1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
До касне јесени 1943.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
западним савезницима
и Совјетски Савез

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
су се бавили
Вишеструки ударци Трећег Рајха.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Савезници су се раселили
Немци

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
из северне Африке и Сицилије,

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
и боре се
њихов пут до италијанске чизме.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Док је Црвена армија, после победа
код Стаљинграда и Курска,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
гура Запад према Немачкој.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Следећи корак за савезнике

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
је дуго очекивано
инвазија на северну Европу.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Сви ратови мењају свет,

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
али ниједан од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Јапан је у маршу.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Немачка је у маршу.

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Најразорнији рат
у људској историји.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Одједном свет
је окренут наопако

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
и сав пакао је пуштен.

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Запад је запањен
брзином напредовања.

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Добијате савезнике
предвођени Великом тројком:

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Рузвелт, Черчил, Стаљин,

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
мушкарци који имају посла са
неизмерно компликована питања.

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
То је највећа војска
операција људске историје.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Савезници морају да се окупе,

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
не само војно,
али индустријских размера.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
То је глобална перспектива.

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Морају да се боре
у свакој клими са Арктика

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
у џунгле Пацифика,

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
у пустиње Африке,
и дубине океана.

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Али било је
нема сигурности у победу.

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
како се понашају
друга људска бића,

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
а ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
спремни да дају своје животе
да би други могли да живе.

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Други светски рат је био борба
у којој би могло бити

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
један победник и један побеђен.

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
Прстенови преко планина
од Багдада и Мртвог мора.

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
Три авиона од врховног
седиште Британије,

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
САД и СССР

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
донети у престоницу Персије
вође рата против Немачке.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Ово је за тросмерну конференцију

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
тако дуго очекивано,
тако често одлагано.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
Техеран је огроман
важна конференција.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
То је први пут Велика тројка
окупите се лично.

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
Имаш Џоа Стаљина,
вођа Совјетског Савеза.

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
имаш Рузвелта,
председник САД.

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
А ти имаш премијера
Винстон Черчил,

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
војсковођа Британске империје.

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Ово је централни организујући мозак
за савезнички рат.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
И они ће установити
на овој конференцији

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
путоказ, нацрт

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
како ће победити
осовине у Другом светском рату.

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Од уласка САД у рат,

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
амерички и британски
војни стратези су расправљали

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
најбољи начин да се победи нацистичка Немачка.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Британци желе кривично гоњење
овај рат

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
као што су гонили прошле:
господарење морем,

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
контрола трговине,
рације по периферији

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
све док се непријатељ једноставно не сруши.

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
Британски адвокат
за кампање у северној Африци

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
и Медитеран,

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
али амерички војни лидери,
заједно са Совјетима,

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
желе да савезници директно нападну.

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Црвена армија је носила
терет копненог рата годинама.

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Милиони, буквално милиони
жртве на фронту од хиљаду миља.

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
И тако на велику бригу за Стаљина

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
је: „Када идеш
отворити други фронт?"

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
Американци траже
на мапи и говорећи,

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
„Можемо да пређемо канал
из Британије, погодио Француску.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"Зашто то једноставно не бисте урадили?"

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
За Британско царство,
ништа горе нису могли смислити.

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Черчилова цела генерација
британских политичара

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
или се борио у или командовао у
Првог светског рата и били су ожиљци.

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
И тако идеја о
коцкајући све

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
на инвазији преко канала
у Француској,

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
тачно место, узгред, да је тако
догодило се много страшних ствари

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
у рововском рату
још у Првом светском рату,

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
све што је било важно је
ми то више не радимо.

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Винстон Черчил размишља,

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
„Можда слетимо у Грчку
и Југославију.

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
„Можда прогурамо кроз Словенију.
"Можда слетимо у Норвешку."

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Стаљин каже: „Баш ме брига
о било чему од ових ствари.

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
„То је глупост. Уђи у неке бродове,

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
„прећи Ламанш,
земљиште у Француској,

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
„и отвори ту праву секунду
фронту против Немаца“.

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ако размислите о
савезничко вођство,

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
изгледа као да је велика тројка,

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
али оно што Рузвелт разуме,

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
шта Стаљин разуме,

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
а шта Черчил,
на његову велику муку,

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
долази до разумевања

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
је да има само места
за две особе на самиту

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
и да судбина његовог народа
требало да буде нешто у помрачењу.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
у Техерану,
Американци и Совјети

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
коначно добију свој пут,

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
велика инвазија којом доминирају Американци

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
западне Европе,
Операција Оверлорд.

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Операција Оверлорд ће бити
масовна координирана инвазија

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
ваздухом, копном и морем,

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
планирано за лансирање у мају 1944.

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
за само шест месеци.

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Ако успе, западни
Савезници и Црвена армија

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
моћи ће да напредује
на Немачку са два фронта.

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Али ко треба да командује
овај огроман напор?

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Очигледан избор
је Џорџ Маршал.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Џорџ Маршал
је начелник генералштаба

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
а он је несумњиво
најцењенији војник,

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
свакако у Сједињеним Државама
а можда чак и свет.

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
И тако сви
претпоставља да ће га добити.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Међутим, оно што постаје јасно,
је да Рузвелт схвата

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
да не може имати Маршала
ван Вашингтона.

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Превише му је потребан да би био
године, водећи цео ратни напор.

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
И онда је питање: "Ко?"

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Монтгомери, Черчил
звезда генерал, апсолутно је сигурно

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
да постоји један човек савршено
погодан да буде врховни командант

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
савезничких напора,

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
а то је сам Монтгомери.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Али са Американцем
допринос у људима и материјалу

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
ускоро ће доминирати савезничким напорима,

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
јасно је да Американац
мора бити стављен у команду.

