1 00:00:00,500 --> 00:00:02,451 Anteriormente... 2 00:00:02,635 --> 00:00:03,469 Huir. 3 00:00:05,679 --> 00:00:08,182 - Soy el presidente. - Basta de tonterías. 4 00:00:08,682 --> 00:00:12,144 El hijo de Jennifer está vivo. Mató a dos soldados para ocultarlo. 5 00:00:13,729 --> 00:00:15,064 ¿Cuándo te reclutó? 6 00:00:15,147 --> 00:00:17,525 Ella no quiere que la encuentren. Ni siquiera para nosotros. 7 00:00:18,108 --> 00:00:19,360 - ¿Qué es esto? - ¿Un vibrador? 8 00:00:22,696 --> 00:00:25,533 La mitad del mundo murió. Es muy extraño. 9 00:00:29,078 --> 00:00:30,996 ¿Héroe? Es fuerte. 10 00:00:31,413 --> 00:00:34,041 El fin del mundo y ella sigue siendo testaruda. 11 00:00:34,124 --> 00:00:35,000 ¿Qué dijo ella? 12 00:00:35,084 --> 00:00:41,006 Que soy egoísta, autodestructiva y cruel. 13 00:00:41,090 --> 00:00:44,552 Los hombres arruinaron mi vida. Todos merecen morir. 14 00:00:44,635 --> 00:00:47,888 Es una pérdida de tiempo. necesitamos de un lugar para vivir. Comestibles. 15 00:00:47,972 --> 00:00:51,809 Vi a un hombre en un mercado cerca de Boston. Arrimarse. Una ciudad con electricidad. 16 00:00:53,227 --> 00:00:54,103 ¿Electricidad? 17 00:00:54,186 --> 00:00:56,814 Tienes razón. Deberíamos hacerlo. Este primero. 18 00:00:57,064 --> 00:00:58,858 - ¿Por qué él? - Está cerca. 19 00:00:58,941 --> 00:01:01,318 Ciudad con comida, Electricidad, todo lo que necesitamos. 20 00:01:01,777 --> 00:01:04,196 No puedes esconderte. No de nosotros. 21 00:01:29,263 --> 00:01:32,433 - ¿Sabías que Elvis tuvo un gemelo? - Lo sabías. Soy yo quien te lo dijo. 22 00:01:32,516 --> 00:01:34,935 - No es una pregunta y respuesta... - ¿No habías parado? 23 00:01:35,019 --> 00:01:37,313 - ¿Por qué pensaste eso? - Su nombre era Jesse... 24 00:01:37,396 --> 00:01:38,981 - Garon Presley. - ¿Grave? 25 00:01:39,064 --> 00:01:41,483 - Déjalo terminar. - Lo siento. Es sorprendente que lo recuerde. 26 00:01:41,567 --> 00:01:43,652 Cierto, su nombre era Jesse Garon Presley. 27 00:01:43,736 --> 00:01:47,448 y nacio sin vida a escasos minutos antes de que Gladys diera a luz al Rey. 28 00:01:48,115 --> 00:01:51,660 Lo enterraron en una caja de zapatos. Y entonces es cuando recojo la caja... 29 00:01:51,744 --> 00:01:54,330 ¿Bebés muertos en espectáculos de magia? 30 00:01:54,413 --> 00:01:57,875 No, es una pregunta. ¿Qué hago por el público, sí? 31 00:01:57,958 --> 00:02:00,586 Porque tu eliges el destino ¿Un hombre en lugar de otro? 32 00:02:00,669 --> 00:02:03,213 ¿Y si Jesse hubiera vivido? ¿Y Elvis murió? 33 00:02:03,339 --> 00:02:04,548 ¿Y si ambos hubieran vivido? 34 00:02:04,632 --> 00:02:07,009 - ¿Y si Jesse fuera mejor que Elvis? - Exactamente. 35 00:02:07,092 --> 00:02:09,219 - ¿Es arte escénico? - No, es un escape. 36 00:02:09,303 --> 00:02:13,182 Te lo digo. En la caja hay cadenas, una cuerda y esposas. 37 00:02:13,390 --> 00:02:14,892 Bien. Me estaba preocupando. 38 00:02:14,975 --> 00:02:18,270 Los saco uno a la vez. El primero representa 39 00:02:18,354 --> 00:02:20,981 mi madre congresista. Alcalde de... 40 00:02:21,065 --> 00:02:22,399 ¿Cómo fui arrastrado a esto? 41 00:02:22,483 --> 00:02:26,320 No está mal, ¿sí? Entonces mi padre Esto representa a mi padre maestro. 42 00:02:26,695 --> 00:02:29,156 - En el tablero. - No soy presidente del Comité, pero... 43 00:02:29,615 --> 00:02:31,575 Pues ganaste un premio en el sorteo. 44 00:02:31,659 --> 00:02:35,204 Un reproductor de DVD en sorteos de Boy Scouts. Deberías mencionar eso. 45 00:02:35,287 --> 00:02:38,415 Me referiré. Los saco uno a la vez. Como esto. 46 00:02:38,499 --> 00:02:41,460 la boda de mis padres, el doctorado de mi novia... 47 00:02:41,543 --> 00:02:42,544 ¿Y yo? 48 00:02:43,629 --> 00:02:46,590 Sí, tú también. No, mi hermana es paramédica. 49 00:02:46,674 --> 00:02:48,884 Campeón de equitación. 50 00:02:48,968 --> 00:02:52,179 Estoy bromeando. No quiero ser la cadena que te detenga. 51 00:02:52,262 --> 00:02:53,764 No es una cadena lo que me ata. 52 00:02:53,847 --> 00:02:56,600 ¿Es una metáfora torpe? No, lo entiendo. 53 00:02:56,684 --> 00:02:57,893 Aún no ha terminado. 54 00:02:57,977 --> 00:03:00,270 ¿Como esto? ¿Crees que necesitas algo? 55 00:03:00,354 --> 00:03:01,897 Todavía estás trabajando en ello. 56 00:03:02,022 --> 00:03:03,565 - No debería haber dicho nada. - No. 57 00:03:03,649 --> 00:03:04,650 Es demasiado pronto. 58 00:03:04,733 --> 00:03:08,946 Creo que es interesante. En serio. ¿Por qué no comes algo? 59 00:03:09,029 --> 00:03:11,448 La idea es ¿Te pesan las expectativas familiares? 60 00:03:11,532 --> 00:03:12,658 No. 61 00:03:12,741 --> 00:03:18,622 No, es la carga del hombre blanco heterosexual. y cisgénero cuya madre está en el Congreso. 62 00:03:25,004 --> 00:03:27,297 -Héroe... - Es una broma. 63 00:03:34,013 --> 00:03:35,014 ¿Qué fue? 64 00:04:35,115 --> 00:04:36,950 Y: EL ÚLTIMO HOMBRE 65 00:05:09,191 --> 00:05:10,192 Levántate. 66 00:05:12,653 --> 00:05:13,737 ¿Está bien? 67 00:05:20,369 --> 00:05:21,245 Sí. 68 00:05:23,247 --> 00:05:24,248 Gracias. 69 00:05:28,043 --> 00:05:28,919 Gracias. 