siapa yang merekrut.
378
00:23:00,694 --> 00:23:03,177
Aku menghabiskan seluruh hidupku di sini.
379
00:23:04,281 --> 00:23:06,143
Saya juga.
380
00:23:09,591 --> 00:23:12,212
Di mana anak laki-laki itu?
381
00:23:12,315 --> 00:23:13,936
Dia ada di bunkhouse.
382
00:23:14,971 --> 00:23:17,177
Dan dia tidak menerimanya dengan baik.
383
00:23:18,729 --> 00:23:20,626
Baiklah.
384
00:23:30,695 --> 00:23:32,626
♪ musik melankolis ♪
385
00:24:03,695 --> 00:24:05,212
Persetan.
386
00:24:06,729 --> 00:24:08,660
Aku lupa semua tentangmu.
387
00:24:08,764 --> 00:24:10,557
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
388
00:24:10,695 --> 00:24:14,660
Yah, apa pun yang kamu lakukan,
kamu tidak dapat melakukannya di sini.
389
00:24:14,764 --> 00:24:17,074
Kamu terlihat seperti kamu
berpakaian untuk pengadilan.
390
00:24:17,177 --> 00:24:18,384
Sesuatu seperti itu.
391
00:24:18,488 --> 00:24:21,695
Saya tidak bisa pergi.
Saya masih dalam tahanan rumah.
392
00:24:21,798 --> 00:24:24,005
Musim panas...
393
00:24:24,108 --> 00:24:27,348
kamu tahu ada
tidak ada yang namanya grasi
394
00:24:27,349 --> 00:24:30,038
dengan tanda bintang, kan?
395
00:24:30,039 --> 00:24:32,350
Dia memberitahumu tahanan rumah
jadi kamu akan tinggal bersamanya,
396
00:24:32,453 --> 00:24:34,177
dan kamu dulu
cukup bodoh untuk melakukannya.
397
00:24:34,281 --> 00:24:37,451
Kamu tidak pernah peduli
untuk berbicara dengan seorang pengacara.
398
00:24:37,452 --> 00:24:39,660
Tidak pernah repot-repot...
399
00:24:39,764 --> 00:24:42,936
lihatlah dirimu sendiri
dokumen rilis.
400
00:24:46,350 --> 00:24:50,177
Yang diberi stempel "dilepaskan".
401
00:24:52,867 --> 00:24:54,522
Ke-Kenapa dia tidak memberitahuku hal itu?
402
00:24:54,626 --> 00:24:56,796
Nah,
403
00:24:56,797 --> 00:25:01,350
dalam kata-kata abadi
dari Gus McCrae,
404
00:25:01,453 --> 00:25:03,833
“Jika seorang pria tidak bersedia
untuk menipu untuk menyodok,
405
00:25:03,936 --> 00:25:05,382
dia tidak menginginkannya dengan cukup buruk."
406
00:25:05,383 --> 00:25:08,522
- Itu dugaanku.
- Jadi aku bebas pergi?
407
00:25:08,626 --> 00:25:11,488
Anda telah
bebas untuk pergi, Musim Panas.
408
00:25:12,971 --> 00:25:15,315
Dan saya sangat berharap
bahwa kamu akan melakukannya.
409
00:25:16,246 --> 00:25:18,384
Tidak bermaksud menyinggung. Ini sangat menarik.
410
00:25:19,419 --> 00:25:22,212
Tapi ini saatnya untuk bertindak
keluar dari rumahku.
411
00:25:22,315 --> 00:25:24,108
aku tidak punya--
412
00:25:24,212 --> 00:25:27,108
Sebuah mobil? Itu bukan masalah.
413
00:25:27,212 --> 00:25:30,971
Kami punya koboi dan truk
di seluruh tempat.
414
00:25:31,108 --> 00:25:33,281
Aku akan mengantarmu
sampai ke gudang,
415
00:25:33,384 --> 00:25:36,108
dan kamu akan bertanya
seseorang di sana untuk tumpangan.
416
00:25:38,246 --> 00:25:40,557
Itu arah yang salah.
417
00:25:42,040 --> 00:25:44,315
Aku baru saja mengambil barang-barangku.
