1 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 [MELODÍA REPRODUCIENDO] 2 00:00:20,937 --> 00:00:22,981 [JOE] Nora Ephron escribió una vez: 3 00:00:23,528 --> 00:00:24,987 "Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos 4 00:00:24,988 --> 00:00:27,824 porque la parte del sexo siempre se interpone en el camino". 5 00:00:29,242 --> 00:00:31,286 Pero lo estamos haciendo funcionar, amor. 6 00:00:32,079 --> 00:00:33,163 Manteniéndolo simple. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,125 Somos amigos. 8 00:00:43,298 --> 00:00:44,675 [JADEO] 9 00:00:45,467 --> 00:00:46,635 [JOE] Solo amigos. 10 00:00:48,011 --> 00:00:49,137 [AMOR GIMIENDO] 11 00:00:50,597 --> 00:00:52,348 Quiero que sepas que no te culparía. 12 00:00:52,349 --> 00:00:54,968 Es un escenario difícil cuando Se vuelven hermandad de mujeres completa. 13 00:00:55,811 --> 00:00:57,603 Vamos, vamos. Ella es... 14 00:00:57,604 --> 00:00:58,647 nuestro jefe. 15 00:01:02,192 --> 00:01:03,943 [JOE]Y es lo mejor. 16 00:01:03,944 --> 00:01:07,321 ¿Te imaginas lo que haría? ¿A Calvino si estuviéramos juntos? 17 00:01:07,322 --> 00:01:09,032 O peor aún, lo que podría hacer... 18 00:01:09,866 --> 00:01:10,866 ¿a ti? 19 00:01:12,995 --> 00:01:14,871 Me dejas regalos todos los días. 20 00:01:16,289 --> 00:01:18,582 Los disfruto como ofrendas amistosas. 21 00:01:18,583 --> 00:01:20,752 No puedo dejar que signifiquen nada más porque tú... 22 00:01:22,045 --> 00:01:24,464 Oh, eso es fenomenal. 23 00:01:25,048 --> 00:01:26,632 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE] 24 00:01:26,633 --> 00:01:28,509 [JOE] Todavía pasamos tiempo juntos. 25 00:01:28,510 --> 00:01:32,222 Entre su apretada agenda de trabajo y voluntariado en un comedor social... 26 00:01:32,848 --> 00:01:34,808 Te vendría bien toda la ayuda que puedas conseguir. 27 00:01:35,934 --> 00:01:37,601 No es que no te quiera. 28 00:01:37,602 --> 00:01:39,604 Tenemos una conexión, algo profundo. 29 00:01:40,355 --> 00:01:42,232 Pero la última vez que amé a alguien... 30 00:01:43,233 --> 00:01:45,819 Bueno, no puedo arriesgarme a repetir la historia. 31 00:01:49,740 --> 00:01:53,410 Así que realmente, este soy yo protegiendo tú siendo tu amigo. 32 00:01:55,328 --> 00:01:57,330 [ZUMBOS] 33 00:01:59,750 --> 00:02:01,168 [JOE] ¿Ves? Esto es fácil. 34 00:02:03,295 --> 00:02:04,295 Platónico. 35 00:02:06,131 --> 00:02:07,132 Seguro. 36 00:02:14,973 --> 00:02:16,475 Solo amigos. 37 00:02:29,821 --> 00:02:30,906 No lo sé, hombre. 38 00:02:31,740 --> 00:02:33,241 Por lo que me cuentas... 39 00:02:34,201 --> 00:02:37,536 sería más fácil para tú y esta chica para... 40 00:02:37,537 --> 00:02:38,746 aplastar. 41 00:02:38,747 --> 00:02:40,498 No digas "chica". 42 00:02:40,499 --> 00:02:42,166 [RISAS] ¿Amiga? 43 00:02:42,167 --> 00:02:43,835 No me dirás su nombre, así que... 44 00:02:45,796 --> 00:02:47,047 ¿Vas a adivinar o qué? 45 00:02:48,340 --> 00:02:49,382 T. 46 00:02:54,721 --> 00:02:55,721 D. 47 00:02:57,766 --> 00:02:58,766 s. 48 00:03:01,061 --> 00:03:02,394 M. 49 00:03:02,395 --> 00:03:04,021 Amigo, más despacio. 50 00:03:04,022 --> 00:03:05,732 Estarás muerto antes de besar a la chica. 51 00:03:07,400 --> 00:03:08,735 Pista, es un lugar. 52 00:03:09,694 --> 00:03:10,694 Madrid. 53 00:03:14,199 --> 00:03:15,534 [WILL SILBA] 54 00:03:17,828 --> 00:03:19,204 ¿Entonces ella es bonita? 55 00:03:19,788 --> 00:03:20,956 Volveré a la hora del almuerzo. 56 00:03:22,415 --> 00:03:25,292 Hombre, podrías hablar conmigo, el Lo menos que puedes hacer es hablar conmigo. 57 00:03:25,293 --> 00:03:29,088 Estás viviendo bajo una falsa nombre en una nueva ciudad, [SCOFFS] 58 00:03:29,089 --> 00:03:30,966 Eso es megasolitario. 59 00:03:32,425 --> 00:03:34,261 Quizás también te vendría bien un amigo. 60 00:03:35,971 --> 00:03:37,889 Como dije, ya tengo un amigo. 61 00:03:38,431 --> 00:03:40,934 No creo que entiendas cómo funciona la amistad. 62 00:03:42,144 --> 00:03:44,279 [TARTAMUDEADO] Hombre, sólo estoy bromeando. 63 00:03:45,689 --> 00:03:48,108 [RÁPIDAMENTE] ¿Qué tal un ¿Tazón de cereales tradicional para el almuerzo? 64 00:03:51,236 --> 00:03:53,654 [GRITOS JUGUETONOS SUPERPUESTOS] 65 00:03:53,655 --> 00:03:54,738 [Riéndose] Oh, hombre. 66 00:03:54,739 --> 00:03:56,073 Eso fue genial. 67 00:03:56,074 --> 00:03:57,408 Bueno. 68 00:03:57,409 --> 00:03:58,409 [CANTAR] Hola. 69 00:03:59,119 --> 00:04:00,494 Puedes jugar. Sólo mantente cerca. 70 00:04:00,495 --> 00:04:02,496 - ¿Quieres jugar? - Ahí tienes, súbete al tobogán. 71 00:04:02,497 --> 00:04:04,914 Prometo que no te arrastramos aquí solo para cuidar a nuestro hijo 72 00:04:04,915 --> 00:04:06,125 casi les golpean la cara. 73 00:04:06,126 --> 00:04:07,126 Sí. 74 00:04:08,044 --> 00:04:10,213 Tenemos novedades. 75 00:04:11,006 --> 00:04:13,257 - Tenemos una cita. - ¿Para la boda? 76 00:04:13,258 --> 00:04:16,511 - Sí. - [Jadeos] ¡Oh, Dios mío! 77 00:04:17,304 --> 00:04:18,804 ¿Cuando? ¿Dónde? 78 00:04:18,805 --> 00:04:21,473 - Octubre. Es una formalidad, obviamente. - Es más que una formalidad. 79 00:04:21,474 --> 00:04:23,225 - Será modesto. - Va a ser enorme. 80 00:04:23,226 --> 00:04:24,506 - Tenemos un presupuesto. - No lo somos. 81 00:04:25,228 --> 00:04:26,562 Quiero hacer tu pastel. 82 00:04:26,563 --> 00:04:27,855 - [LUCIA] No. - [AMANECER] De ninguna manera, no. 83 00:04:27,856 --> 00:04:29,106 Eso es demasiado trabajo para ti. 84 00:04:29,107 --> 00:04:31,192 Tu único trabajo en esta boda. es beber y bailar. 85 00:04:31,193 --> 00:04:34,820 - [RISAS DEL AMANECER] Sí. - ¿Por favor? Quiero decir, seré increíble. Es... 86 00:04:34,821 --> 00:04:37,114 Vamos, eso significaría mucho para mi. Yo... 87 00:04:37,115 --> 00:04:39,618 [SIGLOS DE AMOR] No quiero ser cursi, pero... 88 00:04:40,535 --> 00:04:42,620 hornear es como expreso mi amor. 89 00:04:42,621 --> 00:04:44,741 - No hagas eso. - Vamos, no me rompas el corazón. 90 00:04:45,290 --> 00:04:46,540 - ¡Por supuesto! - ¡Ah, está bien! 91 00:04:46,541 --> 00:04:48,125 - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! - [AMBOS RIS] 92 00:04:48,126 --> 00:04:51,212 Dios mío, está bien, lo soy. emocionado. Tengo tantas ideas. 93 00:04:51,213 --> 00:04:54,131 Y tengo toda esta energía que No sé qué hacer con. 94 00:04:54,132 --> 00:04:55,132 Ah, ahí está. 95 00:04:56,051 --> 00:04:57,051 ¿Qué es dónde? 96 00:04:57,802 --> 00:05:00,763 Cocinas cuando estás feliz y hornee solo cuando esté frustrado. 97 00:05:00,764 --> 00:05:04,142 Déjame adivinar. Will Bettelheim descascarado sobre ti otra vez. 98 00:05:05,185 --> 00:05:06,477 ¿Existe siquiera? 99 00:05:06,478 --> 00:05:09,772 Y si es así, lamento decirlo, pero obviamente no le gustas. 100 00:05:09,773 --> 00:05:12,024 [SE BUSCA] Sí, bueno, eso es imposible. 101 00:05:12,025 --> 00:05:15,027 Está bien, mira, si estás decidido ignorar las señales de alerta, 102 00:05:15,028 --> 00:05:17,029 entonces, sí, tienes que sigue tus indicaciones de él. 103 00:05:17,030 --> 00:05:18,739 - O una idea radical: Bumble. - Verdadero. 104 00:05:18,740 --> 00:05:19,740 No. 105 00:05:19,741 --> 00:05:21,742 Pero en el momento en que empiezas sentirse desesperado... 106 00:05:21,743 --> 00:05:23,119 - Cordón de desgarro. - Sí. 107 00:05:25,789 --> 00:05:26,789 Ya veremos. 108 00:05:27,707 --> 00:05:30,230 Definitivamente estoy caminando por línea entre desesperado y, 109 00:05:30,231 --> 00:05:31,543 ya sabes, descarado. 110 00:05:31,544 --> 00:05:32,587 [LUCY SE RÍE] 111 00:05:35,382 --> 00:05:38,343 [AMOR] Will, espero que no lo estés desencadenado por la palabra "húmedo". 112 00:05:46,226 --> 00:05:49,144 [JOE] Oh, es como comer sexo puro. 113 00:05:49,145 --> 00:05:51,230 ¿Cómo se supone que voy a resistir esto? 114 00:05:51,231 --> 00:05:53,357 Si tan sólo el universo me enviaría alguna señal, 115 00:05:53,358 --> 00:05:56,151 alguna manera platónica de mantente en tu buena gracia. 116 00:05:56,152 --> 00:05:58,654 [CUARENTA] William maldito Bettelheim. 117 00:05:58,655 --> 00:06:00,323 [JOE] ¿Puedo obtener un letrero diferente? 118 00:06:02,325 --> 00:06:03,867 Los bollos del amor, ¿verdad? 119 00:06:03,868 --> 00:06:06,161 [JOE] Bueno, eso es accidentalmente horrible. 120 00:06:06,162 --> 00:06:07,663 Tu hermana tiene mucho talento. 121 00:06:07,664 --> 00:06:11,000 [JOE] Mientras que tu hermano gemelo literalmente apesta a privilegio. 122 00:06:11,001 --> 00:06:12,960 ¿Quién va a trabajar sin ducharse? 123 00:06:12,961 --> 00:06:15,170 ¿Quién aparece en cualquier lugar con kimono? 124 00:06:15,171 --> 00:06:18,132 Entonces, no pude evitar notar, 125 00:06:18,133 --> 00:06:20,175 lo estás aplastando. 126 00:06:20,176 --> 00:06:23,887 Los clientes hablan de libros. 127 00:06:23,888 --> 00:06:25,556 [JOE]Esto se trata de Amor, claramente. 128 00:06:25,557 --> 00:06:27,433 ¿No sabe que no soy una amenaza? 129 00:06:27,434 --> 00:06:29,310 Pero si pudiera humildemente 130 00:06:29,311 --> 00:06:30,936 haz una sugerencia... 