1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
До лета 1944.
терор и тиранија

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
нацистичког Трећег рајха
покрива већи део Европе.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
Окупиране земље
одупиру се колико могу.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Али са напредовањем од
Совјетске снаге на истоку,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
и успех Нормандије
инвазија на западу,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
два велика светска града

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
организуј се у силу и узврати.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Чак и на месту
највећи ужас,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
постоји отпор.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Сви ратови мењају свет,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
али нико од њих
променио свет

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
као што је то учинио Други светски рат.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Најразорнији
рат у људској историји.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Одједном, свет
је окренут наопако

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
и сав пакао је пуштен.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Запад је запањен
брзина напредовања.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Добијате савезнике
коју води велика тројка:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Мушкарци који имају посла са

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
неизмерно
компликована питања.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
То је највећа војска
операција људске историје.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Савезници морају да се окупе,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
не само војно,
али индустријских размера.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
То је глобална перспектива.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Морају да се боре
свако поднебље

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
од Арктика до џунгле
Пацифика,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
у пустиње Африке

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
и дубине океана.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Али није било
извесност победе.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Видимо људе у
њихов апсолутно најгори,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
како се понашају према другим људским бићима,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
а ми их видимо код њих
апсолутно најбољи,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
спремни да дају своје животе
да би други живели.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Други светски рат је био борба

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
у којој би могло бити
један победник...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...и један побеђен.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Од пада Француске,
емитовао је ББЦ

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
дневни радио програм
у окупирану Европу.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Уграђено у емисије
су кодиране поруке.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
Ноћ пре Дана Д,
инвазија савезника

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
западне Европе,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
емитовање у окупираној Француској

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
укључује стих из песме
од Пола Верлена.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Француски отпор чека,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
и када ББЦ објављује:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
„Ранила моје срце са
монотона малаксалост",

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
ово је реч коју они
чекали да чују:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
инвазија је у току.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Савезници то желе
покрет отпора да се подигне,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
дићи у ваздух немачке пруге, да

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
заседе немачке патроле,
и да поремете Немце

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
како год могу.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Сво њихово планирање,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
све њихово умрежавање
сада иде у акцију

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
да успори немачки одговор

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
тако да су савезници
може победити у трци

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
да се изгради и избије.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Толико мушкараца и жена
широм Француске

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
тако ризиковали
много тога да стигнем до ове ноћи

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
и почетак од
ослобођење своје земље.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Након што је
пад Француске 1940.

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
постоје две Француске.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Ту је Француска
који је директно заузет од

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Немци, укључујући Париз,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
и постоји марионетски режим
са престоницом у Вишију.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Дакле отпор
у свакој се формирају групе.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Од почетка,
инспирација за француски отпор

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
у Немачку
је оличавао један човек.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Ветеран Великог рата,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
генерал Шарл де Гол.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Шарл де Гол

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
борио се до краја
кроз немачку инвазију

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Француске 1940.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Радије него
предати се Немцима,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
него да иде заједно
са француском владом,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
сам стиже у Британију

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
и само каже: „Успут,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Сада сам
вођа Слободне Француске“.

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Он је самоименован.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Черчил иде,
— Ех, можда би био користан.

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Даје му канцеларију,
даје му радио,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
дозвољава му да ради неке емисије.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Он ће објавити:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
„Виши
влада је нелегитимна“.

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Свако ко је у Француској
треба да дође у Енглеску,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
и почећемо
да саставе војску

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
то ће нас ослободити.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
ако не можеш да стигнеш овде,
требало би да почнете

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
пружање отпора док сте тамо“.

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Ово је ан
изузетно важан догађај

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
у галванизацији
француски народ.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
До тог тренутка, били су
у стању малодушности

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
при брзом поразу код
рукама Немаца.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Сада је био глас,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
један од својих,
нудећи им наду.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
он каже,
„Пламен француског отпора

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Не сме се угасити,
и неће се угасити“.