418
00:25:45,453 --> 00:25:47,522
Aku akan berada di dalam mobil.
419
00:25:52,936 --> 00:25:54,798
♪ musik menegangkan ♪
420
00:26:16,108 --> 00:26:17,971
Ayahmu pernah berkata kepadaku--
421
00:26:18,074 --> 00:26:20,488
Saya tidak sedang berdiskusi
ayahku bersamamu.
422
00:26:20,591 --> 00:26:23,557
- Aku tahu kamu kesakitan, tapi--
- Tidak ada kata "tetapi".
423
00:26:23,695 --> 00:26:25,040
Anda benar pada kali pertama,
424
00:26:25,143 --> 00:26:27,729
dan aku tidak
mendiskusikan dia denganmu.
425
00:26:35,488 --> 00:26:36,591
Oke, sampai jumpa.
426
00:26:38,315 --> 00:26:40,796
Saya berharap yang terbaik untuk Anda. Saya bersedia.
427
00:26:40,797 --> 00:26:43,177
Dan tolong, maukah kamu berhenti
428
00:26:43,281 --> 00:26:45,074
melempar cat
pada pakaian orang?
429
00:26:45,177 --> 00:26:47,867
Menurutmu bagaimana wanita itu
mengenakan mantel bulu tidak
430
00:26:48,005 --> 00:26:49,626
ketika kamu membuangnya
banyak cat di atasnya?
431
00:26:49,729 --> 00:26:51,281
Hah?
432
00:26:51,384 --> 00:26:53,936
Dia membeli mantel bulu lagi,
kamu berhak dipshit.
433
00:26:54,040 --> 00:26:56,417
Aku akan menjadi orang yang lebih besar.
434
00:26:56,418 --> 00:26:57,798
Ya, untukmu.
435
00:26:57,902 --> 00:26:59,074
Aku mengagumi ayahmu.
436
00:26:59,177 --> 00:27:00,212
Dia mengajari saya
banyak tentang tempat ini
437
00:27:00,350 --> 00:27:01,798
dan banyak hal tentang diriku,
438
00:27:01,902 --> 00:27:02,971
dan aku menjadi orang yang lebih baik
karena telah mengenalnya.
439
00:27:03,074 --> 00:27:05,005
Ya, bukan itu
banyak bicara, bukan?
440
00:27:11,315 --> 00:27:13,210
Saya harap Anda menyumbang
tubuhmu terhadap ilmu pengetahuan
441
00:27:13,211 --> 00:27:15,210
sehingga dokter bisa belajar
betapa besarnya kamu.
442
00:27:15,211 --> 00:27:17,281
Ya, saya tidak melakukannya.
Tutup pintunya.
443
00:27:22,246 --> 00:27:24,591
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan sampai terjadi kecelakaan!
444
00:27:56,798 --> 00:27:59,108
Hai.
445
00:27:59,867 --> 00:28:01,798
Tukang gerobak.
446
00:28:08,384 --> 00:28:11,072
Seluruh hidupku...
447
00:28:11,073 --> 00:28:14,143
semua orang yang saya andalkan berhenti dari saya.
448
00:28:15,971 --> 00:28:19,177
Jangan percaya apa yang Anda lihat
dalam berita.
449
00:28:19,281 --> 00:28:21,072
Dan tidak ada yang meninggalkanmu.
450
00:28:21,073 --> 00:28:23,557
♪ musik yang lembut dan sedih ♪
451
00:28:23,660 --> 00:28:26,315
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu selalu punya tempat di sini.
452
00:28:26,453 --> 00:28:28,040
Anda mengerti saya?
453
00:28:29,453 --> 00:28:31,350
Anda punya rumah.
454
00:28:34,350 --> 00:28:36,695
Sekarang, saya tidak peduli
berapa lama kamu berbaring di sini,
455
00:28:36,798 --> 00:28:38,867
itu tidak akan membuatmu berhasil
merasa lebih baik.
456
00:28:38,971 --> 00:28:41,522
Dan tidak ada tempat di dalamnya
deskripsi pekerjaan menyatakannya
457
00:28:41,660 --> 00:28:44,660
bahwa kamu dapat mengambil hari libur
karena kamu merasa sedih.
