1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Почетком 1943.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Немачка и Јапан су били у рату
за неколико година.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Иако су људи оба народа
су издржали

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
жртве на бојном пољу
од почетка,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
два критична догађаја
спремају се да врате рат кући.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Вође нацистичке Немачке
и царски Јапан

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
реаговати на веома различите начине.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Сви ратови мењају свет,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
али ниједан од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Нико не може замислити ноћну мору
они ће се ослободити...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...најразорнији рат
у људској историји.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Одједном, свет
окренут је наопачке,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
и сав пакао је пуштен.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Запад је запањен
брзином напредовања.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Добијате савезнике
предвођени великом тројком,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Рузвелт, Черчил, Стаљин:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
мушкарци који су имали посла са
неизмерно компликована питања.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
То је највећа војска
операција људске историје.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Савезници морају да се окупе,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
не само војно већ и индустријско
размера: то је глобална перспектива.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Имају
борити се у свакој клими,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
са Арктика
у џунгле Пацифика,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
у пустиње Африке
и дубине океана.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Али било је
нема сигурности у победу.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Видимо људе
у свом апсолутном најгорем случају...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
како се опходе према другим људским бићима.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
спремни да дају своје животе
да би други живели.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Други светски рат је био борба у
што би могао бити један победник...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
а један побеђен.

33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
Почетком 1943. нацистички Трећи
Рајх је апсорбовао велики део Европе.

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Велики градови су бомбардовани.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Читави народи су окупирани.

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Али у Немачкој,
успеха на бојном пољу

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
омогућава да се живот одвија по старом.

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Хитлер жели да одржи

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
привид нормалности
чак и у ратно време.

40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Тако да позоришта остају отворена,
стадиони остају отворени,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
спортски догађаји се одвијају по плану.

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Немци су охрабрени
да се баве својим свакодневним пословима.

43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
Немци,
од почетка рата,

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
су заиста били заштићени
и заштићен од Хитлера

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
јер постоји веровање
да Хитлер има

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
да је један од главних разлога
да је Немачка пропала 1918

47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
било зато што становништво
није имао довољно да једе,

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
њихов морал је подбацио,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
и одједном,
окренули су се против власти.

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Хитлер стално говори о
Немци су главна раса.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Али, знаш, дубоко у себи,
он им уопште не верује.

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Опакли су га догађаји
Првог светског рата.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Ништа није могло изгледати јаче
него Кајзерова влада,

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
1918. а срушен је у
револуција у трајању од једног дана.

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
И тако Хитлер верује

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
да је немачки народ,
у извесном смислу, несталан.

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Ако им се не да оно што желе,
ако немају довољно да једу,

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
ако немају материјал,

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
да они иду
да се некако окрене на њега.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
И зато је веома, веома одлучан
да се увери да немачки народ

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
не осећају штипаљку рата.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Али почетком фебруара,

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Речено је Немцима широм Рајха
у кратком радијском преносу...

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
да је 6. армија
је уништен код Стаљинграда.

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Немачка је претрпела огромне патње
жртве код Стаљинграда.

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 заробљених...

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...и преко 200.000 мртвих.

68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Стотине хиљада,
ако не милиони,

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Немаца су имали члана породице,

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
или пријатељ, или знао
неко ко се борио код Стаљинграда.

71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Ово је највећа катастрофа
у немачкој историји.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Ничије
припремљен за ово.

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
За породице људи који су
служећи на Стаљинградском фронту,

74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
ослобађа талас панике.

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
То је први пријем
пораза Вермахта.

76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Али Хитлер и његове војсковође
су заузети планирањем контранапада.

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Хитлер је сада горе
вучја јазбина, вучја јазбина,

78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
његов масивни штаб
горе у Источној Пруској,

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
у готово потпуној изолацији.

80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Ретко се појављује у јавности,
па тако и задатак обнове морала

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
међу људима
препуштено је другима.

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Јозеф Гебелс,

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Хитлеров министар Рајха
просветитељства и пропаганде,

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
је био у центру
нацистичке партије

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
пошто је формиран 1920-их година.

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Јозеф Гебелс је један
од најнеобичнијих нацистичких званичника.

87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
И личи на било шта
већ слика нацистичког надчовека.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Он нема војно искуство,

89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
али он је бриљантан
о употреби пропаганде.

