1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Адолф Хитлер и нацистичка партија

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
су завладали срцима и умовима

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
немачког народа
више од једне деценије.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Али до лета 1944.
совјетске Црвене армије

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
и снаге западних савезника

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
стежу стисак порока
о Хитлеровом Трећем Рајху.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Нацисти су готови
контрола се спрема да пукне.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Сви ратови мењају свет,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
али ниједан од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Јапан је у маршу,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Немачка је у маршу.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Најразорнији рат
у људској историји.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Одједном свет
је окренут наопако

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
и сав пакао је пуштен.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Запад је запањен
брзином напредовања.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Добијате савезнике
на челу са великом тројком.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Рузвелт, Черчил, Стаљин;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
мушкарци који имају посла са

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
неизмерно компликована питања.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
То је највећа војска
операција људске историје.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Савезници морају да се окупе

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
не само војно,
али индустријских размера.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
То је глобална перспектива.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Морају да се боре
у свакој клими

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
са Арктика
у џунгле Пацифика

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
у пустиње Африке
и дубине океана.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Али било је
нема сигурности у победу.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
како се опходе према другим људским бићима.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
спремни да дају своје животе
да би други живели.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Други светски рат је био борба
у којој би могло бити

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
један победник и један побеђен.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Највећи
прича у западној Европи данас

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
је покушај
атентат на Хитлера.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
По други пут
откако је почео овај рат,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
атентатор има скоро
успео да убије Фирера

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
а можда и мењање
ток историје.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20. јула 1944. године.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Бомба скривена у актовци
експлодира у вучјој јазбини,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
Адолфа Хитлера
војни штаб.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
То је био уводни потез
у разрађеном плану

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
да убије нацистичког вођу
и срушити његову владу.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Хитлер је рањен, али је преживео,

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
а заплет пропада.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Преживео бомбардовање 20. јула

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
убеђује Хитлера
ван сваке сумње

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
да је изабран од неба

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
или по промислу
да води немачки народ.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Он узима све врсте лекова.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Он је под већим притиском од
већина људских бића може да замисли.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Он постаје још више
параноичан него што је већ био.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Још више се бави микроменаџирањем.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Нацисти преузимају
производња наоружања.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Хитлер и нацисти
мобилисати још више мушкараца

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
и стегни им стисак
о Немачкој и њеном народу.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Нема више разлике

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
између судбине
јавности и немачког народа

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
и судбина нацистичке државе.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Ствар је у томе да немачка јавност

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
није превише срећан
о томе како се рат одвија.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Свесни су тога
Немачка може изгубити рат,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
али мисле једино
особа која може довести

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
ово до краја је сам Хитлер.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Како лето прелази у јесен,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
немачка стратешка
ситуација се погоршава...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...и сваки Немац је свестан

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
које захтевају савезници
безусловну предају.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Хитлер зна
да је то немогуће.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Предаја значи понижење,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
бити издан, на крају погубљен.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Хитлер такође зна
нешто о ратовању.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Пасивна одбрана никада не функционише.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Морате показати својим противницима
да си још опасан.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Хитлер цитира Фридриха Великог,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
који је био у сличном рату
у 18. веку.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Фредерик је чувено рекао,
„Ми ћемо се борити у овом рату

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
до једног од наших проклетих
непријатељи се умарају."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Хитлер жели да се појави
са неким Здраво Маријо.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Жели да смисли неки план
то ће вратити предност

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
до а тешко
неповољна ситуација.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
у септембру,
Хитлер позива своје генерале

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
до Вукове јазбине.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Он износи план
то ће вратити његове трупе

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
на сцену
његовог највећег тријумфа,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ардени.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Арденска офанзива 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
ће укључити
више немачких армија

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
преко 100 миља фронта.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Они ће се срушити
оно што су идентификовали

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
као слабо одржан део
америчке линије.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Они ће да возе
кроз Арденску шуму,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
сцена велике победе 1940.