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Ово су речи
да Французи и Французи

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
жудели да чују.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
То није само почетак
отпора,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
то је почетак успона
Шарла де Гола

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
на политичку власт у Француској.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Отпор искаче
горе широм земље.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Али ове групе нису повезане,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
и сви стоје
за различите ствари.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
постоје
аристократски католици,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Комунисти, републиканци.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Сви су различити
групе које се боре за позицију

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
између себе
и борећи се против

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
и Немци.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Попречни пресек
француских држављана,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
наставници, адвокати,
фармери, фабрички радници,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
учествују у отпору.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Жене играју значајну улогу.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Један од
најважније активности

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
отпора је био
мрежа агената

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
и тајне шифре
и сигурне куће

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
то је помогло у кријумчарењу
Савезнички летачи из Француске

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
и назад на сигурно у Британију.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Ова подземна пруга је помогла
око 5.000 савезничких летака

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
доћи до слободе
у току рата.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
То је
потенцијал савезничке инвазије

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
на крају достижући
Француска који изазивају добровољце

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
да хрли на отпор.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Скупљају опрему,
залихе, оружје

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
јер мисле:
„На крају ћемо бити ослобођени.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Како можемо помоћи да се то убрза?"

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Ноћ пре Дана Д,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
десетине савезничких агената су
пао иза немачких линија

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
да координише са групама
француског отпора,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
такозвани „тимови из Џедбурга“.

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Тимови од три особе

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
који падобраном падају у окупирани

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
Американац, Британац,
и француски агент.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
Они
понесите оружје са собом.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Донели би радио
како би могли да комуницирају.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Они координирају активности,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
и обавештавају групе
шта савезници спремају.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Једбургхови имају ултимате
циљ, а то је да

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
олакшати план инвазије
за јун 1944.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Некада савезници
земљиште 6. јуна,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
отпор
постаје охрабрен.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Али многи плаћају тешко
цена за њихову храброст.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Немци, уз помоћ
француских сарадника,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
ловити било кога
помажући савезницима.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Трошкови
бити у отпору

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
или око отпора
су невероватно високе.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Могли би бити
ухапшен и стрпан у затвор,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
могли су бити послани на
радни логор, обешен,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
често без суђења
и у јавности

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
као одвраћање
свима осталима.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Гестапо
извршити репресалије.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
„За сваког од
наши војници су погинули,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
ми ћемо убити 50
борци отпора“.

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Четири дана након инвазије,

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
код села с
Орадоур-сур-Глане,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
локални отпор убија
командант СС батаљона.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Нацистичка одмазда је
брз и немилосрдан.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Узимају све мушкарце и они

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
гурните их у
гомила штала,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
пуцај у њих,
и запалили штале.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Они узимају све
жене и деца

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
и стави их у цркву

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
а затим спалити цркву
до земље,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
пуцајући у било кога
који покушава да искочи.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Колективна освета
за чин отпора.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
25. јула,
лансирају Американци

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
масиван ваздушни и копнени напад:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Операција Кобра.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
После месец дана
и по борбе

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
међу живим оградама
Нормандије,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
савезници сада пробијају

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
немачког одбрамбеног периметра.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Париз је центар
немачке окупационе снаге.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Али савезници нису били
супер заинтересован за Париз.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Градови су огромни
војни проблем.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Идеш ли у Париз
знајући да можеш

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
завршити у урбаној битци
да не желиш да се бориш?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Улице су уске
ваша способност маневрисања.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Дакле, борба у граду
није ничија идеја

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
онога што желите да урадите.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Наравно, ако сте Француз,
ситуација је потпуно другачија.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Француски народ је
мислећи да су Савезници

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
само неколико стотина
километрима од града Париза,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
и верују
да ће Париз бити следећи

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
у великим престоницама
Европа да буде ослобођена

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
од нацифашизма.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Французима, Париз
није само главни град Француске.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
То је најважније,
најсимболичнији град

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
коју ћеш ослободити.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
И човек који мисли
он ће преузети контролу

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
од свега овога је
Шарл де Гол.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
током целог рата,

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
он гради Слободни француски
снаге у Лондону и Африци.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
француски војници
стадо у његове боје.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
И, до дана Д,
он има нешто од

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
слободне француске оружане снаге.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
И Де Гол је запањен
и згрожен

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
да чује да савезници нису

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
фокусирајући се на Париз
као кључни циљ.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Париз је као батина
срце Француске републике.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Нема Француске
без Париза.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
А Де Гол је рекао,
"Ако ти не идеш, идем ја."