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Гебелс одлучује да време
дошао да одржи говор

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
разоткривање немачког народа

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
на стварност
онога што ће им 1943. дати.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
по први пут,
функционер Нацистичке партије

94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
устаје и каже
рат не иде добро.

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Само немачки народ
способни да подигну Немачку

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
од поражених код Стаљинграда
до коначне победе.

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Време је за борбу против тоталног рата.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Тотални рат је
посвећеност потпуном

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
и пуна национална мобилизација,

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
што значи да сва предузећа
а онда сви људи,

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
сви мушкарци, све жене,
апсолутно сви,

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
постати посвећен
ка обезбеђивању победе.

103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
Говор 'Тоталног рата' је и једно и друго
покушај да се окупи јавно мњење

104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
и покушај убеђивања Хитлера
да иде у тотални рат.

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Замислите ово као
завршну реч на суђењу.

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Гебелс прави случај
Адолфу Хитлеру

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
да ако овај рат
ће превладати,

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
мораћете да прихватите
посвећеност тоталном рату.

109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
И тако ова ручно одабрана гомила
следбеника и улизица...

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...они говоре 'Да!'
на сваку реч коју каже.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
И Адолф Хитлер
каже, 'Неин.'

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Хитлер нерадо.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Обећао је тријумф, а не жртву.

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Људи кажу да Гебелс даје
тај говор, то је прекидач

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
када Немачка заиста
иде у тотални рат, али није.

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
То би, на пример,
значило мобилисање жена

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
на индустријске послове, као што је било
догодило у Сједињеним Државама.

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Конзервативни нацистички режим
жели да жене остану у кући...

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...да могу да одгајају децу,
брига о породици.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Али са толико мушкараца
служећи у Вермахту,

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
пре свега на Источном фронту...

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Немачкој су очајнички потребни радници.

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Алберт Шпер, министар Рајха
наоружања и ратне производње,

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
мора наћи решење.

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Алберт Спеер
је сложена фигура.

126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Почиње своју каријеру
као архитекта,

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
а он је архитекта
за Нирнбершке митинге.

128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
И ови постају
огроман пропагандни успех.

129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
1942. Хитлер именује
Шпера као свог новог министра наоружања.

130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Спеер нема апсолутно никакву позадину
у производњи наоружања уопште.

131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Али ипак,
он је добар организатор,

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
и ради прилично невероватан посао.

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Али ако ћеш
повећати производњу

134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
али не и у немачком народу

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
јер покушавамо да задржимо
код куће све нормално,

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
па, мораш наћи
ту радну снагу негде.

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Алберт Спеер
има другу стратегију при руци,

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
а то је да се користе ропски радници...

139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
регрутовани из разних
окупационе зоне.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Огроман број људи
доведени у Рајх

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
да раде као ропски радници,
људи из западне Европе,

142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
из Француске, из Холандије,
али и из Пољске, из Украјине.

143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
1943. 12-15 милиона људи је било
донети из 20 других земаља

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
да ефикасно надокнади
људство које је Немачка изгубила.

145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Међутим, такође је
уз високу људску и моралну цену.

146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Једва су нахрањени. Они су
практично прикован за машину.

147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Кад год погледамо
у драматичном порасту

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
у немачкој производњи оружја 1943.

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
увек би требало
погледај иза блиставог оружја,

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
и тенкове, и авионе, да реализују

151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
да су ови произведени
тако што људски скелети избијају

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
делови за немачко оружје
док нису умрли.

153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Производња ће порасти за 56%
у првих шест месеци.

154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
То је чудо наоружања.

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Такође даје Немачку
пропагандна прича за испричати.

156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Погледај шта смо урадили.
Преокренули смо наоружање.

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Погледај колико авиона,
погледајте колико тенкова производимо.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
ствари су тешке,
али биће у реду.

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Али РАФ
и америчко Осмо ваздухопловство

160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
се шире
њихову немилосрдну кампању бомбардовања

161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
усмерених на уништавање
индустријска инфраструктура Немачке

162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
и немачког морала.

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Немци можда још нису
водити тотални рат,

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
али се рат враћа кући
у Немачку 1943.

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
а то је англо-америчка
даноноћна кампања бомбардовања.

