1
00:00:10,788 --> 00:00:13,260
Anteriormente en
Y: El último hombre...

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,464
Tenemos los ojos puestos en el agente Burgin.
Escondido en una iglesia.

3
00:00:15,497 --> 00:00:17,602
-En ninguna parte, Pensilvania.
-Tengo una visión.

4
00:00:17,636 --> 00:00:19,661
¿Permiso para participar?

5
00:00:19,695 --> 00:00:22,567
KIMBERLY: ¿Puedes creer?
¿Jennifer Brown es presidenta?

6
00:00:22,601 --> 00:00:24,705
REGINA:
Ella es invencible.

7
00:00:24,738 --> 00:00:26,107
¿Y si no lo es?

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,679
Ya sabes, ¿verdad?
Que caminas sonámbulo.

9
00:00:28,713 --> 00:00:29,815
Estabas en el loft
anoche.

10
00:00:29,848 --> 00:00:31,117
Podrías haberte roto el cuello.

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,421
Están detrás de ella. Nosotros no.

12
00:00:33,455 --> 00:00:35,693
Sólo la traicioné porque
me convenciste.

13
00:00:35,727 --> 00:00:37,062
No, "convencido" es fuerte.

14
00:00:40,570 --> 00:00:42,741
(gruñidos)

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,016
-¿Ella te vio?
-No. No.

16
00:00:47,049 --> 00:00:48,553
No, ella no me vio.

17
00:00:48,586 --> 00:00:50,455
no te lo voy a decir
cómo manejar tu maldito laboratorio.

18
00:00:50,489 --> 00:00:52,727
Hasta que lleguemos a San Francisco,
este es mi programa.

19
00:00:56,167 --> 00:00:58,371
(pájaros cantando)

20
00:01:05,920 --> 00:01:08,091
(tapa de gasolina desenroscándose)

21
00:01:10,930 --> 00:01:13,936
(suave ruido)

22
00:01:19,146 --> 00:01:21,017
(escupir)

23
00:01:23,656 --> 00:01:24,925
‐(Ampersand chirridos)
-¿Qué?

24
00:01:24,958 --> 00:01:27,631
Ah... ¿Crees que deberíamos...?

25
00:01:27,664 --> 00:01:29,835
No lo sé-‐
hacer algún tipo de gesto,

26
00:01:29,868 --> 00:01:31,572
como una rama de olivo?

27
00:01:31,605 --> 00:01:34,176
¿Cómo qué? ¿Flores?

28
00:01:34,210 --> 00:01:37,517
Sólo di que lo sentimos, ¿tal vez?

29
00:01:37,550 --> 00:01:39,688
No lo siento.

30
00:01:39,721 --> 00:01:42,192
‐Sí, por supuesto que no.
‐(Ampersand chirridos)

31
00:01:42,226 --> 00:01:44,163
Oye, amigo.

32
00:01:45,700 --> 00:01:47,971
Ella nos mintió,
Casi nos matan.

33
00:01:48,004 --> 00:01:49,574
(se calla, se aclara la garganta)

34
00:01:49,608 --> 00:01:50,877
-Tengo algo de combustible extra.
‐Sí, vi eso.

35
00:01:50,910 --> 00:01:52,479
Eso fue inteligente.

36
00:01:54,685 --> 00:01:56,622
Buen pensamiento.

37
00:01:56,655 --> 00:01:59,460
Vacíe la caravana.
Ustedes dos pueden ir atrás.

38
00:02:01,665 --> 00:02:03,234
Sí. Creo que eso fue suficiente.

39
00:02:03,268 --> 00:02:04,871
no creo
ella ya está enojada.

40
00:02:10,516 --> 00:02:12,520
(pájaros cantando)

41
00:02:29,120 --> 00:02:30,857
si, ellos lo saben
es una actuación,

42
00:02:30,890 --> 00:02:32,994
Así que incluso si es real,
Aunque no pueden comprar

43
00:02:33,028 --> 00:02:35,065
‐a menos que lo que está en juego
son identificables.
-¿Cómo qué?

44
00:02:35,098 --> 00:02:36,769
‐¿Como enterrado vivo?
-¿Ajá?

45
00:02:36,802 --> 00:02:39,006
Sólo funciona realmente si hay
algo más en la caja.

46
00:02:39,040 --> 00:02:41,144
‐Sí, ¿como qué?
‐Como, eh, no lo sé,

47
00:02:41,177 --> 00:02:42,747
un escorpión.
O como una araña gigante.

48
00:02:42,781 --> 00:02:45,085
Vida y muerte, es también
teórico, y además,

49
00:02:45,118 --> 00:02:47,256
la gente no cree que vas a
arriesgarse a morir por un espectáculo de magia.

50
00:02:47,289 --> 00:02:49,761
(suspira) No lo saben
que idiota eres.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,899
Pero si el truco
sale mal-‐ oye.

52
00:02:51,932 --> 00:02:54,938
Pero si el truco sale mal

53
00:02:54,971 --> 00:02:56,842
y todas mis uñas
están arrancados...

54
00:02:56,875 --> 00:02:58,244
‐Jesús.
-Exactamente.

55
00:02:58,278 --> 00:03:00,883
Eso es algo que
una persona normal puede imaginar.

56
00:03:00,917 --> 00:03:02,252
Bueno.

57
00:03:02,286 --> 00:03:03,823
¿alguna vez has
¿Hiciste un nudo antes?

58
00:03:08,064 --> 00:03:10,737
no podrás
para salir de esto.

59
00:03:10,770 --> 00:03:12,774
Es importante que
usted cree eso.

60
00:03:12,807 --> 00:03:14,811
-Oye, amigo. Sí.
‐(Ampersand chirridos)

61
00:03:17,951 --> 00:03:20,723
(música de jazz sonando débilmente)

62
00:03:25,232 --> 00:03:28,004
(la música de jazz continúa)

63
00:03:30,175 --> 00:03:31,812
‐(llantas chirriando)
‐YORICK: ¡Mierda!

64
00:03:37,724 --> 00:03:40,062
(silbido de vapor)

65
00:03:45,873 --> 00:03:47,877
♪ ♪

66
00:04:15,031 --> 00:04:17,302
♪ ♪

67
00:04:46,127 --> 00:04:47,831
♪ ♪

68
00:04:57,316 --> 00:04:58,752
(geme suavemente)

69
00:05:05,031 --> 00:05:07,670
(hace una mueca, exhala)

70
00:05:12,212 --> 00:05:15,218
-¿Yorick?
‐(Ampersand chirridos)

71
00:05:15,252 --> 00:05:18,324
‐Oye. Yorick.
‐(Ampersand chirriando)

72
00:05:21,698 --> 00:05:23,936
Shh. Está bien, está bien, Amp.

73
00:05:23,969 --> 00:05:25,673
Está vivo.

74
00:05:28,913 --> 00:05:31,184
(jadeando):
Estás bien.

75
00:05:33,354 --> 00:05:35,158
355?

76
00:05:35,192 --> 00:05:37,262
(jadeando)

77
00:05:44,476 --> 00:05:47,115
(gruñidos)

78
00:05:47,149 --> 00:05:48,853
Está bien.

79
00:05:48,886 --> 00:05:50,890
(respirando pesadamente)

80
00:06:00,175 --> 00:06:03,348
(vehículos acercándose)

81
00:06:03,381 --> 00:06:05,452
355?

82
00:06:12,199 --> 00:06:17,075
¡Ayuda! ¡Ayuda!

83
00:06:23,856 --> 00:06:25,492
(Ampersand chirriando)

84
00:06:25,526 --> 00:06:27,730
Mierda.

85
00:06:27,764 --> 00:06:29,333
Vamos, Yorick.

86
00:06:29,366 --> 00:06:31,872
Vamos. Vamos. Vamos.

87
00:06:31,905 --> 00:06:34,076
Vamos.
(gruñidos)

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,882
(golpes de escopeta)

89
00:06:38,953 --> 00:06:40,790
(armas repiqueteando)

90
00:06:40,823 --> 00:06:43,094
CIA, tal vez;
podría ser de fabricación extranjera;

91
00:06:43,127 --> 00:06:46,200
Ciertamente no es una cuestión militar.

92
00:06:46,234 --> 00:06:48,004
¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente?

93
00:06:48,037 --> 00:06:49,139
Dos horas.

94
00:06:49,173 --> 00:06:50,408
Desperté
y nuestras botas habían desaparecido.

95
00:06:50,442 --> 00:06:53,047
VILSON: La rastreamos desde
Boston. Los soldados en Harvard

96
00:06:53,081 --> 00:06:54,918
dijo que ella era
Buscando un científico.

97
00:06:54,951 --> 00:06:56,254
Dra. Allison Mann.

98
00:06:56,287 --> 00:06:58,024
Una especie de genetista.

99
00:06:58,057 --> 00:06:59,928
¿Tienes una visión del Dr. Mann?
-No.

100
00:06:59,961 --> 00:07:02,065
Eh, pero...

101
00:07:02,099 --> 00:07:03,969
¿Qué?

102
00:07:05,305 --> 00:07:07,142
No vi al doctor

103
00:07:07,175 --> 00:07:09,079
pero la tercera persona
en la iglesia,

104
00:07:09,113 --> 00:07:11,217
era un hombre. Lo vi.

105
00:07:11,250 --> 00:07:13,421
-¿Un hombre?
-Burgin lo estaba protegiendo.

106
00:07:13,454 --> 00:07:15,191
-¿Qué tan cerca estuviste?
-Suficientemente cerca.

107
00:07:15,225 --> 00:07:17,029
-¿Diez pies, tal vez menos?
-Bueno, vamos

108
00:07:17,062 --> 00:07:19,133
todos reconocen
hay hombres por ahí.

109
00:07:19,166 --> 00:07:21,337
‐No creo
Era transgénero, señora.
‐Me estás diciendo que puedes

110
00:07:21,370 --> 00:07:22,472
verificar los cromosomas de alguien
desde diez pies?

111
00:07:22,507 --> 00:07:25,278
No, pero ¿por qué más?

112
00:07:25,312 --> 00:07:27,416
¿Sería el agente Burgin?
¿Buscas un genetista?

113
00:07:27,449 --> 00:07:29,253
Si ella está protegiendo un activo...

114
00:07:29,286 --> 00:07:31,357
-Un superviviente.
‐Oh, allá vamos.

115
00:07:31,390 --> 00:07:34,396
Bueno, eso explicaría
algunas cosas, ¿no?

116
00:07:34,430 --> 00:07:37,035
¿Lo viste? ¿Este superviviente?