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Председник Рузвелт бира
генерал Двајт Ајзенхауер,

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
штићеник Џорџа Маршала

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
и успешног команданта
од кампања

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
у северној Африци и на Сицилији.

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Рузвелт види у Ајзенхауеру
врста политичке вештине

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
и паметни то иде
бити неопходан

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
да савез држи на окупу
и да се повуче

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
оно што ће бити једно од највећих
високоризичне војне операције

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
у читавој људској историји.

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
у исто време,
Ајзенхауер није имао

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
огроман животопис борбеног искуства.

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Није служио у Француској
током Првог светског рата,

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
па тако и многи његови конкуренти
гледајући около идући,

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
"Како је овај тип добио посао?"

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Британски генерал Монтгомери можда
обухвата критику

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Ајзенхауера када каже,
"Лепо момче, без војника."

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Хитлер и његова врховна команда
познају западне савезнике

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
ће напасти северну Европу,

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
али не знају када
а не знају где.

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Хитлер није изненађен
да долази инвазија.

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
То је рекао крајем 1943. године.

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
„Они ће бити овде следеће године. Јесмо
да буду спремни да их дочекају“.

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
У сопственом уму, био је вољан
ову инвазију преко канала

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
јер је рекао,
„Кад год дођу

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
„и где год да дођу,
победићемо их."

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Амфибијско слетање
је веома захтевна операција,

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
и тако мисли да ће
баци своје резерве на запад

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
и потиснути савезнике
назад у море.

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Тада би могао да добије рат
окретањем свега што има

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
против Совјетског Савеза
на истоку.

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Под режијом
фелдмаршала Ервина Ромела

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
Немци убрзавају
изградња Атлантског зида...

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...мрежа бункера,
минска поља и препреке на плажи

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
протежући се на неколико хиљада
миља од Француске до Норвешке.

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Велики део посла се обавља
регрутираним француским радом.

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Ромел је већ
позната роба.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Воли га немачки народ.

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Он је млад, он је неортодоксан,
он је енергичан.

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Он је веома човек
по Фиреровом укусу.

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Он се буди рано,
вредно ради по цео дан.

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Он обавља посао.

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
А избор Ромела говори Западу,

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
„Имаш свој посао
за тебе“.

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
До јануара, Операција Оверлорд,

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
заједнички британско-амерички план
да нападне северозападну Европу,

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
је у великој мери зацртано.

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Обала Нормандије је
изабрано као место слетања

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
због својих дугих, равних плажа,

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
бројни приступни путеви,

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
и близина дубоководне луке
из Шербурга.

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Када је Ајзенхауер и његово особље
преузети контролу над Оверлордом,

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
траже да прошире скалу
и обим целокупне операције.

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Од самог почетка,
било је јасно Ајзенхауеру

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
да је инвазија три дивизије
у северној Француској

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
не би било адекватно.

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Савезници користе шест дивизија
да изврши инвазију на Сицилију.

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Ајзенхауер схвата
ако имаш једну прилику за ово,

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
мораш да пређеш
овај брутални део воде

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
и слетети на јако
брањена обала,

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
којим управља један од
најбоље армије у историји,

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
треба да донесеш
надмоћна сила.

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Ти иди за краља,
најбоље је да не пропустите.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Али он мора некако да добије
Британци да дођу и сложе се.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Његов генијални чин је
да именујемо Монтгомери

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
командант копнених снага
у инвазијама.

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Он каже, "Монти, хоћеш ли то урадити?"

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Ајзенхауер каже: „Али ја мислим
три дивизије је мало мала.

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
"Зар не би требало да буде већи?"
Монти каже, "Требало би да буде много већи."

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
То је савршен пример
Ајзенхауеров стил руковођења.

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Он добија подршку људи

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
а онда да уради шта год жели.

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Оверлорд се повећава на пет
плаже и шест дивизија,

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
што одлаже операцију
за месец дана.

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Ајзенхауер зна
да, одлажући Оверлорд-а,

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
он ризикује, а ризик јесте

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
искористиће тај додатни месец
за припрему.

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Али, наравно,
тако и његов противник.

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Са сваким даном...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...немачка одбрана
ће постати јачи.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
фелдмаршал Ервин Ромел
верује

202
00:11:24,720 --> 00:11:28,400
прва 24 сата од инвазије
биће одлучујући.

203
00:11:28,560 --> 00:11:30,360
Рећи ће помоћнику,

204
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
„Судбина Немачке
зависи од исхода.

205
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
„За савезнике,
као и Немачка,

206
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
"биће то најдужи дан."

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
Ромел мисли да јеси
да победи савезничку инвазију

208
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
када дође на ивицу воде.

209
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Али ствар је у томе што их има много
тачке на које савезници могу да изврше инвазију.

210
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
Расули су се
свуда утврђења.

211
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Па он је, као, „Како да ово прихватим
недовршен атлантски зид

212
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
"и попунити празнине?"

213
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Радите то са стварима
који су релативно јефтини,

214
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
као тенковске препреке, као мине.

215
00:12:05,520 --> 00:12:08,760
Ромелова стратегија је да се заустави
савезници на плажама.

216
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
Онда може да унесе своје панцере
где је потребно.

217
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
Ромел има много искуства
борећи се са западним силама.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Он зна да ово неће бити лако.

219
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Сваки минут припрема,

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
верује да је минут
ближе немачкој победи.

221
00:12:32,760 --> 00:12:36,520
У Британији се савезници гомилају
ресурси за операцију Оверлорд.