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
и ако све буде добро,
прећи реку Меас,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
а одатле стићи до Антверпена.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Антверпен је главна лука за снабдевање

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
за цео
савезничке силе у Европи.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Ако Немци заузму Антверпен,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
то ће бити катастрофа
неслућених размера.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Хитлер то види
као начин да се подели коалиција,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
деморалисати коалицију,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
и присилити коалицију
да склопи сепаратни мир са њим.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Али Хитлер
мораће да скине читаве дивизије

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
са свог источног фронта
да изврши свој гамбит на Западу.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Не сви Хитлерови
генерали су на броду.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Они једноставно не верују у то
с обзиром на њихов тренутни ниво снаге

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
да могу да експлодирају
западноевропског континента

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
и заузети главни град Антверпен.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Фелдмаршал Герд фон Рундштед
каже „Антверпене, мој Боже,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
ако уопште стигнемо до реке Мезе,
то је мање од пола пута,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
„требало би да сиђемо
на коленима и хвала Богу“.

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Али Хитлер,
до ове фазе рата,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
он баш и не верује
веома много његових генерала,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
и има
ово веровање у срећу.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Имао је среће у разним стварима
тачке током овог рата,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
и можда има среће
и овога пута.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Зато одлучује да баци коцку.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Хитлер ће чак
на крају реци то,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
„Ако се ово не заврши добро,
Не бих видео други пут

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
ка достизању
повољан закључак“.

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Судбина Немачке
заиста виси о концу.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16. децембра,
снежно је јутро

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
у Арденима за савезнике.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Облачно је, хладно је.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Време
било је грозно за све,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
али је то дало предност Немцима

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
јер савезнички авиони
углавном су утемељени,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
и то је савршено окружење

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
да Немци покрену ово...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
смела офанзива.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Изненада у 5:30,
изгледа да се пакао отворио.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Сваки артиљеријски комад
Немци поседују,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
тешка артиљерија, лака артиљерија,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
ракетна артиљерија, славни
Вриштање Миминих минобацача.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Америчка позиција у
Ардени се једноставно исецкају.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Дрвеће се баца кроз ваздух

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
са овом само љуском за шкољком.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
савезничке снаге,
затечени су неспремни.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Они су преплављени.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Сигурно нису очекивали
Немци способни

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
покретања нечега
велика као Арденска офанзива.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Одједном постоји пар
стотина хиљада немачких пешака

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
са 600 немачких оклопника
дуж фронта од 100 миља.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Једна од четири дивизије

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
држећи савезничку линију
у Арденима

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
је новопридошли
амерички 106.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
106. дивизија,
који су само на погрешном месту

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
у погрешно време,
који имају колоне немачког оклопа

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
долазе на њих са свих страна,
само су преплављени овим.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
И за неколико сати,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7.000 људи је заробљено.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
То је највећа маса
Америчка предаја од Батаана.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
У овом тренутку,
немачке трупе

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
су у стању еуфорије.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Недељама или месецима
или чак године,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
знали су само за повлачење,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
а сада за први
и дуго времена,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
поново су у нападу.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Немачке трупе су делимично мотивисане

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
јер им се каже,
„Не узимајте заробљенике.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Ово је твоја шанса. Сада добијате
освета савезницима“.

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Резултат је да постоји
буквално траг масакра...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...то ће на крају довести
до најозлоглашенијих

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
од десетак масакра,
и то је оно што се дешава

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
у поподневним сатима 17. децембра

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
одмах изван града Малмеди.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Прва СС Панцер дивизија,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
они су радили свој пут напред

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
под својом борбеном групом
командант Јоаким Пајпер.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Пеипер је направљен за брзину.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Речено му је да напредује
што је брже могуће

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
према Меасу,
прећи реку, доћи до Антверпена.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
И само је прегазио пар
америчких одреда позадинског ешалона,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
складишта снабдевања,
административне трупе.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Кратка је паљба.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Американци се тада предају,
њих око 120.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Померају их
с пута у поље.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
И резултат
да ли је то 84 Американаца,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
они су убијени након што су
предали своје оружје.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Ово је један од
највећи ратни злочини против