131 00:06:30,937 --> 00:06:33,981 [JOE]Aquí viene, unos torpes versión de "aléjate de mi hermana". 132 00:06:33,982 --> 00:06:35,149 Revistas. 133 00:06:35,150 --> 00:06:38,193 Ya sabes, la musa cae como un rayo, 134 00:06:38,194 --> 00:06:41,905 y las mejores ideas son siempre los que se escapan. 135 00:06:41,906 --> 00:06:42,949 Eres un escritor. 136 00:06:43,867 --> 00:06:46,327 Director-productor, pero primero escritor. 137 00:06:46,328 --> 00:06:49,413 [JOE]Casi lo olvido, esto es Los Ángeles. Él no está interesado en mí, 138 00:06:49,414 --> 00:06:51,332 Necesita que me interese en él. 139 00:06:51,333 --> 00:06:54,668 Ya sabes, administrar la tienda. simplemente me ayuda un poco a recargar. 140 00:06:54,669 --> 00:06:56,879 Tengo cinco funciones en desarrollo, 141 00:06:56,880 --> 00:06:58,839 [RISAS] dos propiedades que estoy persiguiendo. 142 00:06:58,840 --> 00:07:00,382 [JOE] Amor, no soy estúpido. 143 00:07:00,383 --> 00:07:02,343 Esta mezcla de humildad y galimatías 144 00:07:02,344 --> 00:07:05,095 es de tu hermano idiota Intenta mantener a su enemigo cerca. 145 00:07:05,096 --> 00:07:06,805 Annapurna en realidad está lista para producir, 146 00:07:06,806 --> 00:07:10,309 y mi querido amigo, Daniel Day-Lewis, 147 00:07:10,310 --> 00:07:13,645 está adjunto a esta droga tono que he estado dando vueltas. 148 00:07:13,646 --> 00:07:16,231 [JOE] Y la última vez que lo comprobé, familia. automáticamente triunfa sobre los amigos 149 00:07:16,232 --> 00:07:17,566 en la jerarquía social. 150 00:07:17,567 --> 00:07:19,985 Necesito conquistar a este tipo. 151 00:07:19,986 --> 00:07:22,889 Pero la obra de DDL no se trata de eso 152 00:07:22,890 --> 00:07:25,783 El viaje del héroe de cuatro cuadrantes es una mierda. 153 00:07:25,784 --> 00:07:27,826 Así que estoy dando a luz a las escenas. 154 00:07:27,827 --> 00:07:31,455 en lugar de empalarme en el rocas de una estructura de tres actos. 155 00:07:31,456 --> 00:07:34,541 "No se puede idear una buena historia, 156 00:07:34,542 --> 00:07:36,086 hay que destilarlo". 157 00:07:38,004 --> 00:07:39,004 Ese es Raymond Chandler. 158 00:07:39,839 --> 00:07:41,590 Exactamente. 159 00:07:41,591 --> 00:07:42,842 Deporte. 160 00:07:43,927 --> 00:07:46,470 Ven conmigo a Harold Night después del trabajo. 161 00:07:46,471 --> 00:07:47,846 Estoy buscando talentos. 162 00:07:47,847 --> 00:07:48,972 ¿Un espectáculo de improvisación? 163 00:07:48,973 --> 00:07:51,058 [JOE] Preferiría ver una masacre de gatos. 164 00:07:51,059 --> 00:07:52,309 Eso suena genial. 165 00:07:52,310 --> 00:07:53,310 [CUARENTA RONCOS] 166 00:07:54,729 --> 00:07:58,816 Entrante... solicitud brah no irónica 167 00:07:58,817 --> 00:08:01,736 para un tal William Bettelheim. 168 00:08:03,113 --> 00:08:04,696 [TEXTO SALIENTE] 169 00:08:04,697 --> 00:08:05,782 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 170 00:08:07,325 --> 00:08:10,285 Tengo que irme. Tengo que escribir mis páginas matutinas. 171 00:08:10,286 --> 00:08:12,329 [JOE] Quizás esto sea bueno, amor. 172 00:08:12,330 --> 00:08:15,416 Algo benigno que profundizar nuestra amistad. 173 00:08:15,417 --> 00:08:17,501 Ahora compartimos un brah. 174 00:08:17,502 --> 00:08:18,794 Es una criatura social. 175 00:08:18,795 --> 00:08:20,964 Nunca solo, por lo tanto nunca trabajando. 176 00:08:21,631 --> 00:08:24,466 Ahí estás, lindo, inocente... 177 00:08:24,467 --> 00:08:25,802 ¿En qué se equivocó? 178 00:08:27,262 --> 00:08:30,472 Forty escribió y dirigió un corto película llamada El tercer gemelo... 179 00:08:30,473 --> 00:08:32,516 [CUARENTA] ... au pair un verano. 180 00:08:32,517 --> 00:08:35,520 Uh, y entonces Love y yo estábamos haciendo nuestro propio desayuno. 181 00:08:37,230 --> 00:08:39,857 [JOE] ... eso puede haber ganado un Gran Premio del Jurado en Sundance, 182 00:08:39,858 --> 00:08:41,358 y no ha hecho nada desde entonces. 183 00:08:41,359 --> 00:08:44,236 Su inspiración se evaporó en una neblina de fiestas de Hollywood 184 00:08:44,237 --> 00:08:45,779 y eventos VIP. 185 00:08:45,780 --> 00:08:49,032 Entonces, en cierto punto, esos también se evaporaron. 186 00:08:49,033 --> 00:08:51,827 Tu hermano es un adulador Hollywood, antiguo y avaricioso de fama, 187 00:08:51,828 --> 00:08:53,787 Entonces, por supuesto, nuestra primera cita con un amigo 188 00:08:53,788 --> 00:08:56,748 está en un mar de sudor, 189 00:08:56,749 --> 00:08:59,001 forasteros sedientos de Hollywood. 190 00:08:59,002 --> 00:09:01,044 No puedes tocar ese violonchelo aquí. 191 00:09:01,045 --> 00:09:02,379 Esta es la guardería. 192 00:09:02,380 --> 00:09:04,924 - [PÚBLICO Riéndose] - Espera, ¿alguien movió la sinfónica? 193 00:09:05,425 --> 00:09:08,135 [JOE]Joven, hambriento y arruinado, 194 00:09:08,136 --> 00:09:11,388 haciéndose pasar por actores-slash-escritores-slash-directores 195 00:09:11,389 --> 00:09:14,516 para quitarle el dolor ser niñeras-slash-baristas 196 00:09:14,517 --> 00:09:15,726 cortar-decepciones. 197 00:09:15,727 --> 00:09:20,063 Esta habitación es una autofelación. Ouroboros de la desesperación. 198 00:09:20,064 --> 00:09:23,109 Él ni siquiera está mirando. ¿Qué estamos haciendo aquí? 199 00:09:25,153 --> 00:09:26,195 Estás loco. 200 00:09:26,196 --> 00:09:27,362 [Los improvisadores se ríen] 201 00:09:27,363 --> 00:09:29,656 [RISAS] Muy bien, ¡gracias! 202 00:09:29,657 --> 00:09:32,659 - [PÚBLICO Aplaude y aplaude] - ¡Estamos en alerta de activación! 203 00:09:32,660 --> 00:09:33,828 Pero quédense en sus asientos. 204 00:09:34,454 --> 00:09:36,663 Tenemos un regalo especial para ti. 205 00:09:36,664 --> 00:09:37,956 es un conjunto secreto 206 00:09:37,957 --> 00:09:40,042 de alguien que quizás conozcas. 207 00:09:40,043 --> 00:09:41,376 Lo sabía. 208 00:09:41,377 --> 00:09:42,836 ¡Henderson! 209 00:09:42,837 --> 00:09:44,129 [Aplausos del público] 210 00:09:44,130 --> 00:09:45,757 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 211 00:09:48,051 --> 00:09:50,552 [JOE] ¡Ajá! Para eso estamos aquí. 212 00:09:50,553 --> 00:09:53,973 Hendy y yo nos remontamos hace mucho tiempo. Estoy... estoy escribiendo este papel para él. 213 00:09:57,734 --> 00:10:01,438 - Me subieron la falda. - Entonces estás diciendo Henderson... 214 00:10:01,439 --> 00:10:02,857 [APLAUSOS] 215 00:10:03,358 --> 00:10:05,442 [TARTAMUDEADO] Muy bien, cuantos de ustedes chicos 216 00:10:05,443 --> 00:10:08,862 He visto la película y me encanta. la película ¿Amor en realidad? 217 00:10:08,863 --> 00:10:10,889 - [MIEMBROS DE LA AUDIENCIA PITAN] - Está bien, lárgate. 218 00:10:10,890 --> 00:10:11,949 [EL PÚBLICO SE RÍE] 219 00:10:11,950 --> 00:10:14,409 lo digo en serio, no quiero te ríes de mi mierda 220 00:10:14,410 --> 00:10:16,454 porque entonces estaré dudando de mi gusto. 221 00:10:17,080 --> 00:10:19,081 ¿Está bien? Muy bien, abróchese el cinturón. 222 00:10:19,082 --> 00:10:22,918 y prepárate para un 15 elemento cultural básico de un año de antigüedad 223 00:10:22,919 --> 00:10:26,296 eso es mas canceroso que mi cáncer real. 224 00:10:26,297 --> 00:10:28,382 [EL PÚBLICO Aplaude y aplaude] 225 00:10:28,383 --> 00:10:30,718 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK DE LA VIEJA ESCUELA] 226 00:10:35,682 --> 00:10:37,975 Um... Así que sólo cinco minutos. 227 00:10:37,976 --> 00:10:40,477 Lo prometo, el tiempo suficiente para volver a conectarme con Hendy. 228 00:10:40,478 --> 00:10:41,895 Bien, espera un segundo. 229 00:10:41,896 --> 00:10:43,189 Por lo que sabes, ¿él es...? 230 00:10:44,816 --> 00:10:45,816 ¿Es un buen tipo? 231 00:10:46,526 --> 00:10:48,819 Oh, sí, es como el mejor. 232 00:10:48,820 --> 00:10:51,071 Quiero decir, él solía ser una especie de monstruo de fiesta. 233 00:10:51,072 --> 00:10:54,908 Um, entonces el cáncer, realmente ponerlo en un camino más elevado. 234 00:10:54,909 --> 00:10:56,703 Sólo... Está bien. 235 00:10:57,996 --> 00:11:01,373 Jonah, hombre, mucho tiempo sin verte, amigo. 236 00:11:01,374 --> 00:11:03,458 Um, solo tengo algunos negocios con Henderson. 237 00:11:03,459 --> 00:11:05,676 No, no. Tienes agallas, Quinn. 238 00:11:05,677 --> 00:11:07,879 Vamos, hombre. Como, eres un gerente ahora. 239 00:11:07,880 --> 00:11:08,922 No eres un portero. 240 00:11:08,923 --> 00:11:10,340 Estoy... estoy sobrio ahora. 241 00:11:10,341 --> 00:11:12,759 [JONÁS] Entonces toma a Henderson. fuera de tu gira de enmiendas. 242 00:11:12,760 --> 00:11:15,513 Vale, bueno, estoy seguro de que si solo déjame hablar con él... 243 00:11:16,589 --> 00:11:18,799 ¿Qué? ¿Vas a dejarla? ¿a través? ¿Qué es ella? 13? 244 00:11:20,852 --> 00:11:22,853 - ¿Hablas en serio, hombre? - Ellie. 245 00:11:22,854 --> 00:11:24,396 [JOE] Oh, no. 246 00:11:24,397 --> 00:11:26,566 [ELLIE] Sí, gracias. Se lo agradezco. 247 00:11:28,151 --> 00:11:29,277 Maldito gerente. 248 00:11:30,028 --> 00:11:33,572 Hace cinco años, ese tipo Era el traficante de hierba de Henderson. 249 00:11:33,573 --> 00:11:37,492 Y él no conocería el talento. si se estuviera ahogando con su polla. 250 00:11:37,493 --> 00:11:39,120 - Fresco. - Vámonos. 