222
00:12:38,000 --> 00:12:41,480
САД шаљу
војници, тенкови, авиони,

223
00:12:41,640 --> 00:12:43,080
и велике количине залиха.

224
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
Морате да координирате
ову масивну савезничку коалицију,

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
којим сада доминира
од стране Американаца,

226
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
знаш, на страни понуде, зар не?

227
00:12:52,120 --> 00:12:54,240
Морам да отпремим сву нафту,

228
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
сав материјал, сва возила.

229
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
Размере операције Оверлорд
је једноставно огроман.

230
00:13:02,520 --> 00:13:05,800
Говорите о скоро
Укључено 7.000 пловила.

231
00:13:05,960 --> 00:13:09,600
Говорите о десетинама
хиљаде артиљеријских оруђа.

232
00:13:09,760 --> 00:13:12,880
Ви говорите о
стотине хиљада људи.

233
00:13:15,840 --> 00:13:19,040
Али то значи да Британија,
за последње две и по године,

234
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
управо се претвара у једно
огроман велики војни логор.

235
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
Да превари Немце,
савезници смишљају

236
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
и изврши план обмане.

237
00:13:30,520 --> 00:13:34,520
Операција Фортитуде је а
створена лажна армијска операција

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
да превари Немце
у размишљање о савезницима

239
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
слетеће у Пас де Кале,

240
00:13:38,920 --> 00:13:42,320
који је најкраћи корен
преко Ламанша.

241
00:13:42,480 --> 00:13:45,400
Елементи који су били укључени

242
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
убеђујући Немце да је
напад је долазио на другом месту,

243
00:13:48,720 --> 00:13:52,520
други правац,
друга локација, масивна је.

244
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Лажни радио саобраћај,
стварање лажних армија.

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
Користили су лажна возила,

246
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
балони,
и гумени резервоари, и авиони.

247
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Ово је све део
кампање обмане

248
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
да Немци нагађају
до последње секунде.

249
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
Ајзенхауер се нада чврстоћи
подстаће Немце

250
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
да се концентрише
њихове снаге код Калеа

251
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
него Нормандија.

252
00:14:21,160 --> 00:14:24,760
Немци имају око
три четврт милиона људи

253
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
који су сталожени
да би могао да се мобилише

254
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
да где год савезници
изврши инвазију на северну Европу.

255
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
И тако он зна
да ће ово бити трка.

256
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Биће са савезницима крај
вода и Немци преко земље,

257
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
а Немци увек иду
имати предност

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
у кретању преко копна.

259
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
И тако треба Ајзенхауеру
да их успори.

260
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
Једини алат који Ајзенхауер има
на располагању му...

261
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
...су бомбардери.

262
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Ајзенхауер зна
из претходног искуства

263
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
не може да изведе амфибију
инвазију и задржати га на обали

264
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
без превласти у ваздуху.

265
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Осим савезничке ваздушне силе
постоји ли за Ајзенхауера,

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,320
ово слетање се никада неће догодити.

267
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Почев од 1944.

268
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Стратегија савезничког ваздухопловства

269
00:15:12,800 --> 00:15:15,960
фокусира се на уништавање Луфтвафеа,
како би се трупе искрцале у Нормандији

270
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
без страха од немачких ваздушних напада.

271
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Али и Ајзенхауер
жели да удари на железницу

272
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
и транспорт
чворишта широм Француске.

273
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Ајзенхауер жели
уништени путеви,

274
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
он жели да се мостови униште.

275
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
хоће железничке станице
уништена.

276
00:15:35,120 --> 00:15:38,480
Не жели једну немачку јединицу
крећући се две миље низ пут

277
00:15:38,640 --> 00:15:40,840
а да он нема
да сагради још један мост.

278
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
И тако Ајзенхауер каже,

279
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
„То су веома вредне
формације бомбардера

280
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
"треба да радим на свом плану."

281
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Сада, командант бомбардера је, као,
„Не,

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
„имамо своје
начин да се добије овај рат“.

283
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
Сви желе да подрже
искрцавање у Нормандији,

284
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
али савезничке ваздушне снаге тврде

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
да је најбољи начин да се то уради
је да се настави

286
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
са тежим нападима на Немачку.

287
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Ово постаје нокдаун,
извлачење борбе.

288
00:16:08,560 --> 00:16:12,000
Дакле, Ајзенхауер, знаш,
у суштини прети оставком,

289
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
ако му није дата контрола
над свим ваздушним снагама.

290
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
Бори се из дана у дан

291
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
са Британцима, са Французима,

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
са сопственим шефовима
назад у Вашингтон

293
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
о сваком детаљу рата,

294
00:16:22,920 --> 00:16:25,000
и сви повраћају
ништа осим препрека,

295
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
а он једноставно нема времена
за ово више, зар не?

296
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Он је при крају.

297
00:16:31,040 --> 00:16:34,280
Треба му огромно
снаге да гарантују успех

298
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
јер знаш шта?

299
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
Имаш једну од историје
најефикасније војске,

300
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
Хитлерови оклопи,

301
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
који ће бити бачен
код тих савезничких десантних снага,

302
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
па да те посеку
у плићаку

303
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
и окрену воде
црвен од твоје крви.

304
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
У рано пролеће 1944.

305
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
врховни савезнички командант
Двајт Ајзенхауер

306
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
сада је добио пуну команду
свих савезничких ваздухопловних снага.

307
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
На крају, он има ваздушну снагу
оружје које му је потребно

308
00:17:16,080 --> 00:17:19,680
да нападне Французе
транспортни систем.

309
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
То су путеви, железнице и мостови

310
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
које ће Немци користити за кретање
снаге да се супротставе искрцавању.

311
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
И тако он побеђује, а ми то узимамо
здраво за готово, али није било лако.