117
00:07:37,069 --> 00:07:39,206
Les estoy preguntando.

118
00:07:39,239 --> 00:07:41,444
-No, señora.
-No.

119
00:07:42,914 --> 00:07:45,586
Con todo respeto, Capitán,
Estabas tranquilizado.

120
00:07:45,619 --> 00:07:47,924
Tu memoria no
exactamente confiable.

121
00:07:49,159 --> 00:07:50,896
Sé lo que vi.

122
00:07:51,932 --> 00:07:53,502
¿Te diste cuenta?
¿La multitud afuera?

123
00:07:53,535 --> 00:07:55,840
‐Sí, señora.
‐La Casa Blanca ya no está.

124
00:07:55,873 --> 00:07:58,879
Esas personas rociaron uno
de nuestros guardias con gasolina,

125
00:07:58,912 --> 00:08:00,583
Intentó prenderle fuego.

126
00:08:00,616 --> 00:08:03,488
Saltarán sobre cualquier cosa que
Tiene un olor a conspiración.

127
00:08:03,522 --> 00:08:05,458
Así que será mejor que estés seguro.

128
00:08:05,492 --> 00:08:07,997
Estoy tan seguro como puedo estarlo.

129
00:08:08,031 --> 00:08:11,070
Caucásico, cabello castaño,
unos seis pies de altura.

130
00:08:11,103 --> 00:08:13,107
Cuéntales el resto.

131
00:08:13,141 --> 00:08:15,445
"El resto"?

132
00:08:15,478 --> 00:08:17,950
Había un animal con él
sobre su hombro.

133
00:08:17,984 --> 00:08:19,453
-Oh.
-Sé cómo suena.

134
00:08:19,486 --> 00:08:21,057
Creo que hemos terminado aquí, Peggy.

135
00:08:21,090 --> 00:08:24,163
-¿Qué clase de animal?
‐(se burla) ¿Importa?

136
00:08:24,196 --> 00:08:25,198
Un mono, señora.

137
00:08:25,231 --> 00:08:26,835
Gracias, Capitán.

138
00:08:29,507 --> 00:08:31,177
(en voz baja):
Joder.

139
00:08:32,279 --> 00:08:33,982
Que los reasignen.

140
00:08:34,016 --> 00:08:36,120
no quiero que se propaguen
esa historia en este edificio.

141
00:08:36,153 --> 00:08:37,857
‐Sí, señora.
‐Hazlo realidad hoy.

142
00:08:40,095 --> 00:08:42,099
Estamos listos para ti ahora
Señora Presidenta.

143
00:08:42,132 --> 00:08:44,303
Gracias, Abby, guía el camino.

144
00:08:44,336 --> 00:08:45,639
(se aclara la garganta)

145
00:08:45,673 --> 00:08:47,877
(multitud gritando, clamando)

146
00:08:53,488 --> 00:08:55,458
¿Me veo bien?
Quiero decir, no está bien,

147
00:08:55,492 --> 00:08:58,297
-simplemente no demasiado pulido.
‐Has enhebrado
la aguja perfectamente.

148
00:08:58,331 --> 00:09:00,936
Está bien. Hagamos esto.

149
00:09:00,970 --> 00:09:02,573
‐(continúa el clamor)
‐MUJER (sobre P. A.): Probando.

150
00:09:02,607 --> 00:09:04,043
Probando, uno, dos, tres.

151
00:09:04,076 --> 00:09:05,880
Pruebas.
Probando, uno, dos, tres.

152
00:09:05,913 --> 00:09:07,884
KIMBERLY:
la van a tirar

153
00:09:07,917 --> 00:09:11,057
en un Humvee como ella
Abraham maldito Lincoln

154
00:09:11,090 --> 00:09:12,627
¿En una gira de parada rápida?

155
00:09:12,660 --> 00:09:16,467
(risas, burla)
Polillas.

156
00:09:16,500 --> 00:09:18,071
HAWKEYE (en la televisión): No,
Prefiero ser un pollo vivo.

157
00:09:18,104 --> 00:09:20,075
En el Pentágono.

158
00:09:20,108 --> 00:09:21,444
Este es mi suéter favorito.

159
00:09:21,477 --> 00:09:23,314
Deja en paz a Jennifer Brown.
¿vale?

160
00:09:23,347 --> 00:09:25,686
‐(suspiros)
‐Ella es un ser humano decente.

161
00:09:25,719 --> 00:09:26,822
Ella llamó a papá sexista
anotar

162
00:09:26,855 --> 00:09:29,126
‐algunos puntos políticos baratos.
‐(el volumen del televisor aumenta)

163
00:09:29,159 --> 00:09:31,030
Y ahora ella está sentada
en su silla...

164
00:09:31,063 --> 00:09:33,067
HAWKEYE (en la televisión): Esperaba
Llegaría para el jueves.

165
00:09:33,101 --> 00:09:35,371
...mientras te sientas aquí
viendo tu episodio 47

166
00:09:35,405 --> 00:09:38,044
‐de MASH.
‐(La televisión se apaga)

167
00:09:38,077 --> 00:09:40,583
Bueno, yo no soy la reina
de Inglaterra, Kimberly.

168
00:09:40,616 --> 00:09:42,653
A nadie le importa lo que tengo que decir.

169
00:09:42,687 --> 00:09:45,191
Eso es porque no lo has hecho
dijo nada. quiero decir,

170
00:09:45,225 --> 00:09:47,329
‐al menos Regina está ahí fuera...
‐(Marla se burla)

171
00:09:47,362 --> 00:09:48,565
Regina está loca.

172
00:09:48,599 --> 00:09:50,636
Y tu padre sería
el primero en decirlo.

173
00:09:50,669 --> 00:09:52,239
Papá la eligió.

174
00:09:52,272 --> 00:09:55,078
Ella le era leal
lo que significa que ella es leal a nosotros.

175
00:09:55,111 --> 00:09:57,917
‐(crujiendo)
-Estos están todos arruinados.

176
00:10:01,357 --> 00:10:03,494
A-¿Vas a usar
¿Todas esas almohadas?

177
00:10:03,529 --> 00:10:05,398
No le vas a dar a esa chica
mis almohadas.

178
00:10:05,432 --> 00:10:08,539
su nombre es cristina
y ella está embarazada.

179
00:10:09,974 --> 00:10:11,444
Ella necesita amigos.

180
00:10:15,185 --> 00:10:17,189
‐(La televisión se enciende)
-Oh...

181
00:10:17,222 --> 00:10:20,161
-A tu papá le encantó este.
-Tienes buen sentido.
de humor,

182
00:10:20,195 --> 00:10:21,497
‐pero un pésimo sentido del tiempo.
-Ven aquí.

183
00:10:21,531 --> 00:10:22,600
Dispara esa arma.

184
00:10:22,633 --> 00:10:24,102
‐(suspiros)
-¿Dispararlo?

185
00:10:24,136 --> 00:10:25,539
Ni siquiera me gusta mirarlo.

186
00:10:25,573 --> 00:10:27,977
Vale, ¿sabes qué?
Eso es todo. Levantarse.

187
00:10:29,012 --> 00:10:31,283
¡Levantarse! Todos estamos sufriendo.

188
00:10:31,317 --> 00:10:34,089
¿Sufrimiento? ¿En realidad?

189
00:10:34,122 --> 00:10:35,960
Bueno, si arrojas
aunque sea media lágrima,

190
00:10:35,993 --> 00:10:37,630
tus chicos lo harían
hay que dividirlo.

191
00:10:37,663 --> 00:10:40,068
POTTER (en la televisión):
Dispara el arma, Hawkeye.

192
00:10:40,101 --> 00:10:42,205
OJO DE HALCÓN:
Mire, coronel...

193
00:10:42,239 --> 00:10:44,109
Los volveré a ver.

194
00:10:44,143 --> 00:10:47,015
(se burla) Sí.
Cuando estés muerto.

195
00:10:47,048 --> 00:10:49,219
HAWKEYE: Pero no lo haré
infligir sus heridas.

196
00:10:49,253 --> 00:10:51,123
ALFARERO:
No puedes simplemente quedarte ahí sentado.

197
00:10:53,629 --> 00:10:55,498
(inhala bruscamente)

198
00:10:58,572 --> 00:11:00,576
(pájaros cantando)

199
00:11:28,765 --> 00:11:31,337
(susurros):
¿Amperio?

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,516
¿Amperio?

201
00:12:06,173 --> 00:12:08,044
¿Amperio?

202
00:12:13,789 --> 00:12:15,759
(Ampersand chirriando)

203
00:12:17,663 --> 00:12:20,736
(chirriando fuerte)

204
00:12:20,769 --> 00:12:24,176
♪ ♪

205
00:12:28,484 --> 00:12:30,288
(El ampersand chilla)

206
00:12:30,321 --> 00:12:31,758
JANIS:
Dios mío, no lo toques.

207
00:12:31,791 --> 00:12:35,098
ABRIL: Está sangrando.
Mira su pequeña pata.

208
00:12:35,131 --> 00:12:37,102
JANIS: Sí, ¿lo hiciste?
escuchar sobre la mujer

209
00:12:37,135 --> 00:12:39,807
a quien le arrancaron la cara
por un mono en Connecticut?

210
00:12:39,841 --> 00:12:42,312
J.R.:
¿Qué diablos era un mono?
haciendo en Connecticut, ¿eh?

211
00:12:42,345 --> 00:12:43,815
(Ampersand chirriando)

212
00:12:43,849 --> 00:12:45,552
Estás despierto.

213
00:12:48,892 --> 00:12:50,261
Eh...

214
00:13:00,481 --> 00:13:02,452
JANIS:
Comience con el motivo por el que está aquí.

215
00:13:02,485 --> 00:13:04,891
Bueno, no lo sé
donde está "aquí".

216
00:13:04,924 --> 00:13:08,264
Um, la gente que yo era
en el camión con...

217
00:13:08,297 --> 00:13:09,867
No tienes que hacerlo
Preocúpate por ellos.

218
00:13:09,901 --> 00:13:13,608
Bueno. Um, escucha, ¿puedo?
¿Puedo sacarlo de ahí?

219
00:13:13,642 --> 00:13:15,779
-Está asustado.
-¿Él?

220
00:13:16,948 --> 00:13:19,419
Eh, sí.

221
00:13:19,453 --> 00:13:22,860
Sí. Él es un... (exhala)

222
00:13:22,893 --> 00:13:25,699
Sí, no sé cómo.
Eh... Oye, oye.

223
00:13:25,733 --> 00:13:28,337
Oye, está bien, amigo.

224
00:13:28,371 --> 00:13:30,576
-Entonces, ¿dónde están mis amigos?
-¿Amigos?