458
00:28:45,764 --> 00:28:46,695
Jadi ayolah.
459
00:28:46,798 --> 00:28:47,971
Koboi.
460
00:28:48,074 --> 00:28:49,971
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
461
00:28:56,143 --> 00:28:58,315
Saya ingin menjadi seperti dia.
462
00:28:59,074 --> 00:29:00,419
Ya?
463
00:29:01,729 --> 00:29:04,350
Saya telah melihat banyak percobaan.
464
00:29:04,488 --> 00:29:06,488
Jika Anda melakukannya...
465
00:29:06,591 --> 00:29:08,350
baiklah, kamu akan menjadi yang pertama.
466
00:29:10,798 --> 00:29:12,246
Ayo.
467
00:29:27,936 --> 00:29:29,658
Aku butuh tumpangan.
468
00:29:29,659 --> 00:29:31,557
Ya? Di mana?
469
00:29:33,695 --> 00:29:35,350
Bandara, kurasa.
470
00:29:36,212 --> 00:29:38,108
Baiklah. Ayo.
471
00:29:40,626 --> 00:29:42,625
♪ musik lambat dan dramatis ♪
472
00:30:26,177 --> 00:30:28,557
Oh sayang.
473
00:30:34,936 --> 00:30:36,867
Aku minta maaf, sayang.
474
00:30:36,971 --> 00:30:39,040
Di mana Tate sekarang?
475
00:30:39,177 --> 00:30:41,313
Dia tahu apa yang diberitakan dalam berita itu.
476
00:30:41,314 --> 00:30:43,522
Aku harus tetap di sini
di penginapan untuk sementara waktu.
477
00:30:43,660 --> 00:30:45,108
Ada banyak hal yang harus dilalui.
478
00:30:46,040 --> 00:30:47,626
Kamu ingin aku mengemasimu tas?
479
00:30:47,729 --> 00:30:49,798
Silakan.
480
00:30:53,695 --> 00:30:55,764
Anda ingin saya mengemasnya juga?
481
00:31:00,695 --> 00:31:02,867
Sangat banyak.
482
00:31:07,143 --> 00:31:08,488
Ayo jalan-jalan, Nak.
483
00:31:30,626 --> 00:31:32,936
Kita akan terus berjalan?
484
00:31:33,040 --> 00:31:34,936
Atau apakah kita akan ngobrol juga?
485
00:31:39,246 --> 00:31:40,589
Kau tahu, aku tidak pernah bertanya padamu
486
00:31:40,590 --> 00:31:42,833
Anda ingin menjadi apa
ketika kamu dewasa.
487
00:31:43,764 --> 00:31:45,143
Aku tidak melakukannya karena...
488
00:31:45,281 --> 00:31:48,488
sialnya, aku sendiri bahkan tidak tahu.
489
00:31:48,626 --> 00:31:51,936
Saya tidak memiliki ambisi seperti Beth.
490
00:31:52,040 --> 00:31:54,038
Saya tidak merasa berkewajiban
itulah yang mendorong ayahku.
491
00:31:54,039 --> 00:31:57,660
Saya tidak pernah punya pekerjaan
itu membuatku merasa utuh.
492
00:31:59,384 --> 00:32:01,971
Hanya ibumu yang melakukan itu,
dan kamu.
493
00:32:02,074 --> 00:32:03,384
Anda melakukan itu.
494
00:32:06,246 --> 00:32:08,281
Jadi aku bertanya padamu sekarang.
495
00:32:10,798 --> 00:32:13,315
Kurasa aku tidak pernah benar-benar melakukannya
memikirkannya juga.
496
00:32:13,419 --> 00:32:17,246
Maksudku, sudah kuduga
Saya akan bekerja di peternakan.
497
00:32:17,350 --> 00:32:19,212
Saya juga berpikir tentang menjadi
panduan memancing,
498
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
tapi itu bukan karier yang bagus.
499
00:32:21,453 --> 00:32:23,902
Ya, benar
jika itu yang kamu sukai.
500
00:32:25,522 --> 00:32:28,557
Saya pikir kita akan berbicara
tentang Kakek.