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
савезничке снаге
напредовање преко Француске

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
да присили Вермахт на повлачење
до Рајне и даље.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Ослобађајући Париз
од немачке окупације

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
није њихов главни
стратешка брига.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Али Парижани имају друге идеје.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Проблем
за Париз је то,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
када је инвазија у Нормандију
дешава се,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
одсеца град од
његов главни извор хране.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
А Немци јесу
покушава да узме све

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
да могу ван града.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Дакле, то је веома, веома нестабилно,
веома несигурно место.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
И тако постоје почеци

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
народног устанка у Паризу.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Много тога се покреће
комунистичким отпором.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
Де Гол је прилично
жели да стигне у Париз,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
јер оно што не чини
је Париз до

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
постати ослобођен од
комунистички отпор.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Он не жели
да ослободи Француску

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
само да би упао у
рукама комунизма.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Да би се то осигурало
Француске трупе ослобађају Париз,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
генерал Де Гол
захтева подршку

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Врховног
командант савезника:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Генерал Двајт Ајзенхауер.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Де Гаулле
није имао толико карата

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
играти 1944.

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
али их је играо
вешто као било ко.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Постоји француска јединица,
Друга оклопна дивизија,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
под контролом генерала
Пхилиппе Лецлерц, то

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
био непослушан Американцу
наређује да се приближи

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
и све ближе и ближе
град да би могао

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
отићи у Париз ако је требало.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
И тако Де Гол
постао веома агресиван о

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
управљање Другим
Оклопна дивизија према граду.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Дао је генералу
Лецлерц специфиц

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
упутства да: „Без обзира на све
ови Американци ти кажу,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Требаш ми да стигнеш у Париз."

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Као Винстон
Черчил би рекао,

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
склон је да воли да уједе
рука која га храни.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Морате дати
његова част, међутим,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
јер има око на једну ствар,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
а то је слободна Француска.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Убрзо након дана Д,
у координацији са

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
њихови западни савезници,
бацају Совјети

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
масовна моћ Црвеног
Војска против Немаца.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Операција Багратион је

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
гигантска совјетска офанзива

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
у лето 1944.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Отприлике темпирано да се поклопи

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
са савезницима
искрцавање у Нормандији.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
То је само
монструозна офанзива.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Око два и по милиона

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Совјети су бачени у битку.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Пола милиона Немаца је убијено,
рањен, или заробљен.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Избрисала је целину
Група немачке војске са мапе,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
цео централни део
немачки фронт на истоку.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Сада совјетска војска
сели се у Пољску,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
и мораш то запамтити,
наравно,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Разлог је била Пољска
почео је рат.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
У јесен 1939. год.
Адолф Хитлер и Јосиф Стаљин

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
пристао да подели Пољску.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Када је Хитлер заузео Пољску,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
третирао га је као лабораторију
за своје расне идеје,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
његове планове да уништи
јеврејски народ

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
и за лечење
источнословенски народ

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
као у суштини роб
трка се на посао до смрти.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Пољска је била
умрљано крвљу и убијањем,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
згњечено испод
немачка чизма,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
његова земља заливена крвљу од

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
огроман број његових
Јеврејска заједница.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Пољаци су били
живећи кроз пакао пет година.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Ако сте становник Варшаве,
ти си један од нај

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
несрећни људи
икада живео.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Кроз ово
хорор емисија која је била

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
нанети Пољацима,
они су одржавали

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
влада у сенци,
својеврсна национална кохезија.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Имају владу у егзилу
у Лондону,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
и шаље наређења
домаћој војсци,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
нека врста
тајна војска подземља

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
борци отпора у Пољској.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Пољска домобранска војска
формиран је заиста

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
одмах после
упали су Немци.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Постојао је прави смисао,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
у пољској заједници,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
а посебно млади
људи: "Борићемо се."

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Увек је био постављен као а
формална војна организација.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
То није био само ад хоц
гомила партизана.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Предузели су обавештајне послове
окупљања покрета трупа.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Окупили су се
информације о камповима,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
о Аушвицу и др.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Домовинска војска је
на челу са бившим коњичким официром

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
који се борио
Немци од 1939.

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
генерал Тадеусз Бор-Коморовски.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
Дана 29. јула 1944. год.