225
00:13:30,609 --> 00:13:32,713
-¿Q-Qué amigos?
-¿Entonces tienes un cromosoma Y?

226
00:13:32,747 --> 00:13:34,884
-¿Cómo sobreviviste?
‐(risas)

227
00:13:34,917 --> 00:13:37,188
Yo, eh...

228
00:13:37,222 --> 00:13:40,428
No tengo idea. Yo no-‐
Uh, tal vez estoy maldito.

229
00:13:42,298 --> 00:13:44,169
no estoy maldito
con un cromosoma Y,

230
00:13:44,202 --> 00:13:46,407
pero estoy maldito en
muchas otras maneras.

231
00:13:46,440 --> 00:13:48,679
YORICK:
Gracias. Santa mierda.

232
00:13:48,712 --> 00:13:50,783
Tostada.
(se ríe suavemente)

233
00:13:50,816 --> 00:13:52,853
Esto...

234
00:13:52,887 --> 00:13:54,489
Eh...

235
00:13:54,524 --> 00:13:56,628
Ustedes tienen electricidad.

236
00:13:56,661 --> 00:13:59,199
-¿Cómo?
-Trabajo en equipo.

237
00:13:59,232 --> 00:14:01,504
-Vamos, amigo.
‐Me imagino que tú

238
00:14:01,538 --> 00:14:03,474
atraer bastante
de atención.

239
00:14:03,508 --> 00:14:06,480
Ya sabes, más que antes,
eso es seguro.

240
00:14:06,514 --> 00:14:08,719
Oh, Dios.

241
00:14:08,752 --> 00:14:10,556
Mmm.

242
00:14:10,589 --> 00:14:12,660
¿Hay otros supervivientes?

243
00:14:12,693 --> 00:14:15,331
Bueno, Dios, eso espero.

244
00:14:20,609 --> 00:14:22,913
Eh...

245
00:14:22,947 --> 00:14:27,623
Entonces, ¿sí, amigos míos?
¿Las otras personas en el camión?

246
00:14:27,656 --> 00:14:28,892
Pensé que habías dicho
tenía las manos atadas.

247
00:14:28,925 --> 00:14:30,395
Ellos eran.

248
00:14:30,428 --> 00:14:32,900
‐¿Tus amigos te ataron?
-Oh, no. No, no.

249
00:14:32,933 --> 00:14:35,973
Yo estaba, um... (risas)
Estaba haciendo un truco.

250
00:14:36,006 --> 00:14:38,444
-¿Un truco?
‐Sí, soy un artista del escape.

251
00:14:38,477 --> 00:14:41,718
-¿Eso es una broma?
‐Los chistes son divertidos.

252
00:14:42,920 --> 00:14:44,924
Pensamos que eras
estando cautivo.

253
00:14:44,957 --> 00:14:46,761
Eh, no.

254
00:14:46,795 --> 00:14:48,431
No.

255
00:14:52,338 --> 00:14:54,209
¿Dónde están?
¿Están bien?

256
00:14:58,050 --> 00:15:00,522
(gemiendo suavemente)

257
00:15:02,492 --> 00:15:03,962
(gruñidos)

258
00:15:07,636 --> 00:15:09,239
(el gemido continúa)

259
00:15:14,349 --> 00:15:16,320
Ah...

260
00:15:16,353 --> 00:15:18,257
(gemidos)

261
00:15:36,594 --> 00:15:38,598
♪ ♪

262
00:15:47,950 --> 00:15:50,989
(clic de señal de giro)

263
00:15:53,027 --> 00:15:55,498
♪ ♪

264
00:16:08,625 --> 00:16:10,629
♪ ♪

265
00:16:30,903 --> 00:16:33,007
♪ ♪

266
00:16:34,744 --> 00:16:38,652
(golpes distorsionados)

267
00:16:40,622 --> 00:16:43,695
(continúan los golpes)

268
00:16:43,728 --> 00:16:45,966
ALLISON:
¡Necesitamos ayuda aquí!

269
00:16:45,999 --> 00:16:49,974
(continúan los golpes)

270
00:16:50,007 --> 00:16:51,711
Hola?

271
00:16:51,744 --> 00:16:53,815
(continúan los golpes)

272
00:16:53,849 --> 00:16:56,353
‐¡Oye!
-Mierda.

273
00:16:56,386 --> 00:16:58,992
¡Necesitamos ayuda aquí!

274
00:17:00,428 --> 00:17:03,467
¡Cualquiera! ¡Vamos!

275
00:17:03,500 --> 00:17:05,772
(golpes ahogados)

276
00:17:05,806 --> 00:17:07,877
(apagado):
¡Oye!

277
00:17:07,910 --> 00:17:10,114
¡Necesitamos ayuda aquí!

278
00:17:10,147 --> 00:17:11,784
(continúan los golpes)

279
00:17:11,818 --> 00:17:13,722
Hola?! ¡Vamos!

280
00:17:13,755 --> 00:17:15,726
AGENTE 355:
¿Dónde estamos?

281
00:17:16,761 --> 00:17:19,567
-¿Qué pasó?
‐ Chocaste el camión.

282
00:17:19,600 --> 00:17:22,873
La gente salió del bosque
nos trajo aquí.

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,746
¿Dónde está Yorick?

284
00:17:25,779 --> 00:17:27,917
Se lo llevaron a alguna parte.

285
00:17:27,950 --> 00:17:29,820
Estaba inconsciente.

286
00:17:32,191 --> 00:17:34,764
(gemidos)

287
00:17:34,797 --> 00:17:36,534
Mierda.

288
00:17:40,107 --> 00:17:41,476
-Oye, oye, oye, oye. Sentarse.
-No.

289
00:17:41,511 --> 00:17:43,047
Sentarse. Sentarse.

290
00:17:43,080 --> 00:17:45,586
Cuéntamelo todo
puedes recordar.

291
00:17:45,619 --> 00:17:47,823
¿Cuántos había?

292
00:17:47,856 --> 00:17:49,694
¿Cómo llegaron aquí?

293
00:17:50,996 --> 00:17:53,000
Cuatro, creo.

294
00:17:53,033 --> 00:17:54,704
O cinco.

295
00:17:54,737 --> 00:17:57,075
Dos de ellos se llevaron a Yorick,
los demás nos trajeron aquí.

296
00:17:57,108 --> 00:17:58,645
¿Estaban armados?

297
00:17:58,678 --> 00:18:00,716
Sí.

298
00:18:00,749 --> 00:18:03,521
¿Escopetas? ¿Pistolas?
Semiautos, ¿qué?

299
00:18:03,555 --> 00:18:05,826
No sé.
Pequeñas armas. Armas grandes.

300
00:18:05,859 --> 00:18:07,529
Todos tenían armas.

301
00:18:12,105 --> 00:18:15,011
‐¿Entendiste algún nombre?
‐(suspira): Eh...

302
00:18:15,044 --> 00:18:18,618
-¿Cómo se comunicaban?
-Sucedió bastante rápido.

303
00:18:19,687 --> 00:18:20,756
¿Qué estás haciendo?

304
00:18:20,789 --> 00:18:22,626
-¿Cuál es el plan?
-No lo sé,

305
00:18:22,660 --> 00:18:24,429
La última vez que te dije el plan,

306
00:18:24,462 --> 00:18:26,834
te jodiste
en medio de la noche

307
00:18:26,868 --> 00:18:28,437
con la última esperanza de la humanidad.

308
00:18:28,470 --> 00:18:31,511
Ya sabes,
Soy un poco inteligente.

309
00:18:31,544 --> 00:18:34,449
-Tal vez pueda contribuir.
-No, no.

310
00:18:34,482 --> 00:18:38,525
Nos sacaré de aquí,
Iremos a buscar a Yorick. Sólo-‐

311
00:18:38,558 --> 00:18:40,161
Mierda, deja de hablar.

312
00:18:40,194 --> 00:18:43,868
No, no, tienes razón.
Tienes esto.

313
00:18:43,902 --> 00:18:46,741
Mientras no haya árboles
entre aquí y California,

314
00:18:46,774 --> 00:18:48,477
deberíamos ser buenos.

315
00:18:51,951 --> 00:18:54,155
Los autobuses ya están disponibles.

316
00:18:54,189 --> 00:18:56,861
para llevarte a
la Zona de Asentamiento Seguro

317
00:18:56,894 --> 00:18:58,698
justo en las afueras de la ciudad.

318
00:18:58,732 --> 00:19:02,973
Hay comida caliente, duchas,
atención médica.

319
00:19:03,007 --> 00:19:05,979
Por supuesto, tienes
todo derecho a quedarse,

320
00:19:06,013 --> 00:19:09,119
protestar, reunirse pacíficamente.

321
00:19:09,152 --> 00:19:11,023
Pero queremos que estés a salvo.

322
00:19:11,056 --> 00:19:15,097
Aprovecha el acceso
a un alojamiento y cuidados adecuados.

323
00:19:15,131 --> 00:19:20,642
Aunque todavía no lo sabemos
¿Qué causó esto...?

324
00:19:20,676 --> 00:19:22,613
Lo siento.

325
00:19:24,249 --> 00:19:27,255
...este terrible suceso,

326
00:19:27,288 --> 00:19:32,231
estamos dando enormes pasos
todos los dias...

327
00:19:34,169 --> 00:19:35,906
-¿Señora?
-¿Adónde vas?
-¿Señora?

328
00:19:35,939 --> 00:19:37,241
-Está bien.
-Por favor.
‐Señora Presidenta.

329
00:19:37,275 --> 00:19:40,147
‐Hay alguien ahí fuera.
-Señora, no es seguro.

330
00:19:40,181 --> 00:19:42,986
(multitud clamando)

331
00:19:43,020 --> 00:19:45,057
Está bien. Está bien.

332
00:19:45,091 --> 00:19:48,030
¡Déjala pasar!
¡Déjala pasar!

333
00:19:48,063 --> 00:19:49,667
Está bien.

334
00:19:51,971 --> 00:19:53,107
Beth.

335
00:19:57,348 --> 00:19:59,052
Gracias.

336
00:20:02,559 --> 00:20:06,934
(suspiros)
Eres un placer para la vista.

337
00:20:06,968 --> 00:20:08,137
¿Dónde está el héroe?

338
00:20:09,305 --> 00:20:11,744
Bueno, no pudimos encontrarla.

339
00:20:11,778 --> 00:20:13,982
‐Oh, lo siento.
-Como. Sentarse.

340
00:20:14,015 --> 00:20:17,288
¿Qué pasa contigo?
¿Tu familia? ¿Tu mamá?