251 00:11:40,121 --> 00:11:43,248 [JOE] Yo seguiría tu hermano, pero creo que estarías de acuerdo, 252 00:11:43,249 --> 00:11:46,544 Necesito seguir las Primero el joven de 15 años desprotegido. 253 00:11:56,596 --> 00:11:58,096 ¿Qué pasa? ¿Necesitas que te lleven a casa? 254 00:11:58,097 --> 00:12:00,892 Um, no, estoy bien. Estoy a unas cuadras. 255 00:12:02,644 --> 00:12:04,646 - Nada de dulces de extraños, ¿eh? - [ELLIE SE RÍE] 256 00:12:06,481 --> 00:12:07,481 Diviértete. 257 00:12:08,274 --> 00:12:10,276 [EL MOTOR ARRANCA] 258 00:12:11,069 --> 00:12:12,070 [LA PUERTA SE CIERRA] 259 00:12:14,906 --> 00:12:15,990 - Ellie. - [Jadeos] 260 00:12:17,450 --> 00:12:18,450 Me asustaste. 261 00:12:19,035 --> 00:12:21,412 Oh, está bien, esto no puede ser lo nuestro. 262 00:12:21,954 --> 00:12:23,163 ¿Qué, me estás siguiendo? 263 00:12:23,164 --> 00:12:25,457 - No, estuve en el show. - ¿Por qué? 264 00:12:25,458 --> 00:12:26,458 No eres gracioso. 265 00:12:27,251 --> 00:12:28,419 Estaba con un amigo. 266 00:12:29,045 --> 00:12:30,504 Escucha, tengo que preguntar. 267 00:12:30,505 --> 00:12:34,424 Uh, salir con Henderson, Ya sabes, tu... tu hermana tiene... 268 00:12:34,425 --> 00:12:35,484 historia con él. 269 00:12:35,485 --> 00:12:36,527 Ay dios mío. 270 00:12:37,178 --> 00:12:39,179 ¿Delilah te instó a esto? 271 00:12:39,180 --> 00:12:41,264 Sí, por supuesto que sé que ella se acostó con él. 272 00:12:41,265 --> 00:12:43,558 Él es uno entre cien, ella es una entre mil. 273 00:12:43,559 --> 00:12:45,769 - Entonces, ¿por qué sales con él? - No estoy saliendo. 274 00:12:45,770 --> 00:12:47,604 Estoy persiguiendo una pasantía. 275 00:12:47,605 --> 00:12:49,190 ¿Y Delilah está de acuerdo con eso? 276 00:12:50,379 --> 00:12:52,654 Robé el de Henderson correo electrónico de sus contactos. 277 00:12:52,655 --> 00:12:54,165 No te atrevas a decírselo. 278 00:12:54,166 --> 00:12:57,239 - Ellie, conoces tipos así... - ¿A los chicos les gusta qué? 279 00:12:57,240 --> 00:12:59,866 Espera, déjame adivinar. Ella lo llamó pervertido. 280 00:12:59,867 --> 00:13:01,243 ¿Sabes a quién más llamó así? 281 00:13:01,244 --> 00:13:04,579 La mitad del maldito elenco de Barrio Sésamo, ¿vale? 282 00:13:04,580 --> 00:13:07,291 Es su opción. y quien ¿crees que lo eres? 283 00:13:08,543 --> 00:13:10,168 Dios mío, eres tan amable. 284 00:13:10,169 --> 00:13:12,671 Eres tan protectora. Eres como mi papá. 285 00:13:12,672 --> 00:13:14,131 - [GRITOS] ¿Es eso lo que te gusta oír? - No. 286 00:13:14,132 --> 00:13:16,174 - [MÁS ALTO] ¿Quieres follarme, William? - No. 287 00:13:16,175 --> 00:13:17,884 - ¡No, sí, claro que sí! - No importa. 288 00:13:17,885 --> 00:13:19,177 ¡Por supuesto que sí! 289 00:13:19,178 --> 00:13:22,639 ¡Todos quieren follar con el chico de 15 años! 290 00:13:22,640 --> 00:13:24,851 [JOE]Oye, ella es precoz, está bien. 291 00:13:26,561 --> 00:13:29,063 Dejaré la paternidad a su hermana por ahora. 292 00:13:32,024 --> 00:13:35,402 Especialmente porque tengo mis propias necesidades de cuidado. 293 00:13:35,403 --> 00:13:38,156 [RISAS] Café Gratitud. 294 00:13:39,282 --> 00:13:40,324 ¿Cuál es la ocasión? 295 00:13:42,160 --> 00:13:43,952 Te acostaste con alguien, ¿no? 296 00:13:43,953 --> 00:13:44,996 Cuéntamelo todo. 297 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Ud. 298 00:13:57,258 --> 00:13:59,009 Estás a un brazo de distancia de la muerte. 299 00:13:59,010 --> 00:14:01,928 Te lo mereces por cambiar el tema lejos de tu amiga. 300 00:14:01,929 --> 00:14:04,473 Bueno, no hay nada que hablar. Acerca de, todavía somos amigos. 301 00:14:04,474 --> 00:14:05,807 Sigue siendo platónico. 302 00:14:05,808 --> 00:14:07,517 [Riéndose] ¿Pero por qué? 303 00:14:07,518 --> 00:14:10,937 Porque su efecto feromonal ¿Dejó de hacerlo de la noche a la mañana? 304 00:14:10,938 --> 00:14:12,898 No, no es que todavía no... 305 00:14:12,899 --> 00:14:14,400 Bueno, ¿qué estás tratando de demostrar? 306 00:14:15,902 --> 00:14:17,737 Que no repetiré la historia. 307 00:14:18,988 --> 00:14:19,988 Con respeto... 308 00:14:20,907 --> 00:14:23,868 necesitas ver a un psiquiatra Porque te estás engañando a ti mismo. 309 00:14:24,869 --> 00:14:27,227 Tu trato es que todos estamos inconscientemente 310 00:14:27,228 --> 00:14:29,122 tratando de salir con nuestras mamás una y otra vez. 311 00:14:29,123 --> 00:14:30,665 Los patrones se establecen jóvenes, 312 00:14:30,666 --> 00:14:34,336 y todo romance es básicamente recreando la dinámica de los padres... 313 00:14:34,337 --> 00:14:36,922 ¿Qué? Estoy citando a mi psiquiatra. 314 00:14:36,923 --> 00:14:39,216 - ¡Oh! - Y... y tiene razón. 315 00:14:39,217 --> 00:14:42,052 Tanto mi mamá como mi prometida. son muy retenedores. 316 00:14:42,053 --> 00:14:44,096 Lo siento, ¿estás... estás casada? 317 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 Comprometido. 318 00:14:46,432 --> 00:14:48,809 Su nombre es Gigi. ella Vive en Filipinas. 319 00:14:48,810 --> 00:14:50,894 ¿Es éste el que tú ¿Enviaste todo tu dinero a? 320 00:14:50,895 --> 00:14:52,271 Sí, hombre. Te dije que la amo. 321 00:14:52,939 --> 00:14:54,106 Nos conocimos en línea. 322 00:14:55,107 --> 00:14:57,443 Un día nos veremos en persona. 323 00:14:59,445 --> 00:15:03,533 Will, estás 100% descalificado. de darme consejos sobre relaciones. 324 00:15:05,952 --> 00:15:07,078 Es Manila. 325 00:15:08,579 --> 00:15:11,374 Bueno, sí, te di la pista más grande jamás vista. 326 00:15:11,958 --> 00:15:15,127 Espera, oye, ¿vamos a jugar? juegos hasta que se me acaben los medicamentos otra vez? 327 00:15:15,753 --> 00:15:16,837 [WILL SE RÍE] 328 00:15:16,838 --> 00:15:18,755 Si tengo futuro en esta empresa, 329 00:15:18,756 --> 00:15:20,216 Oficina en esquina, luz natural. 330 00:15:21,133 --> 00:15:22,760 Traslado a otra sucursal. 331 00:15:23,803 --> 00:15:26,973 Cuando lo sepa, lo harás sé el primero en descubrirlo. 332 00:15:29,267 --> 00:15:30,600 Espera, ¿no estás comiendo? 333 00:15:30,601 --> 00:15:32,686 No. No, la amiga es panadera. 334 00:15:32,687 --> 00:15:34,479 [RISAS] ¿Qué? 335 00:15:34,480 --> 00:15:36,690 Deja de jugar y Sólo esposa con ella ya. 336 00:15:36,691 --> 00:15:40,069 Oye, y mientras lo haces, toma su nombre y devuélveme el mío. 337 00:15:41,946 --> 00:15:43,948 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE ALEGRE] 338 00:15:49,161 --> 00:15:50,537 Hola, amor. 339 00:15:50,538 --> 00:15:52,081 Ey. ¿Cómo estás? 340 00:15:52,623 --> 00:15:54,207 Ya estoy babeando. 341 00:15:54,208 --> 00:15:55,251 [RISAS DE AMOR] 342 00:15:58,796 --> 00:15:59,796 [JOE]Mierda. 343 00:16:00,631 --> 00:16:02,091 Bueno, eso es vergonzoso. 344 00:16:06,470 --> 00:16:08,638 ¿Estabas... esperabas algo? 345 00:16:08,639 --> 00:16:11,642 ¿Qué? No. No, no quise decir... 346 00:16:12,435 --> 00:16:13,715 No es que me deban un panecillo. 347 00:16:14,274 --> 00:16:16,434 - ¿Un panecillo? - Eh, un strudel. 348 00:16:17,064 --> 00:16:18,523 Tal vez una religiosa ligera. 349 00:16:18,524 --> 00:16:19,774 Ah, genial. 350 00:16:19,775 --> 00:16:21,569 Proyecto de tres horas, Me ocuparé de eso. 351 00:16:23,738 --> 00:16:24,738 [Golpea el casillero con fuerza] 352 00:16:28,492 --> 00:16:30,085 Esto es raro, ¿verdad? 353 00:16:30,086 --> 00:16:32,412 Todo lo que quise decir es que soy agradecido por todo lo que pueda conseguir. 354 00:16:32,413 --> 00:16:33,663 Que es... 355 00:16:33,664 --> 00:16:35,624 cuando túquieras. 356 00:16:35,625 --> 00:16:38,168 - O si no... - Tienes razón, esto es raro. 357 00:16:38,169 --> 00:16:40,921 [JOE] Mierda. si pudiera besarte ahora mismo, 358 00:16:40,922 --> 00:16:42,298 sabrías que no quise hacer daño. 359 00:16:43,007 --> 00:16:46,552 Pero aparentemente, las amistades son más frágil que las relaciones. 360 00:16:47,470 --> 00:16:49,055 [ESTRUIDO DE METAL] 361 00:16:54,852 --> 00:16:55,852 Lo siento. 362 00:16:58,314 --> 00:16:59,732 [SUSPIRA] ¿Para qué? 363 00:17:00,399 --> 00:17:01,839 Simplemente no sé qué esperabas. 364 00:17:17,959 --> 00:17:19,085 [CUARENTA] Deporte. 365 00:17:19,669 --> 00:17:20,669 Hola. 366 00:17:22,171 --> 00:17:23,255 Entonces, eh... 367 00:17:25,174 --> 00:17:27,842 Ahora que sé que estás no es un loco... 368 00:17:27,843 --> 00:17:30,178 - Tengo que preguntar. - [JOE]Y aquí viene. 369 00:17:30,179 --> 00:17:32,764 ¿Cuáles son tus intenciones con mi hermana? 370 00:17:32,765 --> 00:17:34,933 [JOE] Disculparme, casarme contigo, 371 00:17:34,934 --> 00:17:37,811 envía a tu hermano fuera de alcance del estrangulamiento. 372 00:17:37,812 --> 00:17:38,979 ¿Intenciones? 373 00:17:38,980 --> 00:17:40,105 Sí. 374 00:17:40,106 --> 00:17:41,983 No para ser todo como, ya sabes... 375 00:17:42,692 --> 00:17:44,150 pero em... 376 00:17:44,151 --> 00:17:46,695 si fueras a lastimar a mi hermana, 377 00:17:46,696 --> 00:17:50,658 Podría hacer la vida muy difícil para ti en la tienda. 378 00:17:51,951 --> 00:17:53,071 El amor y yo somos sólo amigos. 379 00:17:53,828 --> 00:17:55,955 No me malinterpretes, ella es increíble. Yo soy el problema. 