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Амерички војници током Другог светског рата,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
и показује немилосрдност

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
који овај рат
је постигао у овом тренутку.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Неке немачке јединице напредују

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
чак 20 миља
првог дана.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Почетни успех
Арденске офанзиве

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
потврђује Хитлеров смисао

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
божанске судбине.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
У Хитлеровом уму, он мисли,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
„Опет сам био у праву. Узео сам
одлуку о покретању ове офанзиве

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
против савета мојих генерала,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
против савета мојих стручњака,
али био сам у праву."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Дакле у првих пар дана
Арденске офанзиве...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
чини се за Немце да они
поново преузели иницијативу.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Напад Вермахта се протеже

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
од Белгије до Луксембурга,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
али почетни извештаји
са предње стране су скице.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Како одговорити на немачки напад
је одговорност једног човека:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
генерал Двајт Ајзенхауер,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
врховног савезничког команданта.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Дакле, Ајзенхауер мора да одреди
да ли је ово финта или не.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Да ли се Немци труде
да суштински повуче своје ресурсе

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
у погрешном правцу?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Или је ово права офанзива?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Да ли он заиста мора да одговори?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Ајзенхауер одмах
дефинише претњу.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
и он каже,
„Ово је више од немачке финта.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Ово је велики напор."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
И он мисли,
да не видимо ово

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
катастрофа као било шта
али прилика.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Немци желе
борити се на отвореном...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...хајде да им то однесемо.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Да, Немци напредују.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Да, Немци су возили
дубоко испупчење у моје редове,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
али то ми нуди
овај велики немачки истакнути

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
да могу да нападнем
са рамена.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Зато се позивамо на ово
као Битка на Булгеу.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Немци напредују
преко фронта од 60 миља,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
али их држе
28. пешадијска дивизија САД

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
у белгијском граду Бастогне.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Обе стране знају
да је Бастогне кључ.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Ако га Немци заузму,
могу да контролишу путну мрежу

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
и мотором све до запада,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
можда чак и до Антверпена.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Али ако се Американци држе,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Немци су заглављени
у њиховим стазама.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Дакле, то је трка. То је трка
да га Немци узму.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
То је трка за Американце
да покуша да га поново снабдева

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
пре него што се изгуби.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
па одједном,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Бастогне постаје
ова кључна путна раскрсница,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
не за разлику од Геттисбурга
или Ватерло или Термопила.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
То је све.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Као Немци
покушај да опколи Бастогне,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Ајзенхауер позива на
101. ваздушно-десантна дивизија:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
орлови који вриште.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Њихов велики допринос до сада је

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
када буду забачени
непријатељске линије пре Дана Д.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
У основи су били
у игри од 5. јуна '44.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Рећи да је 101
није спреман за ову борбу

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
је потцењивати
ствар знатно.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Они би
обично скачу у ратна подручја

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
носећи оно што могу да понесу,
што инхерентно значи

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
немају много оклопа,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
немају никакву артиљерију.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Немају зимску опрему,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
та опрема која би
омогућавају вам да водите тешку битку

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
средином децембра.
То је рат који долази као што си.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
То вам говори о степену
за које је ово криза,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
да усред ове кризе,
Ајзенхауер се окреће

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
и гледа и каже,
— Ја ћу их узети.

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Јер једно јесу

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
да ли су прекаљени
група елита,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
и они ће ући тамо
и уради посао

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
упркос свим
ограничења са којима се суочавају.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18. децембра.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
101. је камионом допремљен у Бастогне

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
да се олабаве похабани
28. дивизије.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Одбрана овога
Белгијски град је кључ

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
на савезнички напор против
Адолф Хитлер на западном фронту.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
И кључ за
одбрану овог града

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
је у рукама мушкараца
101. ваздушно-десантне.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
За Немце,
цела ова ствар мора да се деси брзо.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Сваки дан стоје испред
Бастогне је време које немају,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
време где је време
могао да се разјасни,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
време где остало
савезничких војски