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
као што су савезници
пресецајући Француску,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
стигну Совјети
периферији Варшаве.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Пољска домобранска војска
чека тренутак

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
када су Немци
су пред повлачењем

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
и непосредно пре
стижу Совјети.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Јер то је прилика

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
да поново потврди независност Пољске,
пољску државу.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Они
желео да докаже свету

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
да су стајали
на сопственим ногама

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
и да су се борили да
ослободити своју земљу.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Не желе да дају
до нацистичке диктатуре

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
и само да га замени
са совјетском диктатуром.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Пољска домобранска војска
и генерал Бор-Коморовски

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
дуго планирали
за овај тренутак.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Постоје скровишта оружја,
командне структуре.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Постоје упутства
који долазе од виших официра

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
са седиштем у Лондону.
Постоји план.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Десетине хиљада
трупа Домовинске војске

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
ићи ће по целом граду

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
и иди за
најважније ствари:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
аеродроми, мостови,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
главно жариште
тачке нацистичке моћи.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Био је то тренутак када
тајминг је био све.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Ако су то урадили прерано,
Немци би их сатрли.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Ако су то урадили прекасно,
Совјети би их освојили.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Долазила је Црвена армија.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Изгледало је као да постоји
био је само овај џагернаут

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
то је било присиљавање
Немци из града.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
ван Варшаве,
Немци се поново групишу

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
на обалама реке Висле.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Пољаци чују
звуци борбе,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
мислим да ће Црвена армија победити,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
и спремају се
доћи у Варшаву.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
генерал Бор-Коморовски
даје наређење

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
да започне устанак.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Пољаци имају
пружао отпор Немцима

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
скоро пет година.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Сада, са Совјетима
са друге стране Висле,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
пољске домобранске војске
искористи своју прилику.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Због Црвене армије
долази тако брзо

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
до капија Варшаве,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Генерал Бор-Коморовски даје
наређење за подизање устанка.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Пољска домобранска војска
мислим да је ово прави тренутак.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Руси се приближавају,
Немци су јасно

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
припрема за евакуацију,
и Пољаци

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
појављују се из канализације,
ван улице,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
из подрума, и
дижу заставу побуне.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Цивилианс
одушевљени су, ликују.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Први пут од 1939.

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
могу да певају
државна химна.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Гурају трамваје,
граде барикаде,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
и они то чине веома,
веома тешко

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
да се Немци тамо боре.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
То је херојски тренутак,
узбудљив тренутак.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Пољска се диже као феникс
из пепела.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Али напад јесте
не иде тако добро како се очекивало.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Они успевају
запленити пошту,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
успевају да приграбе
важан немачки арсенал,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
али се не сналазе
да обезбеди аеродромС.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Дакле, то је за грабе
до краја тог дана.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Добићете ову врсту
тордирани патцхворк

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
пољске и немачке контроле,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
који то обезбеђује
биће

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
мајка свих уличних борби.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Пољска домобранска војска
очекивао Немце

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
контролишу Варшаву
бити у повлачењу.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Уместо тога, Вермахт напада
Црвена армија код Висле...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...и задржава своје
ухвати Варшаву.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Адолф Хитлер се састаје
са Хајнрихом Химлером,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
шеф нацистичког СС-а.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
У ноћи
од 1. августа 1944. год.

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Химлер иде до
Волфсцханзе,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
види Хитлера,
а Хитлер бесни около.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
И Химлер иде,
„Знате, мој Фиреру,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
искористимо ово као тренутак да
избрисати Варшаву са мапе.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Јер овај бедни град
стао нам је на путу

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
немачке експанзије на
Исток стотинама година.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Па хајде да то урадимо."

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Тако да те вечери дају шта је
под називом „Орден за Варшаву“.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Немци имају план да

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
буквално обрисати Пољску

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
са лица Земље.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Прво, желите да пошаљете поруку
свима осталима

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
да је ово
цену пркоса мени.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Али други разлог је
хоћеш да уништиш Пољску

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
као национални идентитет.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Сваки
борац треба да буде убијен.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Сви мушкарци и жене и деца,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
цивиле треба убијати.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
А онда град
треба да буде опљачкан,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
а затим "глаттрасиерт",
то значи сравњен са земљом.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Немци
сипао у немилосрдне ударне трупе

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
са изричитом наменом
да их уништи.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Домаћа војска се потрошила
њихове залихе оружја веома брзо.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Пољаци
мислим да долази Црвена армија.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Цела ствар
зависило од идеје

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
да Немци или одлазе

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
или није могао да појача

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
њихове постојеће трупе унутар Варшаве.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Ниједна од те две ствари
показало се истинитим.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Немци нису одлазили

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
а Совјети нису долазили.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Стаљин каже,
на опште изненађење:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
"Зауставите војску."