312
00:17:33,840 --> 00:17:37,280
Морао је, као да се рва, са свима
ове моћне фигуре и его,

313
00:17:37,440 --> 00:17:41,080
не само у оквиру америчке војске,
али и британска војска.

314
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
То је још један пример Ајзенхауеровог
прави квалитет као лидер.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,880
И тако 90 дана пре Дана Д,

316
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
имате хиљаде налета.

317
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Бомбе далеко.

318
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
Од пљачкаша П-47 и Б-26

319
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
који лете иза
немачке линије...

320
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
...у Пас-де-Цалаис у Нормандији.

321
00:18:11,080 --> 00:18:14,440
То је апсолутно кажњавајуће
путну и железничку мрежу.

322
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Одбрана више фронтова,
средства Хитлера

323
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
и његов Трећи рајх
растегнути су танко.

324
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
За Немце 1944.

325
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
њихов последњи велики адут
су тенкови.

326
00:18:52,320 --> 00:18:56,520
Ромелов план је да их распореди
што ближе плажама.

327
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
Предност је у томе
можете их увести

328
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
много брже као појачање,

329
00:19:02,200 --> 00:19:06,720
али ова идеја је у супротности
традиционална немачка доктрина.

330
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
То је потпуно супротно.

331
00:19:10,240 --> 00:19:13,400
Православни приступ
међу немачким командантима

332
00:19:13,560 --> 00:19:16,920
је да групишете своје тенковске дивизије
у концентровану масу,

333
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
нека савезници искрцају,

334
00:19:19,160 --> 00:19:21,680
а затим како се спотичу
у француску унутрашњост,

335
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
удари их по једном
и место по вашем избору.

336
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
Ромел каже: „Реално ми
не може да маневрише против њих

337
00:19:31,520 --> 00:19:35,000
„када дођу у унутрашњост јер
имају потпуну ваздушну надмоћ“.

338
00:19:35,160 --> 00:19:38,320
Једина особа која може одлучити

339
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
која опција ће бити боља
је сам Хитлер.

340
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
Али Хитлер никада не жели да даје
превише моћи у једну руку.

341
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
Сумњајући да су савезници
слетеће близу Калеа,

342
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
Хитлер шири своје панцере
дуж северозападне Француске,

343
00:19:53,360 --> 00:19:56,800
али он резервише оперативни
контролише за себе.

344
00:19:57,960 --> 00:20:01,080
Могу се пустити само у
борба по хитлеровом изричитом наређењу,

345
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
што је вероватно Ахилова пета
тог плана.

346
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
У пролеће 1944. год.

347
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
има преко два
и по милиона војника

348
00:20:20,400 --> 00:20:24,120
из више савезничких нација
гужва у југоисточној Енглеској.

349
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
Инвазија би послала
трупе са искуством у борби на копну

350
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
који су учествовали
у претходним слетањима

351
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
као и трупе
који то никада раније није урадио.

352
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Дакле на начин на који си ти
припремите се да имате вежбе.

353
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
Имате пробе
баш као у представи.

354
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
Дакле, серија вежби
се предузимају

355
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
укључити нешто
под називом Вежба Тигар.

356
00:20:52,800 --> 00:20:58,280
Вежба Тигар ће напасти
плажа која се зове Слаптон Сандс.

357
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
И Слаптон Сандс је
британског одмаралишта

358
00:21:01,400 --> 00:21:06,840
то, невероватно, изгледа тачно
попут делова нормандијске обале.

359
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
Тајност је од виталног значаја
за ову мисију обуке.

360
00:21:10,360 --> 00:21:13,560
3.000 британских држављана је
евакуисан из подручја.

361
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Оперативна безбедност
је апсолутно најважније.

362
00:21:17,240 --> 00:21:21,080
Савезници морају да имају тактику
изненађење ујутру на дан Д,

363
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
па Немци морају бити
потпуно заслепљен.

364
00:21:27,840 --> 00:21:30,080
То је вежба за Дан Д,

365
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
али од почетка,
ствари иду ужасно наопако.

366
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
Због квара
у комуникацији,

367
00:21:37,360 --> 00:21:39,960
морнарица пуца на своје људе.

368
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Као да та трагедија
није било довољно лоше,

369
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
сутрадан нешто
дешава се још горе.

370
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
у сред ноћи,
ЛСТ,

371
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
ови велики бродови који имају
особље и тенкови у њима,

372
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
спремају се да ураде своје
део у вежби Тигар

373
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
и кружење око да уради
други талас слетања.

374
00:22:00,800 --> 00:22:02,560
И онда, одједном,

375
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
чопор немачких брзих чамаца,
или Е-чамци,

376
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
наиђе на ове ЛСТ-ове.

377
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
И Немци су почели да пуцају,
и трагајуће метке

378
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
лете преко бродова, и
неки од људи на броду су мислили,

379
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
„Вау, ово је прилично реално
вежбање“.

380
00:22:17,960 --> 00:22:21,480
И није било баш
док нису почела торпеда

381
00:22:21,640 --> 00:22:24,760
да експлодира о бокове
од ЛСТ-а

382
00:22:24,920 --> 00:22:28,840
да схватају да ово није ан
вежбање; ово је напад.

383
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Потопили су три ЛСТ-а,

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
који су овим заиста драгоцени
тачка. Потребан им је сваки.

385
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Више од 700 мушкараца је убијено
у вежби Тигар.

386
00:22:40,520 --> 00:22:44,120
Дакле, ово је било веома скупо
губитак живота.