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
почињу да добијају
појачања тамо.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
И тако су Немци одлучни

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
да све баци на Бастоњу
које евентуално имају.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Постоји артиљеријско бомбардовање.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Нападају са свих страна.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Покушавају да гурају
Американци напољу.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
За 101. ваздушно-десантну,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
борбе око Бастоња
је тежак као и сваки у рату.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
На отвореном је,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
страшно је хладно,
има снега на земљи.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Недостаје им хране,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
а опет са скоро само малокалибарским оружјем,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
базуке и митраљезе,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
они су у стању да поднесу
довољно харања и одбране

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
да су у стању да држе линију.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
За појачање 101. у Бастоњи,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Ајзенхауер се окреће свом
најагресивнији командант:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
генерал Џорџ Патон
и Трећа армија.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Патон му, знаш, обећава

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
три дивизије за два дана
за Бастогне,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
што је нешто само
Џорџ С. Патон би обећао.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Обећавајуће три дивизије.
И знате, то је преко 40.000 мушкараца

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
спреман за 48 сати.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Патон је већ планирао
за управо ову непредвиђену ситуацију

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
и био спреман да преузме вођство
када му је дата операција.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Али док не стигне Трећа армија,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
орлови који вриште
су практично сами.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Немци су опколили град,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
и то опкољавање
биће главна вест

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
назад у Сједињеним Државама.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Постојала је ова критичка мисао
да бисмо могли изгубити

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
цела 101. ваздушно-десантна
дивизије непријатељу.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Изгледа као да
Немци заиста контролишу

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
и шаљу поруку
до 101. ваздушно-десантне.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
кажу,
"Мораш се предати."

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Они ће то дати
вршилац дужности команданта дивизије,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Бригадни генерал Ентони Меколиф.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
Меколиф ће прочитати ствар и
послаће вам одговор од једне речи,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
и каже: "Ораси!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Сада, мораш да замислиш, знаш,
неки паметни ваздухопловни официр

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
мора ићи да дам ово
немачкој делегацији.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Наравно, читају
"Ораси" и они су као,

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
„Не разумемо
колоквијализам“.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
И тако он устаје
тамо и он каже,

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
„То је исто као и отићи у пакао.

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
И у извесном смислу,
цела јединица некако пружа руку

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
и ударили су на колектив
Дугме "Верујем"...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...што није толико
да могу да издрже заувек,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
али Патон долази.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Сви долазе.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Све што треба да урадимо
издржи још мало.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
у Бастоњи,
људи 101. дивизије

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
био под опсадом
скоро недељу дана.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Али 26. децембра,

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Паттонова трећа армија
стиже до периферије.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
познато,
била је то 4. оклопна дивизија

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
који је добио задатак

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
борбе на уском путу
коридор према Бастоњи.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
И на дан после Божића,
26. децембра,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
елементи компаније Ц
37. тенковског батаљона

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
потегните до
Бастогне периметар.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Савезници разбијају немачке линије,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
а сада залихе
моћи ће да уђе.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
И тако за Немце,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Арденска офанзива
ломи Бастогне.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Иако
Бастогне је одахнуо,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
борбе се настављају
преко фронта недељама.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Војска Сједињених Држава
има више жртава

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
у бици код Булге

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
него у било којој другој
битке у својој историји.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Али на крају, Хитлеров
Арденска офанзива је неуспех.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
за Хитлера,
катастрофа Ардена

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
је да је то било последње
круг у комори.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Немци су заиста сипали

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
цео њихов оклоп
резервисати у њему.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Могли су користити те трупе
можда да браним

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
снажније на истоку

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
и запад истовремено,
али су их све бацили

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
на коцкању,
и коцка која није успела.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Као савезници
заустави Хитлера на Западу,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Совјети покрену масовну
офанзива на Истоку.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Црвена армија
је сила милиона,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
која је почела
његово напредовање свуда

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
из Финске и Балтика
на северу,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
скроз доле
до Црног мора на југу.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Совјетске снаге
напредовао невероватном брзином,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
невероватна тешка борба,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
а Стаљин их је зауставио
између октобра и децембра

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
за врло јасну стратешку сврху;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
припремити масивно,
огромно накупљање оклопа.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Дакле, до јануара '45.