501
00:32:30,143 --> 00:32:33,660
Ya, benar.
Kita berbicara tentang warisannya.
502
00:32:33,764 --> 00:32:35,660
Dan jika itu adalah sesuatu
bahwa Anda merasa terpaksa
503
00:32:35,764 --> 00:32:37,831
untuk melanjutkan, maka aku akan...
504
00:32:37,832 --> 00:32:40,522
Temukan cara untuk memastikannya
itu terjadi.
505
00:32:44,212 --> 00:32:45,660
Apakah itu pekerjaanmu sekarang?
506
00:32:46,522 --> 00:32:49,177
Hanya jika itu pekerjaan Anda selanjutnya.
507
00:32:49,281 --> 00:32:51,867
Jika itu sesuatu
yang kamu inginkan.
508
00:32:51,971 --> 00:32:55,936
Maksudku, aku selalu menginginkannya
untuk bekerja di peternakan,
509
00:32:56,040 --> 00:32:59,451
tapi aku tidak yakin
tentang menjalankannya.
510
00:32:59,452 --> 00:33:01,798
Menjalankan itu apa
membuatnya terbunuh.
511
00:33:03,695 --> 00:33:05,695
♪ musik lambat dan suram ♪
512
00:33:05,798 --> 00:33:07,971
Bisakah kita menjalankan ini saja?
513
00:33:09,005 --> 00:33:10,798
Mungkin.
514
00:33:14,212 --> 00:33:16,557
Hanya itu yang akan kami katakan
tentang Kakek?
515
00:33:21,040 --> 00:33:23,591
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?
516
00:33:25,212 --> 00:33:27,833
Saya hanya tidak mengerti alasannya.
517
00:33:32,212 --> 00:33:34,074
Ada banyak
kamu tidak tahu, Nak,
518
00:33:34,177 --> 00:33:37,660
dan ada banyak
yang belum bisa kuberitahukan padamu.
519
00:33:38,902 --> 00:33:41,384
Ketahuilah ini:
520
00:33:41,488 --> 00:33:43,315
Anda bisa mengingatnya
cara dia hidup,
521
00:33:43,419 --> 00:33:45,555
atau Anda dapat mengingatnya
cara dia meninggal.
522
00:33:45,556 --> 00:33:48,005
Hatimu tidak bisa fokus pada keduanya.
523
00:33:49,453 --> 00:33:52,003
Anda harus memilih
untuk merindukannya
524
00:33:52,004 --> 00:33:54,764
atau marah padanya.
525
00:33:58,315 --> 00:34:00,798
Kalau begitu, aku akan merindukannya.
526
00:34:01,695 --> 00:34:03,833
Ya. Aku juga, sobat.
527
00:34:32,453 --> 00:34:35,453
Jamie. Saya sangat menyesal mendengarnya.
528
00:34:35,557 --> 00:34:37,244
Dia pria yang luar biasa.
529
00:34:37,245 --> 00:34:39,108
Tidak membuat orang seperti dia lagi.
530
00:34:39,212 --> 00:34:40,419
Tidak, sebenarnya tidak.
531
00:34:40,522 --> 00:34:42,005
Terima kasih, Yohanes.
532
00:34:56,212 --> 00:34:57,660
Apakah kamu baik-baik saja?
533
00:34:58,557 --> 00:35:00,936
aku berhasil melewatinya. Terima kasih.
534
00:35:01,074 --> 00:35:03,040
Aku bisa membatalkan harimu
jika kamu mau.
535
00:35:03,143 --> 00:35:06,384
Aku lebih suka bersembunyi di hariku,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
536
00:35:06,488 --> 00:35:07,764
Saya bersedia.
537
00:35:07,867 --> 00:35:09,833
Anda memiliki ekuitas pasar
dalam lima menit,
538
00:35:09,936 --> 00:35:13,522
letnan gubernur
di kantornya jam 11,
539
00:35:13,626 --> 00:35:16,281
dan Anda berpidato di depan majelis
sore ini jam 3 sore.
540
00:35:16,384 --> 00:35:17,626
Baiklah.
541
00:35:17,729 --> 00:35:19,591
Terima kasih.