380 00:17:56,747 --> 00:17:58,623 estoy un poco superando algunas cosas, ¿sabes? 381 00:17:58,624 --> 00:17:59,874 Estoy trabajando en mí mismo. 382 00:17:59,875 --> 00:18:00,918 Oh, mierda. 383 00:18:01,669 --> 00:18:02,961 Amigo, ¿estás...? 384 00:18:02,962 --> 00:18:04,087 ¿Estás en recuperación? 385 00:18:04,088 --> 00:18:05,380 - [JOE]No. - Más o menos. 386 00:18:05,381 --> 00:18:07,758 Hombre, yo también. ¿Cuál... qué programa? 387 00:18:08,259 --> 00:18:09,426 ¿SLAA? 388 00:18:09,427 --> 00:18:10,593 Esperar. 389 00:18:10,594 --> 00:18:12,514 Sólo porque elijo vivir tan abiertamente 390 00:18:12,515 --> 00:18:14,556 no significa que tengas que responder eso. 391 00:18:14,557 --> 00:18:16,392 Estoy en AA, y sabes... 392 00:18:17,390 --> 00:18:18,390 por ahora... 393 00:18:19,353 --> 00:18:20,353 eso es suficiente. 394 00:18:20,939 --> 00:18:21,980 Gracias, hombre. 395 00:18:21,981 --> 00:18:23,816 [Riéndose] Sí. Ya sabes, yo um... 396 00:18:24,400 --> 00:18:27,819 De hecho tengo esta idea asesina. para, como, un thriller psicológico 397 00:18:27,820 --> 00:18:30,363 Ambientado en el mundo de la rehabilitación de celebridades. 398 00:18:30,364 --> 00:18:32,490 [JOE SE RÍE] Déjame adivinar. 399 00:18:32,491 --> 00:18:35,453 Un consejero de adicciones se vuelve ¿Resulta ser un acosador de celebridades? 400 00:18:36,245 --> 00:18:37,329 Santa mierda. 401 00:18:38,497 --> 00:18:41,416 Creo que lo acabas de resolver. ¿Eres... eres escritor? 402 00:18:41,417 --> 00:18:42,543 Sólo soy un lector. 403 00:18:43,085 --> 00:18:44,336 Hablando de Amor... 404 00:18:46,464 --> 00:18:48,047 ¿Te parece fuera de lugar? 405 00:18:48,048 --> 00:18:49,906 Creo que podría haberla ofendido. 406 00:18:49,907 --> 00:18:51,432 [CUARENTA] No me preocuparía. 407 00:18:51,433 --> 00:18:54,596 Ella es como muy terminó últimamente. [suspiros] 408 00:18:54,597 --> 00:18:56,057 Ella siempre está horneando. 409 00:18:56,932 --> 00:18:58,141 Pero como... 410 00:18:58,142 --> 00:18:59,769 ¿Quién hornea para el panadero? 411 00:19:01,645 --> 00:19:02,645 ¿Sabes? 412 00:19:03,230 --> 00:19:04,607 [JOE]Tu hermano tiene razón. 413 00:19:05,232 --> 00:19:08,235 He estado tomando tu talentos y tú por sentado. 414 00:19:11,238 --> 00:19:13,782 Tal vez en mi intento de darte espacio, 415 00:19:13,783 --> 00:19:15,785 Nuestra amistad se ha vuelto unilateral. 416 00:19:16,494 --> 00:19:19,079 Tal vez pueda alimentarte como tú me alimentas a mí. 417 00:19:19,080 --> 00:19:21,499 [DELILAH] No te vayas ¡yo! ¡Ellie, detente ahí! 418 00:19:23,793 --> 00:19:26,086 ¿eres o no eres? ¿Jodeando con Henderson? 419 00:19:26,087 --> 00:19:28,630 [JOE] Bien, Delilah, aclaréala. 420 00:19:28,631 --> 00:19:31,216 ¿Me estás espiando o no? 421 00:19:31,217 --> 00:19:33,927 Estuviste en su set no tan secreto. 422 00:19:33,928 --> 00:19:35,386 No exactamente discreto. 423 00:19:35,387 --> 00:19:38,473 - ¿Cuánto le pagaste a Will para que me siguiera? - ¿De qué estás hablando? 424 00:19:38,474 --> 00:19:40,594 El administrador de la casa envió un mensaje de texto. yo. Ella es una de mis informantes. 425 00:19:41,352 --> 00:19:43,144 [Suspira] Escucha, Ellie... 426 00:19:43,145 --> 00:19:44,771 Henderson es una mala noticia. 427 00:19:44,772 --> 00:19:46,189 - Tienes que creerme. - ¿Por qué? 428 00:19:46,190 --> 00:19:48,441 Ni siquiera sé qué sucedió entre ustedes dos 429 00:19:48,442 --> 00:19:50,318 porque no lo dirás nada al respecto. 430 00:19:50,319 --> 00:19:51,861 Quizás porque no hay nada que contar. 431 00:19:51,862 --> 00:19:54,447 [Riéndose] Eres un especial para caminar después de la escuela. 432 00:19:54,448 --> 00:19:56,579 Oye, no todo es una historia, ¿vale? 433 00:19:56,580 --> 00:19:59,077 Crees que todos están dañados porque estás dañado. 434 00:19:59,078 --> 00:20:00,870 De hecho, amas tanto el daño, 435 00:20:00,871 --> 00:20:02,872 lo convertiste en tu trabajo de tiempo completo, 436 00:20:02,873 --> 00:20:04,041 y te puso feo. 437 00:20:11,340 --> 00:20:12,383 [LLAMANDO A LA PUERTA] 438 00:20:13,343 --> 00:20:14,701 Ah, oye. 439 00:20:14,702 --> 00:20:15,760 uno, 440 00:20:15,761 --> 00:20:18,346 ¿Qué carajo estás haciendo? arrastrándose alrededor de mi hermana? 441 00:20:18,347 --> 00:20:20,807 Dos, ¿por qué carajo no me lo dijiste? 442 00:20:20,808 --> 00:20:22,392 Delilah, me encontré con ella. 443 00:20:22,393 --> 00:20:24,435 Lo último que quería era algo de esto. 444 00:20:24,436 --> 00:20:26,646 pero para que lo sepas, en realidad yo trató de hablar con ella, 445 00:20:26,647 --> 00:20:28,398 y ella dijo... ella Dijo que era inofensivo. 446 00:20:28,399 --> 00:20:30,567 Ah, okey. Sí, buen vecino, está bien. 447 00:20:30,568 --> 00:20:32,402 ¿Llegaste a su pequeño corazón? 448 00:20:32,403 --> 00:20:33,736 con tus pequeñas palabras? 449 00:20:33,737 --> 00:20:35,572 ¡Tiene 15 años, Will! 450 00:20:35,573 --> 00:20:38,475 No importa lo que ella piense porque la edad de consentimiento es 18 años. 451 00:20:38,476 --> 00:20:40,326 Dijo que era una pasantía. 452 00:20:40,327 --> 00:20:41,452 En realidad. 453 00:20:41,453 --> 00:20:42,662 ¿Cómo puedo ayudar? 454 00:20:42,663 --> 00:20:44,414 Sólo... [Resopla] 455 00:20:44,415 --> 00:20:46,750 mantente fuera del camino mientras derribo al malo. 456 00:20:47,501 --> 00:20:48,668 ¿Qué vas a hacer? 457 00:20:48,669 --> 00:20:50,420 Lo mismo que hace Ronan Farrow, 458 00:20:50,421 --> 00:20:53,089 excepto más rápido y con una agenda personal. 459 00:20:53,090 --> 00:20:55,842 Es sólo cuestión de tiempo antes Le saqué la mierda a Harvey a Henderson. 460 00:20:55,843 --> 00:20:59,722 Tengo rumores y fuentes, y Al final tendré pruebas. 461 00:21:01,473 --> 00:21:04,517 - [LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA] - [JOE]Su corazón está en el lugar correcto. 462 00:21:04,518 --> 00:21:08,313 Ojalá pudiera confiar en Delilah para proteger a su hermana pequeña. 463 00:21:08,314 --> 00:21:11,567 Más concretamente, me gustaría Podría confiar en Ellie, punto. 464 00:21:12,902 --> 00:21:15,653 Revelación completa, puse algunos software espía apto para familias 465 00:21:15,654 --> 00:21:18,081 en el nuevo teléfono que le regalé ella para protegerme. 466 00:21:18,082 --> 00:21:19,951 Es una locura hasta dónde tienen que llegar los padres 467 00:21:19,952 --> 00:21:21,659 para vigilar a sus hijos estos días. 468 00:21:21,660 --> 00:21:23,661 - Ahora me va a ayudar... - Es un teléfono nuevo. 469 00:21:23,662 --> 00:21:24,747 [JOE] ... protégela. 470 00:21:25,289 --> 00:21:29,000 No estaba mintiendo, amor. lo ultimo Quiero estar en su negocio. 471 00:21:29,001 --> 00:21:32,086 Pero lo dije en serio cuando dije Me haré digno de ti. 472 00:21:32,087 --> 00:21:33,696 Eso significa no hacer la vista gorda 473 00:21:33,697 --> 00:21:36,507 a gritos obvios de ayuda de un niño. 474 00:21:36,508 --> 00:21:37,842 Esto es lo que he aprendido hasta ahora. 475 00:21:37,843 --> 00:21:40,637 La vida interior de los adolescentes son, por fuera, aburridos 476 00:21:40,638 --> 00:21:42,722 y casi sin sentido. 477 00:21:42,723 --> 00:21:44,182 En defensa de Ellie, 478 00:21:44,183 --> 00:21:46,226 ella es más inteligente que sus amigos risueños. 479 00:21:46,227 --> 00:21:48,353 Sin embargo, en resumen, La correspondencia de Henderson 480 00:21:48,354 --> 00:21:50,939 Parece tan benigno como los demás. 481 00:21:50,940 --> 00:21:52,650 Ella parece estar trabajando para él. 482 00:21:53,317 --> 00:21:55,486 Parece respetar su gusto. 483 00:21:56,737 --> 00:21:58,655 Y todos sus textos son sobre películas, 484 00:21:58,656 --> 00:22:00,490 lo que nos lleva al evento de esta noche: 485 00:22:00,491 --> 00:22:04,369 proyección de una película oscura con grupo de adultos de género mixto. 486 00:22:04,370 --> 00:22:07,705 No es mi idea de pasar un buen rato, pero debo decir que es inofensivo. 487 00:22:07,706 --> 00:22:10,875 Creo que puedo retirarme, lo cual es un alivio porque, francamente, 488 00:22:10,876 --> 00:22:13,378 Tengo que concentrarme en salvando nuestra amistad. 489 00:22:13,379 --> 00:22:15,896 Seamos realistas, yo horneando para el panadero 490 00:22:15,897 --> 00:22:17,964 es un billete de ida a un incendio en la cocina. 491 00:22:17,965 --> 00:22:21,344 Así que me estoy volviendo creativo y le debo mi inspiración para tu hermano. 492 00:22:21,345 --> 00:22:24,180 Love y yo estábamos haciendo nuestro propio desayuno. 493 00:22:24,181 --> 00:22:26,391 de basura total todas las mañanas. 494 00:22:26,392 --> 00:22:27,476 [LLAMANDO A LA PUERTA] 495 00:22:28,894 --> 00:22:31,021 [Riéndose] Oh, no. 496 00:22:31,772 --> 00:22:33,356 Lo robé del trabajo. 497 00:22:33,357 --> 00:22:34,732 No se lo digas a mi jefe. 498 00:22:34,733 --> 00:22:35,733 Bueno. 499 00:22:38,696 --> 00:22:39,696 ¡Elegante! 500 00:22:41,615 --> 00:22:43,701 ¡Mmm! Huele a absolutamente nada. 501 00:22:44,410 --> 00:22:45,410 Bueno... 502 00:22:46,036 --> 00:22:48,497 En eso, amigo mío, es donde te equivocas. 