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
спремни су за одлазак
у офанзиви.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
У року од неколико недеља,
Совјетске снаге прелазе у Немачку.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Црвена армија је пробила
граница Отаџбине.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Имати совјетске чизме на немачком тлу

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
је велики ударац
за немачку психу јер

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
сматрају Совјетима

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
као њихови смртни непријатељи,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
а ово је за њих катастрофа.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Рат је коначно
доведен кући Немцима.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
У теорији, нацистичке власти

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
имао би времена месецима

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
да евакуише цивиле,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
али то је нешто што нису урадили,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
јер ако останеш тамо, остаћеш
покажите да имате више самопоуздања

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
и да браниш
своју матичну територију.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Али у суштини, Руси долазе

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
са таквом надмоћном снагом

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
да су Немци
не могу их зауставити на граници.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
И тако ово изазива масовну панику
као немачки цивили

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
идите на путеве да покушате да
избећи ову руску навалу,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
знајући добро
шта чека ако остану.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Немци
водили ужасан рат

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
уништења у Совјетском Савезу.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Сада су Совјети коначно у стању

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
да се освете Немцима.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Они су пљачкали
и пљачкали су и силовали

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
и палили су и уништавали,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
и уживали су у томе
ове ствари како су напредовале.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Има их 100.000 или више
погибија на немачкој страни

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
а нешто попут можда петог
женског становништва је силовано.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Ово је почетак
онога што Немци могу очекивати

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
да прими када Црвена армија
провалио у Берлин.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Јосиф Стаљин инжењери

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
последњи потези Совјетског Савеза,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
како Црвена армија наставља
марш на запад...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...према Берлину.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Берлин је заиста све,
окончати сав рат.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Овде имамо
канцеларија Рајха,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
где имамо
зграда Рајхстага,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
где Хитлер има свој бункер.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Када Црвена армија стигне до Берлина,
рат ће бити завршен

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
и биће то велика победа
и велики тријумф.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
За некога ко живи у Берлину,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
није за њих изгубљено
шта се дешава у Источној Пруској.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Совјети добијају одмазду

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
и долази у облику
немачких тела,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
немачка крв, силовања, убиства,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
а то ти долази на пут.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Скоро слика надолазеће плиме
да не можете зауставити.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
У пролеће 1945. год.

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Немачка је под нападом
из више праваца.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
На истоку, Црвена армија
брзо напредује ка Берлину.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
На западу савезници
наставити на широком фронту

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
док се приближавају реци Рајни.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Рајна је немачка

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
последња кључна стратешка позиција

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
да покуша да одложи неизбежно

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
савезника који су ушли у Немачку
и победивши Трећи Рајх.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
то је велико,
широка река, брза, дубока,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
и Немци то знају,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
па планирају да на неки начин
брани сваки педаљ тога.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Њихова одбрана
стратегија на западу је

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
да разнесе све мостове
преко реке Рајне.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Да искористи ову огромну природну баријеру.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Британски фелдмаршал
Бернард Монтгомери

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
дизајнира операцију
које ће заузети савезничке снаге

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
преко Рајне
и даље у Немачку.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Али неочекивано,
америчка 9. оклопна дивизија

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
открива други начин
у Немачки Рајх.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Заиста, ниоткуда,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
напредна јединица Американаца
завршава на Ремагенском мосту,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
кључни мост преко Рајне.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
А Немци су пропали
да разори мост како треба.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
То није зато
Немци су били глупи,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Немци су покушали
да разнесе мост.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Само што нису имали
довољно експлозива да обави посао.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Али била је веома чврсто грађена.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Мост једноставно скаче
ови заиста тешки камени стубови