542
00:35:20,660 --> 00:35:23,212
Dan adikmu sedang menunggu.
543
00:35:23,315 --> 00:35:24,555
Di dalam?
544
00:35:24,556 --> 00:35:26,074
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
545
00:35:26,177 --> 00:35:28,384
Rasanya tidak benar
untuk membuatnya menunggu di lobi,
546
00:35:28,488 --> 00:35:29,971
dalam situasi tersebut.
547
00:35:46,729 --> 00:35:48,764
Anda pasti ingin menutupnya.
548
00:35:51,246 --> 00:35:53,522
Tidak, aku...
549
00:35:53,626 --> 00:35:55,971
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
550
00:36:31,040 --> 00:36:33,281
TIDAK.
551
00:36:33,384 --> 00:36:35,005
Lihat aku.
552
00:36:42,315 --> 00:36:44,591
Lihat aku.
553
00:36:53,764 --> 00:36:57,040
Kenapa kamu tidak bisa melihatku, Jamie?
554
00:37:02,660 --> 00:37:05,040
Kita berdua tahu alasannya, bukan?
555
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
Kesempatan terakhir, Jamie.
556
00:37:21,246 --> 00:37:22,384
Oke.
557
00:37:22,522 --> 00:37:25,040
♪ musik yang gelap dan suram ♪
558
00:37:25,177 --> 00:37:27,764
Kali berikutnya adalah yang terakhir kalinya.
559
00:37:35,764 --> 00:37:40,419
Melihatku akan menjadi hal terakhir
kamu pernah melakukannya hidup-hidup.
560
00:37:42,246 --> 00:37:44,764
Aku bersumpah demi Tuhan, Jamie...
561
00:37:46,350 --> 00:37:49,626
...Aku akan menjadi yang terakhir
di planet ini
562
00:37:49,729 --> 00:37:53,315
matamu yang busuk
akan pernah melihat.
563
00:37:56,729 --> 00:37:59,419
Dan aku akan tersenyum.
564
00:38:05,902 --> 00:38:07,591
Maafkan kami.
565
00:38:07,695 --> 00:38:09,589
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
566
00:38:09,590 --> 00:38:12,522
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
567
00:38:12,626 --> 00:38:13,936
Oh, ini akan menyenangkan.
568
00:38:14,074 --> 00:38:16,177
Sejauh ini cukup menyenangkan.
569
00:38:26,281 --> 00:38:27,557
Hubungi Polisi Capitol.
570
00:38:27,660 --> 00:38:29,522
Jangan telepon siapa pun, Kate.
571
00:38:46,591 --> 00:38:49,762
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
572
00:38:49,763 --> 00:38:52,350
Saya mengetahuinya. Aku sudah mengetahuinya.
573
00:39:11,350 --> 00:39:12,934
Aku sedang dalam perjalanan kembali.
574
00:39:12,935 --> 00:39:15,833
Saya mengambil kebebasan
melihat diriku sendiri.
575
00:39:16,833 --> 00:39:19,143
Itu dia.
576
00:39:19,246 --> 00:39:21,315
Dia bahkan tidak menyangkalnya.
577
00:39:22,108 --> 00:39:24,350
Dia hanya menatap
di lantai sialan itu.
578
00:39:24,453 --> 00:39:27,108
Dia bahkan tidak bisa berkumpul
bohong.
579
00:39:27,902 --> 00:39:30,624
Dia tidak mau melihatku
di mata, Kayce.
580
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Izinkan saya mengulanginya.
581
00:39:34,212 --> 00:39:36,040
Dia tidak bisa.
582
00:39:43,143 --> 00:39:44,695
Yah, dia tidak melakukannya sendirian.
583
00:39:44,833 --> 00:39:47,143
Kau tahu siapa yang bisa
tatap mataku?
584
00:39:47,246 --> 00:39:50,624
Ular berbisa sialan itu
yang berbaring di tempat tidurnya setiap malam.
585
00:39:50,625 --> 00:39:52,522
Aku akan menelepon.
586
00:39:52,660 --> 00:39:54,660
Sampai jumpa di peternakan.
587
00:40:04,591 --> 00:40:07,313
Manusia Katak. Lama sekali.