387
00:22:45,320 --> 00:22:48,520
Ако, знате,
добро контролисан, генерална проба

388
00:22:48,680 --> 00:22:51,520
иде ово лоше под
најбољи могући услови,

389
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
шта ће се десити

390
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
када не могу само да прошетају
на обали британског одмаралишта,

391
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
али се отпуштају
код немачких топова?

392
00:23:15,960 --> 00:23:19,720
Операција Оверлорд је била
планирано до најситнијих детаља,

393
00:23:19,880 --> 00:23:23,560
али постоји један кључни елемент
нико не може да предвиди -

394
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
временске прилике.

395
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
Имају рок од три дана,
Од 5. до 7. јуна.

396
00:23:31,640 --> 00:23:34,440
Ако одложе инвазију
поред тог прозора,

397
00:23:34,600 --> 00:23:38,080
месеца више неће бити
право за ваздушну операцију,

398
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
плиме више нема
биће у праву

399
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
за десантне снаге,
и овај деликатни балет

400
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
ваздушних, копнених и поморских снага

401
00:23:46,120 --> 00:23:48,480
неће имати потребно
временским условима

402
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
да се координише и погоди
плажа пуном снагом.

403
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Ајзенхауер и његово особље се ослањају
о капитену групе Џејмсу Стагу

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
и његов тим метеоролога...

405
00:24:00,560 --> 00:24:02,800
...да пружим највише
могућ тачан савет.

406
00:24:11,200 --> 00:24:15,920
Време које је довело до
оригинални дан Д је прекрасан,

407
00:24:16,080 --> 00:24:18,880
и тако је добро да је
скоро да се осећа као знак.

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
Два дана је пре инвазије.

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
Спремају се за лансирање
5. јуна по распореду,

410
00:24:24,000 --> 00:24:26,240
и Џејмс Мартин Стаг
долази код Ајзенхауера

411
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
у оквиру командне конференције
и каже,

412
00:24:28,320 --> 00:24:31,360
„Дошло је до промене времена.
Спрема се олуја."

413
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
То су искрено ужасне вести.

414
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Таласи од 15 стопа у каналу,
јаки ветрови,

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
непредвидива мора,

416
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
котрљајући фронтови
долазе са свих страна,

417
00:24:42,960 --> 00:24:45,920
и то је само последња ствар
они се евентуално могу носити са.

418
00:24:48,000 --> 00:24:50,920
Амфибијске операције
су тотална ноћна мора.

419
00:24:51,080 --> 00:24:54,760
И поврх тога, Енглези
Канал је груби део воде.

420
00:24:54,920 --> 00:24:57,720
Добијате то ветрове
завијај тај канал,

421
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
који подижу набрек који
онемогућавају рад,

422
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
знате, бродови
близу обале.

423
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Ајзенхауер је морао да размисли
шта је то значило.

424
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
А он је рекао: „Па, хоћемо
одложити доношење одлуке

425
00:25:08,760 --> 00:25:11,800
„до четири сата ујутру
када ћеш знати више."

426
00:25:13,880 --> 00:25:16,680
Четири сата ујутру
4.,

427
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Стагг је ушао изгледајући незадовољно

428
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
и рекао: „Биће још горе.

429
00:25:21,920 --> 00:25:25,920
„Мораћемо да одложимо
до 6. јуна“.

430
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Притисак је сада заиста присутан

431
00:25:30,280 --> 00:25:33,440
на: „Па, заиста желимо да покушамо и
уради ово у овом прозору",

432
00:25:34,120 --> 00:25:37,400
или морају поново да чекају
све ситуације да се споје,

433
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
време и плиме,
и месец.

434
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
Могло би бити неколико недеља.
Можда ће бити месеци.

435
00:25:43,120 --> 00:25:45,600
А проблем је што имаш све
ове стотине хиљада људи

436
00:25:45,760 --> 00:25:48,400
у логорима који су изоштрени
до ове ивице

437
00:25:48,560 --> 00:25:50,640
спремни да уђу и добију свој посао.

438
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Онда кажете: „Заправо, не, извини
момци. Поново ћемо се повући."

439
00:25:57,720 --> 00:26:00,000
Чак и Немци
размислите о условима

440
00:26:00,160 --> 00:26:02,640
нису погодни за инвазију.

441
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
Ромел добија временску прогнозу
4. јуна,

442
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
и не изгледа баш добро,

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
и ту мисли
неће бити прилике

444
00:26:10,880 --> 00:26:13,440
да се савезници искрцају
за наредне дане,

445
00:26:13,600 --> 00:26:16,560
и тако одлучује да оде у Немачку

446
00:26:16,720 --> 00:26:19,200
и прослави рођендан своје жене.

447
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Проблем је ипак
да су Немци

448
00:26:21,680 --> 00:26:24,200
немају метеоролошке станице
у Атлантику,

449
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
за разлику од савезника.

450
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
А где је време
у Европи углавном долазе из?

451
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
Са Атлантика.

452
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
Касно увече 4. јуна,

453
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
савезници добијају извештај од
метеоролошка станица у Ирској.

454
00:26:40,320 --> 00:26:42,520
Капетан Стагг је
ући ћу и отићи, "У реду,

455
00:26:42,680 --> 00:26:44,960
временски услови изгледају
као да ће се побољшати,

456
00:26:45,120 --> 00:26:48,560
„тако да поподне
у уторак, 6. јуна,

457
00:26:48,720 --> 00:26:50,440
"можда ћеш моћи да то изведеш."

458
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
Ајзенхауер анкетира своје команданте.

459
00:26:59,440 --> 00:27:02,920
Али коначна одлука
је само његов.

460
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Ајзенхауер ће се на крају одразити
о овоме 20 година касније,

461
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
и он ће рећи да се осећао као
најусамљенији човек у целој Енглеској.