341
00:20:18,658 --> 00:20:19,760
Oh...

342
00:20:21,764 --> 00:20:24,102
Sí. Unas semanas después.

343
00:20:24,135 --> 00:20:26,607
Los doctores no
tener tiempo para ella.

344
00:20:26,641 --> 00:20:28,711
Bueno, ¿lo lograste?
¿Estabas con ella?

345
00:20:28,745 --> 00:20:33,755
No. Uh, las carreteras eran...
No lo logré.

346
00:20:33,788 --> 00:20:35,659
Oh.

347
00:20:35,692 --> 00:20:37,663
Lo siento mucho. Si yo...

348
00:20:37,696 --> 00:20:39,600
Si hubiera podido ayudar, yo-yo...

349
00:20:39,633 --> 00:20:40,969
Podría haber hecho una llamada, o...

350
00:20:41,002 --> 00:20:43,040
Lo sé. Gracias.

351
00:20:45,912 --> 00:20:48,852
Guau. ¿Dónde estabas cuando...?

352
00:20:48,885 --> 00:20:51,223
(se burla)
Estaba en mi bicicleta.

353
00:20:51,256 --> 00:20:53,360
Um, me desperté en el triaje.

354
00:20:53,393 --> 00:20:55,064
Me contaron lo que pasó.

355
00:20:55,097 --> 00:20:57,368
-Sí.
-No lo sentí real.

356
00:20:57,401 --> 00:20:59,673
Pero podría caminar así...

357
00:21:00,942 --> 00:21:04,617
Regresé a nuestra calle,
pero no pude entrar.

358
00:21:04,650 --> 00:21:07,790
No podía verlo así.

359
00:21:12,933 --> 00:21:14,102
Debes tener mucha hambre.

360
00:21:14,135 --> 00:21:16,741
tendré a cristina
trae algo de comida, ¿vale?

361
00:21:19,078 --> 00:21:21,216
no puedo creer
eres el presidente.

362
00:21:21,249 --> 00:21:25,725
(risas) Sí.
Sí, no me hagas empezar.

363
00:21:25,759 --> 00:21:26,994
REGINA:
Es un callejón sin salida.

364
00:21:27,028 --> 00:21:29,265
No hay pruebas de que
Burgin mató a los pilotos,

365
00:21:29,299 --> 00:21:31,871
mucho menos que fuera
ordenado por el presidente.

366
00:21:31,904 --> 00:21:34,142
Eso no significa
no sucedió.

367
00:21:34,175 --> 00:21:37,683
-Kimber, ¿recargas?
-¿Qué dijeron los soldados?

368
00:21:37,716 --> 00:21:39,419
-¿Había alguien con ella?
-Otros dos.

369
00:21:39,452 --> 00:21:41,691
‐MARLA: Kimberly.
-¿Héroe?

370
00:21:41,724 --> 00:21:43,093
fueron golpeados
con tranquilizantes.

371
00:21:43,127 --> 00:21:45,699
Sus historias fueron
por todas partes.

372
00:21:45,732 --> 00:21:47,936
Pero no, quiero decir,
no lo parecía.

373
00:21:47,970 --> 00:21:49,640
El héroe es, um, un poco bajo.

374
00:21:49,673 --> 00:21:52,746
Realmente no se cepilla el cabello.
Parece una drogadicta.

375
00:21:52,779 --> 00:21:55,184
-Ese no es el
descripción que dieron.
-¿Cuál fue la descripción?

376
00:21:55,217 --> 00:21:57,121
-Déjalo descansar, Kimber.
‐REGINA: Te lo digo,
es un callejón sin salida.

377
00:21:57,155 --> 00:21:59,092
‐KIMBERLY: ¿Puedes decírmelo?
‐REGINA (suspira): Está bien.

378
00:21:59,125 --> 00:22:02,198
Uh, seis pies de altura con un mono
sobre su hombro. ¿Estás feliz?

379
00:22:09,112 --> 00:22:11,349
JANIS:
El camión estaba arrastrando el culo.
cuando te estrellaste.

380
00:22:11,383 --> 00:22:13,153
-¿Alguien te perseguía?
-No.

381
00:22:13,187 --> 00:22:16,092
No, simplemente, ya sabes,
solo queremos cubrir

382
00:22:16,126 --> 00:22:18,230
tanto terreno como sea posible.
¿Puedo...?

383
00:22:18,263 --> 00:22:20,067
(el perro ladra)

384
00:22:20,100 --> 00:22:21,871
Mira, realmente me gustaría
para ver a mis amigos ahora.

385
00:22:21,904 --> 00:22:24,342
-Están siendo atendidos.
-¿Estás a cargo?

386
00:22:24,375 --> 00:22:25,344
-No.
-Nadie está a cargo.

387
00:22:25,377 --> 00:22:26,714
YORICK:
No hay nadie en el char... Está bien.

388
00:22:26,747 --> 00:22:28,083
Genial, como una utopía,

389
00:22:28,116 --> 00:22:30,387
pero, uh, pero con rehenes.

390
00:22:30,421 --> 00:22:31,958
Nadie te mantendrá como rehén.

391
00:22:31,991 --> 00:22:33,427
-¿Entonces puedo ir?
‐JANIS: No.

392
00:22:33,460 --> 00:22:35,866
Bueno, ese tipo de
Se siente como un rehén.

393
00:22:35,899 --> 00:22:39,172
Tomamos decisiones en grupo.

394
00:22:39,205 --> 00:22:44,315
Y no hemos decidido qué
vamos a hacer contigo todavía.

395
00:22:44,349 --> 00:22:48,457
Vale, mira, no soy valioso.
¿Bueno? Prometo.

396
00:22:48,490 --> 00:22:50,862
Así que si crees que puedes...
no, si crees que puedes venderme

397
00:22:50,896 --> 00:22:53,400
-o, como, cambiarme...
-¿Oíste a este hijo de puta?
-Sí.

398
00:22:53,433 --> 00:22:56,473
‐Se cree valioso.
‐JR: “No valgo”.

399
00:22:56,507 --> 00:22:57,776
Eso es bastante triste, hombre.
Tienes que, como,

400
00:22:57,809 --> 00:22:59,813
trabajar en esa autoestima,
¿sabes?

401
00:22:59,847 --> 00:23:02,351
Tenemos hombres aquí.
No estamos impresionados.

402
00:23:05,457 --> 00:23:07,495
¿Son ustedes policías?

403
00:23:07,529 --> 00:23:09,465
-No.
‐(otros ríen)

404
00:23:09,499 --> 00:23:12,004
¿Quién es Beth?

405
00:23:13,307 --> 00:23:15,477
Dijiste su nombre mientras dormías.

406
00:23:17,549 --> 00:23:19,118
¿Por qué me desperté desnudo?

407
00:23:19,152 --> 00:23:20,989
‐Jesús, Sonia. ¿Qué carajo?
‐(silbidos)

408
00:23:22,258 --> 00:23:25,231
H-Su ropa estaba sucia,
estaban cubiertos de sangre.

409
00:23:25,264 --> 00:23:27,435
‐Tuvimos que despojarlos.
‐YORICK: ¿"nosotros"?

410
00:23:27,468 --> 00:23:28,470
Esto, eh-‐
¿Fue esta una actividad grupal?

411
00:23:28,504 --> 00:23:31,744
Oye, no te pongas nervioso.
Sólo fui yo.

412
00:23:31,777 --> 00:23:33,781
Y no fue ningún gran honor,
¿vale?

413
00:23:33,815 --> 00:23:35,952
JANIS:
Bien, esta Beth,

414
00:23:35,986 --> 00:23:37,421
¿Era ella la conductora?
o el otro?

415
00:23:37,455 --> 00:23:40,762
Ella es mi novia.
y no sé dónde está.

416
00:23:40,795 --> 00:23:42,131
JANIS:
Ah.

417
00:23:42,164 --> 00:23:44,235
Había un pequeño arsenal.
en la parte trasera de ese camión.

418
00:23:44,269 --> 00:23:45,538
Sí, no lo sé
si todos lo han hecho

419
00:23:45,572 --> 00:23:47,308
mucho viaje recientemente,
pero las cosas son, eh,

420
00:23:47,341 --> 00:23:48,377
volviéndose un poco raro
ahí fuera.

421
00:23:48,410 --> 00:23:50,180
Equipo militar.

422
00:23:50,214 --> 00:23:51,817
¿Lo quieres? Es tuyo.

423
00:23:51,851 --> 00:23:53,554
(charla a distancia)

424
00:23:53,588 --> 00:23:56,928
-¿Quién es ese?
‐El comité de bienvenida.

425
00:23:56,961 --> 00:23:58,430
(el perro ladra)

426
00:23:58,463 --> 00:24:00,234
(Janis chasquea la lengua)

427
00:24:02,171 --> 00:24:04,042
¿Quieres que...?

428
00:24:05,277 --> 00:24:08,216
(Ampersand chirriando)

429
00:24:08,250 --> 00:24:10,087
Escucha, no puedo dejarlo.

430
00:24:11,156 --> 00:24:13,160
♪ ♪

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,384
¿Te vas a ahorcar?

432
00:24:25,417 --> 00:24:26,854
Necesito un arma.

433
00:24:26,887 --> 00:24:28,490
Eso es un cordón de zapato.

434
00:24:29,994 --> 00:24:31,429
¿Sabes qué?
un edificio huele a

435
00:24:31,463 --> 00:24:32,899
cuando cientos de personas
morir dentro de él?

436
00:24:32,933 --> 00:24:34,503
Desafortunadamente.

437
00:24:34,536 --> 00:24:36,807
-Respira hondo.
‐(se burla)

438
00:24:39,012 --> 00:24:42,184
‐(inhala profundamente)
-¿Algo?

439
00:24:42,218 --> 00:24:44,122
Esta es una prisión de mujeres.

440
00:24:44,155 --> 00:24:46,192
Marcas de uñas.
Sangre en la pared.

441
00:24:46,226 --> 00:24:48,531
-¿Crees?
‐Alguien hizo todo
podrían salir de aquí.

442
00:24:48,564 --> 00:24:50,134
Y no murieron aquí.

443
00:24:50,167 --> 00:24:52,038
Y si ella encontrara una salida,
mi suposición es

444
00:24:52,071 --> 00:24:53,875
ella hará lo que sea necesario
para permanecer fuera.

445
00:24:53,908 --> 00:24:55,310
Entonces, estás diciendo
que si salimos,

446
00:24:55,344 --> 00:24:57,582
puede haber cientos
de presos esperándonos?