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Они могу да виде преко реке:
Варшава гори.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Иако су Совјети
налазе се преко реке,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
не труде се да подрже

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
отпор у свом устанку
против Немаца.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Уместо тога, они седе преко реке

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
и гледај Немце
сломити устанак.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Стаљин
не ради само ништа;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
он се активно меша
уз покушај савезника

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
за помоћ Домовинској војсци,
пољски устанак.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Из својих ваздушних база у Италији,

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
Британци и Американци покушавају
да одустане од снабдевања Пољацима.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Черчил тражи дозволу:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
„Могу ли савезнички авиони да носе залихе
користе совјетске базе

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
допунити гориво и извршити поправке?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Стаљин каже не.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Стаљин је увек мрзео

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
пољска влада у Лондону,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
које он сматра буржоаским,
империјалиста, капиталиста.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Он има малу
Пољска комунистичка група.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Он увек планира
да их падобраном

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
у Пољску као његова влада.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
И тако је Стаљин
задовољан да гледам Немце

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
потпуно уништити
пољска домобранска војска,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
уништи становништво Варшаве,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
и уништи сам град.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Стаљин
жели да освоји Пољску,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
али жели да се увери

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
у које се онда претвара
комунистички вазални клијент држава.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Он жели да сачека
док нацисти нису

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
уништио пољско подземље

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
пре него што уђе у Варшаву.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Нека раде његов посао уместо њега.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Хитлер шаље своје
већина психопатских екипа

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
убилачких, гротескних садиста.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Неки од њих
су најбруталније убице

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
читавог нацистичког режима.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Као Оскар Дирлевангер.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Чак ни СС нема
желим да радим са њим.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Они пролазе
зграда за зградом,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
а они заокружују ове
људи на хиљаде

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
а онда покоси те људе.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Када 5.000,
6.000 тела лежи тамо,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
онда уносе у
Вербреннунгскоммандо,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
ови запаљени командоси,
да спали тела,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
специјалисти из места
као Треблинка

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
који су сада постали специјалисти
на спаљивање људског меса.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Они пљачкају цео град
а онда га униште.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Зграда по зграда,
библиотеке,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
музеји, све је уништено.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Пољска домобранска војска
предаје.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
генерал Бор-Коморовски
затварају га нацисти.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
До краја
Варшавски устанак,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
око 200.000
цивили су убијени.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Затим преостало становништво

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
шаљу се у логоре попут Аушвица.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Неки се шаљу као робови
у Рајх.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Дакле, уништење Варшаве је

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
јединствен у уништавању градова

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
у Другом светском рату у Европи.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
У Варшави, трагично,

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Немци су изабрали
да испуни ту жељу

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
за пољску независност
са огромном снагом...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...Да убије и разбије
и искоренити пољску културу.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Да кажем: „Не,
нећете се ослободити.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
у ствари,
сами сте себе осудили“.

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
августа 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Немци су унутра
потпуно повлачење широм Француске.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Почињу да евакуишу Париз.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Парижани осећају шансу
да поново заузму свој град.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Али им је потребна искра.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
15. августа год.
париска полиција,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
који је имао 20.000 људи
и био је

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
сарађујући са Немцима
до тог тренутка,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
заправо мења стране

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
и подиже заставу
на њиховој згради,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
дајући знак да
остатак града

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
и, наравно,
у партизане,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
да је ово био тренутак
требало је покренути устанак.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
И тако улице од
Париз постаје бојно поље.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Француски отпор има
припремао се за овај тренутак

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
за веома дуго времена.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
И делују против
Немци прилично брзо

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
и то прилично успешно.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Како се ово десило,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Појављује се Шарл де Гол
врховном команданту савезника

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Ајзенхауеров штаб

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
и идите: „Имамо
у марш на Париз“.