462
00:27:11,120 --> 00:27:14,880
И шта је морало да бежи
кроз ум тог човека

463
00:27:15,040 --> 00:27:17,600
је био: „Па, једрилице
неће добро проћи

464
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
„при овако високим ветровима. падобранци
скренуће са курса."

465
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
Морао је да препозна
све ствари

466
00:27:25,000 --> 00:27:26,840
који ће поћи наопако,

467
00:27:27,000 --> 00:27:29,880
не ствари које могу поћи по злу,
али сигурно ће поћи наопако.

468
00:27:31,520 --> 00:27:34,240
„Али у исто време,
Не могу да се вратим следећег месеца.

469
00:27:34,400 --> 00:27:37,440
„Не могу да се вратим у августу.
Сада је или никад."

470
00:27:39,360 --> 00:27:42,480
А он седи тамо и слуша
на ветар који завија около...

471
00:27:43,840 --> 00:27:46,200
...и он каже, "ОК, идемо."

472
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Операција Оверлорд, Дан Д,

473
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
је највећа амфибијска инвазија
у историји,

474
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
и то покушавају
коалиција многих нација,

475
00:28:04,400 --> 00:28:08,080
од којих су неки живели
године под нацистичким јармом.

476
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Цео свет
чека исход.

477
00:28:12,760 --> 00:28:14,640
Како се инвазија приближавала,

478
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
Ајзенхауер је постао напетији.

479
00:28:16,760 --> 00:28:19,280
Пуши четири кутије
цигарета дневно.

480
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
Једва спава.

481
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
Нема му шта више да ради,
али чекај да чујеш

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
да ли или не
направио је прави позив

483
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
у сред ноћи,
неиспаван.

484
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
Али најважније
ствар ипак, мислим,

485
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
он ради у том периоду је,

486
00:28:35,360 --> 00:28:39,360
излази и лично посећује
101. ваздушно-десантна.

487
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
101. ваздушно-десантна,
заједно са 82. ваздушно-десантном,

488
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
и британска 6. дивизија

489
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
први ће слетети
иза непријатељских линија.

490
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
Посао ваздухопловних
је да заузме насипе

491
00:28:56,840 --> 00:28:59,120
и покрити бокове
десантних трупа.

492
00:29:00,400 --> 00:29:05,280
Они ће бити први војници
за борбу против Немаца у Нормандији.

493
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Ајзенхауер, без помпе,

494
00:29:08,480 --> 00:29:11,560
само шета међу
сви ови младићи...

495
00:29:13,040 --> 00:29:17,080
...сви нису старији,
заиста, него његов рођени син,

496
00:29:17,240 --> 00:29:20,280
и он прави поенту

497
00:29:20,440 --> 00:29:22,840
гледајући сваког од њих
у оку

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
док им се рукује.

499
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Он добија процену
то око 50%

500
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
падобранаца
биће убијени.

501
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
И тако, док се рукује,

502
00:29:36,840 --> 00:29:38,960
сваки други војник

503
00:29:39,120 --> 00:29:42,640
је неко за кога има разлога
верују да их је послао у смрт.

504
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
Најважнија ствар
могао је у том тренутку

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
био је само ту за њих.

506
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
Проводи целу ноћ радећи то,
пење се на кров у близини,

507
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
гледа како цела ствар расте.

508
00:30:02,120 --> 00:30:03,920
Тако почиње Дан Д.

509
00:30:11,920 --> 00:30:14,240
Под пуним месецом...

510
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
падобранци,
укључујући 101. ваздушно-десантну,

511
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
почети да пада иза непријатељских линија.

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Пре зоре десантне летелице
спуштају се у воду,

513
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
и трупе почињу да се укрцавају.

514
00:30:35,800 --> 00:30:39,320
Са изласком сунца, флота ратних бродова
покренути поморску бараж.

515
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
На крају крајева, копнене трупе
слетеће на пет плажа:

516
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
две америчке плаже,
Омаха и Јута;

517
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
канадска плажа, Јуно;

518
00:30:58,200 --> 00:31:01,880
а затим злато и мач,
британске плаже.

519
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
Онда ће покушати и
повежите те различите плаже...

520
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
...и онда гурните у унутрашњост да преузмете

521
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
и уништи моћ
немачке војске у Француској.

522
00:31:16,760 --> 00:31:19,400
Ујутро 6. јуна,
временским обрасцима

523
00:31:19,560 --> 00:31:21,680
и даље секу около
а ветар још дува.

524
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
Није идеална ситуација

525
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
да почну орати ове чамце
према тамошњој обали.

526
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
Одмах са скока,
време је велики проблем.

527
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
На дан Д постоји оток од шест стопа.

528
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Таласи се запљускују
преко страна.

529
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
Ви стојите унутра
ледена хладна вода.

530
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
Тамо си са 30 других момака.
Ако један повраћа, сви ви повраћате.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Морски спреј удара
у твоје лице тамо.

532
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Не можете видети.
Очи те пеку.

533
00:31:53,120 --> 00:31:56,600
Што дуже то траје, то више
ти мислиш у себи,

534
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
„Шта ће се десити
када се та рампа спусти?"

535
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Омаха је највећа
од плажа,

536
00:32:07,640 --> 00:32:11,000
трака обале Нормандије
шест миља широк.

537
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Другачије је
са свих осталих плажа

538
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
у томе је скоро
као амфитеатар.

539
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
Знаш, имаш ове високе
блефови са погледом на плажу,

540
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
скоро као продужена здела.

541
00:32:23,920 --> 00:32:28,240
Ти би ушао, сиво небо,
дим, бука, рампа би опала,

542
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
а онда је само ово
апсолутна маса ватре.