447
00:24:59,920 --> 00:25:03,861
Me preocuparía, pero ahora
Tienes ese cordón.

448
00:25:09,105 --> 00:25:11,544
Ya sabes, allá en el Pentágono,
elaboramos una lista de aproximadamente

449
00:25:11,577 --> 00:25:13,614
30 científicos investigadores
quién podría ayudar.

450
00:25:13,648 --> 00:25:17,889
Brillante.
Genios, todos ellos.

451
00:25:18,925 --> 00:25:23,200
Bueno, no sé cómo
cuantificar el genio, pero...

452
00:25:23,233 --> 00:25:25,437
No estabas en esa lista.

453
00:25:25,471 --> 00:25:28,644
-¿Qué?
-Descalificado.

454
00:25:28,678 --> 00:25:30,347
-¿Descalificado?
-Sí.

455
00:25:30,381 --> 00:25:31,951
Algo sobre ser un traidor
a tu país.

456
00:25:31,984 --> 00:25:33,588
¿Se trata de los saudíes?

457
00:25:33,621 --> 00:25:35,658
Mira, es por eso que no
confiar en el gobierno.

458
00:25:35,692 --> 00:25:38,163
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Difícil es conseguir financiación?

459
00:25:38,196 --> 00:25:41,102
El punto es,
Deja de ser un dolor de cabeza.

460
00:25:41,136 --> 00:25:43,473
Hay muchos otros
Científicos que pueden ayudar.

461
00:25:43,508 --> 00:25:44,643
Oh, bueno, ellos no soy yo.

462
00:25:44,676 --> 00:25:47,048
tal vez no pueda
para cuantificar el genio,

463
00:25:47,081 --> 00:25:49,085
pero puedo cuantificar
siendo un marica, y...

464
00:25:49,118 --> 00:25:51,356
Mira, solo mantente alejado
de Yorick, ¿vale?

465
00:25:51,389 --> 00:25:53,661
deja de poner esos
Ideas tontas en su cabeza.

466
00:25:53,694 --> 00:25:57,034
Ah, por favor. el tiene
ideas tontas por sí solo.

467
00:25:58,370 --> 00:26:00,074
(suspiros)

468
00:26:02,111 --> 00:26:03,915
¿Estás bien?

469
00:26:05,250 --> 00:26:06,654
(gemidos)

470
00:26:06,687 --> 00:26:08,190
Estoy bien.

471
00:26:09,693 --> 00:26:11,931
Por supuesto que lo eres.

472
00:26:16,707 --> 00:26:18,611
Dije que estoy bien.

473
00:26:18,644 --> 00:26:20,314
Callarse la boca.

474
00:26:23,053 --> 00:26:25,057
Ay.

475
00:26:28,163 --> 00:26:31,035
(geme suavemente)

476
00:26:31,069 --> 00:26:32,506
Necesitas un médico.

477
00:26:35,277 --> 00:26:38,216
No soy ese tipo de médico.

478
00:26:41,557 --> 00:26:43,961
(hace una mueca) Ah...

479
00:26:47,334 --> 00:26:49,272
Quítate de encima.

480
00:26:50,474 --> 00:26:52,144
Lo haré.

481
00:27:02,732 --> 00:27:06,607
¿Cuál es tu problema? De vuelta a casa.

482
00:27:06,640 --> 00:27:09,011
Tienes a alguien que
¿Sabe tu verdadero nombre?

483
00:27:10,314 --> 00:27:12,418
¿Marido? ¿Esposa?

484
00:27:12,451 --> 00:27:15,491
(risas) Mmm.

485
00:27:15,525 --> 00:27:18,230
-¿Familia?
-Muerto.

486
00:27:20,735 --> 00:27:22,037
Lo siento.

487
00:27:25,377 --> 00:27:27,348
Mmm.

488
00:27:27,381 --> 00:27:30,387
Fue hace mucho tiempo.
Yo tenía 12 años.

489
00:27:33,059 --> 00:27:34,663
Fue un accidente automovilístico.

490
00:27:36,065 --> 00:27:38,638
‐(pasos acercándose)
‐(teclas tintineando)

491
00:27:38,671 --> 00:27:40,708
Déjame hablar.

492
00:27:43,280 --> 00:27:44,616
(cierre ruidoso)

493
00:27:48,691 --> 00:27:51,429
(jadeando) Eh...

494
00:27:51,462 --> 00:27:52,532
Hola.

495
00:27:54,468 --> 00:27:56,306
(llaves tintineando)

496
00:27:56,339 --> 00:27:58,210
YORICK (en voz baja):
Tienen un pozo
Tienen puta electricidad.

497
00:27:58,243 --> 00:28:00,347
Preguntaron si nos seguían.
querían saber

498
00:28:00,380 --> 00:28:02,218
quiénes eran ustedes.
Querían saber sobre Amp.

499
00:28:02,251 --> 00:28:03,153
Me dieron tostadas.

500
00:28:03,186 --> 00:28:04,488
‐AGENTE 355: ¿Cuantos son?
-Mucho.

501
00:28:04,523 --> 00:28:06,192
Docenas. No sé.

502
00:28:06,226 --> 00:28:08,330
‐50, tal vez más.
‐ALLISON: ¿Por qué
¿te traen aquí?

503
00:28:08,363 --> 00:28:09,766
Uh, estaban teniendo una reunión,
creo.

504
00:28:09,800 --> 00:28:12,204
Como, un "¿qué hacemos?"
sobre ellos".

505
00:28:12,238 --> 00:28:14,543
AGENTE 355:
Algunos de ellos fueron
cumpliendo cadena perpetua.

506
00:28:14,576 --> 00:28:16,312
Entonces si piensan
somos una amenaza...

507
00:28:19,385 --> 00:28:22,759
¿Qué? Te detuviste.

508
00:28:22,792 --> 00:28:26,600
Nos van a matar.
Eso es lo que ella está diciendo.

509
00:28:26,634 --> 00:28:30,542
‐Nos van a matar.
-No, yo, eh...

510
00:28:30,575 --> 00:28:33,380
no lo sé,
No lo creo. No.

511
00:28:34,550 --> 00:28:36,352
Bueno, al menos uno de nosotros
morirá ignorante.

512
00:28:40,193 --> 00:28:42,498
‐Él estuvo aquí.
¿En este edificio?
-Todo el debido respeto,

513
00:28:42,532 --> 00:28:44,435
"mi madre vio un mono"
no va a ser suficiente.

514
00:28:44,468 --> 00:28:46,272
Apenas ha salido de esta habitación.

515
00:28:46,306 --> 00:28:48,778
Quiero decir, ella me habló de él.
y no le creí.

516
00:28:48,811 --> 00:28:50,515
Nadie más por ahí
va a hacerlo.

517
00:28:50,548 --> 00:28:52,318
Bien, entonces nosotros
confrontar a Jennifer sola.

518
00:28:52,351 --> 00:28:54,388
No, no, no.
Ella no va a parpadear.

519
00:28:54,422 --> 00:28:56,226
Este edificio está lleno
con un grupo de ateos,

520
00:28:56,259 --> 00:28:57,529
Lameculos de la Ivy League.

521
00:28:57,562 --> 00:29:01,503
-Ellos podrían estar involucrados.
-Pero el asesinato de
¿Dos pilotos americanos?

522
00:29:01,537 --> 00:29:03,774
-Quiero decir, ¿sabía ella algo...?
-Necesitamos pruebas.

523
00:29:03,808 --> 00:29:05,310
¿Qué más quieres?

524
00:29:05,344 --> 00:29:08,250
Ojalá todavía tuviera mi programa.

525
00:29:08,283 --> 00:29:10,722
Bueno, no lo haces.
Necesitamos verdaderos aliados

526
00:29:10,755 --> 00:29:12,324
no sombreros de papel de aluminio.

527
00:29:12,358 --> 00:29:14,529
Necesitamos miembros de ella
propio partido, los militares.

528
00:29:14,563 --> 00:29:16,132
Ah, bueno,
Eso no debería ser difícil.

529
00:29:16,165 --> 00:29:18,203
El hijo de Jennifer está vivo.
y todos los demás miraron

530
00:29:18,236 --> 00:29:20,508
sus hijos mueren asfixiados
en sus propias entrañas.

531
00:29:23,514 --> 00:29:26,820
Kim, hay una multitud enojada.
ahí afuera mirando

532
00:29:26,854 --> 00:29:28,290
que haya alguien a quien culpar.

533
00:29:28,323 --> 00:29:30,127
Nosotros no solo
quiere la presidencia.

534
00:29:30,160 --> 00:29:32,431
Lo queremos.

535
00:29:32,464 --> 00:29:35,404
Yorick Brown.

536
00:29:35,437 --> 00:29:38,276
Él es la clave para poner
el mundo nuevamente unido.

537
00:29:38,310 --> 00:29:40,180
el es lo unico
Eso importa ahora.

538
00:29:40,213 --> 00:29:42,819
Pero dijiste que era un chico beta.
que hacía trucos de magia.

539
00:29:42,852 --> 00:29:44,656
¡Dios lo eligió!

540
00:29:45,725 --> 00:29:48,430
No depende de nosotros
para cuestionar eso.

541
00:29:48,463 --> 00:29:49,900
Tenemos que traerlo aquí.

542
00:29:49,933 --> 00:29:52,806
Y luego tenemos que usarlo
¡Para traer de vuelta a los hombres!

543
00:29:54,876 --> 00:29:57,381
REGINA:
Correcto. que bueno es
un desierto de Alaska

544
00:29:57,414 --> 00:30:00,855
lleno de aceite si no lo haces
hundir un par de pozos?

545
00:30:00,888 --> 00:30:02,926
KIMBERLY:
Vamos a conseguir pruebas.

546
00:30:02,959 --> 00:30:06,432
Y luego vamos a
apóyela contra una pared.

547
00:30:06,466 --> 00:30:08,303
Y ella va a ser
obligado a dimitir,

548
00:30:08,336 --> 00:30:09,906
y luego ella va a
condúcenos a él.

549
00:30:09,940 --> 00:30:13,848
Esa es la única manera.
Y luego todo este dolor

550
00:30:13,881 --> 00:30:16,587
y sufrimiento
finalmente terminará.

551
00:30:16,620 --> 00:30:20,293
y estaremos
una nación de madres nuevamente.

552
00:30:21,830 --> 00:30:25,237
♪ ♪

553
00:30:27,676 --> 00:30:29,345
Mmmm.

554
00:30:29,378 --> 00:30:32,484
-¿Cómo saliste de Nueva York?
‐Caminé.

555
00:30:33,654 --> 00:30:35,257
Es difícil recordarlo, sinceramente.