70 00:05:38,345 --> 00:05:41,431 ¿Crees que es verdad? ¿Un sobreviviente en Ohio? 71 00:05:41,515 --> 00:05:44,685 No importa. Mira que rápido con el que llegamos. Están emocionados. 72 00:05:44,768 --> 00:05:46,937 Sí, ¿y si descubren que son todo tangas? 73 00:05:47,020 --> 00:05:49,940 Tendremos un lugar con recursos. y no querrán saberlo. 74 00:05:50,440 --> 00:05:53,485 Siempre lo tienes todo bajo control, Nora. ¿Nunca te diviertes? 75 00:05:54,820 --> 00:05:57,865 Al menos, Ahora debe ser interesante ser madre. 76 00:05:57,948 --> 00:06:00,242 - ¿Interesante? - El mundo se va a acabar. 77 00:06:00,409 --> 00:06:04,037 No tienes que criar a tu hija. ser la esposa o la madre de alguien. 78 00:06:04,121 --> 00:06:05,622 Nunca tener que fichar la salida. 79 00:06:05,706 --> 00:06:09,209 Tener un jefe. Tienes tu libertad, si te relajas. 80 00:06:16,258 --> 00:06:17,259 ¿Qué es eso? 81 00:06:22,848 --> 00:06:25,726 marrisville LÍMITE DE CIUDAD 82 00:06:29,062 --> 00:06:31,064 Eso es lo que te voy a hacer. 83 00:06:33,192 --> 00:06:34,067 Hola. 84 00:06:36,069 --> 00:06:37,613 Hola. ¿Has visto a Yorick? 85 00:06:37,738 --> 00:06:39,448 - Desayunando. - Gracias. 86 00:06:39,531 --> 00:06:41,617 ¿Crees que sabe lo de los muelleri sundamys? 87 00:06:42,201 --> 00:06:43,952 - ¿OMS? - Los domingos muelleri. 88 00:06:44,286 --> 00:06:46,788 Ya está extinto. Sólo vive seis meses. 89 00:06:47,539 --> 00:06:51,084 Todavía estamos a tiempo de salvar a las ballenas, pero pronto perderemos las ratas. 90 00:06:51,168 --> 00:06:54,004 Y los conejos. ¿Crees que sabe que estamos jodidos? 91 00:06:54,087 --> 00:06:56,548 Solo sabe a galleta y jugar su mierda. 92 00:06:57,132 --> 00:06:58,884 - ¿Deberíamos ir a buscarlo? - No se aleja. 93 00:06:59,218 --> 00:07:00,677 Le gusto más que Yorick. 94 00:07:06,183 --> 00:07:07,226 Sucedió de nuevo. 95 00:07:10,270 --> 00:07:12,231 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 96 00:07:13,982 --> 00:07:17,194 Podría atarla a la cama. Sonaba como... 97 00:07:17,277 --> 00:07:18,779 - Me refería a... - Ya lo intenté. 98 00:07:21,448 --> 00:07:23,617 Se siente como si pudiera dejarlo ir incluso cuando duerme. 99 00:07:24,993 --> 00:07:27,371 - ¿Nada ayudó? - Una bolsa de arena. 100 00:07:28,872 --> 00:07:31,750 Até una bolsa de 5 libras a mi brazo. Dormí como un bebé. 101 00:07:33,418 --> 00:07:34,836 No es práctico para viajar. 102 00:07:39,424 --> 00:07:41,969 jenna dice que podemos llevar dos quads, 103 00:07:42,052 --> 00:07:43,887 Debemos llegar a alguna parte ahora. 104 00:07:44,012 --> 00:07:47,057 Estábamos llegando a alguna parte ahora. Hablamos como personas. 105 00:07:47,140 --> 00:07:49,851 Cuanto más nos quedemos aquí, más peligroso es para él. 106 00:07:51,311 --> 00:07:53,188 Me siento mejor, ¿sí? Es hora. 107 00:07:54,064 --> 00:07:57,067 Estará decepcionado. Disfruta estar aquí. 108 00:07:58,694 --> 00:08:00,112 Él sobrevive. 109 00:08:04,116 --> 00:08:08,578 - Tienen un invernadero. - ¿Cocina? ¡Tienen putas luces! 110 00:08:10,289 --> 00:08:12,332 ¿Cuál es la idea? ¿Te conviertes en Johnny Applepila? 111 00:08:12,416 --> 00:08:13,834 ¿El donante universal? 112 00:08:14,960 --> 00:08:17,379 ¿Alguna vez has intentado dejar embarazada a alguien? ¿la forma tradicional? 113 00:08:18,005 --> 00:08:21,133 No. Beth lo dejó muy claro. 114 00:08:21,216 --> 00:08:23,719 que no tendríamos hijos hasta que ella esté en el marco. 115 00:08:23,802 --> 00:08:25,262 - Entonces... - ¿Pero querías tener hijos? 116 00:08:25,887 --> 00:08:28,849 - ¿Siempre? ¿Sin reservas? - Sí. 117 00:08:33,186 --> 00:08:34,646 ¿Te has acostado con alguien desde...? 118 00:08:38,358 --> 00:08:42,821 Espera. Eres uno de esos ¿A quién le importa el sexo? 119 00:08:42,904 --> 00:08:45,615 - ¿Qué es eso? - ¿Con cuántas mujeres te has acostado? 120 00:08:47,534 --> 00:08:54,291 Bueno, nunca lo dije. Pero uno. 121 00:08:55,292 --> 00:08:56,543 ¡Estás bromeando! 122 00:08:56,626 --> 00:09:01,631 No. Beth y yo empezamos a salir. muy joven. Por lo tanto... 123 00:09:03,300 --> 00:09:06,094 - Buenos días. ¿Quieres café? - Salimos mañana. 124 00:09:08,889 --> 00:09:12,851 La calle principal, el río, el centro. comunidad, la biblioteca, el invernadero. 125 00:09:12,976 --> 00:09:15,520 Es un paraíso. Y está disponible. 126 00:09:16,063 --> 00:09:17,689 - ¿Cuántos en el lado este? - Siete. 127 00:09:17,773 --> 00:09:18,857 Y 13 en la draga principal. 128 00:09:19,316 --> 00:09:21,193 Otros diez en las casas, tal vez más. 129 00:09:21,318 --> 00:09:23,528 Eso es lo que vimos. No queríamos acercarnos. 130 00:09:23,612 --> 00:09:24,863 La ciudad está vacía. 131 00:09:24,946 --> 00:09:26,782 No significa que no se defiendan. 132 00:09:26,865 --> 00:09:28,825 Nos ocupamos de un puñado de madres. 133 00:09:28,909 --> 00:09:31,078 Tienen luz, agua potable, comida. 134 00:09:31,161 --> 00:09:34,247 - Son lo suficientemente inteligentes como para lograrlo. - No estaba hablando de ti. 135 00:09:34,331 --> 00:09:36,750 Mackenzie, ¿juegas al fútbol? 136 00:09:38,502 --> 00:09:41,171 Nos dividimos en tres grupos. Cogemos los caballos. 