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
а затим се враћа на своје место.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Савезници
нису могли да верују својој срећи,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
па су јурили напред
и заузели су мост.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
И пређу Рајну три
недељама раније него што се очекивало.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Кад једном пређеш Рајну,
ти си у праву Немачку.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
То је кључан тренутак
за рат на Западу.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
За Немце,
ово је огроман ударац

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
јер сада савезници могу да унесу

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
појачања много брже

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
а Хитлер је апсолутно
бесан због овога.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Ох, Хитлер је склон
да бесни у ово време,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
а он захтева
да сви одговорни

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
биће одмах
судски маршал,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
није доведен у Берлин да објасни,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
већ бубњар дворски маршал
у пољу и стрељан.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Хитлер се повлачи у Берлин.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Он наређује уништење

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
мостова, путева,
железнице, фабрике,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
све што може помоћи
савезничко напредовање.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Ова Неронова наредба,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
назван у част римског цара

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
који је славно дозволио
да спали град Рим,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
овластио би немачке снаге

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
да уништи апсолутно све
како су се повлачили.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Разнети мостове,
разнети канализацију,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
разнети електране,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
чак и ако не ради
било добро у ратним напорима.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Нема разлога за бригу
о послератној Немачкој.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Престао је да брине о томе
појединог народа

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
јер више нису вредни

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
преживљавања рата.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Хитлер командује својим лојалним

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
и способни министар наоружања,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Алберт Шпер,
да изврши његово наређење.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Спер одбија.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Јер види да је Хитлеров,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
знаш, полудео у суштини.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
И заправо Спер
долази у Берлин и каже,

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
непосредно пред крај,
а он каже: "Нисам то урадио."

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Ово показује
да је веза између Хитлера

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
а његово вођство је битак
сломљена до одређеног степена.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Скоро је до последњих дана,
распаднути Трећи Рајх,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
да ова веза
коначно почиње да се руши.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Хитлер је сада изгубио контролу
целокупне ситуације.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Сада је фокусиран
само у бици за Берлин.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
У башти напољу
канцеларија Рајха,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
критике Фирера
формација Хитлерове омладине

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
који су награђени
витешки крст

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
за храброст у борби.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Сада ће многи бити
наређено да брани Берлин.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Хитлерјугенд,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Дечаци од 14 и 15 и 16 година.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
По свакој анализи, ово је сулудо.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
И он долази
из бункера

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
и он закачи медаље на ове

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
нека врста голобрадих дечака.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Сваки рационални посматрач
види се да је Хитлер изгубио

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
сва везаност за разум.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Може бити
он мисли на последњи изгубљени рат,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
али мислим 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
довољна је опсесија Хитлером

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
да је одлучан да Немачка
неће попустити овог пута.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Неће бити предаје.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Биће тоталног рата до краја.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Ако ће Немачка пропасти,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
спустиће се
у пламену славе.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Савезничке снаге су брзо напредовале

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
кроз Рурску долину
и у срце Немачке.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Британци и Американци су се сложили

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
да совјетске снаге
треба да заузме Берлин,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
али Стаљин постаје сумњичав
савезничког успеха.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Морате запамтити да је Стаљин

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
природно и не безразложно
дубоко неповерљив.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Па када су западни савезници
почети да сипа у Западну Немачку

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
далеко брже него што ико очекује,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Стаљин се плаши да би могло бити
нешто што он не види.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Стаљин је увек параноичан

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
да ће западне силе

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
договорити се са Немцима
у последњем тренутку

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
против Совјетског Савеза,
против комуниста.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
У Москви, Стаљин позива

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
маршал Георгиј Жуков,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
херој Стаљинграда и Курска,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
и маршал Иван Конев,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
који је водио први
украјински фронт,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
чувена група Црвене армије,
током целог рата.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Он седи тамо
са мапом и он каже,

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
"Ко ће заузети Берлин?"