556
00:30:35,290 --> 00:30:36,492
Estabas en shock.

557
00:30:36,527 --> 00:30:39,766
la gente lo trata
como si fuera un huracán,

558
00:30:39,800 --> 00:30:42,505
un tsunami o algo así, pero...

559
00:30:42,539 --> 00:30:45,878
no lo sé,
Para mí se siente como una persona.

560
00:30:45,912 --> 00:30:49,485
La naturaleza es indiscriminada.
Esto tenía intención.

561
00:30:51,389 --> 00:30:52,759
¿Sabes algo?

562
00:30:52,792 --> 00:30:54,261
¿Hay algo que saber?

563
00:30:54,295 --> 00:30:55,631
Dios, me encantaría
alguien a quien culpar.

564
00:31:01,476 --> 00:31:03,246
Me pidió que me casara con él.

565
00:31:05,417 --> 00:31:06,720
Me dijo que iba a hacerlo.

566
00:31:06,754 --> 00:31:09,325
-Estaba tan feliz que él...
-Dije que no.

567
00:31:10,528 --> 00:31:13,433
-Oh.
-Lo amo,

568
00:31:13,466 --> 00:31:15,237
es solo...
(exhala)

569
00:31:15,270 --> 00:31:16,940
Me pareció una locura.

570
00:31:16,974 --> 00:31:19,513
somos tan jovenes
y me iba del pueblo,

571
00:31:19,546 --> 00:31:21,784
y no pensé...

572
00:31:21,817 --> 00:31:24,321
Tuvimos una pelea y me fui.

573
00:31:24,355 --> 00:31:27,662
Y esa mañana estaba solo.

574
00:31:27,695 --> 00:31:30,735
Debería haber dicho que sí.
Si hubiera sabido eso...

575
00:31:30,768 --> 00:31:32,471
Oye. No, no, no.

576
00:31:32,505 --> 00:31:34,308
No hagas eso.

577
00:31:35,745 --> 00:31:37,481
No debería haber estado solo.

578
00:31:37,515 --> 00:31:40,487
¿Lo encontraste alguna vez?

579
00:31:40,521 --> 00:31:42,659
Nuestro apartamento. ¿Alguien...?

580
00:31:45,565 --> 00:31:48,269
Licencia. Como todos los demás.

581
00:31:49,438 --> 00:31:51,242
Bien.

582
00:31:52,377 --> 00:31:54,281
(golpes)

583
00:31:54,315 --> 00:31:56,887
-¿Sí?
‐Señora Presidenta,

584
00:31:56,920 --> 00:31:58,691
estan preguntando por ti
en la Sala de Guerra.

585
00:31:58,724 --> 00:31:59,926
¿Puede esperar?

586
00:32:01,997 --> 00:32:05,437
¿Puedo ir contigo?
Me mantendré fuera del camino.

587
00:32:05,470 --> 00:32:06,974
(charla confusa)

588
00:32:07,007 --> 00:32:08,811
AYUDANTE:
Ella está aquí.

589
00:32:10,915 --> 00:32:13,721
Los CDC se enteraron
de un científico griego.

590
00:32:13,754 --> 00:32:16,025
Están viendo una nueva cepa
de la gripe B.

591
00:32:16,058 --> 00:32:17,161
Está bien. ¿Dónde está Andrea?

592
00:32:17,194 --> 00:32:19,031
Averigüemos cuántas vacunas
hemos dejado almacenados.

593
00:32:19,064 --> 00:32:21,035
‐Sí, señora.
-¿La gripe?

594
00:32:21,068 --> 00:32:22,438
Sí, bueno, nadie volará;

595
00:32:22,471 --> 00:32:24,543
probablemente no lo haremos
ser golpeado con eso.

596
00:32:25,678 --> 00:32:28,049
Sólo tardaré un minuto, ¿sí?

597
00:32:28,082 --> 00:32:30,822
Quédate con ella.
Ella no lo sabe.

598
00:32:34,495 --> 00:32:35,898
Ey.

599
00:32:36,934 --> 00:32:39,506
¿Toda esta gente vive aquí?

600
00:32:39,539 --> 00:32:43,346
Sí. Convertimos algunos de
los bullpens a los dormitorios.

601
00:32:43,379 --> 00:32:45,518
¿Cómo es que todos se mantienen tan tranquilos?

602
00:32:45,551 --> 00:32:47,722
¿No te afecta?

603
00:32:49,759 --> 00:32:52,532
Lo hace, pero hay
no mucho tiempo de inactividad.

604
00:32:52,565 --> 00:32:54,503
Siempre un problema que resolver.

605
00:32:54,536 --> 00:32:56,740
Toda esa gente en la puerta,
debe dar miedo.

606
00:32:56,773 --> 00:32:59,613
Intento no pensar en eso.

607
00:32:59,646 --> 00:33:02,351
El servicio secreto está en
un cuarto de capacidad.

608
00:33:02,384 --> 00:33:04,823
Algunas de estas mujeres
son nuevos.

609
00:33:04,856 --> 00:33:06,793
Tuvimos que hacer barricadas
la entrada del metro...

610
00:33:06,827 --> 00:33:08,631
¿Alguien podría entrar?

611
00:33:08,664 --> 00:33:11,637
No, por supuesto que no.
Es el Pentágono.

612
00:33:13,106 --> 00:33:15,978
es mejor
para no pensar en ello.

613
00:33:16,012 --> 00:33:17,549
¿Es eso...?

614
00:33:20,086 --> 00:33:22,926
Me hiciste pensar que estaba loco.

615
00:33:24,061 --> 00:33:26,465
Quédate aquí.

616
00:33:32,946 --> 00:33:35,718
Llevemos esto a algún lugar
un poco más privado.

617
00:33:35,751 --> 00:33:38,056
¿Por qué tú?

618
00:33:40,460 --> 00:33:42,030
Ni siquiera fuiste una buena madre.

619
00:33:43,499 --> 00:33:46,005
Debería haber sido Ted.

620
00:33:46,038 --> 00:33:49,646
¡O mi hijo o mis nietos!

621
00:33:50,715 --> 00:33:53,086
¡No me toques!

622
00:33:53,119 --> 00:33:54,923
Vamos señora,
vamos a recuperarte.

623
00:33:57,494 --> 00:33:59,799
Marla...

624
00:34:00,968 --> 00:34:03,106
Sí, sí.

625
00:34:03,139 --> 00:34:05,511
Me voy.

626
00:34:09,920 --> 00:34:11,823
(Jennifer suspira)

627
00:34:13,994 --> 00:34:17,835
Seamos respetuosos.
Volvamos a eso.

628
00:34:29,158 --> 00:34:30,728
YORICK:
¿Puedes siquiera pelear?

629
00:34:35,538 --> 00:34:38,944
Mira, sea lo que sea que estés planeando,
Simplemente no seas idiota.

630
00:34:41,650 --> 00:34:43,486
Mira, incluso si funciona,
no llegaremos muy lejos.

631
00:34:43,520 --> 00:34:44,889
Estás jodido,
Tienes el cráneo roto...

632
00:34:44,923 --> 00:34:46,593
‐Estoy bien.
‐No estás bien.

633
00:34:46,627 --> 00:34:48,129
Si no te hubiera salvado el culo,
tendrías

634
00:34:48,162 --> 00:34:49,633
Murió de hambre en Nueva York,
escribiendo jodidas cartas de amor

635
00:34:49,666 --> 00:34:51,637
‐a tu novia.
-Oye, ¿sabes qué?

636
00:34:51,670 --> 00:34:53,907
AGENTE 355:
Puedes sentarte ahí
y esperar a que nos maten,

637
00:34:53,941 --> 00:34:55,845
pero voy a hacer algo.

638
00:34:57,548 --> 00:34:58,884
Bueno.

639
00:34:59,986 --> 00:35:02,224
(gruñidos):
Está bien.

640
00:35:02,257 --> 00:35:03,794
Vamos.

641
00:35:03,827 --> 00:35:04,863
Levantarse.

642
00:35:05,798 --> 00:35:08,904
- Ignóralo.
‐Si estás bien, sí, pruébalo.

643
00:35:08,938 --> 00:35:10,908
¿Bien?

644
00:35:10,942 --> 00:35:12,879
No, sí, empiezas una pelea.
no puedes ganar,

645
00:35:12,912 --> 00:35:15,718
Vas a hacer las cosas un infierno
mucho peor para nosotros. ¿Bueno?

646
00:35:19,859 --> 00:35:22,999
Estás a punto de conseguir tu trasero
golpear con un maldito cordón de zapato.

647
00:35:25,671 --> 00:35:27,909
‐Dame esta cosa‐‐ Ow.
‐(golpea la mano)

648
00:35:27,942 --> 00:35:29,612
ALLISON:
Oye, deja esta mierda.

649
00:35:40,534 --> 00:35:41,903
(Yorick jadeando)

650
00:35:41,937 --> 00:35:43,741
(risas):
Está bien.

651
00:35:45,544 --> 00:35:48,182
Bueno. Sí.

652
00:35:50,821 --> 00:35:53,594
Está bien, sólo ten cuidado.
(gruñidos)

653
00:35:53,627 --> 00:35:55,564
¡Oye, oye, no!

654
00:35:55,598 --> 00:35:56,733
-Para, para, para.
‐Oye, ¡basta!

655
00:35:56,767 --> 00:35:57,869
‐Tú ganas.
‐¡Que te jodan!

656
00:35:57,902 --> 00:36:00,206
Mierda. (gemidos)

657
00:36:00,240 --> 00:36:02,210
(tos) ¡Joder, amigo!

658
00:36:02,244 --> 00:36:04,281
(jadeando)

659
00:36:04,314 --> 00:36:07,555
‐(gemidos)
‐Oye. Ey. Oye, oye.

660
00:36:07,588 --> 00:36:09,659
¿Estás bien?

661
00:36:09,693 --> 00:36:11,663
Oh, mierda. Uh, uh, sólo...

662
00:36:11,697 --> 00:36:13,199
‐(arcadas)
-Mierda, lo siento.

663
00:36:13,232 --> 00:36:14,703
Ah...

664
00:36:14,736 --> 00:36:17,742
-Yo no...
‐(tos)

665
00:36:17,775 --> 00:36:20,180
-L-Lo siento...
‐No me toques.

666
00:36:22,184 --> 00:36:24,723
‐No me toques.
-Mierda. Yo no...

667
00:36:24,756 --> 00:36:27,829
‐(teclas tintineando)
-Oh, mierda. Eh...

668
00:36:27,862 --> 00:36:29,231
-Dale,
dale el cordón del zapato.
-Tómalo, tómalo.