166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
амерички Б-17
летећи из Енглеске

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
бомбардовати ратне фабрике Рајха
по дану.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
ноћу,
РАФ погађа немачке градове.

169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Немачка је принуђена да се преусмери
све више људи и материјала

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
да брани небо
над својим градовима.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
У суочавању
савезничка кампања бомбардовања,

172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
нацистички режим предузима кораке.

173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Гради ове монументалне
флак торњеви,

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
који... они су скоро
немогуће срушити.

175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Ове масивне обрамбене куле
су и склоништа од ваздушних напада.

176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Имају амбуланте,
имају школе.

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Немачка влада
говори свом народу,

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Ова склоништа за ваздушни напад
су ту да те заштите.'

179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Али никад доста
за становништво.

180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
А када дођу бомбардери,
већина Немаца заврши

181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
идући у комшијски подрум.

182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Тијесни су, врући су.

183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Тамо сте целе ноћи, и
деца оболевају од страха.

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Било је то застрашујуће искуство
а такође и исцрпљујуће.

185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ово се десило ноћу
после ноћи у ноћ.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Остани доле
сатима.

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Можда си ти доле
до следећег јутра.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
И онда коначно,
неко провали врата,

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
и изађеш напоље и видиш
ваш комшилук је нестао.

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Ово је први пут да је рат

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
је заиста дошао кући
немачком народу.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
И многи од њих се питају,
'Где је наша влада?'

193
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Док се немачки градови
бомбардовали западни савезници,

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
небо над Јапаном остаје чисто.

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Немачка је
много рањивији од Јапана

196
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
јер је у домету летења

197
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
Британаца
и амерички бомбардери.

198
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Бомбардовање Јапана није могуће
за савезнике 1943

199
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
јер је Јапан уживао
огроман одбрамбени периметар.

200
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
Јапанци су освојили
царство које обухвата већи део Азије.

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Удаљеност и хватање
неколико удаљених пацифичких острва,

202
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
створили одбрамбени периметар
од преко три милиона квадратних миља

203
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
који штити ово царство.

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Али америчке победе
на Мидвеју и Гвадалканалу

205
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
су пробили овај одбрамбени прстен.

206
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Домаћи фронт Јапана
још увек није суочен са свакодневним ваздушним нападима,

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
али војсковође знају...

208
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...плима се помера против њих.

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
У јуну 1943. год.

210
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Грађани Токија се окупљају да одају почаст
палом ратном хероју.

211
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
То је свечани догађај.

212
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Адмирал Иамамото
да ли је ова огромна фигура у Јапану,

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
мозак Перл Харбора,

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
јунак првих месеци
рата, а сада га нема.

215
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Деловање на
пресретнуте радио поруке,

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
оборене америчке ваздухопловне снаге
Авион адмирала Јамамота...

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...преко Соломонових острва.

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Његово тело је пронађено
и послат назад у Јапан.

219
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Јапан строго цензурише
све вести о рату.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Али смрт од
Врховни командант морнарице...

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
не може се сакрити
од јапанског народа.

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Имаш до милион људи
низ улице

223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
док овај погребни кортеџ пролази,
изузетно суморна прилика.

224
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Постоји осећај стварно
значајна фигура која пролази.

225
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Замислите какав губитак
Макартур би то урадио.

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Ове бројке
сматрају незаменљивим.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
И тако кад ово пробије
замрачење вести за јавност

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
о томе шта се заиста дешава
у рату је огроман.

229
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Ово је права брига
у јапанској влади.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Премијер Хидеки Тојо...

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
био рани заговорник
за рат против Сједињених Држава.

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Тојо у овом тренутку
био на власти у Јапану

233
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
пошто нешто пре Перл Харбора.

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Како ратна ситуација
иде све лошије,

235
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
потребна му је победа да би могао
да настави на власти у Јапану.

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Тојо је вођен части.

237
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Њега води лојалност
цару.

238
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
И више од свега,
он жели да се увери да ће Јапан...

239
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
бежи од рата
са својим неокрњеним царством.

240
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Јапанци су намеравали
напад на Перл Харбор

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
да буде нокаут ударац
против Американаца.

242
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
Схватили су да не могу да победе
дуготрајан рат

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
против економске моћи
Сједињених Држава.