503 00:22:50,332 --> 00:22:51,375 S'il vous plaît. 504 00:22:52,251 --> 00:22:53,376 Merci. 505 00:22:53,377 --> 00:22:55,212 ¡Y voilá! 506 00:22:56,922 --> 00:22:58,132 ¿Obleas de chilla? 507 00:22:58,757 --> 00:23:00,676 No he tenido esto desde que era niño. 508 00:23:01,552 --> 00:23:03,177 - Cuarenta te metieron en esto. - Un poco. 509 00:23:03,178 --> 00:23:06,556 Pero olvidó mencionar los llamas "Chilla Wafers". 510 00:23:06,557 --> 00:23:08,808 Oh sí. Esto es un arte. 511 00:23:08,809 --> 00:23:11,436 Tomas la jalá, lo remojas en el cacao, 512 00:23:11,437 --> 00:23:14,647 luego tomas esa masa mojada y lo pones entre dos galletas. 513 00:23:14,648 --> 00:23:17,275 - Eso suena delicioso. - Will, es... 514 00:23:17,276 --> 00:23:19,068 [CHAMA LOS LABIOS] ... terrible. 515 00:23:19,069 --> 00:23:20,320 - [Riéndose] - Como, no comestible. 516 00:23:20,321 --> 00:23:22,823 Por favor, en realidad no prueba esto. [RISAS] 517 00:23:24,241 --> 00:23:25,826 Es el pensamiento lo que cuenta. 518 00:23:28,996 --> 00:23:32,124 Y entonces, eh... 519 00:23:32,958 --> 00:23:34,792 ¿Cómo se llama esto? 520 00:23:34,793 --> 00:23:37,128 Es el desayuno, es el almuerzo, a veces es la cena. 521 00:23:37,129 --> 00:23:38,629 Fue lo mejor que pude hacer cuando era niño. 522 00:23:38,630 --> 00:23:40,631 Lo cual, ya sabes, bueno, eh, es patético. 523 00:23:40,632 --> 00:23:42,134 De todos modos, pruébalo. Pruébalo. 524 00:23:44,553 --> 00:23:46,555 [JOE GIMIENDO] Eh... 525 00:23:47,389 --> 00:23:48,723 Lo siento. 526 00:23:48,724 --> 00:23:51,393 Lo siento mucho. yo no lo hice Significa que esto sea romántico. 527 00:23:53,771 --> 00:23:54,771 ¿Estás bromeando? 528 00:23:55,856 --> 00:23:56,856 Quiero decir, mira esto. 529 00:23:59,943 --> 00:24:01,694 ¿Eres un sociópata? Quiero decir... 530 00:24:01,695 --> 00:24:04,989 Te lo dije, soy... Esto es... Estoy tratando de no hacerte daño. 531 00:24:04,990 --> 00:24:07,701 Y te dije que eso es estúpido y dándome cero crédito. 532 00:24:08,786 --> 00:24:11,287 Vale, yo no... [TARTAMUDE] Yo No me importa lo que creas que eres, 533 00:24:11,288 --> 00:24:13,456 Me importan tus acciones, ¿qué...? 534 00:24:13,457 --> 00:24:14,750 lo que haces. 535 00:24:15,292 --> 00:24:17,628 Y estas señales contradictorias, quiero decir... 536 00:24:21,006 --> 00:24:22,007 pico de mierda. 537 00:24:25,552 --> 00:24:26,804 [La puerta se cierra] 538 00:24:34,603 --> 00:24:36,021 [Susurrando] Oh, amor. 539 00:24:36,814 --> 00:24:38,816 [NIÑA VOMITANDO FUERTE] 540 00:24:42,569 --> 00:24:43,821 [ELLIE TOS] 541 00:24:47,783 --> 00:24:49,785 [ELLIE ESCUPIENDO] 542 00:24:52,246 --> 00:24:54,122 [suspiros] 543 00:24:54,123 --> 00:24:55,447 Me gustaría preguntarte si estás bien. 544 00:24:55,448 --> 00:24:57,542 pero no quiero ser acusado de coquetear contigo. 545 00:24:57,543 --> 00:24:58,751 ¿Qué te importa? 546 00:24:58,752 --> 00:25:00,432 no quiero las plantas ser regado en exceso. 547 00:25:02,840 --> 00:25:04,465 [TOS, ROLFO] 548 00:25:04,466 --> 00:25:06,634 - Ellie, si te pasara algo... - Dios mío. 549 00:25:06,635 --> 00:25:08,511 Simplemente cállate sobre Henderson. 550 00:25:08,512 --> 00:25:09,846 No es su culpa, ¿vale? 551 00:25:09,847 --> 00:25:12,682 - ¿Qué quieres decir? - Estábamos todos viendo una película. 552 00:25:12,683 --> 00:25:13,767 Hubo bocadillos. 553 00:25:14,518 --> 00:25:15,518 comí... 554 00:25:16,979 --> 00:25:18,104 algo. 555 00:25:18,105 --> 00:25:21,774 Lo siguiente que supe fue que estaba tirado en el balcón. 556 00:25:21,775 --> 00:25:23,402 [TARTAMUDEADO] Henderson era un buen tipo. 557 00:25:24,570 --> 00:25:26,487 Regañó a Jonás por los comestibles. 558 00:25:26,488 --> 00:25:28,031 e incluso pagó mi limusina. 559 00:25:29,783 --> 00:25:32,285 Ellie, ¿estás diciendo que no? ¿Recuerdas que perdiste el tiempo? 560 00:25:32,286 --> 00:25:33,286 [ELLIE] No lo hagas. 561 00:25:33,954 --> 00:25:35,164 Suenas como Dalila. 562 00:25:36,540 --> 00:25:38,541 Mierda. No puedes decírselo a mi hermana. 563 00:25:38,542 --> 00:25:40,961 Ella arruinará las cosas desproporcionada. Por favor. 564 00:25:41,879 --> 00:25:43,172 Por favor no se lo digas. 565 00:25:46,049 --> 00:25:47,049 Bueno. 566 00:25:47,926 --> 00:25:49,386 No se lo diré a Delilah. 567 00:25:49,887 --> 00:25:50,929 [ELLIE TOS] 568 00:25:51,972 --> 00:25:53,640 [CONTINÚA TOS] 569 00:25:54,850 --> 00:25:57,686 [JOE] Tendré que hacerlo hacer la crianza yo mismo. 570 00:26:01,648 --> 00:26:03,650 [PUERTA CHIRRIENDO] 571 00:26:04,735 --> 00:26:05,861 [La puerta se cierra de golpe] 572 00:26:14,658 --> 00:26:15,938 Dime cómo hackear a una celebridad. 573 00:26:17,206 --> 00:26:18,206 I... 574 00:26:19,625 --> 00:26:21,376 requieren más información. 575 00:26:22,252 --> 00:26:24,921 Henderson. Una niña menor de edad. 576 00:26:24,922 --> 00:26:26,006 Probablemente docenas. 577 00:26:26,590 --> 00:26:27,798 Eso es todo lo que necesitas. 578 00:26:27,799 --> 00:26:30,801 Está bien, pero ¿piratear? Qué estas buscando? 579 00:26:30,802 --> 00:26:33,138 Prueba de que es un pervertido. algo que lo derribará. 580 00:26:34,640 --> 00:26:35,640 [WILL SUSPIRA] 581 00:26:40,812 --> 00:26:42,772 ¿Estás haciendo esto para el panadero? 582 00:26:42,773 --> 00:26:44,023 No. 583 00:26:44,024 --> 00:26:45,608 Estoy tratando de proteger a un niño. 584 00:26:45,609 --> 00:26:46,734 [WILL SE RÍE] 585 00:26:46,735 --> 00:26:50,947 Sin ofender, pero no lo haces Me parece del tipo justiciero. 586 00:26:50,948 --> 00:26:55,701 Lo que significa que estás obteniendo algo de esto que no sea el altruismo. 587 00:26:55,702 --> 00:26:57,078 Como... 588 00:26:57,079 --> 00:26:58,121 sentido de autoestima? 589 00:26:58,997 --> 00:27:00,581 ¿Para demostrar que eres una buena persona? 590 00:27:00,582 --> 00:27:01,791 Será... 591 00:27:01,792 --> 00:27:03,251 escúchame atentamente. 592 00:27:03,252 --> 00:27:07,463 Si no dejas el falso psiquiatra mierda ahora mismo y ayudame, 593 00:27:07,464 --> 00:27:09,424 sabré que eres una mala persona, 594 00:27:09,967 --> 00:27:12,636 y no tengo problemas para hacerlo cosas malas a gente mala. 595 00:27:15,097 --> 00:27:16,347 Yo... 596 00:27:16,348 --> 00:27:19,434 inclínate ante tu autojustificación superior. 597 00:27:22,354 --> 00:27:23,854 Probablemente pueda hackear al hombre. 598 00:27:23,855 --> 00:27:26,024 pero primero necesito dos cosas. 599 00:27:27,025 --> 00:27:28,234 uno, 600 00:27:28,235 --> 00:27:29,570 el jacktop del tipo. 601 00:27:30,320 --> 00:27:33,281 Ninguna celebridad guarda mierdas asquerosas en la nube o en su teléfono 602 00:27:33,282 --> 00:27:35,576 desde Celebgate 2014. 603 00:27:36,118 --> 00:27:38,744 Entonces, si es inteligente, tiene una dispositivo pervertido dedicado, por lo tanto... 604 00:27:38,745 --> 00:27:40,414 Jacktop, está bien. 605 00:27:41,206 --> 00:27:42,373 ¿Cuál es la otra cosa? 606 00:27:42,374 --> 00:27:43,625 Una segunda computadora portátil. 607 00:27:44,334 --> 00:27:45,501 Con WiFi. 608 00:27:45,502 --> 00:27:46,503 No es una posibilidad. 609 00:27:47,546 --> 00:27:49,839 Necesito descargar mis herramientas, hombre. 610 00:27:49,840 --> 00:27:53,217 A menos que sepas Python, Perl, Lisp... 611 00:27:53,218 --> 00:27:56,554 Hay diez maneras en que puedes enviar un SOS con un minuto de WiFi... 612 00:27:56,555 --> 00:27:58,639 Linux, Nexus, Hashcat... 613 00:27:58,640 --> 00:28:00,474 O podría enseñarte a hackear. 614 00:28:00,475 --> 00:28:03,228 Para cuando terminemos, tu La víctima será mayor de edad. 615 00:28:11,053 --> 00:28:12,111 [SE BURLA] 616 00:28:12,112 --> 00:28:15,239 ¿Qué está pasando contigo? hoy, ¿eh? ¿Qué es esto? 617 00:28:15,240 --> 00:28:16,621 No me culpes a mí. 618 00:28:16,622 --> 00:28:18,868 tu eres el que tiene todos los tiempo del mundo para hacer ejercicio. 619 00:28:18,869 --> 00:28:20,286 Me he visto abrumado. 620 00:28:20,287 --> 00:28:22,288 He estado administrando la tienda de nuestros padres, 621 00:28:22,289 --> 00:28:23,472 reescribiendo mi característica, 622 00:28:23,473 --> 00:28:25,917 y ahora estoy en desarrollo Falsas promesas con Will. 623 00:28:26,877 --> 00:28:29,795 Es como Promesas en Malibú, 624 00:28:29,796 --> 00:28:31,631 pero con gente falsa. 625 00:28:31,632 --> 00:28:32,632 Sí. 626 00:28:34,051 --> 00:28:35,051 Lo entiendo. 627 00:28:35,719 --> 00:28:37,929 No sabía que ustedes dos eran pasando tanto tiempo juntos. 628 00:28:38,555 --> 00:28:41,224 ¿Por qué eres tan quisquilloso con Will, eh? 629 00:28:42,142 --> 00:28:43,851 ¿Está pasando algo? 630 00:28:43,852 --> 00:28:46,062 si algo va encendido, deberías decirme 631 00:28:46,063 --> 00:28:48,106 porque... doble reserva. 632 00:28:48,649 --> 00:28:50,566 Sabes, es muy divertido 633 00:28:50,567 --> 00:28:53,611 como solo pareces preocuparse por la disponibilidad de gemelos 634 00:28:53,612 --> 00:28:55,530 cuando no pasa nada. 635 00:28:56,406 --> 00:28:58,491 ¡Guau! ¡Guau! 636 00:28:58,492 --> 00:29:00,118 A la mierda eso. Vamos. 637 00:29:01,536 --> 00:29:03,746 Sabes que sólo estoy tratando de protegerte. 