137 00:09:41,254 --> 00:09:42,756 Nos retiramos rápidamente si es necesario. 138 00:09:42,839 --> 00:09:46,009 Los atacamos y los echamos a la calle. donde podamos rodearlos. 139 00:09:46,093 --> 00:09:48,220 Les hacemos creer que somos más. 140 00:09:48,303 --> 00:09:50,222 ¿Y si es así? Empezamos a disparar. 141 00:09:50,305 --> 00:09:52,766 Los asustamos y nunca los volvemos a ver. 142 00:09:52,849 --> 00:09:54,810 ¡Tú allí! Sal de la maldita piscina. 143 00:09:54,893 --> 00:09:58,188 - Encontramos esto, es nuestro. - Ni siquiera estuvimos fuera durante una hora. 144 00:10:01,817 --> 00:10:03,568 ¿Por qué no bajas el arma? 145 00:10:05,737 --> 00:10:07,823 - ¿Cuáles son sus nombres? - ¿Qué? 146 00:10:07,906 --> 00:10:09,658 - Sus nombres. -Diana. 147 00:10:09,741 --> 00:10:10,742 Piedad. 148 00:10:10,826 --> 00:10:17,082 Bueno, Diana y Ruth, nos gusta estar aquí. Nos estamos divirtiendo. 149 00:10:17,541 --> 00:10:19,835 tal vez deberían irse a un campamento de supervivientes. 150 00:10:19,918 --> 00:10:22,712 - Que el gobierno te cuide. - No hay gobierno. 151 00:10:22,796 --> 00:10:24,965 Están desmantelando los campos. De ahí venimos. 152 00:10:25,048 --> 00:10:27,300 Atacaron el Pentágono y mató al presidente. 153 00:10:29,386 --> 00:10:30,345 Mierda. 154 00:10:30,971 --> 00:10:34,224 Le dispararon en la cabeza. Están haciendo hogueras en el tejado. 155 00:10:35,684 --> 00:10:38,311 No tienen que volver a casa pero no pueden quedarse aquí. 156 00:10:40,647 --> 00:10:42,399 Están caminando. Piérdase. 157 00:11:02,836 --> 00:11:06,673 Entonces aceptamos la noción que la democracia es la única 158 00:11:07,048 --> 00:11:09,092 modelo de gobierno civilizado. 159 00:11:09,176 --> 00:11:11,720 Libertades personales, capitalismo, autodeterminación. 160 00:11:11,803 --> 00:11:13,597 - Ella te va a atacar, Jen. - No es... 161 00:11:13,680 --> 00:11:15,724 No me pilléis defendiendo el capitalismo. 162 00:11:15,807 --> 00:11:19,311 - No confíes en lo que ella dice. - Está bien, ignóralo. Continuar. 163 00:11:19,394 --> 00:11:22,063 Esta comunidad es matrilineal, colectivista. 164 00:11:22,147 --> 00:11:25,859 Se basa en la idea de que nuestras acciones afectan a los demás y... 165 00:11:25,942 --> 00:11:27,652 ¿Qué le pasa a tu celular? 166 00:11:27,819 --> 00:11:31,490 - Lo siento. Es trabajo. - ¿Cuándo comienza la subvención? 167 00:11:31,573 --> 00:11:33,992 No sé si lo aceptaré. Me acabo de enterar. 168 00:11:34,075 --> 00:11:35,327 ¡Dios mío! Aceptarás. 169 00:11:35,410 --> 00:11:37,579 Ella aceptará. Miles de candidatos. 170 00:11:37,662 --> 00:11:40,081 - Cientos. - Tu madre debe estar encantada. 171 00:11:40,874 --> 00:11:43,293 Creo que todavía no entiendes que me voy. 172 00:11:43,376 --> 00:11:44,836 ¿Entonces? Está muy emocionada. 173 00:11:44,920 --> 00:11:47,047 Ha estado hablando de Navidad en Sydney. 174 00:11:47,130 --> 00:11:48,298 Todos deberíamos irnos. 175 00:11:48,381 --> 00:11:52,260 Dejemos que se asiente antes de empezar a planificar nuestras vacaciones. 176 00:11:52,344 --> 00:11:55,472 - Ni siquiera sé si voy a... - Vamos. Es emocionante. 177 00:11:55,555 --> 00:11:57,933 Cariño, está bien estar emocionado. 178 00:11:58,391 --> 00:12:01,937 - Felicitaciones, Beth. - Salud. 179 00:12:17,118 --> 00:12:18,662 No pude encontrar tinte para el cabello. 180 00:12:19,162 --> 00:12:22,374 Deberías cortarlo o afeitarlo. 181 00:12:22,457 --> 00:12:24,376 ¿Tienes alguna cuchilla aquí? 182 00:12:26,670 --> 00:12:30,382 ¿Crees que lo haré...? No me voy a afeitar el pelo. 183 00:12:30,757 --> 00:12:32,884 No puedes andar así. 184 00:12:36,096 --> 00:12:37,180 ¿Qué te dio? 185 00:12:39,307 --> 00:12:43,270 Esas mujeres en el Pentágono se desollaron las 24 horas del día 186 00:12:43,353 --> 00:12:45,355 para resolver problemas que desconoces. 187 00:12:45,438 --> 00:12:48,191 Sí, no se puede resolver. El sistema es corrupto. 188 00:12:50,986 --> 00:12:57,158 ¿Ese era tu plan? ¿Ese caos? ¿Fue la anarquía la gran idea? 189 00:12:57,242 --> 00:12:58,368 ¿Dónde está Yorick? 190 00:13:01,538 --> 00:13:05,458 - ¿Crees que lo sé? - ¿Cómo lo encontramos? 191 00:13:05,542 --> 00:13:08,878 - No puedes encontrarlo. - No puedes sobrevivir ahí fuera sin mí. 192 00:13:08,962 --> 00:13:12,007 muchas cosas sucedieron desde que se encerró 193 00:13:12,090 --> 00:13:13,550 en tu fortaleza de mierda, ¿no? 194 00:13:14,175 --> 00:13:17,512 El mundo ha cambiado. Si te quedas aquí, 195 00:13:18,930 --> 00:13:22,225 la encontrarán y deberán matarla. 196 00:13:26,104 --> 00:13:29,232 Empaca lo que puedas llevar. Salimos tan pronto como oscurece. 197 00:13:34,571 --> 00:13:35,905 Ella se arma fuerte. 198 00:13:35,989 --> 00:13:38,950 Quiero que todos piensen que es un rudo implacable, 199 00:13:39,034 --> 00:13:44,414 defensor de la democracia, Pero en realidad ella es... 200 00:13:46,124 --> 00:13:47,000 ¿Es qué? 201 00:13:47,292 --> 00:13:50,170 Iba a decir solitario, pero ahora me doy cuenta 202 00:13:50,920 --> 00:13:53,173 que es la versión súper espía de mi madre. 203 00:13:54,174 --> 00:13:55,050 No soy nada. 204 00:13:55,133 --> 00:13:57,052 - Es un cumplido. - No soy tu madre. 