244
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Чак и када је Јапан побеђивао
у почетној фази рата,

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Ратни производни капацитет Јапана
је, отприлике,

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
само једна десетина
Сједињених Држава'.

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Тако је до 1943. влада
заиста треба користити

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
шта год им дође под руку

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
задржати
ратна производња иде.

250
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Нафта из Источне Индије,

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
гума из Малаје,
гвоздена руда из Манџурије...

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...сви су витални
јапанској ратној индустрији.

253
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Проблем је у томе
да ли гледаш мапу,

254
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
видите да то мора бити
транспортован преко воде.

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Имају огромну трговачку марину,
трећи по величини на свету,

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
за премештање ресурса
из југоисточне Азије.

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Сада је све то угрожено

258
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
затегнутим држачем
америчке морнарице.

259
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Сједињених Држава
подморничких операција

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
били прилично успешни...

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...у пресецању јапанских путева снабдевања.

262
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Јапански природни ресурси

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
све више лажу
на дну океана.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Па почињемо да видимо
критичне несташице материјала

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
на јапанском унутрашњем фронту.

266
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
За одржавање
ратни напори нације,

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
премијер Тојо
и његова влада

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
увести строгу штедњу...

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...о јапанском народу.

270
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
За разлику од нацистичке Немачке, у Јапану,

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
никада није било овог феномена

272
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
покушаја да задржи Јапанце
људи потпуно удобни.

273
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
Уопште, Тојо је у то веровао
ако би Јапан био успешан

274
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
против Американаца и других,
уместо природних ресурса,

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
била би потребна активна мобилизација
своје људске ресурсе, своје људе.

276
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Порука
људима је ако ће учинити

277
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
онда ове жртве код куће
војници у иностранству ће их чувати.

278
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Они ће држати савезнике на одстојању,
они ће учинити своје...

279
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
ако људи код куће
раде оно што треба да раде.

280
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Морају све да жртвују.

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Америчка поморска блокада...

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
гуши Јапанце.

283
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Храна је оскудна.

284
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Свакодневне потрепштине
савременог живота нестају.

285
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Али премијер Тојо
захтева још већу жртву.

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Наравно да имамо рационализацију
дешава у Сједињеним Државама.

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Ово је на националном нивоу
то је без премца,

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
стварно,
у многим савезничким нацијама.

289
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
струја
се рационише.

290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Они се ослањају на неку врсту примитивног
начини чак и само кувања хране...

291
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...и да спаљују своје библиотеке
за гориво да покуша да се загреје.

292
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Нико нема довољно да једе.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Чак имате људе који иду
на село да се храни.

294
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Јапанци
производе аутомобиле који раде на угаљ

295
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
него нафта јер је нафта биће
узети за ратне напоре

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
у тако великим размерама.

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Имате храмска звона, ограде,
лонци и тигањи који се топе

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
тако да могу да направе
мецима и оклопима.

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
на много начина,
Јапан се враћа...

300
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
до скоро прединдустријског друштва
како рат траје.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Међутим, Јапанци
нису аутомати.

302
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Не морају нужно
радо се растају од своје хране.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Полиција схвата
постоје широко распрострањена црна тржишта

304
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
широм Јапана,
тако да је ово прави проблем.

305
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
И тако се јапански лидери мобилишу
ова суседска удружења:

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
на јапанском, назван Тонаригуми.

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
Тонаригуми
је уткана у јапанску културу

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
више од једног века.

309
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Али у ратним временима, то постаје оруђе
да комшије држе на оку...

310
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
једни на друге.

311
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
Тонаригуми су групе
од пет до десет домаћинстава

312
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
тај рад као средство мобилизације
људи који стоје иза јапанског рата.

313
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
Рационирају храну.
Они изводе вежбе цивилне одбране.

314
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Они раде многе ствари
да бисмо мислили

315
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
да државни службеници
урадио би негде другде,

316
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
али је урађено
самим народом.

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Али заиста,
кључ је узајамни надзор.

318
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Идеја да су јапански лидери
имају је то најјефтиније

319
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
и најсигурнији начин
да пази на људе

320
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
је да се људи, у суштини,
да пазимо једно на друго.

321
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Неко те увек посматра.

322
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
До краја 1943. год.