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Савезници
не волим посебно Де Гауллеа,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
али види Де Гола као бедем
против комунизма.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Еисенховер
довољно је паметан да зна

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
да би изгледало заиста,
стварно добро

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
ако прве трупе уђу
Париз су били Слободни Французи.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Ајзенхауер одлучује
да дозволи снагама Слободне Француске

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
да пошаље једну дивизију у град

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
и за помоћ устаницима
да ослободи град.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Подржано од
америчка четврта дивизија,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
генерал Де Гол
наређује Французи

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Друга оклопна дивизија у Париз.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Пред горак крај,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Адолф Хитлер
издаје упутства

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
генералу фон Чолтицу,
који је контролисао Париз,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
да уништи град.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Хитлер, током телефона
позив са фон Чолтицом,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
пита: "Пали ли Париз?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
И фон Чолтиц му каже:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
„Да, мој Фиреру,
спалили смо град“.

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
уместо тога,
преговара о предаји.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
То су официри
а људи тога

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Други француски оклопни
дивизије која прва улази у Париз.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Дакле, Де Гол може да тврди
које имају Французи

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
ослободили сопствени капитал.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
И не било који стари француски,
не комунистички Французи,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
не отпор...
ЊЕГОВА француска војска.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Он је тај
водећи параду

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
улицама Париза,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
представљајући себе као легитимног
вођа француске владе.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Сви унутра
град је сада изашао

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
јер осећају да њихов
на њима је тренутак ослобођења.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Али их још увек има
Немачки војници у Паризу.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Генерал Де
Гаулле је ишао право напред

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
у оно што ми се указало
да буде огњени град.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Али он је отишао право напред
без оклевања,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
рамена забачена уназад.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Већина Немаца
су се предали или побегли.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Последњима се трага,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
заједно са француским сарадницима.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Он представља
ослобођење Париза

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
као прича о самоослобођењу,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Париз који је био
у стању да се ослободи

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
од јарма на
немачка окупација

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
без помоћи савезника.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Међутим, рецимо,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
присуство савезника у региону

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
такође играо велику улогу у

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
убеђујући Немце
да је време да се иде.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Француска ће
ући у овај послератни период

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
са поносом и са поверењем.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Тешко је замислити
како би се то догодило

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
ако не за напоре свих
група отпора

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
који се борио против
Нацистичка агресија.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Али, у Варшави,
исход је другачији.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Нацисти су уништили град.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
А оно што остане је ухваћено

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
и под контролом Совјета.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Париз, град светлости,
је сачуван.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Варшава, а нада од
пољски народ,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
је уништена.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Отпор је важан

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
за људе једне нације

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
који не желе
бити потчињен.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Док Французи и Пољаци

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
устати против Немаца

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
у оквиру истребљења
логори у Аушвицу и други,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
постоји и ово
дух отпора.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Намерно
убијање Јевреја од стране нациста

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
почео са мецима.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Убрзо после Немаца

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
извршио инвазију на Совјетски Савез
јуна 1941.

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...почели су да пуцају на Јевреје
деца, жене и мушкарци...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...и закопати их унутра
гудуре и шуме.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Али на крају нацисти
потребно

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
систематичнији метод
убиства.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Било их је на десетине
хиљаде логора

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
до краја рата.
То је огромна инфраструктура.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Али било је врло
мали број логора смрти

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
у оквиру овог огромног система.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Шест логора смрти.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Цхелмно,
који је првобитни логор смрти,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Белжец, Собибор, Треблинка,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
а затим Аушвиц-Биркенау

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
и Мајданек.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Као Црвена армија
гура у Пољску,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
нацисти покушавају да
сакрију свој велики злочин

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
демонтажом
центри за убијање.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Уништили су документа.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Уништили су
главни логори смрти

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
у Белжецу, Собибор,
и Треблинка.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Ослобађају се огромног
већина зграда.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Покривају их.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Они стварају сеоске куће на локацији

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
да све сакрију
које су урадили.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
А онда као логори
доћи на пут

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
инвазије савезничких армија,
евакуишу их.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
У Аушвиц-Биркенау,
има затвореника

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
одлучан да
документовати нацистичка убиства.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Истребљење
логорски систем

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
укључује сортирање људи.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Неки од њих су остали живи