638 00:29:03,747 --> 00:29:05,707 ¿Por qué estáis todos metidos en mi mierda hoy? 639 00:29:07,709 --> 00:29:08,919 Porque lo estás evitando. 640 00:29:10,462 --> 00:29:11,947 Sigues enganchándote a la gente 641 00:29:11,948 --> 00:29:14,173 pensando que eso es lo que es te hará exitoso. 642 00:29:14,174 --> 00:29:15,425 Will no puede ayudarte. 643 00:29:16,259 --> 00:29:17,427 Tú necesitas que te ayuden. 644 00:29:19,554 --> 00:29:21,890 ¿Por qué no simplemente haces el trabajo? 645 00:29:25,352 --> 00:29:28,938 O tal vez estás amenazado por la posibilidad 646 00:29:28,939 --> 00:29:32,192 que Will y yo podríamos convertirnos más cerca de lo que jamás podrías. 647 00:29:35,612 --> 00:29:36,946 Buen juego. 648 00:29:36,947 --> 00:29:38,949 Sí, escribe un guión. 649 00:29:41,410 --> 00:29:42,410 Mierda. 650 00:29:44,371 --> 00:29:46,831 [JOE] El plan: conseguir en la casa de Henderson, 651 00:29:46,832 --> 00:29:48,499 Dale Jacktop a Will. 652 00:29:48,500 --> 00:29:50,251 No es mi primer rodeo, gracias, Peach. 653 00:29:50,252 --> 00:29:52,421 Pero ésta es una celebridad. Buscando su lugar... 654 00:29:53,714 --> 00:29:55,798 Sorprendentemente fácil. 655 00:29:55,799 --> 00:29:58,238 Oh, compró su histórico Complejo de Hollywood Hills 656 00:29:58,239 --> 00:30:00,094 del querido amigo Judd fuera del mercado. 657 00:30:00,095 --> 00:30:01,512 Dirección no listada, por supuesto, 658 00:30:01,513 --> 00:30:03,857 a menos que busques a Joshua Bunter en las listas de votantes de Los Ángeles, 659 00:30:03,858 --> 00:30:05,157 que son registros públicos. 660 00:30:05,158 --> 00:30:07,160 Libertario. Maldito sórdido. 661 00:30:10,230 --> 00:30:14,108 La plataforma de Henderson, construida en el Años 20, cuatro habitaciones, tres baños, 662 00:30:14,109 --> 00:30:17,194 azulejo original, de pendiente poco pronunciada techos de madera vista, 663 00:30:17,195 --> 00:30:19,239 y muros muy altos. 664 00:30:20,490 --> 00:30:22,033 Arañazos allanamiento de morada. 665 00:30:23,869 --> 00:30:25,203 Necesito que me inviten a entrar. 666 00:30:27,122 --> 00:30:30,916 Lo que significa conseguir una invitación. a una fiesta legendaria de Henderson. 667 00:30:30,917 --> 00:30:32,460 Solo VIP. 668 00:30:32,461 --> 00:30:34,879 Es una lástima querida amigo Cuarenta es non grata. 669 00:30:34,880 --> 00:30:38,424 No, necesito hacerme amigo alguien al borde de la fama. 670 00:30:38,425 --> 00:30:40,676 Los amigos anteriores a las celebridades de Henderson. 671 00:30:40,677 --> 00:30:43,597 Y qué mejor lugar para encontrar un nadie que se crea alguien... 672 00:30:44,222 --> 00:30:46,016 que la multitud de improvisadores. 673 00:30:47,225 --> 00:30:49,435 Referencia cruzada de Hendy Etiquetas Insta con Facebook 674 00:30:49,436 --> 00:30:52,229 con gente a la que ataca en Twitter de sus cien mil seguidores, 675 00:30:52,230 --> 00:30:53,230 y encuentras... 676 00:30:53,899 --> 00:30:54,900 Freddy. 677 00:30:56,067 --> 00:30:57,444 Él es mi entrada. 678 00:30:58,445 --> 00:31:01,906 Pero para convertirse en un experto en el culto a la improvisación, 679 00:31:01,907 --> 00:31:03,783 Tengo que hablar la jerga. 680 00:31:03,784 --> 00:31:05,701 Todo el asunto de Freddy es sí y. 681 00:31:05,702 --> 00:31:07,119 Sólo te lleva hasta cierto punto. 682 00:31:07,120 --> 00:31:09,580 Entonces toma el relevo el juego de la escena. 683 00:31:09,581 --> 00:31:11,707 [JOE] Dios nos ayude. 684 00:31:11,708 --> 00:31:14,168 Las escenas se basan en acuerdos. 685 00:31:14,169 --> 00:31:15,336 Alguien hace una oferta. 686 00:31:15,337 --> 00:31:18,506 chucky dijo que quieres besar mi pipí detrás del columpio. 687 00:31:18,507 --> 00:31:20,800 Pase lo que pase, dices: "Sí, y..." 688 00:31:20,801 --> 00:31:22,885 Sí, dije eso. 689 00:31:22,886 --> 00:31:24,053 Y... 690 00:31:24,054 --> 00:31:25,638 Quiero que mire. 691 00:31:25,639 --> 00:31:27,527 [JOE] Lo cual es genial. manera de adoctrinar 692 00:31:27,528 --> 00:31:29,558 compañeras de equipo en Hollywood. 693 00:31:29,559 --> 00:31:31,811 ¿Quieres ser famoso? Tienes que ser valiente. 694 00:31:31,812 --> 00:31:35,732 Algún día, si tienes suerte, puedes decir que sí... y a Henderson. 695 00:31:36,441 --> 00:31:38,692 - [PÚBLICO ACLAMANDO] - Muy bien, chicos, ese es nuestro programa. 696 00:31:38,693 --> 00:31:40,277 Gracias por venir. 697 00:31:40,278 --> 00:31:41,848 Eso fue genial. Buen trabajo. 698 00:31:41,849 --> 00:31:43,205 Me alegra que pudieras verme allí arriba. 699 00:31:43,206 --> 00:31:45,074 Porque podrías verme en mi elemento. 700 00:31:45,075 --> 00:31:47,868 [JOE] Nadie avanza este culto sólo con talento, 701 00:31:47,869 --> 00:31:49,745 suben con calor, conexiones, 702 00:31:49,746 --> 00:31:52,873 y para eso, debo canalizar mi querido amigo Cuarenta. 703 00:31:52,874 --> 00:31:53,958 Hola Freddy. 704 00:31:53,959 --> 00:31:54,959 Sí. 705 00:31:55,544 --> 00:31:56,836 - Gran espectáculo. - Oh, gracias, hombre. 706 00:31:56,837 --> 00:31:59,588 - Solías estar en WolfJizz, ¿verdad? - Oh, sí, bolsos. 707 00:31:59,589 --> 00:32:01,424 Y ese equipo tuvo una mente grupal instantánea. 708 00:32:02,133 --> 00:32:04,677 Totalizadores. Te vi en Del Cerrar hace un par de años. 709 00:32:04,678 --> 00:32:06,762 Eugene dijo que eras una visita obligada. 710 00:32:06,763 --> 00:32:07,888 ¿Conoces a Eugenio? 711 00:32:07,889 --> 00:32:10,850 [JOE] Él no es más que la punta de un Iceberg de mierda de segunda mano. 712 00:32:10,851 --> 00:32:12,726 Hombre, Eugene es el mejor maestro. 713 00:32:12,727 --> 00:32:13,811 alguna vez lo he tenido. 714 00:32:13,812 --> 00:32:15,229 Iniciaciones tan fuertes. 715 00:32:15,230 --> 00:32:17,231 Como, llegué al lugar de invitado algunos espectáculos jodidos, 716 00:32:17,232 --> 00:32:20,193 y mirándolo a él y a Billy y Henderson se fusionan mentalmente... 717 00:32:21,152 --> 00:32:22,987 - Es la iglesia. - Están buenos, sí. 718 00:32:22,988 --> 00:32:24,865 ¿Sabes? Así que me acabo de mudar de Nueva York. 719 00:32:26,116 --> 00:32:28,409 Tú y Hendy solían ser en un equipo de Harold, ¿verdad? 720 00:32:28,410 --> 00:32:30,119 [RISAS] Ah, ¿Chudthumper? ¿Sabes eso? 721 00:32:30,120 --> 00:32:32,581 - ¡Sí! Tu trabajo con objetos fue brillante. - Ese grupo estaba loco. 722 00:32:33,164 --> 00:32:34,332 Oh, gracias, hombre. 723 00:32:35,250 --> 00:32:36,758 Oye, hablando de Hendy, 724 00:32:36,759 --> 00:32:39,044 ya sabes sobre el after-show cosa en este lugar? 725 00:32:39,045 --> 00:32:41,505 - No, pero sería lindo ponernos al día. - Sí, deberías venir. 726 00:32:41,506 --> 00:32:44,758 El código de puerta es D-I-C-K-S. [RISAS] 727 00:32:44,759 --> 00:32:46,802 - Clásico Henderson, ¿verdad? - Clásico. 728 00:32:46,803 --> 00:32:48,305 - ¿Te veré allí? - Sí. 729 00:32:49,014 --> 00:32:50,223 Chudthumper... 730 00:32:51,057 --> 00:32:53,475 [JOE] Bueno, eso fue sólo ligeramente degradante. 731 00:32:53,476 --> 00:32:56,812 Ahora, todo lo que necesito es deslizarme dentro y fuera con un jacktop, 732 00:32:56,813 --> 00:32:58,982 desapercibido entre una corriente de chicos blancos. 733 00:32:59,733 --> 00:33:02,068 Lo sé, estoy usando mi privilegio para siempre. 734 00:33:03,820 --> 00:33:04,863 [CUARENTA] ¿Viejo deporte? 735 00:33:05,572 --> 00:33:07,323 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:33:07,324 --> 00:33:09,950 [JOE] No. De ninguna manera. ¿Me siguió? 737 00:33:09,951 --> 00:33:11,703 Me llevé bien con alguien en el teatro. 738 00:33:12,412 --> 00:33:13,746 ¿Henderson y tú se reconciliaron? 739 00:33:13,747 --> 00:33:16,707 Todavía no, pero me estoy apoderando del toro. 740 00:33:16,708 --> 00:33:18,125 Estoy... estoy haciendo el trabajo. 741 00:33:18,126 --> 00:33:21,796 Voy a lanzar falsas promesas vivo y en la carne. 742 00:33:24,424 --> 00:33:25,883 Así que adelante. 743 00:33:25,884 --> 00:33:28,136 [JOE] El pobre bastardo no lo hizo. incluso recibir una invitación. 744 00:33:28,845 --> 00:33:30,180 Hasta aquí pasa desapercibido. 745 00:33:31,056 --> 00:33:32,139 [PITIDO DEL TECLADO] 746 00:33:32,140 --> 00:33:35,267 Perdóname, amor, tengo que Deshazte de tu hermano lo antes posible. 747 00:33:35,268 --> 00:33:36,560 [CUARENTA RISAS] 748 00:33:36,561 --> 00:33:38,563 "Pollas". Clásico. 749 00:33:43,401 --> 00:33:45,695 [CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE] 750 00:34:00,052 --> 00:34:02,049 [HENDERSON] Quiero saber ¿Quién de la familia obtuvo? 751 00:34:02,050 --> 00:34:03,379 eliminado de la lista de invitados. 752 00:34:03,380 --> 00:34:04,838 [MUJER RIENDO] 753 00:34:04,839 --> 00:34:06,382 Cuídate. Envíame la foto. 754 00:34:06,383 --> 00:34:08,884 [CUARENTA] ¿Ves esa chica? Ese es el agente de Henderson. 755 00:34:08,885 --> 00:34:10,637 - Voy a buscar un baño. - Bueno. 756 00:34:13,181 --> 00:34:16,517 [JOE] Es arriesgado dejar Cuarenta en un campo de fuerza anti-sobriedad, 757 00:34:16,518 --> 00:34:18,727 pero no soy su niñera. 758 00:34:18,728 --> 00:34:20,021 Estoy aquí por Ellie. 