Apa yang bergetar, kawan?
588
00:40:07,314 --> 00:40:09,522
Bagaimana kalian berbicara
pekerjaan hitam hari ini?
589
00:40:09,626 --> 00:40:11,040
Anda punya masalah?
590
00:40:11,143 --> 00:40:12,212
Ya.
591
00:40:12,350 --> 00:40:13,934
Aku akan mengirimimu pesan aplikasi
untuk mengunduh.
592
00:40:13,935 --> 00:40:16,005
Transfer kontak Anda
dan telepon aku dari sana.
593
00:40:27,902 --> 00:40:29,212
Kamu tinggal.
594
00:40:42,488 --> 00:40:44,005
Kamu baik-baik saja?
595
00:40:44,108 --> 00:40:46,486
Ya, saya hanya perlu mengunduh
sesuatu untuk bekerja.
596
00:40:46,487 --> 00:40:48,384
Kayce, kamu berdarah.
597
00:40:48,488 --> 00:40:50,108
saya baik-baik saja.
598
00:40:50,212 --> 00:40:52,040
Tidak, kamu tidak.
599
00:40:55,005 --> 00:40:57,074
Sampai jumpa di peternakan, sayang.
600
00:41:11,764 --> 00:41:13,626
Ada apa?
601
00:41:15,419 --> 00:41:18,246
Saat ayahmu diam,
saat itulah kamu berbicara dengannya.
602
00:41:19,867 --> 00:41:22,660
Saat dia sendirian, saat itulah
kamu memaksanya untuk bersamamu.
603
00:41:23,488 --> 00:41:25,936
Kita tidak bisa membiarkan ini
ambil dia dari kami, Tate.
604
00:41:44,108 --> 00:41:45,555
Apa yang terjadi, saudara?
605
00:41:45,556 --> 00:41:47,522
- Kamu dengar tentang ayahku?
- Tidak. Aku baru saja kembali
606
00:41:47,626 --> 00:41:49,382
di negara itu tadi malam.
Apa yang telah terjadi?
607
00:41:49,383 --> 00:41:51,557
Mereka bilang itu bunuh diri.
608
00:41:51,660 --> 00:41:53,108
Berengsek.
609
00:41:53,867 --> 00:41:54,936
Saya minta maaf.
610
00:41:55,040 --> 00:41:56,626
Bukan itu yang tadi.
611
00:41:57,488 --> 00:41:59,591
Anda tahu siapa yang melakukannya
pekerjaan seperti itu akhir-akhir ini?
612
00:41:59,695 --> 00:42:02,384
Apa, di Amerika Serikat?
Aduh, aku tidak tahu.
613
00:42:02,488 --> 00:42:06,177
Maksudku, EMRS keluar dari Houston
melakukan hal yang sangat kotor.
614
00:42:06,281 --> 00:42:09,212
Anda tahu,
spionase perusahaan, intel,
615
00:42:09,315 --> 00:42:12,072
penanaman bukti, aset
infiltrasi dan agitasi.
616
00:42:12,073 --> 00:42:16,488
Sekarang ada banyak
dari mantan orang perusahaan,
617
00:42:16,591 --> 00:42:18,762
kamu tahu, tapi mereka, eh,
618
00:42:18,763 --> 00:42:20,315
mereka belum melakukannya
mempersenjatai kontrak.
619
00:42:20,453 --> 00:42:22,177
Banyak dari mereka di Ukraina.
620
00:42:22,315 --> 00:42:24,177
Anda tahu, saya rasa mereka tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang menonjol.
621
00:42:24,315 --> 00:42:27,798
Maksudku, itu $40, $50
juta dolar terjadi di sana.
622
00:42:27,902 --> 00:42:30,177
Anda punya nama?
623
00:42:30,281 --> 00:42:31,762
Perusahaan mana pun kawan
kita biasa bermain bersama?
624
00:42:31,763 --> 00:42:33,106
Izinkan saya menelepon.
625
00:42:33,107 --> 00:42:35,660
Baiklah, tapi dengarkan, saudara.
626
00:42:35,764 --> 00:42:38,143
Berhati-hatilah
mengendus-endus keparat ini.