669
00:36:29,264 --> 00:36:31,636
T-Tómalo, tómalo,
tómalo, tómalo.

670
00:36:31,670 --> 00:36:33,974
‐(chasquido del pestillo)
-Guárdalo.

671
00:36:37,147 --> 00:36:38,717
¿Quién vomitó?

672
00:36:40,888 --> 00:36:42,859
Ella está enferma.

673
00:36:42,892 --> 00:36:45,096
-Quizás conmoción cerebral.
-Lo hablamos.

674
00:36:45,130 --> 00:36:48,937
Puedes quedarte hasta que se recupere.
En la ciudad.

675
00:36:52,645 --> 00:36:54,983
-¿Y si preferimos irnos?
-Te llevaré fuera de la ciudad.

676
00:36:55,016 --> 00:36:58,122
Puedes caminar desde allí.
Es una caminata, pero es tu decisión.

677
00:36:59,224 --> 00:37:00,828
Hay un médico aquí.

678
00:37:02,197 --> 00:37:04,736
No, nos quedaremos.

679
00:37:04,769 --> 00:37:06,272
Por supuesto que nos quedaremos.
Gracias.

680
00:37:06,305 --> 00:37:07,742
AGENTE 355:
¿Por qué ayudarnos?

681
00:37:07,775 --> 00:37:09,344
-¿Qué hay para ti?
-No lo sé,

682
00:37:09,378 --> 00:37:11,282
Quizás el infierno no sean los demás.

683
00:37:11,315 --> 00:37:13,286
El médico te controlará.
por la mañana.

684
00:37:13,319 --> 00:37:14,789
¿Puedes caminar?

685
00:37:18,062 --> 00:37:20,768
(gruñidos)

686
00:37:20,801 --> 00:37:22,304
Oh, oh, oye, oye, oye, oye.

687
00:37:22,337 --> 00:37:24,876
‐No me toques.
‐Bien, bien.

688
00:37:30,053 --> 00:37:31,757
(apagado):
De la nada, simplemente,

689
00:37:31,790 --> 00:37:33,694
solo ve y sal corriendo
a la Sala de Guerra?

690
00:37:33,727 --> 00:37:35,965
Quiero decir, ¿sabes lo que la gente
están diciendo de ti?

691
00:37:35,998 --> 00:37:37,769
Tengo que salir de aquí.

692
00:37:37,802 --> 00:37:39,773
(Kimberly se burla)

693
00:37:39,806 --> 00:37:42,612
Tienes que controlarte.

694
00:37:43,747 --> 00:37:45,083
¿Crees que eres el único?

695
00:37:45,116 --> 00:37:48,055
quiero gritar
cada vez que la veo.

696
00:37:48,089 --> 00:37:50,160
Kimmy.

697
00:37:50,193 --> 00:37:52,865
Kimmy, vámonos a casa.

698
00:37:54,669 --> 00:37:56,706
Recogeremos las manzanas
de los árboles de papá.

699
00:37:56,740 --> 00:37:57,775
Viviremos de la tierra.

700
00:37:57,809 --> 00:37:58,977
Seremos mujeres pioneras.

701
00:37:59,011 --> 00:38:01,215
No, mamá, ¿Lynchburg?

702
00:38:01,248 --> 00:38:02,985
No, ya no está.

703
00:38:03,019 --> 00:38:05,356
La casa, los árboles de papá-‐
todo eso, se ha ido.

704
00:38:05,390 --> 00:38:08,931
La presa estalló.

705
00:38:08,964 --> 00:38:10,801
No había nadie para arreglarlo.

706
00:38:10,835 --> 00:38:14,241
toda la ciudad
está bajo escombros y barro.

707
00:38:15,276 --> 00:38:17,648
Pensé que alguien te lo había dicho.

708
00:38:18,984 --> 00:38:20,186
¿Quién me lo diría?

709
00:38:21,790 --> 00:38:23,660
(Kimberly tartamudea)

710
00:38:23,694 --> 00:38:26,031
Lo siento, pensé que lo sabías.

711
00:38:32,144 --> 00:38:35,751
Escuchar. Escúchame, ¿vale?

712
00:38:35,784 --> 00:38:38,957
Tenemos trabajo que hacer.
Hay esperanza ahora.

713
00:38:38,991 --> 00:38:40,694
Yorick Brown.

714
00:38:40,728 --> 00:38:44,168
Dios tiene un plan para él,
para todos nosotros.

715
00:38:44,201 --> 00:38:47,174
No existe Dios, Kimmy.

716
00:38:47,207 --> 00:38:50,113
-¿Qué más pruebas necesitas?
‐Estás equivocado.

717
00:38:50,146 --> 00:38:53,252
Te prometo que estás equivocado.

718
00:38:53,286 --> 00:38:55,858
Sólo quiero volver a casa.

719
00:38:55,891 --> 00:38:57,995
Ey.

720
00:38:58,029 --> 00:39:01,736
Estás en casa.

721
00:39:01,770 --> 00:39:03,239
(quejidos)

722
00:39:06,412 --> 00:39:08,115
(sollozos)

723
00:39:08,149 --> 00:39:10,386
Orad conmigo.
Ora conmigo, ¿vale?

724
00:39:10,420 --> 00:39:12,424
Orad conmigo.

725
00:39:12,457 --> 00:39:17,133
Jesucristo,
por favor envíanos fuerza.

726
00:39:17,167 --> 00:39:21,943
Ayúdanos a entender por qué tienes
nos trajo aquí en tu nombre.

727
00:39:21,977 --> 00:39:24,414
Mantén a tu hijo Yorick a salvo.

728
00:39:24,448 --> 00:39:28,790
Que camine por la tierra a pasos
de propósito y gracia.

729
00:39:30,093 --> 00:39:31,228
Amén.

730
00:39:33,299 --> 00:39:36,973
(agua corriendo, se detiene)

731
00:39:43,052 --> 00:39:45,056
¿Estuve ahí demasiado tiempo?

732
00:39:45,089 --> 00:39:46,893
no he tenido
una verdadera ducha en...

733
00:39:46,927 --> 00:39:48,797
Por supuesto que no.
tendré a cristina

734
00:39:48,830 --> 00:39:51,068
trae algo de ropa limpia.

735
00:39:51,101 --> 00:39:54,207
La primera dama...

736
00:39:54,241 --> 00:39:55,844
¿Sí?

737
00:39:55,878 --> 00:39:57,013
Ha pasado por muchas cosas.

738
00:39:57,047 --> 00:40:00,086
Los tres hijos de Kimberly eran
con ella esa mañana y...

739
00:40:00,119 --> 00:40:03,459
estaban todos juntos en la cama
viendo una película, entonces...

740
00:40:03,492 --> 00:40:06,031
Pensé en dormir aquí.

741
00:40:06,065 --> 00:40:08,804
-Te doy la cama.
-Oh.

742
00:40:08,837 --> 00:40:10,440
No, no puedo quedarme.

743
00:40:10,473 --> 00:40:12,110
Ah, pensé...

744
00:40:12,143 --> 00:40:12,979
solo quería verte,

745
00:40:13,012 --> 00:40:16,452
y hablar con alguien más
quien lo amaba.

746
00:40:17,855 --> 00:40:20,460
Bueno, si no quieres
duerme aquí, hay un dormitorio...

747
00:40:20,493 --> 00:40:21,930
No, había que poner reglas.

748
00:40:21,963 --> 00:40:23,232
No puedes dejar entrar a todo el mundo.

749
00:40:23,266 --> 00:40:25,403
Y en realidad no soy tu...

750
00:40:25,436 --> 00:40:27,440
Bueno, también puedes serlo.

751
00:40:29,177 --> 00:40:31,382
solo quería que supieras
que lo amaba.

752
00:40:35,858 --> 00:40:38,229
-¿Adónde irás?
-Oh, um,

753
00:40:38,262 --> 00:40:39,933
Me quedo con amigos.

754
00:40:39,966 --> 00:40:42,805
Sídney. ¿La recuerdas?

755
00:40:42,838 --> 00:40:44,274
No lo sé en realidad
si alguna vez la conociste,

756
00:40:44,308 --> 00:40:47,815
pero su mamá tiene una casa
en el lago Anna,

757
00:40:47,848 --> 00:40:51,088
y tienen agua de pozo,
entonces...

758
00:40:51,121 --> 00:40:54,963
es muy bonito,
considerando todo.

759
00:40:54,996 --> 00:40:56,833
(suspiros)

760
00:40:56,866 --> 00:41:01,241
Ya sabes, el forro de tu chaqueta
está adelgazando.

761
00:41:01,275 --> 00:41:03,379
Pensé que podrías
como este.

762
00:41:03,412 --> 00:41:05,216
Hace mucho más calor.

763
00:41:06,553 --> 00:41:09,959
‐Oh, no, no puedo soportar eso.
-Apenas lo uso. Es tuyo.

764
00:41:09,993 --> 00:41:12,330
No puedo usar esto ahí afuera.

765
00:41:16,606 --> 00:41:19,812
Oh. Por supuesto.

766
00:41:24,021 --> 00:41:28,563
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme y...

767
00:41:28,597 --> 00:41:31,536
‐No voy a ninguna parte.
-Gracias.

768
00:41:31,569 --> 00:41:33,105
Mmm.

769
00:41:48,302 --> 00:41:51,342
Ahí tienes. Bonito y fácil.

770
00:41:51,375 --> 00:41:53,412
-¿Quieres esto arriba?
¿Un poco arriba?
-Sí.

771
00:41:53,446 --> 00:41:56,285
Aquí. Vale, sólo un segundo.

772
00:41:56,318 --> 00:41:58,890
-Lo entendiste.
‐(El Agente 355 suspira)

773
00:41:58,924 --> 00:42:00,293
-¿Está bien?
-Ajá.

774
00:42:00,326 --> 00:42:01,563
Bueno.

775
00:42:01,596 --> 00:42:04,334
Ey. Hazme un favor.

776
00:42:06,305 --> 00:42:09,444
Sí. Sí, claro.

777
00:42:09,478 --> 00:42:12,417
Mantén la boca cerrada.

778
00:42:14,555 --> 00:42:16,559
No confíes en nadie.

779
00:42:17,661 --> 00:42:19,431
Bueno.

780
00:42:19,464 --> 00:42:22,237
Especialmente esa chica.

781
00:42:22,270 --> 00:42:24,575
-¿Qué chica?
‐Sabes qué chica.

782
00:42:24,609 --> 00:42:28,115
Sólo... sólo descansa, ¿vale?