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
јер су изгледали као да су
били млади или довољно здрави или здрави.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Ти људи раде у нечему
под називом Сондеркоммандо.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Они су наводно
да сортирам одећу,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
сортирај косу која је
одсечени људи,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
да померам лешеве,
све ове страшне,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
страшни послови
да им је дато.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Године 1944. у
Аушвиц-Биркенау,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
припадници покрета отпора

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
успевају да прокријумчаре
камеру у логор.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Сондеркоммандо,
који су били сведоци

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
све ове ствари
на дневној бази,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
обезбеди ову камеру,
а њихова амбиција је да

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
користите ову камеру за
снимите слике

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
шта се дешава у логору

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
да би те слике
да подстакне свет да одговори.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Један затвореник
успева да фотографише хорор.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Четири слике пакла.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Стварно
изванредна ствар о њима

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
да ли су слике
сами су уоквирени

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
изнутра до врата

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
саме зграде гасне коморе.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Дакле, слике сведоче
на храброст

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
онога што је овај човек радио

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
и страшну изопаченост

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
процеса у тој фази.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
И шта видимо
унутар ових слика

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
су спаљивање тела
ван крематоријума.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
И видимо људе како се скидају,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
чека да га донесу
у гасну комору.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Филм је
ставити у тубу пасте за зубе

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
а затим прокријумчарена
пољској домобранској војсци.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Ово је можда
једини највреднији

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
фотографски докази
да изађе из Аушвица.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Јевреји су се борили од 1933

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
до краја рата.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Има бекства.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Постоје појединачна убиства
стражара од стране затвореника.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Јевреји се боре
назад све ово време.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Отпор је шта
даје нам сведочанство

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
онога што се догодило
на тим местима.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
У јесен 1944. год.

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Нацистичка Немачка се повлачи
на свим фронтовима...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
осим једног:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
њихов рат против Јевреја.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Аушвиц-Биркенау
сада је линија фронта.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Убијање Јевреја није
секундарни нуспроизвод

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
њихових војних циљева:
То је њихов војни циљ.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Од Хитлеровог
перспектива, вреди

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
распоређујући средства на то

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
упркос ономе што је
дешава на другом месту.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
У ствари, они убрзавају
процес масовног убиства.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
Године 1944.
нацисти одлучују да

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
истреби Мађара
јеврејско становништво.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Дакле, посебна железничка линија је
уграђен у Аушвиц-Биркенау,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
и стотине хиљада

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Мађарски Јевреји су окупљени,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
а многи од њих су убијени

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
у року од неколико сати од
њихов долазак у логор.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 је
када удари Аушвиц

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
његов страшни, застрашујући врх

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
у погледу броја
убијених људи.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Захтеви почињу да
доћи у владу САД

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
бомбардовати било железничке пруге,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
гасне коморе у Аушвицу,
крематоријуми,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
мостови који воде
у ове логоре.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Идеја о
бомбардовање логора смрти

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
је оперативно тешко
а морално је тешко.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Убићеш саме људе

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
које покушавате да спасете.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Черчил и
Рузвелтова перспектива:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
хуманитарне бриге
увек били споредни

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
до победе у рату.
рекли би:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
„Најбоља ствар коју смо ми
могу учинити да помогну овим људима

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
је да доведе рат до ан
завршити што је пре могуће“.

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Затвореници у
Аушвиц-Биркенау не може

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
дозволити да сачекају да се рат заврши.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Они желе да преживе,
желе да побегну,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
и желе да
заустави убијање.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
од почетка,
било је

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
подземље отпора
у Аушвиц-Биркенау

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
састављена од разних
групе затвореника,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
укључујући и Сондеркоммандо.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Сондеркоммандо
почиње то да схвата

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
све је мање
ових транспорта

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
долази из Мађарске.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
„Процес истребљења је
завршна обрада; наше време долази,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
и ако не реагујемо брзо,
бићемо убијени“.