759 00:34:27,821 --> 00:34:29,263 Tina. 760 00:34:29,264 --> 00:34:30,681 [TINA SE RÍE NERVIOSAMENTE] 761 00:34:30,682 --> 00:34:31,699 Tina. 762 00:34:31,700 --> 00:34:33,826 Cuarenta. Ha pasado un minuto. 763 00:34:33,827 --> 00:34:35,869 Oh, ¿en qué estás trabajando estos días? 764 00:34:35,870 --> 00:34:36,870 Me alegra mucho que hayas preguntado. 765 00:34:36,871 --> 00:34:39,957 Tengo este thriller psicosexual. 766 00:34:39,958 --> 00:34:42,710 ambientado en, um, un centro de rehabilitación de celebridades 767 00:34:42,711 --> 00:34:45,129 eso creo henderson Sería perfecto para. 768 00:34:45,130 --> 00:34:46,296 Es real, está jodido. 769 00:34:46,297 --> 00:34:48,337 - divertido vehículo estrella... - Oh, vaya. ¿Cómo termina? 770 00:34:48,967 --> 00:34:51,468 Bueno, necesitarías saber el principio y el medio... 771 00:34:51,469 --> 00:34:52,845 Vaya, suena prometedor. 772 00:34:52,846 --> 00:34:55,723 - Sí, programemos una reunión y podremos... - No. 773 00:34:55,724 --> 00:34:57,058 Mmmm. De ninguna manera. 774 00:34:58,226 --> 00:34:59,643 [Riéndose] ¿Por qué? 775 00:34:59,644 --> 00:35:02,271 Cuarenta, ya sabes cuando la gente hablar de tenerlo ? 776 00:35:02,272 --> 00:35:03,398 No lo tienes. 777 00:35:04,107 --> 00:35:07,151 Es una combinación de talento y ética de trabajo. 778 00:35:07,152 --> 00:35:08,736 Y te digo esto para ayudarte 779 00:35:08,737 --> 00:35:12,156 porque puedes tener Ideas y nada que decir. 780 00:35:12,157 --> 00:35:14,199 Pero aquí está el lado positivo: 781 00:35:14,200 --> 00:35:15,367 eres rico. 782 00:35:15,368 --> 00:35:16,640 No necesitas luchar. 783 00:35:16,641 --> 00:35:19,079 Podrías, como, financiar Películas independientes o algo así. 784 00:35:19,080 --> 00:35:21,123 Serías tan bueno. Eres muy divertido. 785 00:35:21,124 --> 00:35:23,333 - [CUARENTA RISAS] - Piénsalo, ¿vale? 786 00:35:23,334 --> 00:35:26,295 Te amo. lo estoy intentando para protegerte. Mwah! 787 00:35:26,296 --> 00:35:27,505 Mmmm. 788 00:35:34,262 --> 00:35:36,055 [JOE] El santuario interior de Henderson. 789 00:35:36,056 --> 00:35:38,558 Es tan... normal. 790 00:35:39,559 --> 00:35:44,480 Es un cierto tipo de asalto, pero El mal gusto no hace a un depredador. 791 00:35:44,481 --> 00:35:47,316 Me pregunto cuántas personas alienó Josh 792 00:35:47,317 --> 00:35:49,736 mientras subía la montaña convertirse en Henderson. 793 00:35:50,577 --> 00:35:54,331 ¿Y cuántas chicas Henderson? traumatizado una vez que tuvo todo el poder. 794 00:36:04,417 --> 00:36:06,085 [CUARENTA]Es el cuchillo de Chéjov. 795 00:36:06,086 --> 00:36:07,920 Y tan pronto como lo veamos, 796 00:36:07,921 --> 00:36:10,380 Entonces sabes que te van a cortar el cuello. 797 00:36:10,381 --> 00:36:13,968 Pero no sabemos de quién, y no sabemos por qué. 798 00:36:14,511 --> 00:36:18,222 Claro, ella es... ella es cortando una manzana ahora mismo, 799 00:36:18,223 --> 00:36:22,851 pero la audiencia va a ser inconscientemente aterrorizado... 800 00:36:22,852 --> 00:36:24,061 [JOE] Oh, mierda. 801 00:36:24,062 --> 00:36:26,647 ... para la manzana humana. 802 00:36:26,648 --> 00:36:28,065 [HOMBRE] Es poderoso, hombre. 803 00:36:28,066 --> 00:36:29,316 ¡Viejo deporte! 804 00:36:29,317 --> 00:36:32,945 Estoy lanzando falsas promesas 805 00:36:32,946 --> 00:36:35,364 a estos buenos cabrones, 806 00:36:35,365 --> 00:36:37,033 y estoy en la página seis, 807 00:36:37,784 --> 00:36:40,160 que ahora que lo digo en voz alta, 808 00:36:40,161 --> 00:36:41,621 Parece la página tres. 809 00:36:42,247 --> 00:36:43,997 [JOE] Debería irme, Debería irme, 810 00:36:43,998 --> 00:36:46,584 Ve a ayudar a Ellie, deja que Cuarenta se joda con Cuarenta. 811 00:36:58,930 --> 00:37:00,765 [CUARENTA, HACIENDO ECO] ¿Deporte? Deporte. 812 00:37:01,349 --> 00:37:02,683 [CLIC DEL OBTURADOR] 813 00:37:02,684 --> 00:37:04,184 Cuarenta, oye... 814 00:37:04,185 --> 00:37:06,603 Cuarenta, tu hermana pregunta para ti. Vámonos de aquí. 815 00:37:06,604 --> 00:37:08,105 No. 816 00:37:08,106 --> 00:37:09,273 ¡Boooo! 817 00:37:09,274 --> 00:37:10,691 ¡Falta de fiesta! 818 00:37:10,692 --> 00:37:12,734 Dile... dile que estoy en mitad del tono. 819 00:37:12,735 --> 00:37:14,862 Estoy en fuego. Ella lo conseguirá. 820 00:37:14,863 --> 00:37:15,863 ¡Cuarenta! 821 00:37:15,864 --> 00:37:17,216 Por favor, déjame llevarte a casa. 822 00:37:17,217 --> 00:37:19,366 Vamos. no quieres que ella te vea así. 823 00:37:19,367 --> 00:37:22,411 - [FIESTERO MASCULINO] ¡Oye, Capitán Buzzkill! - ¿Por qué no? 824 00:37:22,412 --> 00:37:25,081 Esto es exactamente... 825 00:37:25,623 --> 00:37:27,709 Lo que ella espera, lo promete. 826 00:37:28,376 --> 00:37:31,795 ¿Tienes idea de lo doloroso que es? 827 00:37:31,796 --> 00:37:34,424 decepcionar a alguien ¿Quién es tan perfecto? 828 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 Te sorprenderías. 829 00:37:38,887 --> 00:37:39,970 Oye, ¿sabes qué? 830 00:37:39,971 --> 00:37:42,389 Necesitas estar bebiendo eso basura si estás haciendo un golpe. 831 00:37:42,390 --> 00:37:44,975 - Bájate. Oye, tranquilo, tranquilo. - [CUARENTA] Henderson, Henderson. 832 00:37:44,976 --> 00:37:47,290 - Sí, no, tengo una propuesta para ti. - Tenemos muchos 833 00:37:47,291 --> 00:37:48,812 poniéndote al día con lo que tienes que hacer, amigo. 834 00:37:48,813 --> 00:37:51,481 ¿Está bien? Pero solo, eh, No mezclar negocios con placer. 835 00:37:51,482 --> 00:37:54,443 Llamemos a Tina y Establecer una reunión con los dos. 836 00:37:54,444 --> 00:37:56,278 [JOE] Henderson está intentando ayudar. 837 00:37:56,279 --> 00:37:58,947 - No, estoy... estoy bien. Hablemos. - No, no, sé que eres bueno. 838 00:37:58,948 --> 00:38:00,782 Como una cuestión de hecho, Soy yo el que está cansado. 839 00:38:00,783 --> 00:38:04,161 En realidad... todos, Chicos, estoy cansado, así que... 840 00:38:04,162 --> 00:38:05,204 [ABUCHOS DE LOS FIESTAS] 841 00:38:05,205 --> 00:38:07,664 Está bien, lo que sea. Que os jodan, jóvenes. 842 00:38:07,665 --> 00:38:09,331 Tengo 30 años, estoy deprimido y 843 00:38:09,332 --> 00:38:11,293 Necesito mis ocho horas, ¡así que buenas noches! 844 00:38:11,294 --> 00:38:13,503 [JOE] ¿Este tipo simplemente tanquee su propio partido 845 00:38:13,504 --> 00:38:15,672 ¿Para que Forty se sienta mejor al irse? 846 00:38:15,673 --> 00:38:18,550 - Oh, Henderson, hombre, te debo una disculpa. - No, shh. 847 00:38:18,551 --> 00:38:21,595 - Lo siento mucho. - Oye, oye, oye. Eres un príncipe delicioso. 848 00:38:21,596 --> 00:38:22,763 ¿Bueno? 849 00:38:22,764 --> 00:38:23,847 Vuelve a casa sano y salvo. 850 00:38:23,848 --> 00:38:25,225 Lo pasado es pasado. 851 00:38:26,267 --> 00:38:27,976 Toma, te llevaré a casa de Love, ¿vale? 852 00:38:27,977 --> 00:38:30,187 ¡No, no! No, por favor, por favor. 853 00:38:30,188 --> 00:38:31,431 Yo no... no quiero ir 854 00:38:31,432 --> 00:38:33,523 a algún lugar financiado por dinero de sangre de Quinn. 855 00:38:33,524 --> 00:38:35,484 ¿No... no has recibido todavía la maldición? 856 00:38:35,485 --> 00:38:36,985 Vale, vale, entonces iremos al mío. 857 00:38:36,986 --> 00:38:37,986 - Bueno. - ¿Está bien? 858 00:38:39,948 --> 00:38:41,115 Oye amigo, ¿te conozco? 859 00:38:41,741 --> 00:38:43,785 [CUARENTA gruñidos] 860 00:38:44,619 --> 00:38:47,579 Voluntad. Nosotros, eh... nosotros Conocí en una fiesta, Valle. 861 00:38:47,580 --> 00:38:50,249 - Oh, el chico de los dedos, ¿verdad? Sí. - Sí. 862 00:38:50,250 --> 00:38:52,709 Eres amiga de Delilah. Entonces ya conoces a Ellie. 863 00:38:52,710 --> 00:38:53,710 Sí. 864 00:38:54,379 --> 00:38:55,754 Y... 865 00:38:55,755 --> 00:38:57,214 ella es muy inteligente. 866 00:38:57,215 --> 00:38:59,049 ¿Acabas de decir sí y mi pequeña charla? 867 00:38:59,050 --> 00:39:01,385 Sí, y lo lamento. 868 00:39:01,386 --> 00:39:03,421 Oye, sigue practicando. Eso fue realmente bueno. 869 00:39:04,138 --> 00:39:07,467 Ella... Ellie es... es ¿ella es tu pasante o...? 870 00:39:08,017 --> 00:39:10,727 Sí, ese niño es muy, muy inteligente. 871 00:39:10,728 --> 00:39:13,273 Ah, es el menos privilegiado. El imbécil masculino blanco puede hacerlo. 872 00:39:20,989 --> 00:39:22,406 [CUARENTA VOMITO] 873 00:39:22,407 --> 00:39:24,032 [RESPIRANDO FUERTE] 874 00:39:24,033 --> 00:39:25,909 [LLAMANDO A LA PUERTA] 875 00:39:25,910 --> 00:39:26,910 [CUARENTA GEMIDOS] 876 00:39:28,496 --> 00:39:29,496 Oye. 877 00:39:30,039 --> 00:39:31,957 - ¿Qué tomó? - Ni idea. 878 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Sucedió tan rápido. 879 00:39:33,376 --> 00:39:34,876 [CUARENTA] Lo siento. 880 00:39:34,877 --> 00:39:37,046 - Lo siento mucho. - [AMOR] ¿Qué tomaste? 881 00:39:37,755 --> 00:39:39,132 [CUARENTA VOMITO] 882 00:39:39,716 --> 00:39:41,174 ¿Te importaría preparar un poco de té? 883 00:39:41,175 --> 00:39:42,468 [CUARENTA gruñidos] 884 00:39:43,177 --> 00:39:44,345 [QUEJANDO] Lo siento. 885 00:39:58,651 --> 00:39:59,651 Ahí tienes. 886 00:40:02,447 --> 00:40:03,906 ¿Crees que tengo talento? 