627
00:42:38,281 --> 00:42:40,695
- Dan maksudku, sangat berhati-hati.
- Hargai itu, kawan.
628
00:42:40,798 --> 00:42:43,108
Bertahanlah di sana.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
629
00:42:51,522 --> 00:42:54,143
Aku sangat menyesal
atas kehilanganmu, Jamie.
630
00:42:54,971 --> 00:42:56,005
Terima kasih.
631
00:42:56,143 --> 00:43:00,106
Dan, meski tragis, itu...
632
00:43:00,107 --> 00:43:02,488
itu memang ada
peluang baru bagi kami,
633
00:43:02,591 --> 00:43:05,831
tergantung pada bagaimana perkebunannya
memutuskan untuk mengoperasikan peternakan.
634
00:43:05,832 --> 00:43:08,419
Perkebunan tidak bisa
mampu membeli peternakan.
635
00:43:08,522 --> 00:43:10,591
Hal terbaik untuk peternakan--
jika itu dimanfaatkan
636
00:43:10,695 --> 00:43:13,246
yang bermanfaat bagi masyarakat
637
00:43:13,384 --> 00:43:15,246
dan rencanamu mencapai hal itu.
638
00:43:15,384 --> 00:43:17,212
aku akan melihatnya
letnan gubernur
639
00:43:17,315 --> 00:43:18,729
untuk mengembalikan sewa,
640
00:43:18,833 --> 00:43:20,831
Gubernur Dutton yang mana
tidak mempunyai kewenangan untuk meniadakan,
641
00:43:20,832 --> 00:43:22,419
seperti yang dinyatakan dalam gugatan Anda.
642
00:43:22,522 --> 00:43:24,522
Sejak sewa
mendahului peternakan
643
00:43:24,626 --> 00:43:27,764
ditempatkan pada perwalian tanah,
kantor saya akan memulai prosesnya
644
00:43:27,902 --> 00:43:30,384
untuk meniadakan
pembatasan wali tanah.
645
00:43:30,488 --> 00:43:31,833
Apakah Anda punya garis waktu?
646
00:43:32,660 --> 00:43:34,658
Saya perlu panggilan pengadilan
Surat wasiat John Dutton.
647
00:43:34,659 --> 00:43:37,833
Saya yakin itu telah diubah
sejak aku menyusunnya.
648
00:43:37,936 --> 00:43:40,384
Dan apakah pihak perkebunan akan menentangnya?
saya yakin.
649
00:43:40,488 --> 00:43:44,141
Berapa lama mereka bisa
mampu bertarung? Tidak lama.
650
00:43:44,142 --> 00:43:47,831
Tapi Beth banyak akal,
jika tidak ada yang lain,
651
00:43:47,832 --> 00:43:50,074
dan dia akan berpikir
dari sesuatu yang belum kita miliki
652
00:43:50,177 --> 00:43:52,419
untuk memperumit hal ini
sampai tingkat tertentu.
653
00:43:52,557 --> 00:43:56,557
Dengan hati-hati, saya akan mengatakan satu tahun
untuk kembali ke konstruksi.
654
00:43:56,660 --> 00:43:59,419
Saya rasa mereka tidak mampu
untuk bertarung lebih lama dari itu.
655
00:44:00,212 --> 00:44:03,108
Dan berapa lama
untuk mengembalikan sewa?
656
00:44:03,936 --> 00:44:05,315
Yah, aku bisa melakukannya
sewa dipulihkan
657
00:44:05,453 --> 00:44:06,453
pada akhir minggu.
658
00:44:06,557 --> 00:44:08,281
Anda dapat melanjutkan
fase perencanaan
659
00:44:08,384 --> 00:44:10,626
operasi segera.
660
00:44:12,936 --> 00:44:16,108
Ya, itu berita yang luar biasa.
661
00:44:17,867 --> 00:44:19,522
Terima kasih.
662
00:44:20,902 --> 00:44:22,488
Negara bagian Montana
melihat ke depan
663
00:44:22,591 --> 00:44:24,453
untuk hubungan jangka panjang
dengan perusahaanmu, Ellis.