323
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
целу ову мрежу
комшијских удружења

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
изгледа као веома добро подмазан
машина и тако ради,

325
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
прикупљање средстава
за домаћи фронт.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Али Тојо и његова влада,

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
имају огроман проблем:
недостатак радне снаге.

328
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Као у Немачкој, јер
масовног војног рока...

329
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Јапан пати од
озбиљан недостатак радне снаге.

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Жене су радиле на јапанском
ратне индустрије неко време.

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
сада...
запошљавају и своју децу.

332
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
Све више користе
веома млади радници, тинејџери,

333
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
дечака и девојчица који нису много
вешти, и сами прилично гладни.

334
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Ако сте старији од 12 година,
студијски дани су прекинути.

335
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Време је изузетно ограничено
на часу

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
јер већи део њиховог дана
троши се у фабрикама.

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Сви су мобилисани.

338
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Упркос америчкој блокади,

339
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Јапанска производња се наставља.

340
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
Задржавање ратне производње
идући донекле

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
је заиста изванредан.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Постоји један мото који...

343
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
јапански народ живи
током рата.

344
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
'Немој ништа питати нити хтети
док не победимо.'

345
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Дакле, у суштини, хајде да се жртвујемо
све док не победимо.

346
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
али сада,
у својој седмој години рата,

347
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
јапанска војска
треба да попуни своје редове.

348
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Дакле, до ове тачке,

349
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
студенти се држе напољу
ратних напора.

350
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
За Јапанце образовање
је изузетно важно.

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Дакле, можете добити изузеће
од регрутације

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
ако студираш на универзитету.

353
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Али до октобра 1943. ствари су се
постати тако озбиљан у Јапану,

354
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
више не можете имати
то изузеће.

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
21. октобра 1943. године.

356
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25.000 студената
стићи на стадион у Токију.

357
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Ови студенти се примају
у јапанске оружане снаге.

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Ово је нешто
видимо код других народа.

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
На пример, у Сједињеним Државама,
они прогресивно регрутују

360
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
све више студената
такође,

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
али не толико у овој скали.

362
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Мислим, ово је будућност Јапана,

363
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
ови амбициозни млади људи,
где толико улагања...

364
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
је направљен
током целог свог живота,

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
образовање, васпитање, цела ствар.

366
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
То је знак
прилично очајничких ратних напора.

367
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Не можете размишљати о будућности
када је блиска будућност веома страшна.

368
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
Дакле, овај догађај је заиста
џиновско пропагандно дело Тојоа.

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Ови млади људи се питају
да поднесу коначну жртву.

370
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Ко ће бити следећи?
Неизбежна порука је...

371
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
свима.

372
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Како се 1943. ближи крај,

373
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
сваки јапански држављанин
осећа последице рата.

374
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Али у Берлину,
продавнице и биоскопи су и даље пуни.

375
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Гебелс и нацисти настављају
да превари немачки народ

376
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
уз пропаганду са фронта.

377
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
Разбијање на источном фронту
назива се стратешким повлачењем.

378
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
Савезнички бомбардери
стално се обарају...

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...и направи мало штете.

380
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Немачки народ у Берлину
се хране прилично стабилном исхраном

381
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
позитивне пропаганде
о напретку рата.

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Имали су све разлоге
да останем оптимиста.

383
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
А онда, крајем 1943.
све се мења.

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
РАФ је био
концентришући своје бомбардовање

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
на Руру, индустријска
срце Немачке.

386
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Али у новембру 1943.

387
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
померају фокус на равномерно
сочнији морални циљ.

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Берлин.

389
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
То је запаљиви напад.

390
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Односно, бомбе на које се мисли
да подметну пожаре по целом граду.

391
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Бомбаши то верују
ако сломиш морал Берлина...

392
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...сломио си Трећи Рајх.

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Увек је важно
да неко брине

394
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
становништва у једном тренутку
велике трауме,

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
веома налик Черчилу
у Лондону током Блица.

396
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Али Хитлер је отишао
до Вукове јазбине.

397
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Неће имати ништа с тим
становништво Немачке више.

398
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Изгледа да има
скоро их напустио.

399
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
И још једном, особа која узима
горе у тој рукавици је Јозеф Гебелс.

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Гебелс
се састаје са преживелима.