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Дакле, Стаљин ефективно поставља

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
својеврсна трка међу њима

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
да видим ко ће
прво узми Берлин.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Дакле, ово је начин
мотивисања својих генерала

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
јер Стаљин, наравно,
желео да осигура

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
да би Црвена армија била
први који је стигао до Берлина.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
И у невероватној сцени,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
оба маршала поздрављају

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
и напусти собу
и трче до њихових кола

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
да почне трку за Берлин.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
До средине априла Црвена армија
приближава се Берлину.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
Жуковљеве снаге
приступ са истока.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Коневске трупе ће напасти
са југа.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Почиње завршни јуриш на Берлин

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
са свирепом артиљеријском баражом.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Нешто као 9.000 пушака

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
пало 1,2 милиона граната.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Да то ставим у контекст,
Британци су отпустили милион

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
меци артиљерије на
немачке ровове на Соми

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
више од две недеље у Првом светском рату.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Сада, у једном дану, више граната
на улице Берлина.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Сусрећу се Жуковљеве снаге

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
посебно жесток отпор
у висовима Сеелов,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
област коју Немци сматрају
капија Берлина.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Немци су укопани.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Немају жељу да се предају

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
јер знају
на њих би се гледало као на издајнике.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Берлин треба да буде
град-тврђава, Фестунг Берлин.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
То значи да мора бити
бранио по сваку цену.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Хитлерово наређење је било да се одржи
бори се док ништа не остане.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Неће признати
рат је изгубљен.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Хитлер је сада суочен са потпуним поразом,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
а он хоће да вуче

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
цео немачки народ
у овај тотални пораз.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Становништво
је стављен у службу.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Били су, знате,
изградња резервоарских замки

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
и копање ровова.
Али мислим да не можеш

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
преварити гомилу људи који су
живећи у градовима који су рушевини.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Чујеш артиљерију
у даљини

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
да су Совјети
пуцају на ваш град.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Мислим, прошли смо
време илузија.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Ви сте људи
на крају ужета.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Немачке трупе које су остале,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
то је овај бизарни скуп

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
престаре особе које нормално
не би био регрут или малолетан.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Имате велики број
веома младих

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
чланови Волксштурма.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Били су подељени
у ове јединице за лов на тенкове

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
где су имали 12 и 13 година
дечаци који су били опремљени

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
са овим веома ефикасним
Немачко противтенковско оружје

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
назван Панцерфауст.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Ови у основи
једнократне немачке базуке,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
и биће
у овим товарима борбених рупа

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
чекајући да дођу совјетски тенкови
и узети свој један ударац, и бити,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
знаш, здробљен у кашу
испод газишта.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Идеологија о
Рајх је изашао кроз прозор.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Не знаш
за шта се више бориш.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Ви сада штитите своју улицу

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
и ваши пријатељи и ваша породица
од пљачкаша који долазе.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Ако сте још у Берлину
до априла 1945.

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
нећеш изаћи.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Дакле, борите се за свој живот.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
19. априла Жуковљеве трупе

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
пробити немачке линије
у Сеелов Хеигхтс.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Конев улази у нацисту
престоница са југа.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Битка за Берлин је брутална.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
То је урбано бојно поље,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
која је најтежа врста
борбе и најскупље.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
То је немогуће
да не заузме сваку зграду.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Не можеш отићи
зграде иза вас.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Стално сте под ватром
од зграда са обе стране.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Велике количине
убијених цивила,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
и то је невероватно
споро и опасно.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Овај месечев пејзаж
Берлина то је већ било

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
само разбијен у рушевине
сада се само удара

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
по четама совјетске пешадије
филтрирајући се у град

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
са свих тачака.
Мислим, буквално све тачке.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Али на крају,
ова изузетна битка,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
почињу совјетске трупе
да се конвергирају на канцеларију.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Испод Канцеларије Рајха,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Хитлер је затворен у бункеру

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
са својом сапутницом Евом Браун,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
и окружени
од помоћника, секретара,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
и званичници нацистичке партије.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Он сматра да је војска

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
и немачког народа

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
изневерили су га.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Хитлер жели да задржи
отпор иде

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
докле год
могуће нанети

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
колико штете
на инвазионе војске.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Међутим, он не жели
преживети, наџивети рат.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Он не жели
да постане ратни заробљеник.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Не жели да постане
нека врста радозналости