205 00:13:57,469 --> 00:13:59,554 - Lo sé. Fue una broma. - Y no me siento solo. 206 00:14:00,138 --> 00:14:01,806 ¿No? ¿Cómo es posible? 207 00:14:02,349 --> 00:14:04,809 No sé. no necesito tanta atención como Yorick. 208 00:14:08,104 --> 00:14:11,691 ¿Qué pasa con tus amigos espías? El círculo Culper. 209 00:14:11,775 --> 00:14:14,986 - ¿Ese es realmente el nombre? - Mi contacto era un hombre. 210 00:14:16,404 --> 00:14:18,531 ¿Eres la única mujer en la organización? 211 00:14:20,283 --> 00:14:24,788 Nos mantienen separados. Apartamentos. No conozco a nadie más. 212 00:14:28,208 --> 00:14:33,838 Aquí estamos a salvo. Tenemos todo lo que necesitamos. 213 00:14:34,381 --> 00:14:38,635 Quizás nos quedemos. Al menos, hasta que contactemos a mi madre. 214 00:14:39,052 --> 00:14:41,471 no podemos quedarnos sólo porque tienes el ojo puesto en una chica. 215 00:14:41,554 --> 00:14:44,766 No es lo que... Creo que deberíamos considerar... 216 00:14:44,849 --> 00:14:47,936 No. El laboratorio está en San Francisco. y cada día pasado aquí 217 00:14:48,019 --> 00:14:49,229 Es otra especie la que muere. 218 00:14:49,354 --> 00:14:53,191 - Pregúntale a Allison sobre el mouse. - ¿Crees que ella pueda resolver esto? 219 00:14:54,818 --> 00:14:58,238 Sé que ella es inteligente pero... por favor. 220 00:14:59,155 --> 00:15:01,950 - Podríamos quedarnos. - Nos dan una fiesta de despedida. 221 00:15:02,033 --> 00:15:05,495 Se supone que es una sorpresa. pero no quería que matara a nadie. 222 00:15:06,579 --> 00:15:07,580 Así que aquí está la advertencia. 223 00:15:11,000 --> 00:15:13,670 ¿Alguna vez has pensado sobre volver a postular a la escuela? 224 00:15:13,753 --> 00:15:15,922 - Yo nunca... - Estudié para ser paramédico. 225 00:15:16,464 --> 00:15:20,218 ¿Crees que me desperté un día? y empezó a andar en ambulancia? 226 00:15:20,301 --> 00:15:22,595 Cuanto más tardes haciendo una licenciatura, 227 00:15:22,679 --> 00:15:24,431 - más difícil es. - Yo no... 228 00:15:28,810 --> 00:15:32,772 - El héroe tiene novio. - ¿Estás bromeando? 229 00:15:32,856 --> 00:15:36,067 ¿Qué fue? siempre Intentamos estar contigo, estás ocupado. 230 00:15:36,151 --> 00:15:39,320 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que no eres una gran empresa? 231 00:15:40,447 --> 00:15:42,115 - Tú no. - No, es verdad. 232 00:15:42,240 --> 00:15:46,119 Nuestra idea de diversión no implica probar los límites de consumo de alcohol. 233 00:15:46,202 --> 00:15:48,705 -Yorick. - Muy bien. 234 00:15:50,248 --> 00:15:52,250 ¿Es verdad, héroe? ¿Tienes a alguien? 235 00:15:58,798 --> 00:16:00,967 Sí, lo es. 236 00:16:01,593 --> 00:16:06,139 Amorío. Lo que sea que eso signifique. Estoy saliendo con un hombre. 237 00:16:06,222 --> 00:16:09,309 - Eso es genial. Emocionante. - ¿Quién es? ¿Podemos conocerlo? 238 00:16:10,518 --> 00:16:14,773 - Su nombre es Mike. -¿Mike? Parece un buen tipo. 239 00:16:14,856 --> 00:16:16,399 Te esfuerzas demasiado, cariño. 240 00:16:17,942 --> 00:16:19,319 Está casado. 241 00:16:22,197 --> 00:16:25,742 Pero él... Ellos... 242 00:16:26,910 --> 00:16:28,536 No. El matrimonio va bien. 243 00:16:29,954 --> 00:16:32,957 - ¿Héroe? - ¿Qué fue? Por eso nunca lo vieron. 244 00:16:33,041 --> 00:16:35,627 Está ocupado por la noche. La mujer está embarazada. 245 00:16:37,128 --> 00:16:39,339 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 246 00:16:40,340 --> 00:16:44,677 Estoy saliendo con un hombre. Su nombre es Mike. Preguntaste, respondí. 247 00:16:45,220 --> 00:16:47,806 No puedes hacer eso. Todo tiene que terminar. 248 00:16:48,473 --> 00:16:50,975 Bien. Papá, ¿quieres apoyarme? 249 00:16:52,268 --> 00:16:54,187 No. Tu madre tiene razón. 250 00:16:59,651 --> 00:17:01,194 ¿Con quién intercambias mensajes? 251 00:17:01,277 --> 00:17:04,489 - Bebe tu vaso de agua. - Pasó la noche allí. 252 00:17:04,614 --> 00:17:05,657 - Mentir. - Bebiste mucho. 253 00:17:05,740 --> 00:17:08,910 El padre se folla a su asistente y yo soy el idiota? 254 00:17:08,993 --> 00:17:11,162 - Baja la voz. - Muéstrales tu celular, papá. 255 00:17:11,246 --> 00:17:14,374 - ¡Qué grandes hipócritas! - Creo que será mejor... 256 00:17:15,375 --> 00:17:20,755 ¿Por qué debería guardar tus secretos? Nunca me apoyas ni me defiendes. 257 00:17:20,839 --> 00:17:21,714 Héroe, ¿no es así...? 258 00:17:21,798 --> 00:17:25,134 Yorick por que no me apoyas ¿Una vez en tu puta vida? 259 00:17:25,218 --> 00:17:28,012 Ellos me conocen. No tenemos que esperar la factura. 260 00:17:28,096 --> 00:17:30,390 - Mamá... - No, es... Lo siento. 261 00:17:30,473 --> 00:17:33,184 Las cosas en el trabajo son caóticas. Es mejor ponerse en marcha. 262 00:17:33,268 --> 00:17:37,105 - Beth, querida, felicidades una vez más. - Gracias. 263 00:17:37,188 --> 00:17:40,024 - Jen, te acompañaré. - Parece que es mi culpa. 264 00:17:48,116 --> 00:17:49,868 Lleva a tu hermana a casa. 265 00:18:24,986 --> 00:18:27,614 ¡Al diablo con esto! ¡Mierda! ¡Al diablo con esto! Deténgase, por favor. 266 00:18:28,573 --> 00:18:30,074 -Sam. - ¿Qué demonios? 