1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
Председник Френклин Делано
Рузвелт је трансформатор

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
личност у америчкој историји.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
Он управља земљом
из депресије

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
и далеко од изолационизма.

5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
У лето 1944. Савез
снаге се боре широм Француске,

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
а тешки бомбардери ударају
јапанска матична острва,

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
али форсирање сила Осовине
да се подвргне захтеву ФДР-а,

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
безусловна предаја и даље
захтева огроман труд

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
од Америке и њених савезника.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
Сви ратови мењају свет,

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
али ниједан од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Јапан је у маршу;
Немачка је у маршу.

13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
Најразорнији
рат у људској историји.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
изненада,
свет је окренут наглавачке,

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
и сав пакао је пуштен.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Запад је запањен
брзина напредовања.

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Добијате савезнике
предвођени Великом тројком:

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
Мушкарци који имају посла са неизмерно
компликована питања.

21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
То је највећа војска
операција људске историје.

22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
Савезници морају да се окупе,
не само војно,

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
али индустријских размера.
То је глобална перспектива.

24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Морају да се боре
у свакој клими,

25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
са Арктика
у џунгле Пацифика,

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
у пустиње Африке,
и дубине океана.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Али није било
извесност победе.

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
како се понашају према другим људским бићима,

31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
а ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
спремни да дају своје животе
да би други живели.

33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
Други светски рат је био борба
у којој би могао бити један победник

34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
а један побеђен.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
<и>Лето, 1944.</и>

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
<и>Док америчке снаге
борба против Немачке у Европи</и>

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
<и>и Јапан у азијско-пацифичком региону,</и>

38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
<и>у Сједињеним Државама,
изборна је година.</и>

39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
<и>Иако је његова нација у рату,
врховни командант,</и>

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
<и>најмоћнији човек на свету,
мора тражити одобрење бирача.</и>

41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Френклин Рузвелт покушава да уради
нешто што ниједан Американац никада није урадио,

42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
који се бира на
четврти мандат председника,

43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
а земља није спремна
да избаци Френклина Рузвелта,

44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
али нису одушевљени
о његовом поновном ангажовању.

45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Рузвелт није био доброг здравља

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
када је први пут трчао
за председника 1932.

47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
Као млад био је жртва дечије парализе
човек; он је у инвалидским колицима.

48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
Они који су га познавали од раније
рат се увек мало удаљи

49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
шокиран колико драматично
чинило се да је остарио.

50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
Стрес рата
га је приземљио,

51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
тако да мора да демонстрира
амерички народ да је он још увек

52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
чврсто командује у овом рату и
може га успешно привести крају.

53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
Рузвелт одлучује
да отплови на Хаваје

54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
одржати ратну конференцију
са својим највишим руководиоцима.

55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
Тиме што је био на ратном броду
на месту где је почео рат,

56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
за Американце,
он има способност да пројектује

57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
слика сталне виталности
и снагу.

58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
<и>Примарна сврха
конференције у Перл Харбору</и>

59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
<и>је да одредимо америчку стратегију
против Јапана на Пацифику.</и>

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
Рузвелт гледа у Јапан
и види земљу заражену

61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
са својеврсним милитаризмом...

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...Жеља за освајањем
њени суседи,

63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
појам расне супериорности
над свим осталим народима у Азији.

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
За спречавање
још један Перл Харбор,

65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
мораће да се држи
политику коју је прогласио 1943.

66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
безусловну предају.

67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
<и>Сједињене Државе
контролише већи део Пацифика,</и>

68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
<и>укључујући Нову Гвинеју и
недавно заузели Маријанска острва.</и>

69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
<и> Морнарица жели да настави и
узмите Формозу, савремени Тајван,</и>

70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
<и>као увод у инвазију на Јапан.</и>

71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
<и>Генерал Доуглас МацАртхур
има друге идеје.</и>

72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Даглас Макартур је један од
најпознатији амерички генерали

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
у историји,
такође један од најконтроверзнијих.

74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
Он има его
то је невероватно.

75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
На Хавајима се појављује касно.

76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Он задржава председника
чекајући намерно.

77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
А онда улази,
у овој кожној јакни,

78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
сасвим лежерно,
потпуно супротно од морнарице,

79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
што се све испоставило
у својој хаљини белци.

80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
Макартур верује
он је важнији за земљу

81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
него председник.

82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
У ствари, верује
он <и>је</и> земља,

83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
да његова воља и његове жеље
на неки начин оличавају вољу

84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
и жеља америчког народа.

85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
<и>Макартур инсистира на америчким снагама</и>

86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
<и>мора да се врати на Филипине за
из стратешких и личних разлога.</и>

87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Доуглас МацАртхур
имао дугогодишњу припадност

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
са Филипинима.

89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
Имао је прави афинитет
за филипински народ.

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Тамо је живео пре рата,

91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
а затим 1941. и 1942. г.

92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
био је главнокомандујући
тог гарнизона

93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
када су га напали Јапанци
на самом почетку рата.