543
00:32:38,120 --> 00:32:42,080
85 митраљеза положено
100.000 метака у минути.

544
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Људи почињу да пуцају
и убио.

545
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Видите мртве људе
плутајући у води.

546
00:33:03,600 --> 00:33:06,720
Не трчиш на плажу.
Тетураш уз плажу.

547
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Момци покушавају да уклоне препреке.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Покушаваш да идеш напред.

549
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
Ваша чула су преплављена
све ствари које вас окружују.

550
00:33:17,120 --> 00:33:20,320
Тај први талас се коси
доле у великом броју.

551
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Отприлике 85% је убијено

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
или рањени у јуришним таласима
на Омахи.

553
00:33:28,360 --> 00:33:31,360
Ајзенхауер прима
само повремени извештаји,

554
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
осим, наравно,
да на плажи Омаха,

555
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
не иде како је планирано.

556
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Док је покушавао да пројектује
самоуверено држање,

557
00:33:39,720 --> 00:33:44,040
знаш то у њему
само се врти од бриге.

558
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Неуспех је још један Данкерк.

559
00:33:47,640 --> 00:33:49,320
Неуспех је губитак
све ваше опреме,

560
00:33:49,480 --> 00:33:52,160
ваше трупе су одведене
у заточеништво.

561
00:33:53,520 --> 00:33:55,880
ако све крене наопако,
значи дужи рат.

562
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
Дан пре искрцавања

563
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
генерал Ајзенхауер,
знајући за ризике

564
00:34:01,440 --> 00:34:03,320
и разумевање
одговорност,

565
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
написао кратку белешку.

566
00:34:05,640 --> 00:34:10,400
„Моја одлука да нападнем била је заснована
на основу најбољих доступних информација.

567
00:34:10,560 --> 00:34:14,760
„Трупе су учиниле сву ту храброст
а приврженост дужности могла би учинити.

568
00:34:14,920 --> 00:34:18,200
„Ако је нека кривица или грешка
везан је за покушај,

569
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
"само је моје."

570
00:34:39,440 --> 00:34:42,320
Ујутру
инвазије на Нормандију,

571
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
први талас америчких трупа
на плажи Јута

572
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
земљиште скоро једну миљу јужно
њихове мете...

573
00:34:48,840 --> 00:34:51,360
...али брзо се прегруписајте и
успети да оде на плажу

574
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
и гурнути у унутрашњост.

575
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Британско искрцавање код Голда
и Сворд беацхс

576
00:34:57,080 --> 00:34:58,880
ићи боље него што се очекивало.

577
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Али на плажи Јуно,
први талас канадских трупа

578
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
наилази на снажан отпор Немаца.

579
00:35:09,920 --> 00:35:14,040
И на плажи Омаха, узбуркано море
и интензивне немачке ватре

580
00:35:14,200 --> 00:35:17,120
изазвати пустош
о првим америчким трупама.

581
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Али још мушкараца је на путу.

582
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Немачки браниоци
на Атлантском зиду,

583
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
гледају тог јутра,

584
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
и они су запањени
по ономе што виде.

585
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
Они виде највећу флоту
икада окупљени за инвазију.

586
00:35:32,760 --> 00:35:36,400
Немци су сви причали
како су били тако густо збијени.

587
00:35:36,560 --> 00:35:38,600
Изгледало је као да можеш само да ходаш
од брода до брода.

588
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
За просечног немачког војника
на дан Д,

589
00:35:44,720 --> 00:35:48,560
искуство
је нешто сасвим ново.

590
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
Ово поморско бомбардовање...

591
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
...стварно потреса психу
немачких војника.

592
00:36:03,360 --> 00:36:06,280
Два су кључна
Неуспеси немачке команде.

593
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
Један је да Роммел није тамо.

594
00:36:09,680 --> 00:36:12,360
Вратио се у Немачку
слави рођендан своје жене.

595
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Кад чује
да се слетање догодило,

596
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
каже нешто
на линији,

597
00:36:16,880 --> 00:36:18,640
"Како сам могао бити тако глуп?"

598
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Још важнији је Хитлер.

599
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
Јутро инвазије,
6. јуна 1944. год.

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Адолф Хитлер спава.

601
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
Али нико се неће усудити да га пробуди,

602
00:36:30,120 --> 00:36:32,200
иако је дошло до речи
о почетку ове инвазије.

603
00:36:32,360 --> 00:36:36,240
Дакле у пресудном
пет или шест или седам сати

604
00:36:36,400 --> 00:36:41,240
када би се Немци могли искрцати
неки брзи ударац против савезника,

605
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
те Панцер дивизије
у централном резервату

606
00:36:43,480 --> 00:36:47,520
који се може пустити само у
борбе по хитлеровом изричитом наређењу

607
00:36:47,680 --> 00:36:49,360
су прилично
без команданта.

608
00:36:50,720 --> 00:36:53,920
Као последица тога,
Реакције Немаца на Дан Д

609
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
завршити велики неред.

610
00:36:58,600 --> 00:37:02,440
До поднева, трупе код Голда,
мач, Јуно,

611
00:37:02,600 --> 00:37:05,040
и Јута су почели
гурати у унутрашњост,

612
00:37:05,200 --> 00:37:09,560
и замах се коначно помера
на плажи Омаха.

613
00:37:09,720 --> 00:37:13,600
Сама скала
инвазија помаже да преокрене ток,

614
00:37:13,760 --> 00:37:18,080
али се и спушта
на појединачна дела храбрости.

615
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
У Поинте ду Хоц

616
00:37:22,240 --> 00:37:25,840
Скала ренџера америчке војске
Литице од 100 стопа под ватром.