267 00:18:30,158 --> 00:18:32,243 ¡Dios mío! Lo siento. ¿Estás bien? 268 00:18:32,327 --> 00:18:34,287 ¿Está Hero contigo? ¿Qué estás haciendo aquí? 269 00:18:34,370 --> 00:18:36,247 Te estoy buscando. Yo estaba con ella. 270 00:18:36,331 --> 00:18:37,999 - ¿Dónde está? - Ella necesita nuestra ayuda. 271 00:18:38,082 --> 00:18:40,501 - Ella está viva. - No pude retenerla, pero... 272 00:18:40,585 --> 00:18:43,171 - ¿Dónde? - Hay una furgoneta en la esquina. 273 00:18:43,254 --> 00:18:44,172 ¿Es tuyo? 274 00:18:46,758 --> 00:18:50,595 - Están vigilando la casa. - Tenemos que irnos ahora. 275 00:18:52,055 --> 00:18:54,682 Venir. Vamos. 276 00:19:00,605 --> 00:19:03,775 Están rodeados. Tendrán que acompañarnos. 277 00:19:39,268 --> 00:19:43,189 Sabes, veté a tu madre. cuando Campbell la consideró para vicepresidenta. 278 00:19:43,272 --> 00:19:44,691 ¿En serio? 279 00:19:45,400 --> 00:19:50,154 Le preguntamos si tenía algo que ocultar. cosas que deberíamos saber. 280 00:19:50,279 --> 00:19:51,739 ¿Y qué? ¿Hablaste de mí? 281 00:19:56,035 --> 00:20:01,708 Me interrogó un chico durante nueve horas. 282 00:20:03,710 --> 00:20:08,548 - Hermano mío, una llamada de 30 minutos. - No éramos tan diferentes. 283 00:20:08,631 --> 00:20:13,428 Ambos pasamos nuestras vidas tratando de ser perfecto. Tú cediste primero. 284 00:20:15,972 --> 00:20:20,268 ¿Quién llama "héroe" a una hija? Por favor. ¿Quién se ocupa de eso? 285 00:20:20,727 --> 00:20:23,271 Es Shakespeare. "Mucho ruido y pocas nueces." 286 00:20:23,855 --> 00:20:29,819 Sí, claro. El héroe es el que se casa. El ingenuo. 287 00:20:29,902 --> 00:20:32,989 El novio se hace pensar. que ella es una puta 288 00:20:33,072 --> 00:20:34,866 y la abandona en el altar. 289 00:20:36,200 --> 00:20:37,285 Es una comedia. 290 00:20:41,748 --> 00:20:45,918 - Cambié mi nombre cuando salí de casa. - ¿Grave? 291 00:20:46,502 --> 00:20:48,254 Mi madre me puso un nombre de anciana. 292 00:20:48,629 --> 00:20:52,383 Supongo que la hizo sentir bien o algo así. 293 00:20:52,467 --> 00:20:55,595 Cada vez que alguien decía mi nombre, Estaba enojado. 294 00:20:57,305 --> 00:21:00,641 - Ella no me conocía. - Tenemos dolientes entre nosotros. 295 00:21:03,352 --> 00:21:06,230 - Danos un minuto. ¿Y qué tal...? - ¿Llorar por el Pentágono? 296 00:21:06,898 --> 00:21:10,026 ¿En serio? Nora no tiene la culpa. 297 00:21:10,610 --> 00:21:13,821 Pasó toda su vida siguiendo sus reglas y ella era buena en eso. 298 00:21:14,655 --> 00:21:18,785 Mañana nos mudamos a nuestra nueva casa. Las Amazonas lo celebrarán. 299 00:21:21,829 --> 00:21:23,206 Consigue algo de beber. 300 00:21:30,338 --> 00:21:34,967 No me hables así. Pensé que estábamos de fiesta. 301 00:21:53,194 --> 00:21:56,322 - ¿Tú también te escondes? - Estoy cansado. Me voy a dormir. 302 00:22:01,494 --> 00:22:04,747 - ¿Qué fue? - No dije nada. 303 00:22:08,668 --> 00:22:11,879 Y si llegamos a San Francisco y no puedes resolverlo? 304 00:22:15,341 --> 00:22:16,926 Es probable que no puedas hacerlo. 305 00:22:19,262 --> 00:22:21,264 Es mucho para una sola persona. 306 00:22:21,389 --> 00:22:23,850 Aunque es la persona más inteligente del mundo. 307 00:22:23,933 --> 00:22:25,935 Nunca dije eso. 308 00:22:26,018 --> 00:22:29,021 Él está hablando. Ya no está mal. 309 00:22:32,984 --> 00:22:34,402 Tenemos que intentarlo, ¿verdad? 310 00:22:46,956 --> 00:22:50,209 - ¿Está bien? - Sí. 311 00:22:51,210 --> 00:22:53,421 - No es un saco de arena, pero... - Entonces. 312 00:22:55,590 --> 00:22:56,591 Es bueno. 313 00:23:04,682 --> 00:23:05,850 ¿Adónde van? 314 00:23:10,688 --> 00:23:11,856 San Francisco. 315 00:23:13,524 --> 00:23:16,986 Hay un laboratorio allí. Por lo tanto... 316 00:23:18,779 --> 00:23:19,739 Te extrañaré. 317 00:23:22,491 --> 00:23:23,576 Sí. 318 00:23:26,370 --> 00:23:28,206 Sí, no. Yo también te extrañaré. 319 00:23:30,958 --> 00:23:35,630 Sé que te sientes culpable por gustarle. 320 00:23:36,047 --> 00:23:37,506 No. 321 00:23:38,299 --> 00:23:42,803 El tiempo no es tan lineal. como parece. En serio. 322 00:23:43,679 --> 00:23:47,808 Bien. Ves los momentos de tu vida. como puntos en una línea 323 00:23:47,892 --> 00:23:51,145 y la línea avanza, una cosa lleva a la otra, ¿no? 324 00:23:52,271 --> 00:23:55,524 Esto describe exactamente mi percepción del tiempo, sí. 325 00:23:55,608 --> 00:23:58,444 Me imagino que cuando hacías cosas malas, 326 00:23:58,527 --> 00:24:01,906 esperas que no sea así, porque, si es así, 327 00:24:01,989 --> 00:24:06,661 Son solo los momentos previos y los momentos después de lo peor 328 00:24:08,120 --> 00:24:09,121 que ya lo he hecho. 329 00:24:14,961 --> 00:24:16,671 Que es haber matado a alguien. 330 00:24:27,640 --> 00:24:29,892 Ojalá hubiera una manera de decirte 331 00:24:29,976 --> 00:24:33,604 eso te hizo entender o sentir pena por mí. 332 00:24:34,063 --> 00:24:35,273 Sé lo suficiente. 333 00:24:37,483 --> 00:24:38,859 Te conozco ahora. 334 00:24:38,943 --> 00:24:43,489 Si el tiempo fuera como un océano, No puedes elegir un solo momento. 