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
изложили његови непријатељи.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
И тако мора
остани жив што је дуже могуће,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
што ближе
горак крај могуће

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
тако да их заиста никада неће бити

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
идеја нацистичке Немачке
у главама људи

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
то не укључује Адолфа Хитлера.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Он ће сићи доле
на Вагнеров начин

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
и понети свет са собом.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
29. априла Хитлер је обавештен

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
да његов дугогодишњи савезник,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
италијански диктатор,
Бенито Мусолини,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
је извршено.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Његово тело је изложено
од стране италијанских партизана.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Мусолини је управо био
висио наопако

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
на бензинској пумпи у северној Италији,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
заједно са својом љубавницом,
Клара Петачи,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
где је као исмеван
и пљували и оцрњивали.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Хитлер се плаши исте судбине
за себе.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Совјети су испред
бункер Фирера.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Он слуша
гранатирање се дешава изнад њега.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
И тако Адолф Хитлер,
30. априла 1945. год.

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
изврши самоубиство у Фиреровом бункеру
заједно са Евом Браун...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...у граду који је био
сведена на крш.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Када Хитлер изврши самоубиство,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Стаљин се буди ноћу
од маршала Жукова,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
а маршал Жуков му каже:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
„Маршале Стаљин, имам вести.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Хитлер је мртав и јесте
извршио самоубиство у рушевинама“,

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
и дуго је ћутање.
А онда Стаљин каже нешто као,

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
— Дакле, то је крај копиле.

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Спушта телефон
и враћа се на спавање.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
2. маја,
Совјети су подигли своју заставу

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
изнад рушевина Рајхстага.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
7. маја,
немачки генерал Алфред Јодл

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
предаје се
Западни савезници у Ремсу, Француска.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Дан касније, Немци
званично предао

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
Совјетима.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
потезом пера,
Нацистичка Немачка престаје да постоји

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
8. маја 1945.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Ово је свечано
али славни час.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Генерал Ајзенхауер ме обавештава

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
да су снаге Немачке
се предао

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
Уједињеним нацијама.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Ево нас
на крају бруталног рата

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
против бруталног
противник у Европи.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
И било је тако великих трошкова

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
са толиком исцрпљеношћу.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Готово је немогуће замислити
како је то морало бити.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Наше весеље
је отрезњен и покорен

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
врхунском свешћу
од страшне цене коју смо платили

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
да се свет ослободи Хитлера

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
и његова зла банда.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Хитлер је био
крајњи безобзирни коцкар.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Ризикујући све,
чак и Немачка, чак и Европа.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Не заборавимо тугу

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
и бол у срцу,
који данас остају

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
у домовима толиких
наших суседа.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Други светски рат,
за разлику од првог,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
је онај у коме је
већина жртава

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
заправо догодило
међу цивилним становништвом.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Много тога је било једноставно због

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
огромна злодела почињена.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Рат је оставио страшне ожиљке
на пејзажу Европе

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
и у сећањима
становништва.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Морамо радити
да завеже ране

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
света који пати.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Запад је слободан,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
али је Исток и даље у ропству.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
У народном уму,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Други светски рат има тенденцију да се заврши

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
са славом Дана ВЕ.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Није се тако догодило

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
за људе који су се против тога борили.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
на Пацифику,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
не назире се крај.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Када је
последња јапанска дивизија

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
безусловно се предао,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
онда ће само наше
борбени посао бити обављен.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
до тог дана,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
нека нико не напусти свој положај

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
или успори своје напоре.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
После Дана ВЕ, Европљани
суочавајући се са хаосом и неизвесношћу

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
започети дуги посао стављања

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
њихов разбијен
свет поново заједно.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
на Пацифику,
рат достиже врхунац.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Док се Сједињене Државе боре на свом путу
на јапанска матична острва,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
тестира се ново оружје
у пустињама Новог Мексика.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Бешумни блиц

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
са потенцијалом
да промени свет.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Титлови од Ски Аццесс Сервицес