617
00:37:28,560 --> 00:37:32,360
На плажи Утах, бригадир
генерал Теди Рузвелт млађи,

618
00:37:32,520 --> 00:37:36,040
син бившег председника
Теодор Рузвелт,

619
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
води дивизију која се искрцава
јужно од циља.

620
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Дошли су на обалу и схватили
да су били у погрешном делу.

621
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
А он је рекао: „До ђавола с тим.
Рат почиње овде."

622
00:37:46,040 --> 00:37:49,800
Рузвелтов син,
Капетан Квентин Рузвелт ИИ,

623
00:37:49,960 --> 00:37:52,320
је у првом таласу слетања
у Омахи.

624
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Они су једини отац и син дуо

625
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
који ће слетети на плаже
тог дана.

626
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
каплар Вејверли Вудсон,

627
00:38:00,760 --> 00:38:03,920
лекар са 320
Батаљон балона,

628
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
је раније рањен
чак и на плажу.

629
00:38:08,840 --> 00:38:12,640
Али он ће лечити скоро
200 припадника америчке војске,

630
00:38:12,800 --> 00:38:14,760
морнарица и британска морнарица

631
00:38:14,920 --> 00:38:16,480
како долазе на обалу
на плажи Омаха,

632
00:38:16,640 --> 00:38:19,680
све време под интензивним малтером
и митраљеском ватром.

633
00:38:27,360 --> 00:38:29,560
До краја дана
6. јуна,

634
00:38:29,720 --> 00:38:32,320
савезници су обезбедили
свих пет плажа

635
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
и гурнули су у унутрашњост.

636
00:38:36,680 --> 00:38:39,840
У наредним данима повезаће се
заједно са ваздушно-десантним снагама

637
00:38:40,000 --> 00:38:44,280
да створи континуирано,
спојен фронт дуж обале.

638
00:38:46,360 --> 00:38:49,680
Ајзенхауер је био тај који се повезао
све различите националности.

639
00:38:49,840 --> 00:38:51,440
Он их је спојио,

640
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
а Ајзенхауер заслужује
много кредита.

641
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Он је одговоран.
Он је одговоран.

642
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
То раде лидери
у добрим и лошим временима.

643
00:38:58,800 --> 00:39:01,120
Прави човек за посао.

644
00:39:01,280 --> 00:39:04,160
Ајзенхауер разуме,
вероватно боље од било кога,

645
00:39:04,320 --> 00:39:07,880
праве борбе на континенту
Европе ће ускоро почети.

646
00:39:08,960 --> 00:39:11,640
И у исто време,
постоји трачак наде.

647
00:39:11,800 --> 00:39:14,920
Савезничка победа је све већа
ће постати могуће.

648
00:39:15,960 --> 00:39:19,920
Америчка теорија о
како можете да водите рат

649
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
сада се показало тачним.

650
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Можете имати
мултинационални савез

651
00:39:24,760 --> 00:39:26,560
извући најсложеније
војна операција

652
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
свет је икада видео.

653
00:39:29,680 --> 00:39:33,040
Није само пешадија,
сви авијатичари постављају услове.

654
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
Све су то Обалска стража

655
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
и морнари који су цртали бродове.

656
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Све су то људи који су производили
све ствари у Детроиту.

657
00:39:40,680 --> 00:39:42,920
То је глобални напор
да би Дан Д успео.

658
00:39:44,800 --> 00:39:46,320
Моји суграђани Американци,

659
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
у овом потресном часу,

660
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Молим вас да се придружите
са мном у молитви.

661
00:39:53,760 --> 00:39:59,360
Свемогући Боже, синови наши,
понос наше нације,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,840
наступио је овај дан
моћан подухват,

663
00:40:05,040 --> 00:40:07,640
борба за очување наше републике,

664
00:40:07,800 --> 00:40:12,440
наша религија и наша цивилизација,

665
00:40:12,600 --> 00:40:16,440
и да се ослободи
страдално човечанство.

666
00:40:18,760 --> 00:40:21,880
председник Рузвелт
каже у својој молитви за дан Д,

667
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
„Наше снаге ће бити одбачене.

668
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
„Њихов пут ће бити дуг и тежак.

669
00:40:27,120 --> 00:40:30,480
Али ми ћемо
враћати изнова и изнова.

670
00:40:32,720 --> 00:40:35,240
И ми то знамо по твојој милости

671
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
и правдом
нашег циља,

672
00:40:38,720 --> 00:40:40,960
наши синови ће тријумфовати.

673
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
На дан Д, 101. ваздушно-десантна,

674
00:40:44,840 --> 00:40:47,960
само неколико сати након обраћања
од генерала Ајзенхауера,

675
00:40:48,120 --> 00:40:50,680
падобраном у окупирану Француску.

676
00:40:50,840 --> 00:40:53,720
Упркос томе што је расут
преко непријатељске територије,

677
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
ови људи су очистили пут
за америчке снаге

678
00:40:56,520 --> 00:41:00,360
да изађе са плаже Јута и
започети напредовање на Немачку.

679
00:41:01,320 --> 00:41:03,600
Други фронт је чврсто успостављен

680
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
на европском континенту.

681
00:41:05,520 --> 00:41:09,000
У рату на Пацифику,
границе су огромне,

682
00:41:09,160 --> 00:41:12,040
протежући се кроз Азију и
на бројна удаљена острва

683
00:41:12,200 --> 00:41:14,800
преко океана.
Нападајући овај нови фронт

684
00:41:14,960 --> 00:41:17,360
захтеваће најнапредније
авиона икада направљених.

685
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
Титлови од Ски Аццесс Сервицес