335 00:24:46,659 --> 00:24:49,203 Está todo mezclado, lo bueno y lo malo. 336 00:24:50,538 --> 00:24:54,041 Quizás extrañes a tu novia. 337 00:24:55,209 --> 00:24:57,295 Y podrás hacer nuevos amigos. 338 00:24:58,879 --> 00:25:00,506 No la extrañas menos por eso. 339 00:26:13,037 --> 00:26:14,455 Ha llegado tu período. 340 00:26:16,582 --> 00:26:19,001 - Excelente. - ¿Por qué? 341 00:26:20,586 --> 00:26:24,131 No sé. Eso es lo que me dijo mi madre. 342 00:26:28,928 --> 00:26:31,764 - Sabes que te amo, ¿verdad? - Sí. 343 00:26:38,396 --> 00:26:39,939 Lo siento. 344 00:26:41,148 --> 00:26:42,400 ¿Que? 345 00:26:57,832 --> 00:26:59,125 Encontraremos un hilo. 346 00:26:59,625 --> 00:27:02,336 - Puedes usarlo alrededor del cuello. - Deberías quedarte con él. 347 00:27:03,838 --> 00:27:05,423 Amo a tu papá y a Connor. 348 00:27:07,133 --> 00:27:10,594 Y los extraño. Nunca dejaremos de extrañarte. 349 00:27:12,763 --> 00:27:17,935 Pero ahora eres una mujer. Y hay que ser fuerte y valiente. 350 00:27:18,018 --> 00:27:20,688 - Ya suenas como Roxanne hablando. - No. 351 00:27:21,897 --> 00:27:23,566 Roxanne es la que habla como yo. 352 00:27:34,118 --> 00:27:35,119 Kim. 353 00:28:57,701 --> 00:29:00,496 Cristina. 354 00:29:00,579 --> 00:29:02,665 - ¿Hay alguien aquí? - No. Estás a salvo. 355 00:29:05,834 --> 00:29:07,962 - ¿Qué hora es? - Sé cómo solucionar esto. 356 00:29:09,046 --> 00:29:12,258 - Sé lo que tenemos que hacer. Veo. - ¿Qué? 357 00:29:13,884 --> 00:29:17,346 Un futuro. Mi futuro. 358 00:29:18,597 --> 00:29:21,559 Tu futuro. Nuestro futuro. Todos nuestros futuros. 359 00:29:24,103 --> 00:29:25,604 Sólo lo necesitamos. 360 00:30:54,818 --> 00:30:58,947 ¡Damas de Marrisville, despierten, que se jodan! 361 00:31:13,879 --> 00:31:15,422 ¿Qué diablos es esto? 362 00:31:17,091 --> 00:31:18,884 Hemos oído que tienen un hombre aquí. 363 00:31:22,388 --> 00:31:26,350 Sólo mira. Y la verdad. Pensé que era una tontería. 364 00:31:26,767 --> 00:31:28,519 Bueno, presenta a este bastardo. 365 00:31:33,148 --> 00:31:36,610 ¿Quieres lastimar a alguien? Hazme daño. 366 00:31:37,695 --> 00:31:42,366 ¿Sí? ¿Eres responsable? ¿El presidente de la asociación de padres? 367 00:31:44,326 --> 00:31:45,369 ¿Dónde está? 368 00:31:47,496 --> 00:31:50,874 ¿Quieres morir protegiendo a un hombre? Morirás traidor. 369 00:31:52,334 --> 00:31:57,423 La otra opción es que te escapes. Ore para que no lo atrapemos. 370 00:31:59,258 --> 00:32:01,218 Para ser justos, te daré una ventaja. 371 00:32:07,599 --> 00:32:12,771 Muy bien. Corre, perra, ese tiempo apremia. Diez, nueve... 372 00:32:23,031 --> 00:32:25,617 Ni siquiera saben con quién se metieron. 373 00:32:38,213 --> 00:32:39,298 ¿Qué fue eso? 374 00:32:40,883 --> 00:32:41,884 Vestirse. 375 00:32:46,388 --> 00:32:48,098 ¿Fueron disparos? 376 00:32:48,182 --> 00:32:50,976 Tenemos que irnos. ¿Tienes un arma? 377 00:32:53,187 --> 00:32:55,564 Quien sea, No puedo encontrarlo. ¿Comprendido? 378 00:32:55,647 --> 00:32:56,732 Sí. 379 00:32:58,525 --> 00:33:01,487 Janis intenta aguantarlos. hasta llegar allí. 380 00:33:01,570 --> 00:33:04,156 Ya estábamos esperando. Estábamos preparados. 381 00:33:04,990 --> 00:33:08,619 - Tienen que sacarlo de aquí. - No. Tenemos que salir todos de aquí. 382 00:33:13,582 --> 00:33:15,834 Tienen caballos. Escopetas. 383 00:33:15,918 --> 00:33:18,462 Hay un silo a un kilómetro de distancia. Está lo suficientemente lejos. 384 00:33:18,545 --> 00:33:21,590 - Ir. - Te veré allí. 385 00:33:21,673 --> 00:33:26,345 - No. No la dejaré aquí. - Él va, sí. Ir. Ahora. 386 00:33:28,472 --> 00:33:32,810 ¿Está ahí? Sal aquí. Diez segundos hasta que empecemos a disparar. 387 00:33:33,602 --> 00:33:34,978 Déjala quedarse. Confía en mí. 388 00:33:41,276 --> 00:33:43,028 O se van o entramos nosotros. 389 00:33:52,663 --> 00:33:56,542 Estamos desarmados. No queremos ningún problema. No nos hagas daño. 390 00:34:01,463 --> 00:34:02,589 ¡Maldición! 391 00:34:03,549 --> 00:34:05,717 Vamos. Alguien quiere conocerte. 392 00:34:35,414 --> 00:34:36,540 ¡Maldición! 393 00:34:42,546 --> 00:34:46,758 No nos gusta matar gente. Pero defenderemos lo que es nuestro. 394 00:34:46,842 --> 00:34:50,429 Tienen que liberarse. No mueras para proteger a un hombre. 395 00:34:58,896 --> 00:35:00,439 Véanos como una advertencia. 396 00:35:07,738 --> 00:35:09,489 -Roxana. - Ala C, vámonos. 397 00:35:14,161 --> 00:35:15,037 Ellos van. 398 00:35:24,046 --> 00:35:25,422 No, por favor. 399 00:35:32,804 --> 00:35:33,972 Correr. 400 00:35:36,141 --> 00:35:37,434 Ellos van. 401 00:35:51,198 --> 00:35:52,240 Protégeme. 402 00:35:58,789 --> 00:36:01,667 - ¿Mack? - Ir. Yo te protegeré. 403 00:36:03,669 --> 00:36:04,836 Mack. 404 00:36:07,881 --> 00:36:08,882 Mack. 405 00:36:14,554 --> 00:36:16,890 -Mack. - Mamá, ten cuidado. 406 00:36:17,891 --> 00:36:18,767 Jody. 407 00:36:23,397 --> 00:36:24,648 - Manténgase alejado. - Puedo ayudar. 408 00:36:24,731 --> 00:36:27,693 - No. - Mamá, puedo ayudar. Soy fuerte. 409 00:36:29,611 --> 00:36:30,654 Soy fuerte. 410 00:36:36,868 --> 00:36:37,869 Ahora. 411 00:36:50,549 --> 00:36:51,842 Ven aquí. 412 00:37:01,393 --> 00:37:05,397 Estoy aquí, Jodi. Todo está bien. Ir. Estamos aquí. Respirar. 