887 00:40:05,408 --> 00:40:06,408 Por supuesto que sí. 888 00:40:08,036 --> 00:40:10,079 - Por eso te presiono. - Pero... 889 00:40:10,705 --> 00:40:11,831 ¿Tengo que, como...? 890 00:40:12,790 --> 00:40:15,751 vivir en una caja de mierda como ¿Esto es un verdadero artista? 891 00:40:15,752 --> 00:40:16,752 Como... 892 00:40:17,420 --> 00:40:19,005 ¿Dónde estamos? 893 00:40:19,589 --> 00:40:20,589 [STERN] Oye. 894 00:40:21,674 --> 00:40:22,717 Estás conmigo. 895 00:40:23,259 --> 00:40:24,427 Siempre lo será. 896 00:40:25,928 --> 00:40:28,639 Y eso es todo lo que importa. 897 00:40:29,390 --> 00:40:30,475 ¿Cuál es el punto? 898 00:40:32,268 --> 00:40:35,896 Incluso si hice algo muy bien ahora, 899 00:40:35,897 --> 00:40:37,689 A nadie le va a importar. 900 00:40:37,690 --> 00:40:38,775 Eso no es cierto. 901 00:40:39,400 --> 00:40:42,195 Escribas lo que escribas, no puedo esperar... 902 00:40:42,987 --> 00:40:44,112 para leerlo 903 00:40:44,113 --> 00:40:45,740 Porque vendrá de ti. 904 00:41:34,455 --> 00:41:36,874 Lo siento, no miré después de tu hermano esta noche. 905 00:41:38,626 --> 00:41:39,710 No es tu trabajo. 906 00:41:41,379 --> 00:41:42,379 Es mío. 907 00:41:44,882 --> 00:41:46,175 Y el cuarenta es frágil. 908 00:41:49,137 --> 00:41:52,056 La vida sigue pateando sacarle la mierda. 909 00:41:53,641 --> 00:41:55,351 Siempre lo ha sido desde que éramos niños. 910 00:41:56,561 --> 00:41:59,439 Todo el mundo ve el dinero. ellos No entiendo que él nunca... 911 00:42:00,273 --> 00:42:03,024 [INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE] 912 00:42:03,025 --> 00:42:04,444 Nunca tuvo una oportunidad. 913 00:42:06,279 --> 00:42:09,615 Oh, cuando era pequeño, estaba confiado. 914 00:42:11,701 --> 00:42:12,827 Creativo. 915 00:42:13,995 --> 00:42:15,455 Tan dulce. 916 00:42:17,748 --> 00:42:19,417 [SIGLOS] Entonces, este verano... 917 00:42:22,753 --> 00:42:24,713 el año en que mis padres lanzaron Anavrin, 918 00:42:24,714 --> 00:42:26,174 nos dejaron esto... 919 00:42:26,716 --> 00:42:29,719 jodidamente loca au pair. 920 00:42:30,428 --> 00:42:32,555 Cuarenta vieron demasiado, demasiado jóvenes. 921 00:42:33,264 --> 00:42:35,433 Ahora soy yo quien elige Recoge los pedazos porque... 922 00:42:36,100 --> 00:42:37,518 necesita a alguien. 923 00:42:40,563 --> 00:42:42,064 Es una buena persona. 924 00:42:42,607 --> 00:42:44,901 A veces simplemente hace algunas cosas malas. 925 00:42:45,818 --> 00:42:46,819 Lo lamento. 926 00:42:47,653 --> 00:42:48,737 Eso es difícil. 927 00:42:48,738 --> 00:42:49,822 Pero eso es amor. 928 00:42:51,240 --> 00:42:52,741 [EL AMOR SE RÍE SUAVEMENTE] 929 00:42:52,742 --> 00:42:54,410 Mira, esto es de lo que estoy hablando. 930 00:42:56,204 --> 00:42:58,289 Yo tampoco soy perfecto. 931 00:43:00,249 --> 00:43:01,501 Hermano codependiente... 932 00:43:02,710 --> 00:43:03,710 Una viuda... 933 00:43:06,255 --> 00:43:08,216 Ni siquiera has conocido a mis padres todavía. 934 00:43:11,427 --> 00:43:12,762 Te mereces algo mejor... 935 00:43:14,222 --> 00:43:16,307 que otra alma rota. 936 00:43:16,933 --> 00:43:18,309 Estamos todos un poco destrozados. 937 00:43:22,355 --> 00:43:24,565 Sin embargo, algunas piezas todavía logran encajar. 938 00:43:57,974 --> 00:43:59,559 - [JOE GIME] - ¡Shh! Está durmiendo. 939 00:44:01,978 --> 00:44:03,854 [RONQUIDOS] 940 00:44:05,356 --> 00:44:07,066 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 941 00:44:08,150 --> 00:44:09,360 [EL AMOR GIME SUAVEMENTE] 942 00:44:12,029 --> 00:44:13,239 [JOE gruñe] 943 00:44:14,115 --> 00:44:15,199 [Se calla] 944 00:44:19,495 --> 00:44:20,745 Te lo dije. 945 00:44:20,746 --> 00:44:22,290 Tenemos que estar tranquilos. 946 00:44:39,807 --> 00:44:40,807 [EL AMOR GIME FUERTE] 947 00:44:42,643 --> 00:44:44,227 [GEMIDO Ahogado] 948 00:44:44,228 --> 00:44:46,480 [AMO gruñidos] 949 00:44:51,319 --> 00:44:53,070 [AMBOS gruñen más fuerte] 950 00:45:07,627 --> 00:45:10,087 [JOE] Eres diferente tipo de mujer, amor. 951 00:45:13,215 --> 00:45:15,676 Esta vez será diferente. 952 00:45:18,929 --> 00:45:20,388 Nunca te haré daño. 953 00:45:20,389 --> 00:45:22,349 En todo caso, podemos curarnos unos a otros, 954 00:45:22,350 --> 00:45:26,228 y lo prometo, nunca tomaré cocinar de nuevo por sentado. 955 00:45:29,190 --> 00:45:31,024 [CUARENTA] Buenos días, viejo amigo. 956 00:45:31,025 --> 00:45:32,401 ¿Cómo te gustan tus huevos? 957 00:45:32,902 --> 00:45:34,444 Lado soleado hacia arriba. 958 00:45:34,445 --> 00:45:37,530 [JOE]Y lo intentaré lo más difícil de aceptar 959 00:45:37,531 --> 00:45:39,950 estar en una maldita pareja con tu hermano. 960 00:45:51,671 --> 00:45:53,505 [TAPING] ¿Cuánto falta? 961 00:45:53,506 --> 00:45:55,257 Pregúntale al quemador de mierda que compraste. 962 00:45:56,467 --> 00:45:57,467 [INHALA] 963 00:45:59,595 --> 00:46:01,096 Bueno, buenas noticias. 964 00:46:01,097 --> 00:46:02,806 El tipo era fácil de descifrar. 965 00:46:02,807 --> 00:46:05,101 La mala noticia es que el tipo estaba limpio. 966 00:46:05,851 --> 00:46:06,852 Es imposible. 967 00:46:07,812 --> 00:46:10,689 Borré todos sus archivos, cuentas, 968 00:46:10,690 --> 00:46:12,483 historial de búsqueda, Pornhub. 969 00:46:13,901 --> 00:46:15,653 [JOE] Bueno, hice mi trabajo. 970 00:46:16,278 --> 00:46:18,322 Si estoy dispuesto a poner mi fe en el Amor, 971 00:46:18,864 --> 00:46:20,783 entonces tal vez Ellie merece la misma confianza. 972 00:46:21,450 --> 00:46:22,742 Ella es inteligente. 973 00:46:22,743 --> 00:46:23,743 ¿Cómo te sientes? 974 00:46:25,955 --> 00:46:27,372 Avergonzado. 975 00:46:27,373 --> 00:46:30,750 Oye, lamento mucho haber vomitado. tan cerca de ti. 976 00:46:30,751 --> 00:46:32,210 - Ah... - Era un mal comestible. 977 00:46:32,211 --> 00:46:33,211 Qué asqueroso. 978 00:46:36,006 --> 00:46:38,174 Gracias por no engañarme. 979 00:46:38,175 --> 00:46:39,260 Está en tu lista. 980 00:46:39,844 --> 00:46:41,928 Un librero es asesinado en los primeros 20 minutos, 981 00:46:41,929 --> 00:46:44,557 entonces, eh... si es demasiado Por ti lo entenderé. 982 00:46:45,850 --> 00:46:47,860 Muy bien, tengo que ir a casa de Hendy. 983 00:46:49,520 --> 00:46:51,229 El ajetreo nunca cesa, William. 984 00:46:51,230 --> 00:46:53,565 Vas a volver a casa El primer libro de tu lista. 985 00:46:53,566 --> 00:46:55,484 - Es de tapa dura. - Ya estoy aburrido. 986 00:47:01,824 --> 00:47:04,075 [JOE]Para Ellie, algo oscuro, 987 00:47:04,076 --> 00:47:05,827 divertido, ambicioso 988 00:47:05,828 --> 00:47:08,664 un descanso de la basura que cruza el escritorio de Henderson. 989 00:47:09,915 --> 00:47:11,499 Bettelheim. 990 00:47:11,500 --> 00:47:14,712 - [JOE]Oh, hablando de eso. - Así que aquí está la trituradora. 991 00:47:15,504 --> 00:47:16,714 he estado... 992 00:47:17,381 --> 00:47:18,506 pensando un poco, 993 00:47:18,507 --> 00:47:21,427 y no creo Falso Las promesas van a suceder. 994 00:47:22,052 --> 00:47:24,263 Es una historia corta, no un largometraje. 995 00:47:24,805 --> 00:47:26,973 Ah, lo siento. Es una verdadera lástima. 996 00:47:26,974 --> 00:47:29,517 Está bien. pensaremos en algo mejor ¿no? 997 00:47:29,518 --> 00:47:32,061 Un verdadero escaparate para Henderson. 998 00:47:32,062 --> 00:47:34,440 Mi almuerzo con él todavía continúa. Los libros para la próxima semana, así que... 999 00:47:38,110 --> 00:47:39,527 Eso es genial. 1000 00:47:39,528 --> 00:47:40,528 Oye, ¿puedo preguntar? 1001 00:47:41,447 --> 00:47:43,198 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 1002 00:47:43,199 --> 00:47:47,786 Sabes, en realidad no lo recuerdo gran parte de la noche en cuestión. 1003 00:47:47,787 --> 00:47:51,957 Quiero decir, no hubo mucho en eso. partido que no estaba en mi sistema. 1004 00:47:53,375 --> 00:47:56,587 Todo iba a surgir al final ¿no? [RISAS] 1005 00:47:57,213 --> 00:47:59,548 Sólo desearía que no hubiera sido por todo su cuarto de juguetes secreto. 1006 00:48:01,425 --> 00:48:03,593 - ¿Cuarto de juguetes secreto? - Sí. 1007 00:48:03,594 --> 00:48:05,845 Es una de esas antiguas casas de la Prohibición. 1008 00:48:05,846 --> 00:48:08,348 con las puertas ocultas del bar clandestino. 1009 00:48:08,349 --> 00:48:11,727 Henderson lo ha transformado en este pequeño y caprichoso... 1010 00:48:12,520 --> 00:48:14,479 mazmorra espeluznante, supongo. 1011 00:48:14,480 --> 00:48:17,816 Y me volví completamente exorcista en esa mierda, como... 1012 00:48:17,817 --> 00:48:19,484 [IMITA AL DEMONIO] 1013 00:48:19,485 --> 00:48:20,736 Dijiste que es espeluznante. 1014 00:48:21,779 --> 00:48:24,572 Imagínate si coleccionaras cosas de niños, 1015 00:48:24,573 --> 00:48:30,037 pero también fueron un poco discretos Un maldito sádico en la cama. 1016 00:48:31,121 --> 00:48:33,164 - Eso. - [JOE]Una habitación secreta. 1017 00:48:33,165 --> 00:48:34,166 Eh. 1018 00:48:35,125 --> 00:48:36,710 Estoy decepcionado de haberme perdido eso. 1019 00:48:37,837 --> 00:48:39,964 [CIERRE DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1020 00:49:37,980 --> 00:49:40,307 - Sincronizado y corregido por