401
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Па ће довести посаду са собом,
они ће снимати.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
И шта ради
уверава немачки народ:

403
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
ако се бомбардери појаве изнад вашег града,
ми ћемо бити ту да вам помогнемо.

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Постављене су станице прве помоћи,

405
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
бесплатна храна и пиће
подељено становништву.

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
И велика огромна емисија
ставља се на приказивање

407
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
како ћемо заштитити
становништва.

408
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Пропаганда се може вратити
и реци,

409
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
„Погледајте ове страшне ствари
они раде.

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Погледај шта би се десило
ако добију рат.'

411
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
И на неки начин, бомбардовање
заправо повећао морал

412
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
и повећана
одлучност да се боримо даље.

413
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
Јапан остаје ван домета
америчких бомбардера,

414
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
али премијер Тојо,
и други јапански лидери,

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
схвати да може бити
само је питање времена

416
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
пре Американаца
безбедне ваздушне базе

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
на удаљености лета
матичних острва.

418
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
Једном су војсковође...

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
видео да запаљиве бомбе
је употребљен против Немачке,

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
схватају да ово
може бити у будућности Јапана.

421
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
Градови који су бомбардовани
у Европи имају велике камене зграде

422
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
на много места,
и још увек је ноћна мора.

423
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Јапанци користе много дрвета.

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Ово су дрвени градови.

425
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Посебно су рањиви
на овакве нападе.

426
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
И за то не морате бити геније
схвати да ће то бити проблем

427
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
ако одједном,
имате даноноћне рације.

428
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Постоји велика разлика
у цивилној одбрани

429
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
између нацистичке Немачке и Јапана.

430
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Јапанци не доносе одлуку
да изгради огромне бетонске бункере,

431
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
и склоништа од ваздушних напада,
који би могао да прими хиљаде људи,

432
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
мислећи да ће тако бити боље
посвећујући своја оскудна средства

433
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
војсци и
не трошећи много новца на одбрану.

434
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
Јапанска влада
у суштини рекао: 'Види.

435
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Морате се припремити. Ви
желите склониште? Копајте сами.'

436
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
ако је дошло до пожара,
било би, у суштини,

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
бригада са кантом за песак и воду

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
који би покушао да угаси
ватре на овај начин.

439
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
А онда су смислили
стратегија рушења кућа,

440
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
да изолују подручја
да се ватра не би проширила.

441
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
Дакле, обични људи су дати
ручни алат, дају им ужад,

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
а у неким случајевима су буквално
рушећи сопствене домове

443
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
и одвозећи комаде.

444
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
На местима као што су Токио и Осака,

445
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
десетине хиљада кућа
били срушени.

446
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Ове заиста хладне поруке
изаћи из владе

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
који у суштини кажу: „Питајте своје
породицу ако можеш да останеш са њима.

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Можда ће те неко удомити.'

449
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Ипак, опет, има смисла
да влада...

450
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
само узмите у обзир обичне цивиле
да буду потрошни.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
У лето 1944.

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Јапан трпи велики пораз
у Пацифику.

453
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Кључни комад Тојоа
унутрашњи одбрамбени прстен је пао.

454
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
После месец и по дана
тешке борбе,

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Јапан је изгубио Сајпан...

456
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
и цео ланац Маријанских острва.

457
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Ово ставља Американце
и њихов Б-29 Суперфортресс

458
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
у распону од највећих градова Јапана...

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
укључујући Токио.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
За Јапанце,

461
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
губитак Маријана
је апсолутно катастрофална.

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Јер они то тамо разумеју
да ли је овај нови бомбардер тамо,

463
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
под називом Б-29,
и знају тог бомбардера

464
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
сада ће бити у домету
скоро целог Јапана.

465
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Пад Сајпана

466
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
је огроман психолошки ударац
код куће у Јапану.

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Зато што је постојао овај пакт
да ако урадиш свој део код куће,

468
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
ако се жртвујеш,
ако трпите оброке,

469
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
ако напорно радите у фабрикама,
ми ћемо те заштитити.

470
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Савезници неће нигде доћи
у близини матичних острва.

471
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Дакле, влада је пропала
у свом најосновнијем обећању

472
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
јапанском народу, и то само један
особа може пасти за ово.

473
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Тојо.