413 00:37:06,398 --> 00:37:08,900 Toma mi mano, cariño. 414 00:37:09,735 --> 00:37:11,528 Míranos. Todo está bien. 415 00:37:32,632 --> 00:37:33,508 Sonia. 416 00:37:42,476 --> 00:37:43,351 No. 417 00:37:47,105 --> 00:37:50,484 No, Sonia. No, detente, Sonia. 418 00:37:57,324 --> 00:38:00,494 - ¿Dónde has estado? -Yorick. 419 00:38:00,994 --> 00:38:03,914 - ¿Cómo estás vivo? - Te estaba buscando. 420 00:38:04,873 --> 00:38:06,124 No puedo creer que estés aquí. 421 00:38:08,001 --> 00:38:09,294 La madre murió. 422 00:38:10,837 --> 00:38:12,714 ¿Qué? 423 00:38:12,798 --> 00:38:15,092 Irrumpieron en el Pentágono y la mataron. 424 00:38:15,175 --> 00:38:17,302 ¿Qué? Esperar. ¿Qué? 425 00:38:17,385 --> 00:38:20,847 - Escuchar. Tienes que salir de aquí. - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es? 426 00:38:20,931 --> 00:38:23,517 Es mi hermana. Héroe. ¿Dónde escuchaste eso? 427 00:38:23,600 --> 00:38:25,143 ¿Dónde escuchaste eso? 428 00:38:25,977 --> 00:38:27,729 - Tienes que huir. - ¿Qué? 429 00:38:27,813 --> 00:38:29,689 - Vienen detrás de ti. - ¿OMS? 430 00:38:29,773 --> 00:38:34,027 - Las Amazonas. - ¿Qué es eso? Héroe, ¿qué significa eso? 431 00:38:34,111 --> 00:38:35,153 Te matarán. 432 00:38:35,237 --> 00:38:36,780 - ¿Qué estás diciendo? - ¿OMS? 433 00:38:36,863 --> 00:38:39,366 Te encontrarán y te matarán. 434 00:38:40,117 --> 00:38:43,078 - ¿Por qué? - Para que pueda nacer el nuevo mundo. 435 00:38:43,870 --> 00:38:45,372 Cielos. Pero... 436 00:38:47,833 --> 00:38:50,502 ¡Dios mío! ¡No, joder! 437 00:38:50,585 --> 00:38:52,879 - Héroe, bájate. - Está muerta, Yorick. 438 00:38:53,004 --> 00:38:54,256 -Yorick. -Héroe. 439 00:38:58,260 --> 00:38:59,261 - Huir. - ¿Qué? 440 00:38:59,344 --> 00:39:01,638 -Héroe. - Ahora. 441 00:39:02,347 --> 00:39:04,724 O dispararé. 442 00:39:04,808 --> 00:39:06,434 - ¡Correr! -Yorick. 443 00:39:08,854 --> 00:39:11,273 Por aquí. Vamos. 444 00:39:26,788 --> 00:39:29,749 ¿Recuerdas aquella vez...? Ni siquiera puedo mirarla. 445 00:39:29,833 --> 00:39:32,294 - Ella no está bien. - No. Ella es egoísta. 446 00:39:32,419 --> 00:39:34,004 Lo siento, pero siempre lo fue. 447 00:39:34,546 --> 00:39:36,715 Prométeme que cuando tengamos hijos, 448 00:39:36,798 --> 00:39:38,300 No los jodamos así. 449 00:39:39,259 --> 00:39:41,803 - Hola. - Hola. 450 00:39:41,887 --> 00:39:44,556 Creo que nos vamos. Está cansado. 451 00:39:44,639 --> 00:39:47,309 - Pensé que íbamos a tomar una copa. - Llegó el coche. 452 00:39:48,101 --> 00:39:49,102 Yorick. 453 00:39:49,186 --> 00:39:51,646 - ¿Qué diablos pasó? - Llévala a casa. 454 00:39:52,981 --> 00:39:54,149 Lo siento. 455 00:39:54,774 --> 00:39:56,818 - ¿Beth? - Sí, estaré allí. 456 00:39:59,279 --> 00:40:02,616 - ¿Héroe? - Me equivoqué. 457 00:41:16,564 --> 00:41:17,440 De ninguna manera. 458 00:41:27,993 --> 00:41:28,868 ¡Al diablo con esto! 459 00:41:36,960 --> 00:41:40,922 - No dispares. Nos rendimos. - ¿Qué diablos estás haciendo? 460 00:41:41,006 --> 00:41:42,424 - Dame el arma. - Nos rendimos. 461 00:41:42,632 --> 00:41:45,093 No puedes disparar después de que se rindan. 462 00:41:45,176 --> 00:41:49,055 No dispares. No dispares. 463 00:41:51,391 --> 00:41:52,475 No dispares. 464 00:42:00,567 --> 00:42:03,069 Nos rendimos, hola. ¡Lo va a arruinar! 465 00:42:03,695 --> 00:42:06,197 ¡Lo va a arruinar! ¡Maldito cobarde! 466 00:42:06,948 --> 00:42:10,535 ¡Lo va a arruinar! ¡Que se jodan todos! Vete a la mierda. 467 00:42:12,162 --> 00:42:15,915 ¡Mover! Sal de mi camino. ¡A la mierda esta mierda! 468 00:42:17,125 --> 00:42:20,128 ¡A la mierda esta mierda! 469 00:42:54,412 --> 00:42:57,916 - ¿Te golpearon? - Estaré bien. 470 00:43:03,338 --> 00:43:05,507 Mi hermano está vivo. 471 00:43:08,218 --> 00:43:09,594 No sé cómo. 472 00:43:11,596 --> 00:43:13,223 Nadie más lo sabe. 473 00:43:18,019 --> 00:43:22,982 Deberían ser guerreros. ¿Qué diablos fue eso? 474 00:43:24,067 --> 00:43:27,153 - Son cobardes. Todos ustedes. - Suficiente. 475 00:43:28,196 --> 00:43:31,866 Ahí está ella. El mayor cobarde de todos. "Me rindo." 476 00:43:31,950 --> 00:43:33,410 Fue una misión suicida. 477 00:43:33,993 --> 00:43:36,913 - No escuchas. Ningún plan. - Escuche Nora Democracia. 478 00:43:37,038 --> 00:43:39,707 Ninguna estrategia de escape. Sólo tonterías y mentiras. 479 00:43:39,791 --> 00:43:43,086 - Perdieron a sus amigos. - Sus amigos murieron héroes. 480 00:43:44,295 --> 00:43:47,006 - Diles quién eres realmente. - Saben quién soy. 481 00:43:47,090 --> 00:43:49,134 Conocí un millón de chicas como Nora. 482 00:43:50,051 --> 00:43:52,887 Entran a un lugar y cierran la puerta. 483 00:43:52,971 --> 00:43:56,266 "Soy tan especial. Soy como ellos". 484 00:43:57,142 --> 00:44:00,395 ¡Que se joda! ¡Que se jodan esas chicas y tú también! 485 00:44:00,478 --> 00:44:02,772 - He conocido a un millón de hombres como tú. - Ahí vamos. 486 00:44:02,856 --> 00:44:06,276 Pasé toda mi vida hacer que los idiotas parezcan razonables. 487 00:44:06,359 --> 00:44:09,612 - ¡Lo va a arruinar! - Viven aterrorizados. 