664
00:44:26,384 --> 00:44:29,108
Eh, apakah akan ada
pemilu yang khusus
665
00:44:29,212 --> 00:44:30,867
untuk kantor gubernur?
666
00:44:32,005 --> 00:44:33,315
Akan ada.
667
00:44:35,108 --> 00:44:37,865
Kami akan menjadi seperti itu
sangat mendukungmu,
668
00:44:37,866 --> 00:44:40,074
sebaiknya kamu memilih untuk lari, Jamie.
669
00:44:40,936 --> 00:44:43,764
Terima kasih. Itulah rencananya.
670
00:44:46,626 --> 00:44:48,143
aku akan menyusul.
671
00:44:48,281 --> 00:44:51,315
Jaksa Agung dan saya punya
beberapa hal spesifik yang perlu dipertimbangkan.
672
00:44:53,108 --> 00:44:55,522
- Aku akan menemuimu di kantor.
- Mm-hmm.
673
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Dia tahu.
674
00:45:03,764 --> 00:45:05,831
Dia percaya.
675
00:45:05,832 --> 00:45:08,660
Jika dia jatuh dari gedung
atau tenggelam di sungai,
676
00:45:08,764 --> 00:45:10,488
dia masih berpikir
bahwa kamu melakukannya.
677
00:45:12,143 --> 00:45:15,177
Jika dia menderita kanker, dia akan menemukannya
cara untuk menyalahkan Anda.
678
00:45:16,350 --> 00:45:17,902
Tidak.
679
00:45:18,798 --> 00:45:20,557
Kamu menang, Jamie.
680
00:45:23,040 --> 00:45:25,350
Kerajaan itu milikmu.
681
00:45:26,246 --> 00:45:30,384
Dan raja tidak berkubang.
682
00:45:31,522 --> 00:45:35,591
Para raja berpesta dengan hadiahnya
penaklukan mereka.
683
00:45:40,177 --> 00:45:41,729
Jadi, berpestalah.
684
00:46:20,557 --> 00:46:22,350
Aku bahkan tidak tahu kenapa
saya menangis.
685
00:46:23,246 --> 00:46:26,005
Anda tahu, dalam dua generasi,
pekerjaanmu bahkan tidak akan ada.
686
00:46:26,108 --> 00:46:27,557
Anda tahu itu?
687
00:46:27,660 --> 00:46:30,384
Musim panas, kamu tahu siapa,
eh, John Deere itu?
688
00:46:31,074 --> 00:46:33,626
- Traktor.
- Mm-hmm.
689
00:46:33,729 --> 00:46:35,729
Seratus lima puluh tahun yang lalu,
mereka membuat gerobak,
690
00:46:35,867 --> 00:46:37,557
dan memang begitu
cukup pintar untuk mengetahuinya
691
00:46:37,695 --> 00:46:39,143
ketika mesin ditemukan
692
00:46:39,246 --> 00:46:41,040
bahwa kudanya telah selesai
menarik orang berkeliling.
693
00:46:41,143 --> 00:46:43,143
Begitu pula mereka.
694
00:46:43,246 --> 00:46:45,212
Jadi mereka mulai membuat traktor.
695
00:46:46,315 --> 00:46:47,453
Masih melakukannya.
696
00:46:47,591 --> 00:46:50,246
Mereka mengikuti perubahan.
697
00:46:51,246 --> 00:46:54,074
Kurasa kita akan pergi saja
harus melakukan hal yang sama juga.
698
00:47:06,040 --> 00:47:07,279
Sayang sekali.
699
00:47:07,280 --> 00:47:11,177
Melihatmu bekerja--
Aku akan rindu melihatnya.
700
00:47:12,108 --> 00:47:14,488
Ya, baiklah, aku akan rindu
melakukannya suatu hari nanti juga.
701
00:47:18,143 --> 00:47:20,315
♪ musik yang lembut dan penuh harapan ♪
702
00:48:54,315 --> 00:48:56,040
Kalian semua siap?
703
00:48:57,177 --> 00:48:58,074
Ya, tuan.
704
00:48:58,177 --> 00:49:00,176
Ayo berangkat kerja.
705
00:49:30,557 --> 00:49:32,315
♪ musik dramatis ♪