474
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Губитак Сајпана
и ланац Маријанских острва

475
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
је озбиљан ударац за Јапанце.

476
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Сада је и сам Јапан у опасности.

477
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Сада цивилно становништво
су потенцијално на првој линији фронта

478
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
на начин на који никада раније нису били.

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Сада, Јапан треба да размисли
на сопственом руководству.

480
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
У Јапану постоји подводна струја

481
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
да су људи
осећајући се веома непријатељски према Тојоу.

482
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Постоје приче људи
телефонирао Тојоовој жени и рекао,

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
„Зашто твој муж
још се није убио?'

484
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Сада је то влада
који мора да принесе жртву.

485
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
И бирају жртвеног јарца.

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
цар Хирохито
изгубио поверење у Тојоа,

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
и он силази.

488
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Полазећи са Маријана,

489
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
стотине Б-29
почети бомбардовати јапанске градове.

490
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Осака, Кобе,

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Нагоја, Токио.

492
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Стотине хиљада
убијених цивила.

493
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Када је дошло до озбиљног бомбардовања
Јапана почиње,

494
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
биће неумољиво.

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Непријатељ је тамо.
Они су тачно изнад тебе.

496
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Градови ће постати
места убијања.

497
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Два дана након Тоџовог пада...

498
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...постоји покушај
о животу Адолфа Хитлера.

499
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
Права прекретница у Немачкој
прича о домаћем фронту је јул 1944.

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
покушај атентата
о Хитлеровом животу.

501
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
Мала група официра
схватио да...

502
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
рат је вероватно изгубљен.

503
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Они су веровали
да ако су убили Хитлера,

504
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
да би могли
да склопи мир

505
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
и основати нову немачку владу.

506
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
И особа која је изабрана
да оде и покуша да га убије

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
био је Клаус Шенк фон Штауфенберг,

508
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
који је отишао 20. јула 1944. године
до Вукове јазбине.

509
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Имао је састанак са Хитлером.

510
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Подметнуо је бомбу
испод конференцијског стола

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
где је Хитлер говорио
а затим полетео.

512
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
Та бомба је постављена
испод овог тешког храстовог стола

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
који апсорбује много
експлозије оружја.

514
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Стауффенберг
враћа се у Берлин

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
мислећи да је убио Хитлера:
видео је експлозију.

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Веровао је да је Хитлер убијен.

517
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Али на његову несрећу,
Фирер није био мртав.

518
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
У један сат
ујутру 21.

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Адолф Хитлер долази на радио.

520
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Каже да је дошло до напада
против његовог живота који су извршили издајници.

521
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
Један од првих одговора
када Хитлер говори на радију

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
је излив олакшања.

523
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
И ту је спонтано
демонстрације широм Немачке

524
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
од стране цивилног становништва.

525
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Ствари нису
добро прошао 1944.

526
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Совјети су на потезу
на истоку.

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Савезници на западу
слетели у Нормандију.

528
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Али немачко друштво има
упрегнуо коња Адолфу Хитлеру.

529
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
Добро је знати
рука му је још на волану,

530
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
и да постоји
степен стабилности.

531
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
На радију, Хитлер се то заклиње
он ће да се освети

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
на издајнике
који је покушао да га убије.

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Стауффенберг
и још неколико завереника

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
брзо су ухапшени и погубљени.

535
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Али њихова смрт
су само почетак.

536
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Хитлер је преживео
покушаји атентата раније,

537
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
али ово је било нешто
на другом нивоу.

538
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
И народ
који су покушавали да га убију,

539
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
ово су неке од
његове најважније војне личности.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Хитлер верује
био је издат,

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
и више никоме не верује,

542
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
не војска,
не они из његовог интимног круга,

543
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
чак ни немачки народ.

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
Хитлер наређује
истрагу и хапшење

545
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
било кога повезаног
са парцелом од 20. јула.

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Свако ко је имао
било какве везе са овом заплетом,

547
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
било ко у сродству
тим људима,

548
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
свако ко би могао бити проблем у
будућност, он ће их ловити.

549
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Адолф Хитлер узима ово
као прилика за чишћење куће.

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Берлин, 1944.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Ухапшене стотине Немаца

552
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
после атентата на Хитлера
су стављени на суђење.

553
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Помиње се као
народни суд.