488 00:44:09,696 --> 00:44:10,864 ¿Tienes miedo de mí? 489 00:44:10,947 --> 00:44:13,616 Vergüenza y humillación y luego elogios. 490 00:44:13,700 --> 00:44:16,536 Sí, eso me recuerda algo. Todos los hombres para los que trabajé. 491 00:44:16,619 --> 00:44:20,206 - Estoy cansado de tu mierda, Nora. - No es mi nombre. Sin visión, ¿recuerdas? 492 00:44:20,290 --> 00:44:21,499 - Sí. - ¿Tengo miedo? 493 00:44:21,583 --> 00:44:24,586 Probé tu mierda hace 20 años. 494 00:44:24,961 --> 00:44:28,047 Mi madre me llamó Victoria. Lo odié. 495 00:44:28,173 --> 00:44:31,759 La odiaba. Cambié mi nombre. Me casé, tuve hijos. 496 00:44:31,843 --> 00:44:36,347 Trabajé para el presidente. No funciona. 497 00:44:38,725 --> 00:44:43,188 Tu verdadero yo es una sombra y siempre está ahí. 498 00:44:45,315 --> 00:44:50,069 Atenea, héroe, Saca a esta perra de mi vista. 499 00:44:50,153 --> 00:44:53,740 Ella quiere cambiarte. Quiere etiquetarte. 500 00:44:54,449 --> 00:44:58,620 Desgastarte hasta que estés exactamente lo que ella quiera que sean. 501 00:45:01,122 --> 00:45:04,626 - ¿No te resulta familiar? - ¡Que se joda esta mierda! 502 00:45:15,595 --> 00:45:16,888 No tienes tomates... 503 00:45:52,257 --> 00:45:54,217 No necesitamos reinventarnos. 504 00:45:56,344 --> 00:45:59,556 No servimos a Roxanne. No pertenecemos a nadie. 505 00:46:02,225 --> 00:46:04,143 El mundo aprenderá a temernos. 506 00:46:05,436 --> 00:46:09,148 Porque vamos a mostrarles exactamente quiénes somos. 507 00:46:42,098 --> 00:46:43,433 Esperar. 508 00:46:55,612 --> 00:46:56,821 ¿Le dijo ella? 509 00:46:59,490 --> 00:47:00,533 Lo siento mucho. 510 00:47:05,496 --> 00:47:07,123 Le lavaron el cerebro a mi hermana. 511 00:47:11,794 --> 00:47:13,171 Mi madre está muerta. 512 00:47:23,348 --> 00:47:27,268 El Pentágono... Dondequiera que vayas, dondequiera que juegues... 513 00:47:28,770 --> 00:47:29,812 Sonia. 514 00:47:34,108 --> 00:47:36,611 debería haber muerto Nada de esto hubiera sucedido. 515 00:47:48,122 --> 00:47:49,749 ¿Quieres saber algo sobre mí? 516 00:47:55,338 --> 00:47:57,882 Cuando yo era una niña, mi abuela vivía con nosotros. 517 00:47:57,965 --> 00:48:01,511 Era música. Cantante. 518 00:48:03,179 --> 00:48:06,349 una noche, Yo tenía 12 años, me llevó a un bar. 519 00:48:09,560 --> 00:48:11,771 mis padres llegaron a casa y no lo estábamos. 520 00:48:11,896 --> 00:48:14,232 Cuando finalmente nos encontraron, 521 00:48:15,692 --> 00:48:18,653 le gritó mi padre. "¿Cuál es tu problema? 522 00:48:19,445 --> 00:48:20,988 "¿Qué tipo de idea fue la tuya?" 523 00:48:23,074 --> 00:48:26,244 nos subimos al auto y todo estaba enojado. 524 00:48:26,327 --> 00:48:29,038 Especialmente yo, porque fue la mejor noche de mi vida. 525 00:48:30,456 --> 00:48:33,918 Luego, a 800 m de casa, 526 00:48:34,001 --> 00:48:35,878 un conductor ebrio Llegó a nuestro carril. 527 00:48:36,421 --> 00:48:39,132 Mi padre desvió el auto y se estrelló contra un árbol a 100 km/h. 528 00:48:43,010 --> 00:48:44,554 Y de repente, estoy solo. 529 00:48:46,806 --> 00:48:51,561 todos estaban enojados y de repente desaparecieron. 530 00:48:59,861 --> 00:49:04,282 Debería haber muerto pero no morí. Sobreviví. 531 00:49:06,367 --> 00:49:07,368 También sobrevivirá. 532 00:49:13,124 --> 00:49:14,542 Lo siento por tu madre. 533 00:49:18,504 --> 00:49:22,258 - Eres libre de irte si quieres. - ¿Qué? 534 00:49:23,634 --> 00:49:26,262 Recibo órdenes del presidente. Si ella muriera... 535 00:49:27,638 --> 00:49:31,225 Puedes rendirte. Ve a vivir tu vida. Busque a Beth. 536 00:49:31,726 --> 00:49:33,227 Esperar. Él... 537 00:49:41,652 --> 00:49:43,529 No quiero seguir siendo una carga. 538 00:49:47,492 --> 00:49:51,579 O un peón o un cromosoma Y con patas. 539 00:49:59,295 --> 00:50:01,339 Si hacemos esto, no puedo estar indefenso. 540 00:50:03,382 --> 00:50:06,302 ¿Él está bien? Tienes que enseñarme. Aprendo rápido. 541 00:50:06,385 --> 00:50:07,804 - Y yo creo que... - Está bien. 542 00:50:09,514 --> 00:50:11,724 - ¿“Él está bien”? - Pruébalo. 543 00:50:33,996 --> 00:50:35,248 ¿Viste algo? 544 00:50:37,708 --> 00:50:40,461 - ¿Cuánto tiempo caminamos? - Unas dos horas. 545 00:50:43,714 --> 00:50:45,800 - ¿Quiénes son estas personas? - No... 546 00:50:47,385 --> 00:50:48,719 Estamos siendo vigilados. 547 00:50:57,895 --> 00:50:59,438 ¿Quieres que vaya allí? 548 00:50:59,522 --> 00:51:00,857 - ¿Hablar con ellos? - Aún no. 549 00:51:01,482 --> 00:51:03,109 Llámame cuando venga en camino. 550 00:51:18,708 --> 00:51:21,836 - ¿De quién es este auto? - Creo que es nuestro. 551 00:51:29,302 --> 00:51:33,222 - ¿Cómo nos encontraron? - El depósito está lleno. 552 00:51:51,115 --> 00:51:53,576 Glaciar. Tubos para muestras de sangre. 553 00:51:53,659 --> 00:51:56,078 Equipos de esterilización. Agujas. 554 00:51:56,162 --> 00:51:58,164 - ¿Cómo lo supieron? - Nos están mirando. 555 00:52:02,585 --> 00:52:05,087 Coordenadas y mapa. Quieren que vayamos allí. 556 00:52:11,719 --> 00:52:14,972 El círculo Culper. Son como tu familia, ¿verdad? 557 00:54:03,956 --> 00:54:05,958 Traducción: Cristina Luz