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Тако су почели да
погледајте начине на које би могли да се одупру.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Могли би умрети покушавајући,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
постоји врло добра шанса

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
да ће умрети покушавајући, али

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
бар могу
дају себи шансу.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Зато што су одлучни
да ураде све што могу

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
у сусрет тренутку
под сопственим условима.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Аушвиц је
логор смрти,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
а такође је и принудно
радна установа.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
И тако је било жена

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
који су радили у наоружању

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
фабрике у близини Аушвица

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
који су имали приступ баруту.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Један члан
подземља

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
је део јединице за ропски рад
који сортира одећу

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
мртвих: Роза Робота.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Она успоставља контакт
са Сондеркоммандом.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Они формирају план да
уништи крематоријуме,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
изазвати шири устанак,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
и покушај бекства.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Робота регрутује Јеврејке

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
радећи у фабрици муниције
шверцовати барут:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ала Гертнер,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Регина Сафирсзтајн,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
и Естер Вајцблум.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Па су обезбедили ове
експлозиви под огромним ризиком,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
и шверцују се
њих кроз

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
разне врсте генијалних средстава.
Они стварају мале пакете

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
тканина у коју их сакривају,
и они их провлаче.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Жене
скупљају барут

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
да их предам
њиховој другарици Рози.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Она ће
узми барут

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
у руке
Сондеркоммандо,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
који иду да
искористите га да покушате да разнесете

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
крематоријуми
где раде.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
У одређеном тренутку,
појединац узима

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
импровизовано оружје и
лансира на припадника СС,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
и то почиње
цела ствар.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
има дима,
има буке, вика,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
а ту је и пуцњава.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Отпорници
завршити у ваздуху, делимично,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
један од крематоријума,
Крематорије ИВ.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Стављен је трајно
ван функције.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Дакле, Сондеркоммандо
би размотрио

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
да то буде успех.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
И у другој згради крематорија,
тхе Сондеркоммандо

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
натерати неке стражаре
у једну од пећи жива.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Неки затвореници побегну,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
али су брзо
ухваћен и погубљен.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Три
жене које су биле

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
крађу барут,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
плус Роза Робота
треба да буду обешени.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
И баш као омча
ставља јој се око врата,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
виче она групи
окупљених затвореника:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Освета",
или, "Сестре, осветите се."

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
То је страствена порука
отпорности, отпорности,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
и наставити борбу.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
у децембру,
напредује Црвена армија

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
на Аушвиц-Биркенау.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
СС присиљени затвореници
на маршевима у Немачку.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Хиљаде умире.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
Дана 27. јануара 1945. год.

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Совјетски војници стижу у
капије Аушвиц-Биркенауа.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Аушвиц
заиста постао центар

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
масовних убистава Европе
Јевреји прилично касно у рату.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Оно што је важно да
зна да је 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
убијених Јевреја
у холокаусту

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
нису убијени у Аушвицу,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
али другде по местима
то су било

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
заборављени или у великој мери занемарени.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Нацисти
и њихови сарадници

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
убио шест милиона Јевреја
током рата.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Милиони других
умру од њихове руке.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Али пред лицем
незамисливи услови

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
и несагледива суровост...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...неки проналазе начин да се одупру.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Отпор
има толико облика.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Тамо је наоружан
отпор и устанак,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
и то се дешава
широм Европе.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Постоји духовни отпор.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Само идеја да
нећеш умрети

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
само зато
нацисти желе да,

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
покушаћете да преживите.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Ви ћете документовати

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
шта се дешава,
писати писма, писати дневнике,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
закопати их у земљу

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
тако да ћемо једног дана моћи

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
причати о чему
ти си прошао.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Природа тираније
постаје очигледан у Другом светском рату.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Нацисти и Јапанци

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
империјалисти
нападају своје суседе,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
киднаповање, ропски радници,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
убијајући оне
који се не слажу са њима.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
То је била природна реакција

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
на страни
окупираним народима

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
организовати неке
облик отпора.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
И то се дешава
широм света у Другом светском рату.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
После преживљавања
Аушвиц и Бухенвалд,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Нобеловац Ели Визел је рекао:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
„Увек морамо да будемо на страни.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Неутралност помаже угњетавачу,
никада жртва.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Тишина бодри мучитеља,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
никад измучени.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Понекад се морамо мешати."

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
На Пацифику, председниче
Френклин Рузвелт,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
генерал Даглас Макартур,
и адмирал Честер Нимиц

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
састати у Перл Харбору да цртамо
план за коначни пораз

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- Империјалног Јапана.
- Титлови од Ски Аццесс Сервицес