554
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
Оптужени су доведени
испред Роланда Фреислера,

555
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
ко је глава
народног суда,

556
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
који је апсолутно фанатични нациста.

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Врло често, да их понизим,

558
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
одузети су им појасеви
па морају да држе своје панталоне.

559
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Пресуда никада није упитна.

560
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Сваки оптужени је крив,

561
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
а свака казна тешка.

562
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
Постављени су на место
звани затвор Плоцензее,

563
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
и они су мучени,
они су претучени.

564
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Ови људи су погубљени,

565
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
а Хитлер инсистира да ће
бити обешен о кукама за месо.

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
И да ће се снимати.

567
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Хитлерова освета
не познаје границе.

568
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Он жели да то било коме јасно стави до знања
друго тамо у Рајху:

569
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
ако покушаш да ме убијеш, ово је оно
врста освете коју можете очекивати.

570
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Не само за тебе, већ и за твоје
породица и сви који вас познају.

571
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Тако да никада нећете бити сигурни.

572
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
Нацистичка контрола Немачке
је сада завршена.

573
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Али Хитлеров хиљадугодишњи Рајх
се руши.

574
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
До јесени 1944.

575
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
савезници су на ивици
прелазак у Немачку отаџбину.

576
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Све до ове тачке, Хитлер
одупрли позиву на тотални рат.

577
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Није било потребно
да се ангажује целокупно становништво.

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Али сада, ако му је икада било стало
о немачком народу,

579
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
он то сигурно више не чини.

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
И зашто се онда не пријавити
сваки од њих

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
и нека их
бити приземљен на фронту?

582
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Што се Хитлера тиче,

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
целокупно становништво
није ништа друго до топовско месо.

584
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
новембра 1944. године.

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Окупља се на десетине хиљада Немаца

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
пре Јозефа Гебелса
штаб.

587
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
После псовке
крвна заклетва Хитлеру,

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
улазе у редове
оф тхе Волксстурм.

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Волксштурм,
буквално преведено,

590
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
значи народна бура
или народна милиција.

591
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
То су млади момци и старци

592
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
саставити
у псеудовојне јединице...

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...и послат да уради или умре
против савезничких војски.

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
Јединице Фолкстурма
добијају врло мало обуке

595
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
и испоручују се са
најосновније немачко оружје.

596
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
Противтенковска ракета позната као
Панцерфауст, оклопна песница,

597
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
удари о бок тенка,
и са огромном снагом,

598
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
пробија рупу кроз оклоп.

599
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Сада, најважнија ствар
морамо знати за то

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
је да је то био један хитац,
и да га користим,

601
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
морали сте да приђете веома, веома близу
на тенк на који сте пуцали.

602
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Дакле, говоримо о 65-годишњаку
мушкарац или дечак од 14 година

603
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
дато једнократно оружје
и послат као разарач тенкова.

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Можете уништити тенк,

605
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
али ти си скоро сигурно
иде да уништи

606
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
особа која држи Панцерфауст.

607
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
У оба
Источни и Западни фронт,

608
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Фолкстурм се боре и умру
у њиховим десетинама хиљада.

609
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
То је Волксстурм који често иде
у борби до горког краја.

610
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
за пет година,
нацисти су покушали

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
да штите Немце
од последица рата.

612
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Али са Вермахтом у повлачењу...

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...њихови градови у рушевинама,

614
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
и стотине хиљада
њихових синова

615
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
мртви или тешко рањени...

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...то више није могуће.

617
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Цео тај балон нормалности
сада је разбијен.

618
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Све остале ствари које су биле
учињено у друштву да их заштити...

619
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...спортске приредбе, биоскопи,
све то, сви се затварају.

620
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
И прави рат у коме се налазе

621
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
сада је очигледно
целом немачком друштву.

622
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Ово је сада тотална ратна визија

623
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
коју су Гебелс и Шпер имали '43.

624
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Коначно стижу овде 1944. године.

625
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
До краја 1944.
народа Немачке и Јапана

626
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
плаћају
за агресију своје земље.

627
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Цена расте
док се рат приближава свом крају.

628
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
У Европи коју су окупирали нацисти,

629
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
где насиље и терор
постали рутински,

630
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
све већи број људи...

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
почети да се опире.