94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
<и>Када су јапанске снаге
прегазио Филипине 1942,</и>

95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
<и>Рузвелт је наредио генералу Макартуру
да се евакуише у Аустралију.</и>

96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
<и>Разумео је МацАртхур
лична вредност за морал</и>

97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
<и>америчке јавности.</и>

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
<и>После месеци огорчене борбе,</и>

99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
<и>Америчке и Филипинске трупе
предао Јапанцима.</и>

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
<и>У најсуровијим условима,</и>

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
<и>они су марширали
код полуострва Батаан</и>

102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
<и>и у заточеништву:
Батаан Деатх Марцх.</и>

103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
<и>Током јапанске окупације,</и>

104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
<и>стотине хиљада Филипинаца
су убијени.</и>

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
<и>Жене су присиљене на сексуално ропство;</и>

106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
<и>читава села су уништена
у масовним погубљењима.</и>

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
Док се спрема да оде, МацАртхур
прави ову чувену изјаву:

108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
вратићу се.

109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Није <и>"ми</и> ћемо се вратити";
то је <и>"Ја</и> ћу се вратити."

110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
Ово је завет који постаје
заиста вапај за Американце,

111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
не само на Филипинима
који су заробљени,

112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
али и за Американце код куће.

113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
<и>У Перл Харбору,
Макартур притиска председника</и>

114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
<и>да удари на Јапан кроз
Филипини уместо Формозе.</и>

115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Проблем са Филипинима
није само острво;

116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
то је архипелаг.

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
А ту је и веома велики Јапанац
војска на овим острвима,

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
стотине хиљада војника.

119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
То би могло довести до продужења
борећи се са Јапанцима.

120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
Али Макартур има нешто
аргументи и на његовој страни.

121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Филипини су
амерички посед.

122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Они су комонвелт.

123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Да једноставно заобиђемо Филипине
и отићи на Тајван

124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
учиниће да Америка изгледа
као веома непостојан партнер,

125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
да не спомињем напуштање
преживели из Батаанског марша смрти.

126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
<и>Рузвелт напушта конференцију
без доношења одлуке.</и>

127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
<и>Недељу дана касније, ипак, он шаље
писмо генералу Макартуру</и>

128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
<и>пристаје на његов план.</и>

129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
<и>20. октобра,</и>

130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
<и>преко сто хиљада америчких војника</и>

131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
<и>подржан од Седме
и Треће америчке флоте</и>

132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
<и>слетети на Леите, централно острво
на Филипинима</и>

133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
<и>са заштићеним заливом.</и>

134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
<и>Макартурова кампања
да поново заузме земљу је почело.</и>

135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Имао је војску
Инжењерски корпус сигнализације

136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
иди на плажу испред њега,

137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
па док је стигао тамо,
даје своју радио адресу.

138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
<и>Народ Филипина,</и>

139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
<и>Вратио сам се.</и>

140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Чињеница да је Макартур
је у стању да се врати

141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
да испуни то обећање
је подизање морала.

142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
Али позориште Макартура каже,
"Вратио сам се,"

143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
не преводи у
директна савезничка победа.

144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Јапанци знају
тај генерал Макартур

145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
обећао да ће се вратити,

146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
и тако су очекивали следеће

147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
одлучујућа битка може
бити над Филипинима.

148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
<и>Филипини су између
Јапан и Холандска Источна Индија,</и>

149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
<и>Примарни извор нафте у Јапану.</и>

150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Дакле, ако Филипини буду заробљени,

151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
прекинуће доводне линије,

152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
а војска остаје без нафте.

153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
<и>Јапанци већ имају
план за одбрану Филипина:</и>

154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
<и>Операција Схо-Го, или победа.</и>

155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
<и>Они ће послати све своје ратне бродове
уништи америчку флоту у заливу Лејте,</и>

156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
<и>онда ухватите генерала Макартура
трупе на острву.</и>

157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Јапанска позиција је

158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
апсолутно је императив да
извршите ову операцију сада.

159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
Имамо нафту, имамо ратне бродове.
Боље да их искористимо или их изгубимо.

160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
Ово је скоро као један
последње банзаи пуњење на мору

161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
што може имати материјални ефекат
о исходу рата.

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
Такав је дух

163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
у којој су Јапанци
иду у ову битку.

164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
Савезници су обећали
Јапанци да ће се рат наставити

165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
до безусловне предаје
јапанског царства.

166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Али дубоко у себи нисам
сигурно да Јапанци верују у то.

167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
И даље мисле да могу
нанети довољно жртава

168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
о Сједињеним Државама
да на крају,

169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
упркос свим причама о томе
безусловна предаја,

170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
Американци
биће вољан да разговара.

171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
<и>Као Макартур и његове трупе
слети на Лејте,</и>

172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
<и>Јапанске флоте се крећу
према Филипинима.</и>

173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
У овом тренутку рата,

174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
Јапанци су страдали
страшни губици на Пацифику,

175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
од Мидваиа до Гвадалканала,

176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
али и даље имају огроман
моћна флота.

177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
Имају ове супер борбене бродове,
Мусаши и Јамато.

178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Ово су највећи бојни бродови
икада изграђен,

179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
а ово је одувек било
страх америчке морнарице.

180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
Ако ове масивне Иамато-класе
бојни бродови се ослободе међу

181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
МацАртхурови војни бродови,
бродови за подршку инвазији,

182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
разарања би могла бити огромна.

183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
<и>Две јапанске флоте,</и>

184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
<и>централна флота
и јужна флота,</и>

185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
<и>приближиће се заливу Лејте,</и>

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
<и>где су америчке поморске снаге
штити МацАртхурово слетање.</и>

187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
<и>Успех зависи од треће флоте</и>

188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
<и>креће се према заливу
са севера:</и>

189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
<и>флота мамаца.</и>

190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
Постоји још један аспект.

191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
У суштини постоји задатак носиоца
сила која плови према заливу Лејте

192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
са севера.

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
У њему се налазе четири носача авиона.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Дизајниран је да покуша да
намамити америчке бродове

195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
од заштите Макартура.

196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
И ово је сјај
јапанског потеза.

197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Они одлучују да користе
носачи као мамац.

198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
Цела јапанска стратегија
је заробити Макартура,

199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
потенцијално ухватити овог познатог генерала у замку.

200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
Они ће довести ово двоје
тешко наоружана и оклопљена клешта

201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
против америчких десантних снага
док још истоварује терет

202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
и залихе и трупе
у Лејте и уништити га.

203
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
<и>Генерал Макартур има
искрцао 130.000 војника на Лејте,</и>

204
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
<и>први корак у Америци
ослобођење Филипина.</и>

205
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
<и>Али како америчке трупе утврде
безбедно узглавље,</и>

206
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
<и>Јапанска морнарица доноси
Операција Схо-Го.</и>

207
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Јапанци морају
смислити како да ушуњају њихове снаге

208
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
близу плажа за слетање
а да није откривен,

209
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
јер ако дођу под тешке
ваздушни напад, они су у стварној невољи.

210
00:12:54,720 --> 00:12:59,640
Зато планирају да намаме већину
Америчке снаге су изашле из борбе.

211
00:13:00,920 --> 00:13:04,200
<и>Постоје две америчке флоте
подржавајући Макартурове снаге:</и>

212
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
<и>Америчка Трећа флота је предводила
од адмирала Бул Халсеиа,</и>

213
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
<и>и Седми на челу са
Адмирал Томас Кинкејд.</и>

214
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
<и>Као јапански крст
Сибујанско море,</и>

215
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
<и>угледао их је један
Халсеиевих извиђачких авиона.</и>

216
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Американци
напад из ваздуха,

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
а њихов бољи фокус био је
на највећим бродовима које виде,

218
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
који су били супер бојни бродови
Јамато и Мусаши.

219
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
Мусаши је апсолутни џин.

220
00:13:38,000 --> 00:13:43,440
Има морнаричке топове од 18,1 инча,
највеће поморске топове икада монтиране.

221
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Јапанци су се чак развили
специјалну противваздушну гранату

222
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
и за њих,

223
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
који експлодира у
овај огроман облак,

224
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
и требало би да уништи
било који амерички авион

225
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
који лете кроз њега.

226
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
Али напади који су покренути
овим америчким авионима

227
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
постепено почните да се смањите
на њене одбрамбене способности.

228
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Торпедо за торпедом
пруге према Мусашију,

229
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
удара и експлодира
испод водене линије.

230
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
17 до 19 торпеда,

231
00:14:19,280 --> 00:14:20,600
више десетина бомби...

232
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
...коначно је натерај да сиђе.

233
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
<и>Мусаши тоне
заједно са хиљаду њене посаде.</и>

234
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
<и>Јапанска централна флота се повлачи.</и>

235
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
<и>Те ноћи, Кинкаидова флота,</и>

236
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
<и>укључујући и бојне бродове који су имали
оштећен у Пеарл Харбору,</и>

237
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
<и>десеткује Јапанце
јужна флота.</и>

238
00:14:46,320 --> 00:14:50,880
<и>Али Халсеи поново уочава Јапанце
ратни бродови северно од залива Лејте,</и>

239
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
<и>укључујући четири носача авиона:</и>

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
<и>Јапанска флота мамаца.</и>

241
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
У Халсеином уму,
сам као командант носача,

242
00:15:00,120 --> 00:15:05,080
било која флота непријатељских носача представља
најстрашнија претња његовој мисији,

243
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
који штити
инвазионе снаге.

244
00:15:08,360 --> 00:15:12,680
Дакле, Халсеи узима целу своју флоту
и након тога се пуни.

245
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
И тако Халсеи
играо у руке Јапанаца

246
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
тачно онако како су се надали.

247
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
Халсеи је узела све
главна ватрена снага на северу са њим,

248
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
а то ставља Макартурову инвазију
под ризиком.

249
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
<и>Халсеи се креће на север,
али јапанска централна флота</и>

250
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
<и>под адмиралом Такеом Куритом
враћа се у залив Лејте.</и>

251
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
<и>Са бојног брода Иамато,
Курита то види само део</и>

252
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
<и>Седма флота је остала
да заштити МацАртхурову инвазију.</и>

253
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
За Курита,
ово је прилика послата с неба.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
зора сване,

255
00:15:56,880 --> 00:16:02,320
а сада постоји америчка флота
седећи директно под његовим оружјем.

256
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Све што треба да уради је да их потопи.

257
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Амерички бродови
који су још увек око Лејте

258
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
првенствено пружају подршку
за десантне снаге које излазе на обалу.

259
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
Дакле, постоји само симболична сила
лаких носача пратње

260
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
и разарачи.

261
00:16:19,040 --> 00:16:23,000
Носачи за пратњу су мали,
изузетно рањив.

262
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
Они могу носити
25 до 30 авиона мак.

263
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
Дизајнирани су за земљу
подршка трупама на обали.

264
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
То је њихова улога.

265
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
Није да добију себе
у станд-уп борбе

266
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
против великих непријатељских ратних бродова.

267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
<и>Носиоци пратње
лансирају своје авионе</и>

268
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
<и>против Куритине много веће флоте.</и>

269
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Ови ескорт превозници, углавном шта
они се окрећу и трче,

270
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
јер нису дизајнирани
за борбу против овакве претње.

271
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
<и>Једина сила која
може да се подудара са јапанским,</и>

272
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
<и>Трећа флота адмирала Халсеиа,</и>

273
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
<и>остаје сто миља
на север.</и>

274
00:16:59,640 --> 00:17:02,720
<и>Његов главни командант,
Адмирал Честер Нимиц,</и>

275
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
<и>захтева његову локацију.</и>

276
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
Халсеи прима
порука од Нимитза:

277
00:17:08,080 --> 00:17:13,440
„Где, понови, где је задатак
Форце 34? Свет се чуди“.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
Традиционално, поморске поруке
почети и завршити

279
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
са некаквом бесмислицом
да збуни разбијаче кодова.

280
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
Бесмислица коју су користили
у овој поруци, међутим, јесте

281
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
„Свет се чуди.

282
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
И "Свет се чуди"
линију је требало уклонити

283
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
од стране његовог официра за шифровање, али није.

284
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Увек сам се питао
ако се и адмирал Нимиц држао

285
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
мала бодљика у Халсеиу,
"Шта радиш тамо горе?"

286
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
А резултат је то
Халсеи само улази у недоумице,

287
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
баци капу на под,
псујући горе-доле.

288
00:17:45,400 --> 00:17:50,160
Шеф његовог особља мора да му каже
да се ухвати у коштац са овом ситуацијом.

289
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
<и>Халсеи схвата опасност.</и>

290
00:17:54,000 --> 00:17:58,840
<и>Он шаље своје најбрже бојне бродове
назад у залив Лејте, а затим наставља</и>

291
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
<и>после јапанских носача.</и>

292
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
сада,
оно што Американци не знају

293
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
је да су јапански превозници
лежи северно од Халсија

294
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
немају много авиона на њима.

295
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
У ствари, већина авиона
већ су истоварени

296
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
и одлетео на острво Лузон
за оно што ће доћи,

297
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
јер ново и застрашујуће оружје
излази из ове битке...

298
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
...камиказе.

299
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
<и>На аеродрому на Лузону,</и>

300
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
<и>Јапански пилоти су окупљени
за јединствену мисију.</и>

301
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
јапански пилоти,
на почетку рата,

302
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
били врх усева,
елитни, ручно одабрани,

303
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
и пажљиво обучени.

304
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Али до овог тренутка у рату,

305
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
Јапан једноставно нема времена или
ресурсе за обуку својих пилота.

306
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Јапанци
војног руководства

307
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
мора да донесе тешку одлуку
да се направи исплатив начин

308
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
уништавања америчких непријатељских бродова.

309
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
А један од начина да се то уради је да
предузети лет у једном правцу

310
00:19:19,560 --> 00:19:23,680
који ће се завршити падом авиона.

311
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
<и>Ова нова јединица од 24 пилота,</и>

312
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
<и>предводи 23-годишњак
Поручник Иукио Секи,</и>

313
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
<и>је прва организована у Јапану
специјална јединица за напад.</и>

314
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
<и>Ускоро ће то постати
познат као камиказе:</и>

315
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
<и>божански ветар.</и>

316
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Дакле, камиказе
на неки начин представља

317
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
перверзија традиционалног јапанског
бусхидо доктрина, самурајски код,

318
00:19:50,800 --> 00:19:55,720
ову идеју жртвовања живота
за Јапан и за цара.

319
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Тешко је генерализовати
о њиховим мотивацијама.

320
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Наћи ћете неке од њих како кажу,
„Ово радим за цара.

321
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Други пилоти говоре
о њиховом селу,

322
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
говоре о породицама, и
кажу: „Ово радим за тебе“.

323
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
За Јапанце, шта раде
није сматрано самоубиством.

324
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
То је смрт у борби.

325
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Дакле, ово је смисао
да ови младићи

326
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
постају нешто
заиста посебан,

327
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
да скоро да дају овај ниво
самопожртвовање те чини самурајем.

328
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
<и>У заливу Лејте,</и>

329
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
<и>америчке пратње
америчке Седме флоте</и>

330
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
<и>суочити се са новом и смртоносном претњом
из ваздуха.</и>

331
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
Заустављање авиона камиказе
је скоро немогуће.

332
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Амерички превозници
могу само две ствари.

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Један је маневар далеко,

334
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
а друга се поставља
огромна завеса од паљевина.

335
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Али често камиказе
може да пробије ту завесу.

336
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Могао би да отпустиш сваког
противавионски топ у свету,

337
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
али осим ако не добијете нешто слично
директан погодак који убија пилота,

338
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
тај авион ће ударити твој брод.

339
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Постоји психолошки
ефекат такође.

340
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Јапанске камиказе одустају
своје животе на најнасилније начине

341
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
могуће једноставно убити Американце.

342
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
Ово је нешто што је тешко
да би Американци разумели,

343
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
да је ово људско биће
који је изабрао да ти ово уради.

344
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Како се бориш
против оваквог непријатеља?

345
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
<и>Поручник Секи се срушио
његов авион у пилотску палубу</и>

346
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
<и>америчког превозника за пратњу,
УСС Ст. Ло.</и>

347
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
<и>То је први брод који је потопљен
нападом камиказе.</и>

348
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
<и>Шест других пловила је погођено
и једва се држи на површини.</и>

349
00:22:04,520 --> 00:22:08,880
<и>Али централна флота адмирала Курите
такође се суочава са ваздушним нападом.</и>

350
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
Упркос лупању
Американци су узели,

351
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
то је заправо Курита који је под
овде велики недостатак.

352
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
Он се бори против 350 америчких авиона,

353
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
и зато што Курита
је стално нападнут

354
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
америчким авионима,
постаје све параноичнији

355
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
да је сада опкољен
америчких превозника.

356
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Па после ових
тренуци напетости где Курита

357
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
могао потенцијално да изазове хаос
на америчкој флоти у заливу Лејте,

358
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
он се заправо повлачи.

359
00:22:39,160 --> 00:22:43,880
<и>Курита се повлачи испред
Ратни бродови адмирала Халсеиа који се враћају,</и>

360
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
<и>али Јапанци су изгубили
трећина њихове морнарице.</и>

361
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
То је највећа поморска
битке у људској историји.

362
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Више од 200.000
укључени борци,

363
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
а америчка победа заиста
руши јапанску царску морнарицу

364
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
из рата на Пацифику.

365
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Али без сумње,

366
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Јапанци су
неће се предати.

367
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
Ова перверзија бушидо кода,

368
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
испољила се на острвима
током овог рата,

369
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
а сада се манифестује
себе у мору и у ваздуху.

370
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Тако да почиње да пада на памет
савезника о томе како скупо

371
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
биће да се то постигне
безусловна предаја Јапана.

372
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
<и>Више од два месеца борбе
у густом терену џунгле</и>

373
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
<и>против жестоког јапанског отпора,</и>

374
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
<и>Трупе генерала Макартура
поново заузети Лејте.</и>

375
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
<и>Лузон је следећи.</и>

376
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Посебно је Лузон
биће веома тврд орах,

377
00:23:35,160 --> 00:23:38,720
јер не само да је велика
острво са планинским ланцима

378
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
Јапанци могу да утврде,

379
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
али постоји и ово огромно
главни град Манила

380
00:23:43,400 --> 00:23:46,240
са око милион људи
седећи усред острва.

381
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
А ако америчке снаге добију
укључени у урбане борбе тамо,

382
00:23:49,920 --> 00:23:52,880
жртве су вероватне
бити веома, веома тежак.

383
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
<и>12 дана после
победа у заливу Лејте,</и>

384
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
<и>изборна је ноћ
у Сједињеним Државама.</и>

385
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
<и>У Хајд парку,
победнички председник поздравља</и>

386
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
<и>грађани у изборној ноћи.</и>

387
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
<и>Франклин Д. Рузвелт
осваја четврти мандат без преседана.</и>

388
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
<и>Безусловна предаја
Јапана и Немачке</и>

389
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
<и>остаје његов највећи приоритет.</и>

390
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
<и>9. јануара 1945. године,</и>

391
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
<и>МацАртурове трупе слете
на Лузону на Филипинима.</и>

392
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
<и>Брзо, снаге за специјалне операције
пешачити у унутрашњост</и>

393
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
<и>да ослободи јапанске логоре за заробљенике.</и>

394
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
На крају две године
заточеништва у јапанским рукама,

395
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
ови људи су у ужасном стању.

396
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
Трећина њих је већ умрла.

397
00:24:49,480 --> 00:24:54,840
Постоји и велики број америчких
цивилних заточеника који се налазе у логорима

398
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
који су близу Маниле,

399
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
тако да овде откуцава сат
што се Макартура тиче.

400
00:25:01,440 --> 00:25:05,520
Он треба да их ослободи
логори што је брже могуће.

401
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
<и>Почетком фебруара,</и>

402
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
<и>Америчке снаге окружују
главни град Маниле.</и>

403
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
<и>Већина јапанских трупа
су се повукли на север</и>

404
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
<и>да креирате опсежну
одбрамбена линија,</и>

405
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
<и>али једна група остаје са наређењима
борити се до последњег човека.</и>

406
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Прави проблем урбаног
ратовање у модерној ери

407
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
да ли је то град
је џиновски сунђер.

408
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Можете имати војску од милион људи,

409
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
и одједном се раздвоји
свуда.

410
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
Дакле, Американци
нађу да морају да се боре

411
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
улицу по улицу,
зграда по зграда,

412
00:25:43,960 --> 00:25:48,080
и стварно окреће Манилу
у Стаљинград на Пацифику.

413
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
<и>МацАртхурови људи су подржани
филипинских бораца отпора</и>

414
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
<и>који пружају информације,
пореметити јапанске линије снабдевања,</и>

415
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
<и>и помоћи да се осигурају кључне руте
у град.</и>

416
00:26:05,560 --> 00:26:09,680
Било је
активне групе филипинских герилаца

417
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
постоји од 1942.

418
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
а ти герилци су били
наставља веома успешно

419
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
кампања отпора
против јапанских окупатора.

420
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
Јапански одговор,
као нацисти у Европи,

421
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
био да користи герилску активност
као изговор за убиство цивила.

422
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Па да ли
то је школа, болница, домови,

423
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Филипинци су бајонетирани,

424
00:26:41,560 --> 00:26:45,440
они су стрељани, обезглављени,
понекад жив спаљен,

425
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
лешеви остављени да труну.

426
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Постоји осећај спаљене земље,

427
00:26:50,800 --> 00:26:53,920
осећај да ћемо отићи
ништа за Американце.

428
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
Јапанци
на крају ће одузети животе

429
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
од сто хиљада
Филипински цивили.

430
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Битка код Маниле,
на много начина,

431
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
је предзнак онога што долази.

432
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
Рузвелт
и његови врхунски војни саветници

433
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
свесни су све више
страшне импликације

434
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
дужег рата са Јапаном,

435
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
али амерички народ је фокусиран
о томе шта се дешава у Европи,

436
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
и мисле рат
сада се гаси.

437
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
Председника Рузвелта
управо реизабран.

438
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Гледа ужасе,

439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
бруталност борби
на Филипинима,

440
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
и он је био бибер
са писмима од мама

441
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Америке говорећи: „Где је мој дечко?
шта он ради?

442
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
Какво Богом напуштено острво
да ли се овај пут бори?"

443
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
Треба да нађе начин
да ојача вољу и одлучност

444
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
америчког народа,

445
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
јер он зна ствари
ће постати много горе

446
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
пре него што им буде боље.

447
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
<и>Рузвелт се састаје са Британцима
Премијер Винстон Черчил</и>

448
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
<и>на Малти да разговарамо о стратегији
за окончање рата у Европи</и>

449
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
<и>и на Пацифику.</и>

450
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
питање је,
ако имамо вољног непријатеља

451
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
да жртвују младиће
у нападима камиказе,

452
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
непријатеља који изгледа вољан
борити се ван разума,

453
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
како ћемо
привести ово крају?

454
00:28:14,640 --> 00:28:18,800
Рузвелтови саветници се свађају
да Јапанци неће одустати.

455
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
Овај рат се неће завршити

456
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
све док заправо не дође до инвазије
матичних острва.

457
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Черчил и Рузвелт
налазе се на Малти на путу за Јалту

458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
почетком 1945.

459
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
и овде је операција Пропаст
прво кристалише:

460
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
инвазија на Јапан.

461
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Смисао је да после рата
у Европи би било готово,

462
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
и сви ресурси,
сви мушкарци,

463
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
сву опрему коју су могли
скупштину би пренели у

464
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
позориште на Далеком истоку
за огромну, масивну операцију,

465
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
врста које
историја никада раније није видела.

466
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
Ово би се десило

467
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
после дуготрајног стратешког
бомбардовање,

468
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
који од почетка 1945. почиње
да све више делује.

469
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
<и>У почетку, маринци
наређено им је да заузму Иво Џиму.</и>

470
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Јапан има
аеродром на Иво Џими,

471
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
и како Б-29 почињу са радом
од Сајпана и Маријана,

472
00:29:17,720 --> 00:29:22,320
користе га да уоче Б-29
формације на својим радарским дометима.

473
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
Иво Џима постаје
логично место да, пре свега,

474
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
уклонити нешто
од јапанске контроле.

475
00:29:29,480 --> 00:29:32,440
Друго, не дозволите им
да има било ког јапанског борца

476
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
тамо или системима раног упозорења.

477
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
И треће, за све те Б-29
који праве те дуге летове

478
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
преко 1200 миља, ствара место
да слете ако имају проблема са мотором,

479
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
ако наиђу на било какве потешкоће.

480
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Дакле, Иво Јима мора да иде.

481
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
То треба да постане
амерички аеродром.

482
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
Амерички обавештајци кажу
маринци о којима се ради

483
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
13.000 јапанских бранилаца,

484
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
али заправо их има 23.000,

485
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
скоро дупло већа од интелигенције
процене наведене.

486
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
као резултат,
имате америчке инвазионе снаге

487
00:30:09,080 --> 00:30:13,200
то ће бити пуно сусрета
чвршћа одбрана него што се очекивало.

488
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
<и>Јапанске трупе на Иво Џими</и>

489
00:30:33,800 --> 00:30:37,960
<и>спремао сам се за Американца
напада више од три месеца.</и>

490
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Јапанска стратегија
је да направи битку

491
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
трајати што је дуже могуће.

492
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Сваки дан док та битка траје

493
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
је дан када народ
на матичним острвима

494
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
су поштеђени Американца
инвазија.

495
00:30:52,120 --> 00:30:55,440
Дакле, командант Јапанаца
на Иво Џими, Курибајаши,

496
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
каже да ћемо ово припремити
одбрамбена утврђења и чекај,

497
00:30:59,480 --> 00:31:02,440
увући Американце,
а затим их напасти.

498
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
Јапанци нису на Ивоу
Јима; они су заправо у Иво Џими.

499
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Имају миље и миље
тунела које су ископали

500
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
из овог меког вулканског терена
на острву.

501
00:31:18,120 --> 00:31:21,920
И они су се такође највише утврдили
истакнута знаменитост на Иво Џими,

502
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
која је планина Сурибачи.

503
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
<и>Назире се
Плаже за слетање маринаца,</и>

504
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
<и>Моунт Сурибацхи пружа
Јапанци</и>

505
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
<и>са савршеном одбрамбеном позицијом.</и>

506
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
Биће ово
одбрамбена кошница коју су Американци

507
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
мораће да смањи пећину по пећину,

508
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
бункер по бункер,
једна по једна ствар.

509
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
<и>На Иво Џими, јапански
војницима се издају наређења да убију</и>

510
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
<и>10 Американаца пре него што умру.</и>

511
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Видимо врло мало Јапанаца
који покушавају да се предају.

512
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
Постоји мишљење да је ово сјајно
срамота, не само за себе

513
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
и нечија породица,
али и цару.

514
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
{\ан8}Ако погледате
писма која пише Курибајаши

515
00:32:05,520 --> 00:32:07,760
{\ан8}дом својој породици,
он је јасан од самог почетка

516
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
да нико на јапанској страни

517
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
долази кући
из похода на Иво Џиму.

518
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
Он почиње да издаје ова наређења
врло јасно својим људима говорећи,

519
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
"Бори се до смрти,"
али он не жели банзаи наплату.

520
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
Не жели бесмислено
самоубилачка дела.

521
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
Хоће да покаже Американцима
трошак за њих

522
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
да иде чак до Јапанаца
матична острва.

523
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
<и> Морнарица је бомбардовала
Јапанске позиције три дана.</и>

524
00:32:42,160 --> 00:32:46,520
<и>Сада маринци планирају да слете
60.000 људи широм Иво Џиме</и>

525
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
<и>јужне плаже, гурај на север,
и заузми острво.</и>

526
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
Дакле у 8:59
19. фебруара,

527
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
слетело првих 10.000 људи,

528
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
и тихо је.

529
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Али онда у 10 часова
ујутру...

530
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
...сваки јапански војник
са минобацачем, митраљезом,

531
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
или ће сада комад артиљерије
почните да гранатирате плажу за слетање.

532
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
<и>У суочењу са ватром која вене,</и>

533
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
<и>Маринци се боре око дина
од 15 стопа или више.</и>

534
00:33:31,120 --> 00:33:35,720
Иво Џима није песак;
то је вулкански пепео.

535
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Твоја стопала само тону
до колена.

536
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
То је као ходање по талогу од кафе.

537
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
То је невероватно смртоносно
да покуша да крене напред.

538
00:33:49,080 --> 00:33:52,160
<и>Булдожери су позвани
да очисти пут кроз дине,</и>

539
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
<и>допуштајући Маринцима
да наставе напредовање.</и>

540
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
Као маринци коначно
склонити се са плажа,

541
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
бивају нападнути
одасвуд,

542
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
људи који излазе из тунела,

543
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
минобацача који се скидају
планине Сурибацхи,

544
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
скривених артиљеријских положаја
свуда

545
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
са ватреним положајима снајпера
не могу ни да виде.

546
00:34:10,040 --> 00:34:14,640
Појединачни војник мора
некако се приближи гранатом

547
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
које може да прође
прорез за пуцање

548
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
и убиј посаду која је унутра.

549
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
На крају крајева, један од
највеће оружје које маринци

550
00:34:24,600 --> 00:34:26,920
имају је оно што би они назвали
Зиппо тенкови,

551
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
који су бацачи пламена величине резервоара

552
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
који може да пуца на велике удаљености,

553
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
и то постаје оружје
избор маринаца на Иво Џими.

554
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
<и>До краја првог дана,
маринци су обезбедили аеродром</и>

555
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
<и>и спреман за напад
Моунт Сурибацхи.</и>

556
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
На Иво Џими,
две стратегије долазе у сукоб.

557
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
Један каже, нема предаје,
то су Јапанци,

558
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
а затим безусловну предају,
а то је амерички став.

559
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
А на Сурибацхију, Американци
дати одлучну изјаву

560
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
да ће то бити
безусловну предају.

561
00:35:11,960 --> 00:35:15,440
На планети Земљи нема положаја
држала јапанска војска

562
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
које америчке трупе не могу узети.

563
00:35:25,640 --> 00:35:28,240
<и>Након обезбеђења плажа,</и>

564
00:35:28,400 --> 00:35:32,040
<и>Амерички маринци на Иво Џими
напад на планину Сурибацхи.</и>

565
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
Сила која иде горе
брдо се бори против јапанског отпора,

566
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
и по доласку на врх,

567
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
проналазе водоводну цев која је била
повезан са јапанском цистерном.

568
00:35:45,840 --> 00:35:49,280
Прикључују малог Американца
застава до те водоводне цеви,

569
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
а онда дижу ту заставу.

570
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Али они
схватите да је застава премала.

571
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Треба нам већа застава.

572
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
Дакле, оно што ће урадити је
они ће узети бродску заставу

573
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
и они ће га послати тамо.
И око поднева, долази горе.

574
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
<и>Постројење шест маринаца
друга америчка застава.</и>

575
00:36:09,760 --> 00:36:14,440
<и>Јое Росентхал, Ассоциатед Пресс
фотограф, ухвати тренутак.</и>

576
00:36:16,560 --> 00:36:19,600
Сви бродови на мору
почну да дувају у рогове.

577
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
Сви на острву то могу да виде.

578
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
То је снимак у времену.

579
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
Композиција је скоро савршена,

580
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
иако га у основи пуца
са свог кука чак и без употребе

581
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
његов даљиномер док је то урадио.

582
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
Не можете видети ничије лице.

583
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
И тако заиста постаје
свачија слика.

584
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
<и>Два дана касније, Росентхал
фотографија је на насловној страни</и>

585
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
<и>новина широм Америке.</и>

586
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
<и>Председник Рузвелт одмах
разуме колико инспиративно</и>

587
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
<и>ова појединачна слика је.</и>

588
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
ФДР је увек био
фрустрирани новинар.

589
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Био је уредник
харвардских новина.

590
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
Разумео је визуелне слике.

591
00:37:09,880 --> 00:37:14,040
То је америчка одлучност
оличена у једној фотографији.

592
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Сви они раде заједно,

593
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
и тако прича националну причу.

594
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
Нису само ти момци на врху
брда које је подигло заставу.

595
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
То је нација која је ставила ту заставу
на врху брда.

596
00:37:27,600 --> 00:37:31,960
Али то је упадљиво
застава није у потпуности постављена.

597
00:37:32,120 --> 00:37:35,480
Као да је борба
се још увек одвија,

598
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
и то је одговарало ФДР-овом расположењу
у том тренутку.

599
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
Ово није готово.

600
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
све смо ближе,
али тамо још нисмо стигли.

601
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
<и>За ФДР, ових шест маринаца
су савршени симбол</и>

602
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
<и>америчких ратних напора.</и>

603
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Он зове маринце и каже,
„Нађите ми ове момке.

604
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Желим да их доведем
у Овални кабинет.

605
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
Желим да их пошаљем
на путу ратних обвезница“.

606
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
Дакле, Марински корпус
шаље некога на острво,

607
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
али нађу да три човека који
били на фотографији већ су мртви.

608
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
Умрли су за неколико дана
фотографије која се снима.

609
00:38:08,400 --> 00:38:12,720
<и>Амерички маринци су страдали
26.000 мртвих, рањених и несталих.</и>

610
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
<и>Скоро сваки Јапанац
војник на Иво Џими је убијен.</и>

611
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
сам Курибајаши,
који никада није веровао

612
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
силазио је жив са Иво Џиме,

613
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
он се повлачи,
и он себи одузима живот.

614
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
То је једина битка у
Пацифик где су Американци заправо

615
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
узети више жртава
него што Јапанци узимају.

616
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Дакле, за америчке војне планере,

617
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
лекција Иво Џиме
изгледа прилично јасно,

618
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
да ако ћете покренути
Операција Пропаст,

619
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
ако заиста намеравате да извршите инвазију
јапанска матична острва,

620
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
трошак ће бити огроман,
јер у овом тренутку рата,

621
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
већина Американаца је то закључила
Јапан се никада неће предати.

622
00:38:52,520 --> 00:38:57,160
<и>После победе на Иво Џими, в
Марински корпус шаље троје преживелих</и>

623
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
<и>Подизачи заставе назад у Вашингтон,</и>

624
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
<и>али се неће срести
њихов председник.</и>

625
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
<и>Даме и господо,</и>

626
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
<и>трагичне вести председника
смрт је стигла у Вашингтон данас</и>

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
<и>као потпуни шок,
осим за врло мало људи</и>

628
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
<и>који је знао за његово стање.</и>

629
00:39:17,880 --> 00:39:22,800
Франклин Роосевелт
тако дуго назирао тако велики.

630
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Читава генерација Американаца

631
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
заиста само њега познавао
као њихов председник.

632
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
Наводно током
погребна поворка,

633
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
човек је толико савладан својим емоцијама

634
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
а други човек каже,
„Да ли сте познавали председника?

635
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
А он каже: "Не, али он ме је познавао,"

636
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
и тако су се људи осећали
о Франклину Рузвелту.

637
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
Рузвелт је био
веома, веома активан председник,

638
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
веома, веома моћна личност,
врста неговатеља људи,

639
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
и знао је да се не можеш борити
бескрајни рат ако хоћете

640
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
да одржите своје демократске идеале.

641
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
Знао је и колико тешко
безусловну предају

642
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
може да се примени у пракси.

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
<и>Током година
страха и неизвесности,</и>

644
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
<и>Рузвелт је био јединствено способан да води</и>

645
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
<и>Колосална Америка
борба против фашизма.</и>

646
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
<и>Сада ће овај посао пасти на његов
потпредседник, Хари Труман.</и>

647
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Госпођа Рузвелт позива
Трумана у Белу кућу.

648
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
Он каже: „Има ли шта
можемо учинити за вас?"

649
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
А госпођа Рузвелт каже: „Не, Хари,
можемо ли нешто учинити за вас?

650
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Јер ти си сада тај у невољи."

651
00:40:41,720 --> 00:40:45,880
По преузимању председничке функције,
Труман је рекао новинарима,

652
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
„Осећао сам се као месец, звезде,

653
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
и све планете
пао на мене."

654
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
Хари Труман из Мисурија
сада је одговоран

655
00:40:54,000 --> 00:40:58,600
за успешно окончање
највећи сукоб у историји човечанства,

656
00:40:58,760 --> 00:41:02,120
укључујући коначно уништење
Трећег рајха Адолфа Хитлера.

657
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
Титлови од Ски Аццесс Сервицес