783
00:42:28,149 --> 00:42:30,854
No tendrás que volver a hacer esto.

784
00:42:35,463 --> 00:42:38,302
No tendrás que cuidar
de mí así otra vez,

785
00:42:38,335 --> 00:42:40,239
-Lo prometo.
-Ey.

786
00:42:41,475 --> 00:42:43,446
Está bien.

787
00:42:45,450 --> 00:42:46,553
Lo sé.

788
00:43:04,354 --> 00:43:06,325
(grillos cantando)

789
00:43:06,358 --> 00:43:09,331
(charla animada en la distancia)

790
00:43:11,736 --> 00:43:15,376
-Sí, entonces esperaba poder hacerlo.
conseguir más de esas cosas.
‐ABRIL: Sí, sí, genial.

791
00:43:15,409 --> 00:43:17,515
¿Vienes?

792
00:43:17,548 --> 00:43:20,386
Oh, Dios mío, ella ha conseguido
tan bueno en eso.

793
00:43:20,419 --> 00:43:23,225
-¿Bien? Lo sé.
‐Sí, ella ha estado
practicando para siempre.

794
00:43:23,259 --> 00:43:25,096
(risas)
Aunque, ¿sabes qué?

795
00:43:25,129 --> 00:43:27,066
creo, creo
Me uniré a ella...

796
00:43:27,100 --> 00:43:29,337
ABRIL:
¡Ah, no! Dios mío...

797
00:43:29,371 --> 00:43:31,341
(música alegre sonando
en la distancia)

798
00:43:49,177 --> 00:43:51,181
(charla animada, risas)

799
00:43:54,555 --> 00:43:56,526
(la música alegre continúa)

800
00:44:00,366 --> 00:44:02,370
(charla animada)

801
00:44:14,294 --> 00:44:15,998
(chisporroteante)

802
00:44:17,300 --> 00:44:19,639
‐Oye.
-Hola.

803
00:44:19,672 --> 00:44:21,041
Coge algo de comida.

804
00:44:21,074 --> 00:44:23,212
-Eh, ¿solo aquí?
‐Mm‐hmm.

805
00:44:30,193 --> 00:44:32,230
(tocando música alegre)

806
00:44:37,273 --> 00:44:40,046
-Gracias. Mm-hmm.
-Ey.

807
00:44:40,079 --> 00:44:42,450
‐Oh, oye. Hola.
-Ey. (risas)

808
00:44:42,483 --> 00:44:43,720
No está mal, ¿verdad?

809
00:44:43,753 --> 00:44:46,158
-Sí. Quiero decir...
‐(risas)

810
00:44:49,231 --> 00:44:52,303
Entonces, um, realmente
¿Un artista del escape?

811
00:44:52,337 --> 00:44:54,174
Mm-hmm. Sí.

812
00:44:55,376 --> 00:44:58,282
No pude salir de esa celda.

813
00:44:58,315 --> 00:45:01,288
Creo que con suficiente tiempo,
tal vez, yo, um...

814
00:45:02,658 --> 00:45:05,731
Pero no, no, realmente no.
Esa es una maldita celda de prisión.

815
00:45:05,764 --> 00:45:07,433
‐(risas)
-Um...

816
00:45:07,467 --> 00:45:10,707
‐Ay, está bien.
-No, es, eh...

817
00:45:10,741 --> 00:45:12,578
Sí, es como, um,

818
00:45:12,611 --> 00:45:15,617
Es como cosas de Houdini.
entonces esposas y camisas de fuerza

819
00:45:15,651 --> 00:45:17,621
‐y tanques de agua...
‐Oh, ¿hay dinero en eso?

820
00:45:17,655 --> 00:45:19,491
Ah, no hasta ahora.

821
00:45:19,525 --> 00:45:21,428
(risas)

822
00:45:21,461 --> 00:45:24,100
¿Qué pasa con el mono?

823
00:45:24,134 --> 00:45:26,806
Él es mi mejor amigo.

824
00:45:27,808 --> 00:45:30,747
Esto es ama-‐ ¿Quién-quién hizo esto?

825
00:45:30,781 --> 00:45:33,485
Janis lo logró.
Ella es una buena cocinera.

826
00:45:35,356 --> 00:45:38,462
Ella es buena en muchas cosas.
en realidad.

827
00:45:38,495 --> 00:45:40,499
YORICK:
Mmm.

828
00:45:40,534 --> 00:45:42,571
♪ ♪

829
00:45:46,813 --> 00:45:51,221
-¿Cómo terminó ella, eh...?
‐¿En prisión?

830
00:46:00,540 --> 00:46:02,711
Mató a puñaladas a dos personas.

831
00:46:03,713 --> 00:46:07,353
En 1978.
Tenía 21 años y estaba agotada.

832
00:46:07,387 --> 00:46:09,692
Chicos con los que lo hizo
Fue ejecutado en los años 90.

833
00:46:09,725 --> 00:46:11,261
Santa mierda.

834
00:46:11,295 --> 00:46:15,269
Ella es inofensiva.
Lee a Angela Davis y esas cosas.

835
00:46:15,303 --> 00:46:17,373
No te preocupes por Janis.

836
00:46:20,179 --> 00:46:22,551
Eh...

837
00:46:22,584 --> 00:46:24,555
Gracias por dejarnos quedar.

838
00:46:24,588 --> 00:46:27,828
Bueno, votamos, así que...

839
00:46:27,861 --> 00:46:31,501
-¿Cómo fue nuestro margen de victoria?
‐(se aclara la garganta) No muy bien.

840
00:46:31,536 --> 00:46:33,807
Bueno. Es bueno saberlo.

841
00:46:33,840 --> 00:46:36,579
Eso es, uh... nosotros, um...
(se burla)

842
00:46:36,612 --> 00:46:39,284
Me mantendré fuera del camino.

843
00:46:41,589 --> 00:46:43,560
(la música alegre continúa)

844
00:46:47,735 --> 00:46:49,772
Debería haberlos dejado desangrarse
al costado del camino.

845
00:46:49,805 --> 00:46:51,375
JANIS:
Muy caritativo, Dom.

846
00:46:51,408 --> 00:46:53,412
Eres un verdadero puto
rayo de sol.

847
00:46:53,445 --> 00:46:55,383
Alguien los está persiguiendo.

848
00:46:55,416 --> 00:46:57,655
Y si lo son,
lo están buscando.

849
00:46:57,688 --> 00:46:59,592
¿Sí? Creo que podrían
tengo algunas preguntas

850
00:46:59,625 --> 00:47:01,696
cuando lleguen aqui?
"¿Qué pasó con los guardias?

851
00:47:01,729 --> 00:47:03,533
donde esta toda la gente
que solía vivir aquí?"

852
00:47:05,336 --> 00:47:06,673
Les decimos la verdad.

853
00:47:06,706 --> 00:47:09,477
¿Sí? ¿Cuándo es la puta verdad?
¿Te funcionó?

854
00:47:09,512 --> 00:47:11,749
Mierda, Janis, ahora suenas
jodidamente estúpido.

855
00:47:11,783 --> 00:47:13,586
(plato traquetea)

856
00:47:13,620 --> 00:47:15,791
¿Qué me dijiste?
niña?

857
00:47:17,628 --> 00:47:19,464
¿Eso está ahí?

858
00:47:19,497 --> 00:47:22,838
Eso hará que nos maten a todos.
Dile que no se encariñe.

859
00:47:28,717 --> 00:47:30,286
¿Qué es eso?

860
00:47:30,319 --> 00:47:34,361
Las luces se apagan a las 9:00.
Hay que preservar lo que tenemos.

861
00:47:34,394 --> 00:47:35,697
Mmm.

862
00:47:43,947 --> 00:47:46,619
♪ ♪

863
00:47:49,959 --> 00:47:52,698
(alas aleteando)

864
00:48:08,429 --> 00:48:10,433
♪ ♪

865
00:48:33,713 --> 00:48:35,517
♪ ♪

866
00:48:37,588 --> 00:48:40,560
¿Mamá? Tengo melocotones.

867
00:48:40,594 --> 00:48:42,296
(risas)

868
00:48:42,330 --> 00:48:44,501
Cambié a Elaine por ellos.

869
00:48:44,535 --> 00:48:47,440
Ella tiene como un todo
supermercado ahí abajo.

870
00:48:47,473 --> 00:48:50,947
Es una locura. no se donde
ella obtiene la conexión de.

871
00:48:50,981 --> 00:48:53,520
Es bastante genial.
Ahora todo lo que necesitamos es

872
00:48:53,553 --> 00:48:59,297
un poco de mantequilla y creo
Estamos a medio camino de ser un zapatero.

873
00:48:59,330 --> 00:49:02,571
creo que nos lo merecemos
algo dulce ¿no?

874
00:49:02,604 --> 00:49:06,278
(jadeando) ¿Mamá?

875
00:49:18,101 --> 00:49:20,306
♪ ♪

876
00:49:22,744 --> 00:49:24,715
(jadeando)

877
00:49:24,748 --> 00:49:26,652
¿Mamá?

878
00:49:29,390 --> 00:49:31,361
(jadeando)

879
00:49:34,100 --> 00:49:36,839
(gritos)

880
00:49:38,475 --> 00:49:42,350
(en distancia):
¡No!

881
00:49:42,383 --> 00:49:46,091
¡No!

882
00:49:46,124 --> 00:49:48,997
¡Mamá!

883
00:49:51,802 --> 00:49:55,577
(Kimberly sollozando)

884
00:50:11,408 --> 00:50:13,078
(llama a la puerta)

885
00:50:17,688 --> 00:50:20,527
MALIKA:
No estaba seguro si estarías aquí.

886
00:50:20,560 --> 00:50:21,929
Dije que lo estaría.

887
00:50:21,963 --> 00:50:25,670
¿Entonces la viste?
¿Te dejaron entrar?

888
00:50:25,704 --> 00:50:27,741
Sí.

889
00:50:27,774 --> 00:50:30,614
¿Cómo es ahí dentro?

890
00:50:30,647 --> 00:50:34,655
Agua caliente, comida, energía.

891
00:50:34,688 --> 00:50:37,393
Es una máquina del tiempo.

892
00:50:37,426 --> 00:50:40,499
Pero todo podría desmoronarse.

893
00:50:40,534 --> 00:50:42,470
Y no haría falta mucho.

894
00:50:47,781 --> 00:50:49,652
-¡Vamos!
‐(golpea la furgoneta)

895
00:50:49,685 --> 00:50:52,724
Todos están esperando.

896
00:51:02,143 --> 00:51:04,147
(charla confusa)

897
00:51:59,123 --> 00:52:01,094
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH