1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
Године 1942. и 1943.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
стотине хиљада Американаца
спуштају се на исток Енглеске

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
живети, борити се, а можда и умрети
у заједничком напору

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
да победи нацистичку Немачку из ваздуха.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Борба на 25.000 стопа и 300 мпх,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
никада раније није покушано.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Физичко, ментално и емоционално
изазови ће бити јединствени.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Победа у Другом светском рату
биће у великој мери одређена

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
ко контролише небо:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
немачки Луфтвафе
или савезничке ваздушне снаге.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Сви ратови су променили свет,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
али ниједан од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...нико не може замислити ноћну мору
они ће се ослободити...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...најразорнији рат
у људској историји.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Одједном, свет
окренут је наопачке,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
и сав пакао је пуштен.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Запад је запањен
брзином напредовања.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Добијате савезнике,
предвођени великом тројком,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Рузвелт, Черчил, Стаљин:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
мушкарци који имају посла са
неизмерно компликована питања.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
То је највећа војска
операција људске историје.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Савезници морају да се окупе,
не само војно,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
али индустријске размере:
то је глобална перспектива.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
Морају да се боре
у свакој клими,

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
са Арктика,
у џунгле Пацифика,

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
у пустиње Африке
и дубине океана.

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Али било је
нема сигурности у победу.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
како се опходе према другим људским бићима.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
спремни да дају своје животе
да би други живели.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Други светски рат је био борба
у којој

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
могао би бити један победник...
а један побеђен.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
Трећи Рајх се гради

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
разрађену одбрану обале
у Европи.

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
Како настављају
да се бори против Совјета на истоку,

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
Немци знају да је само
питање времена

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
пре Британије и Америке
напад са запада.

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
Са Ламанша
до равница Русије,

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
Немачка контролише већи део Европе.

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
Хитлер је преокренуо Европу

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
у очигледно
неосвојива тврђава.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
Али како су људи тада говорили,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
„Да, али је заборавио
да ставим кров над њим.'

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
И савезнички бомбардери
ће то искористити.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
У Првом светском рату,

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
обе стране су бомбардовале једна другу
мало ефекта.

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Али како се авијација развија,

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
развија се нови концепт ратовања
1920-их и 1930-их:

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
стратешко бомбардовање.

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
Његови заговорници
су група официра

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
из америчког ваздухопловног корпуса
Тацтицал Сцхоол.

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
Они постају познати
као Барони бомбардера.

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Теорија је да ћемо користити
ово ново оружје на нов начин,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
да не нападне непријатељске војске,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
да нападне непријатељску отаџбину:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
његове фабрике, његова инфраструктура,
уништавајући његову економију,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
и тиме онемогућавајући
да непријатељ зарати.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Ови заговорници ваздушних снага кажу
ово је бољи начин за борбу против рата.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Нема потребе за тим ужасним
рововски ћорсокак из Првог светског рата.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
То је стари начин.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Нови начин је стратешко бомбардовање.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Источна Англија је Енглеска
малих цркава,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
живице, њиве, средњовековне грађевине.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
И окренуло се...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
у једну огромну...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...носач авиона.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
У пролеће 1942. год.

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
Осмо ваздухопловство САД
почиње изградња

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
на десетине ваздушних база,

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
претварајући миран угао
источне Енглеске

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
у један од најважнијих фронтова
читавог Другог светског рата.

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
раван је,
савршен је за аеродроме.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Дакле, добијате ово масивно, масивно
прилив америчких бомбардера...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...носећи најразорније
оружје икада произведено.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
И исто тако запањујуће,
млади амерички авијатичари.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Сви су одрасли сањајући
летења изнад облака

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
на преко 300мпх...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
...нешто њихови родитељи и
баба и деда никада нису могли да замисле.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
И одједном,
ево ове прилике.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Енглези су се жалили,
'Они су претерано сексуални,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
преплаћени су,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
и они су овде.'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Краљевско ваздухопловство
је био упечатљив

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
немачкој домовини две године.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Скини се, иди.
Иди, идемо.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
премијер
Винстон Черчил разуме

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
колико су важни такви препади
за британски морал.

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
Али РАФ плаћа велике трошкове.

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
И у овим раним месецима
рата,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
било је препада са
једва да се неки авион враћа.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
И најважнија лекција
одузели су јој то

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
дневно бомбардовање је било веома
опасна ствар коју треба предузети.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Артур Харис је човек

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
ставити на дужност
британске команде бомбардера.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
И то је његова идеја
да пређете на ноћно бомбардовање:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
да користим ноћ као огртач

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
да заштити ове снаге бомбардера

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
како би могли да баце своје бомбе

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
и имају веће шансе
да се врати кући.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Па шта раде
је само бомбардовање подручја.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Они лете изнад немачких градова
ноћу

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
и пуштајући своје бомбе.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
А то значи цивилне жртве.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Има много одмазде
у овој британској стратегији.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Блитз је разбио британске градове

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
а фабрике зими
од 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
И план Британаца
да толико разбије немачко друштво

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
да их то избацује из рата.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Посијали су ветар, а сада...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
они иду
да жање вихор.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Састанак у Казабланки,

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
Председник Рузвелт, премијер
Министар Черчил и њихови штабови

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
стратегију како наставити
Напад савезника на Трећи Рајх.

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Један од главних исхода
Конференције у Казабланки

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
да ли су савезници проглашени безусловним
предају као свој ратни циљ.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Али дешава се нешто друго
и у Казабланки...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...аргумент о ваздушној стратегији
између Британаца и Американаца.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Ваздухопловство америчке војске,

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
посебно његов командант,
генерал Хенри 'Хап' Арнолд,

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
инсистира на томе
прецизно бомбардовање на дневном светлу

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
о критичним ратним индустријама
биће ефикасније.

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
И као и често
у Другом светском рату,

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Америчка очекивања
наишли на британско искуство.

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
Черчил ће ићи у ФДР
и реци му то: 'Види.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
Ваше прецизне ствари на дневном светлу,
то неће успети.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Пробали смо, није успело.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Зато и радимо
бомбардовање ноћу.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
И то је пут напријед.'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Па, Хап Арнолд је схватио ово.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Арнолд је пионир у авијацији,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
предавали браћа Рајт
како летети,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
а он је верник
у стратешкој ваздушној снази.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
А када Британци кажу: 'Хеј,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
ви момци треба да бомбардујете ноћу
баш као и ми,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
он каже: 'Не, не, ваздушна снага
могао да се користи на бољи начин.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
Амерички план
почива на врхунском уређају...

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
...Норден бомбашки нишан.

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Норден бомбашки нишан
је аналогни рачунар.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Укуцавате различите податке:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
брзина ветра, висина,
смер ветра,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
ваздушни притисак, и он је у корелацији
све те ствари заједно

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
и тачно вам каже
када треба бацити бомбу.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Према
на рекламне слогане,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
може бацити бомбу
у бурету са киселим краставцима на 18.000 стопа.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
Американци су тврдили
нишан Норден,

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
за које је потребна дневна светлост
и ведро време,

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
обећава већу прецизност,

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
и стога
мање цивилних жртава.

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Дакле, Хенри Арнолд и његови саветници
смисли овај план,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
Комбинована офанзива бомбардера,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
што значи
британско бомбардовање ноћу

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
и бомбардовање Американаца
прецизни циљеви током дана.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Американци ће продати
то као ово нон-стоп бомбардовање.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
И ово је крајње привлачно
Черчилу,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
са идејом да његов противник
никада неће ухватити паузу.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
Нападање непријатеља
са 25.000 стопа

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
представља јединствене изазове.

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
Температуре падају испод -50Ф.

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Ако ваздухопловство снабдева кисеоником
прекинут дуже од 60 секунди...

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
...он ће умрети.

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Гледаш кроз прозор
као члан посаде на Б-17,

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
и почињеш да видиш црне пуфове.

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
А можда и не изгледају
превише опасно...

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
...док неко не успостави контакт.

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Најзлогласнији
Немачко оружје од свих њих

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
био је топ Флак 88 мм.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Може да пошаље
Експлозивни пројектили од 29 фунти...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...до висина које се приближавају 30.000 стопа.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Дилема са Флаком си ти
не могу да маневришу да то избегну...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...тако најбоље што можеш
седите чврсто и стисните зубе.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Када се флак заустави,
постоји тишина.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
То је смртна тишина,
јер знају шта долази.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Има их четири,
један сат високо.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Они долазе около.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Немачки борбени пилоти
су искусни борбени ветерани.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Многи од њих имају стотине убистава

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
јер су били верени
У овом рату од 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Најбољи начин
да убије немачког борца

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
је да пошаље савезничке борце
да их оборе,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
али када су Сједињене Државе
почиње да бомбардује саму Немачку,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
њихови борци немају домет
да могу да прате бомбардере

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
све до циља.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Дакле, Б-17 је начичкан
са митраљезима

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
око трупа авиона.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Три авиона, девет сати,
долази около.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Пребрзо, шест сати горе, долазим.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
То је заиста летећа тврђава.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Посада бомбардера
била ова међузависна друштва

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
у којој сваки човек
био зависан од

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
особа која седи поред њих
и особа која седи иза њих.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Разбијање 11, прекид 11.
Имам га.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
Б-17 ван контроле
у три сата.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Хајде, момци.
Изађи из тог авиона. Баил оут.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Хајде, губи се одатле.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Неколико миља
од стварне мете,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
бомбардер ће почети
оно што се зове бомбашки напад.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Све је урађено визуелно.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Морате задржати висину,
задржати брзину ваздуха и задржати курс

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
тако да бомбардер може да се јави
на нишану Норден.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Јер ако не погодиш мету,
мораш се поново вратити.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Рат се понекад ломи
појединачним тренуцима терора.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Гледаш друге авионе
буквално одуван са неба.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
И морате бацити бомбе
са прецизношћу...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...и онда поново успети
на путу кући.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Бомбе далеко!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
У борбеним условима,
прецизност нишана Норден

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
није тако прецизан
како је ваздухопловство предвидело.

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
Жртве
већи су него што су се плашили.

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Ове мисије би
врати се са 10%, 20% губитака.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
и наравно,
пилоти су високо обучени,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
високо технички људи
које је веома тешко заменити.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Нико у историји
је икада покушао

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
стратешко бомбардовање
на овој скали пре.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Као генерали и стратези,
а ваздушни маршали раде

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
будућност ваздушног рата,
ови људи су заморци.

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
Мисија по мисија,
осмо ваздухопловство се полако развија

220
00:13:58,360 --> 00:14:02,160
потребне методе
да оштете своје предвиђене циљеве.

221
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Али пажња Адолфа Хитлера
остаје фиксиран

222
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
о његовој борби са Совјетима.

223
00:14:08,480 --> 00:14:12,600
Он је видео
немачке губитке 1940

224
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
када је Луфтвафе
је напао Енглеску.

225
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
А њему је то изгледало као...

226
00:14:17,920 --> 00:14:22,280
стратешка ваздушна сила не побеђује
ратове, копнене снаге побеђују у ратовима.

227
00:14:23,120 --> 00:14:26,840
Дакле, Хитлеров став о
ваздухопловство је да постоји...

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
за подршку копненим трупама.

229
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
Са губитком код Стаљинграда,

230
00:14:33,800 --> 00:14:37,040
including the capture
of his entire 6th Army,

231
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
Hitler is focused
on the Eastern Front.

232
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
Али савезнички напади узбуњују

233
00:14:44,200 --> 00:14:46,440
Luftwaffe Air Marshal
Hermann Goering.

234
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
Goering is hearing
од његових локалних и регионалних

235
00:14:50,800 --> 00:14:54,640
Команданти Луфтвафеа да су они
заиста треба више борбених авиона.

236
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Али у извесном смислу, Геринг је заробљен.

237
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
If he detaches air power
са источног фронта,

238
00:15:00,320 --> 00:15:04,720
ситуација која је већ критична
ускоро ће постати смртан.

239
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
Немци сада
ће поједноставити процедуре...

240
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
...и учинити ствари ефикаснијим.

241
00:15:14,360 --> 00:15:18,160
Почињу да производе више авиона,
више наоружања...

242
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
...у средини
комбиноване бомбардерске офанзиве.

243
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
Дакле, од 1943.

244
00:15:25,520 --> 00:15:29,600
постоји експоненцијални пораст
у немачкој индустријској производњи.

245
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
Са немачком производњом ловаца
у успону,

246
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
савезничке владе
постају све забринутији,

247
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
и мало се умарају
да чујем како њихови авијатичари говоре,

248
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
„Можемо да бацимо Немачку на колена“,

249
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
када не виде никакве доказе
да је то истина.

250
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
у мају,
Черчил и Рузвелт се састају

251
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
да финализују планове
на Медитерану.

252
00:15:57,000 --> 00:16:01,440
Такође се обавезују на
инвазија на Француску преко канала.

253
00:16:01,600 --> 00:16:05,360
Откако је Америка ушла у рат,
они су имали стратегију...

254
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
да негде искрцају џиновску силу
у северозападној Француској...

255
00:16:08,840 --> 00:16:12,240
а затим вози право
у срце Немачке.

256
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Кодног назива Операција Оверлорд,

257
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
напад је заказан
за пролеће следеће године.

258
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
Остваривање превласти у ваздуху
над окупираном Европом

259
00:16:22,800 --> 00:16:25,960
је кључно за успех
од инвазије.

260
00:16:26,880 --> 00:16:30,360
У овом тренутку сви препознају
амфибијске операције се не могу десити

261
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
осим ако не контролишете мора
и имају контролу над ваздухом.

262
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Тако да се сви највиши команданти слажу
да је приоритет број један

263
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
уништава Луфтвафе.

264
00:16:38,520 --> 00:16:42,080
А то значи снаге бомбардера
добија посао

265
00:16:42,240 --> 00:16:46,040
разбијања инфраструктуре
Луфтвафеа на земљи...

266
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
...па кад се савезници искрцају на дан Д
и у борби на земљи

267
00:16:50,040 --> 00:16:53,160
што следи, биће
нема мешања немачких авиона.

268
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
РАФ и Осмо ваздухопловство
удружити напоре

269
00:17:00,520 --> 00:17:02,720
за оно што називају Блитз седмицом:

270
00:17:02,880 --> 00:17:05,760
напади на разне градове
широм Немачке.

271
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
Њихова прва заједничка мета
је прометна лука са докоградилиштима,

272
00:17:12,760 --> 00:17:15,880
подморнице и производња.

273
00:17:18,760 --> 00:17:22,160
То је такође дом
на преко милион људи.

274
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Хамбург је прави центар

275
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
производње авиона,
па за Американце,

276
00:17:28,800 --> 00:17:32,520
има много специфичне војске
индустријске мете које могу да нападну.

277
00:17:33,360 --> 00:17:35,880
Али Британци гледају на типове
становања тамо и мисле

278
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
веома су рањиви на ватру.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
Па они иду
да пали квартове.

280
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
Испразниће кућу
немачки народ.

281
00:17:45,920 --> 00:17:48,440
А то значи радници
биће убијени,

282
00:17:48,600 --> 00:17:52,360
фабрике ће се зауставити,
ланци снабдевања ће се покварити.

283
00:17:54,800 --> 00:17:57,280
Кодног је имена
Операција Гомора,

284
00:17:57,440 --> 00:18:01,760
после старозаветног града који
је уништен ватром одозго.

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
Ово ће бити осам дана
и седам ноћи

286
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
ударања по граду Хамбургу.

287
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
То је веома пажљиво планирано.

288
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
Прво, ту су високи експлозиви
да дувам прозоре,

289
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
да разнесу кровове,
да сруше зграде.

290
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
И бациће запаљиве,
мање бомбе,

291
00:18:17,000 --> 00:18:20,520
које само горе као петарде,
и са несталим овим цреповима,

292
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
дрвена конструкција
кровова је изложено.

293
00:18:23,080 --> 00:18:26,360
Ови мали запаљиви ће слетети
у тим крововима и само запалили.

294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
Британци желе освету
у Хамбургу за Блиц.

295
00:18:30,040 --> 00:18:34,120
Американци су певали
песма о стратешком бомбардовању годинама,

296
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
а сада могу да покажу
деструктивна природа...

297
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
Комбиноване бомбардерске офанзиве...

298
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
да обришем град са мапе.

299
00:18:48,920 --> 00:18:51,160
У лето 1943.

300
00:18:52,120 --> 00:18:54,920
...савезничке ваздушне снаге
покренути Блитз недељу...

301
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
...највећа серија рација
о Немачкој до данас.

302
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
Британци и Американци
ваздухопловних снага

303
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
имају наводно
радили заједно:

304
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
британско бомбардовање ноћу,
САД по дану.

305
00:19:05,280 --> 00:19:08,440
Али нису бомбардовали
исти циљни градови.

306
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
То се мења у лето 1943. године.

307
00:19:12,920 --> 00:19:16,280
Прва заједничка мета савезника
је град Хамбург.

308
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
У ноћи 24. јула,
почињу препади.

309
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
РАФ баца запаљиве бомбе.

310
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
Али наредних дана,

311
00:19:31,000 --> 00:19:34,440
амерички Б-17
нису у стању да погоде своје мете.

312
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Американци су намеравали
бомбардовати фабрике авиона,

313
00:19:42,000 --> 00:19:45,120
али употреба запаљивих средстава
створио толико дима

314
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
да су нишани Норден
били у суштини заслепљени.

315
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
Они заправо не могу
виде своје мете, тако да су скоро

316
00:19:52,920 --> 00:19:56,040
сведено на бомбардовање подручја,
не за разлику од Британаца.

317
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
27. јула,

318
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
топлотни талас
шаље температуру у пораст

319
00:20:02,240 --> 00:20:05,640
како се РАФ враћа
за четврту ноћ штрајкова.

320
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
Веома је вруће, веома је суво.

321
00:20:11,000 --> 00:20:14,560
И метеоролошки услови
зрели су за ватрену олују.

322
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Овог пута, ватре горе тако вруће,

323
00:20:19,640 --> 00:20:23,360
кисеоник који захтевају ове ватре
изазива олују.

324
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
Ветрови су преко 150мпх.

325
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
Ватрена олуја ради
помало као висока пећ.

326
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
То је локализовани временски систем
то ће видети да се ватра шири

327
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
брзином коња у галопу.

328
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Резултат је гигантски узлазни проток,

329
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
која пљачка људе
савијајући се у својим склоништима од кисеоника

330
00:20:45,400 --> 00:20:47,920
и доводи до смрти услед гушења.

331
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
Температуре иду до 1.000Ц.

332
00:20:57,360 --> 00:21:01,920
То је најразорнија ватрена олуја
који је икада створен.

333
00:21:03,640 --> 00:21:07,520
Приче су о људима
покушавајући да понестане склоништа

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
са децом близу њих,

335
00:21:09,760 --> 00:21:12,560
горе, рукама и ногама
заглављен у топљеном асфалту,

336
00:21:12,720 --> 00:21:14,800
са зградама
падајући на њих.

337
00:21:18,840 --> 00:21:20,960
Град Хамбург...

338
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
...је разорена.

339
00:21:29,040 --> 00:21:32,440
Операција Гомора
убио преко 40.000 цивила.

340
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
Скоро две трећине града
куће су спаљене до темеља...

341
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
...одлазећи
милион становника бескућника.

342
00:21:52,000 --> 00:21:55,320
Черчил је забринут због
људске цене онога што раде.

343
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Он је забринут за
како ће историја на то гледати.

344
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
И ту је линија
од Черчила наводно,

345
00:22:00,960 --> 00:22:02,840
где гледа
у неким од филмова у Хамбургу...

346
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
...и каже, 'Јесмо ли ми звери?'

347
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Упадљива ствар
о ваздушним снагама...

348
00:22:08,640 --> 00:22:12,000
да ли то све нас чини борцима.

349
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
Не ради се само о бојном пољу.

350
00:22:15,440 --> 00:22:18,960
Бојно поље
је заправо цивилно становништво.

351
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
Уништење
омамљује нацистичку врховну команду.

352
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
Један од Хитлерових министара
то му каже,

353
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
'Хамбург је у мене унио страх Божји.'

354
00:22:33,760 --> 00:22:36,600
Али Хитлер одбија да посети град

355
00:22:36,760 --> 00:22:41,400
или примите делегацију цивила
који су спасили животе током пожара.

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
Хамбург је шок
целом немачком ратном напору.

357
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Геринг је Хитлеру више пута рекао,

358
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
да је имао
овај проблем бомбардера под контролом,

359
00:22:49,520 --> 00:22:54,120
а сада овде лежи други по величини
град у Немачкој у пепелу.

360
00:22:56,320 --> 00:22:59,680
Извештаји о бомбардовању
Хамбург се проширио широм Немачке.

361
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
Хитлер почиње да се преноси
Немачки борбени авиони

362
00:23:03,720 --> 00:23:07,600
са Источног фронта и
Средоземља у отаџбину.

363
00:23:11,760 --> 00:23:14,440
Поред тога,
Немци опкољавају своје веће градове

364
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
са овим гигантским,
монументалне флак куле.

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
150 стопа висок,

366
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
11 стопа дебели бетонски зидови,

367
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
начичкан пушкама.

368
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Не само да су веома ефикасни
против надолазећих бомбардера,

369
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
њихове пушке
лајање звук и бес

370
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
подсети народ
да Хитлер пази на њих.

371
00:23:44,680 --> 00:23:47,320
Назад у Британији,
дошло је до великих неслагања,

372
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
у то време,
како иде рација на Хамбург.

373
00:23:50,520 --> 00:23:53,760
Са Харрисове тачке гледишта,
ово је ратно-победничка стратегија:

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
да ако удариш људе довољно јако,

375
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
можете изазвати квар
њихове воље за борбу.

376
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
Али за Арнолда,
Хамбург није био успешан.

377
00:24:03,080 --> 00:24:05,240
То је доказало неефикасност
бомбардовања подручја.

378
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Он жели да погоди прецизне мете:

379
00:24:07,960 --> 00:24:10,520
фабрике које су
држећи Луфтвафе у ваздуху.

380
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
Хенри Арнолд
мисли да стратешко бомбардовање може да функционише.

381
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
Само треба да радимо теже.

382
00:24:28,360 --> 00:24:32,400
Комбиновани америчко-британски
напад на Хамбург ниво града...

383
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
...али ради мало
да уништи Луфтвафе

384
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
пре инвазије на Европу.

385
00:24:40,880 --> 00:24:43,000
До августа 1943.

386
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
осмо ваздухопловство прима
довољно авиона и особља

387
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
покренути
потребне велике формације

388
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
десетковати
Немачка производња авиона.

389
00:24:53,840 --> 00:24:57,760
Теорија Барона бомбардера
треба да се примени у пракси.

390
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Шта држи Луфтвафе унутра
ваздух су фабрике иза њега.

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
То је оно што Арнолд жели да удари.

392
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
И он смишља начин да то уради
је удвостручити

393
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
на дневном светлу прецизног бомбардовања:

394
00:25:09,360 --> 00:25:11,280
више авиона, више рација,

395
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
више напада на исту мету...

396
00:25:13,480 --> 00:25:15,840
док се Немци не разбију.

397
00:25:18,400 --> 00:25:22,280
Арнолд сада захтева максимум
напор из Осмог ваздухопловства.

398
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
Обично постоје авиони
на којима се ради,

399
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
или поправљен,
или посада која се одмара,

400
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
тако да с времена на време,
добију слободан дан.

401
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
Али сада када се максимално потрудите,

402
00:25:35,440 --> 00:25:38,120
то значи да сте ставили
све у ваздуху сваки пут.

403
00:25:39,120 --> 00:25:43,440
Раније, око 90 Б-17
летео би на свакој мисији,

404
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
али тај број ће се ускоро удвостручити...

405
00:25:46,160 --> 00:25:48,000
и троструко.

406
00:25:49,640 --> 00:25:52,080
Американци
су опседнути овим погледом

407
00:25:52,240 --> 00:25:56,000
немачке привреде као серије
међусобно повезаних чворишта и кракова.

408
00:25:56,840 --> 00:26:00,400
Дакле, ако погоде праву домино,
сви ће сићи.

409
00:26:01,520 --> 00:26:03,960
Ови се зову
индустрије уског грла...

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
...индустрије у којима је само неколико фабрика

411
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
и локације
контролисати сву производњу.

412
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Бомбардовање циљева уских грла

413
00:26:13,640 --> 00:26:16,320
чини се да је то ефикаснија употреба
вашег ваздухопловства.

414
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
Један велики напад, једна фабрика уништена,

415
00:26:19,280 --> 00:26:22,240
кључни сектор
немачке ратне привреде осакаћене.

416
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Вероватно највише
последична индустрија уског грла

417
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
што се тиче Луфтвафеа...

418
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
...је куглични лежајеви.

419
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
Све што се креће
треба куглични лежај.

420
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
Све што се окреће
потребан је куглични лежај,

421
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
укључујући немачке авионске моторе,

422
00:26:40,280 --> 00:26:43,960
окретање пропелера, точкови за слетање,

423
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
а такође и све машине и
машине које праве те производе.

424
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
Дакле, то је двојник.

425
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
17. августа,

426
00:26:55,720 --> 00:26:59,160
годину дана од њиховог првог
напад на окупирану Европу,

427
00:26:59,320 --> 00:27:02,440
Осмо ваздухопловство
покреће двоструки напад.

428
00:27:02,600 --> 00:27:04,640
Први удар на Регенсбург

429
00:27:04,800 --> 00:27:06,880
има за циљ да повуче
немачки борци

430
00:27:07,040 --> 00:27:10,480
тако да остатак силе
може погодити примарни циљ,

431
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
Највећи куглични лежај у Немачкој
фабрика у Швајнфурту.

432
00:27:15,440 --> 00:27:19,800
Три недеље касније, Осми
удари још једну фабрику у Штутгарту.

433
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
Само у овим рацијама,

434
00:27:22,840 --> 00:27:25,640
осми губи
скоро стотину авиона,

435
00:27:25,800 --> 00:27:28,680
и хиљаду посаде
убијени или заробљени.

436
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
Производња кугличних лежајева
је прекинут...

437
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
...али само привремено.

438
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
Савезници су увек изненађени
како брзо

439
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
Немци обнављају
њихове градове и фабрике.

440
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
Али они то раде са овим

441
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
готово неисцрпна залиха
ропског рада...

442
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
...ратни заробљеници
у стотинама хиљада.

443
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Једва су нахрањени.

444
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
Када неко умре,
могу се једноставно одбацити

445
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
а други ставили на њихово место.

446
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Принудни радници
из окупираних земаља

447
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
наређују нацисти
да реконструише немачке фабрике.

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
И они су се разишли
немачка авиоиндустрија...

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,800
...да се не може извадити
у било ком штрајку

450
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
јер није све на једном месту.

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,560
И ставили су га у подземље.

452
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Користили су старе руднике соли.

453
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
Користили су старе каменоломе.

454
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
Сада га не можете погодити.
Сада га не можете бомбардовати.

455
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
Не можете ништа да урадите.

456
00:28:32,120 --> 00:28:34,960
Зато што не можете бомбардовати објекат
када је под земљом.

457
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Ово на крају значи
Немачка производња авиона

458
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
наставиће да се повећава.

459
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
До јесени 1943.

460
00:28:44,280 --> 00:28:47,640
осмо ваздухопловство бомбардује
мете дубоко у Рајху

461
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
и враћање на оне
већ су погодили.

462
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
почетком октобра,

463
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
лете серијом
рације максималног напора,

464
00:28:57,040 --> 00:29:00,040
укључујући и други штрајк
у фабрици у Швајнфурту...

465
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
...све у једној недељи.

466
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Постоји ограничење колико
људска психа може да узме.

467
00:29:08,480 --> 00:29:12,320
И у многим приликама,
посаде бомбардера достижу ту границу.

468
00:29:14,520 --> 00:29:18,040
Пет миља си горе, и јеси
храбри смрт сваке секунде.

469
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
Борци, Флак, борци, Флак:

470
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
налет адреналина
преоптеретити ваш нервни систем.

471
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
И онда слетиш.

472
00:29:31,560 --> 00:29:33,720
И тихо је.

473
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Вратио си се у базу
у Источној Англији.

474
00:29:36,840 --> 00:29:38,720
Имате топли оброк.

475
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
Спавате у удобном кревету.

476
00:29:41,360 --> 00:29:44,120
А онда, можда,
урадите то поново сутра.

477
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Више бораца, више ракета.

478
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
Мислио би да ћеш умрети...

479
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
десет пута
у току ове бомбе.

480
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
И те ноћи,
ти би пио виски

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
са пар пријатеља
код комесара.

482
00:30:01,560 --> 00:30:04,200
Било је скоро немогуће
да се помире.

483
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
Што дуже то радиш,

484
00:30:06,320 --> 00:30:09,680
постајали бисте све свјеснији
колико си био рањив.

485
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
До краја месеца,

486
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
Осмо ваздухопловство
претрпео је страшне губитке.

487
00:30:20,480 --> 00:30:22,320
Мушкарци то зову...

488
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Црни октобар.

489
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
Ако јеси
амерички ваздухопловац,

490
00:30:28,320 --> 00:30:31,800
имате 20% шансе да будете
убијен у било којој мисији коју предузмете.

491
00:30:31,960 --> 00:30:35,400
Један од пет:
то је забрањујућа математика.

492
00:30:37,040 --> 00:30:41,440
Уз то, они се не појављују
да има значајан утицај

493
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
о немачким ратним напорима,

494
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
што доводи до почетног колапса
морала ваздухопловаца.

495
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
Почињу да виде
губици око њих и одлазе,

496
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
„Само ћемо летети
док не будемо мртви.'

497
00:31:14,240 --> 00:31:17,040
Серија америчких напада
у Црном октобру

498
00:31:17,200 --> 00:31:20,840
показује трошак
дневног прецизног бомбардовања.

499
00:31:21,720 --> 00:31:25,040
Стопе губитака, ограничења
норденског нишана,

500
00:31:25,200 --> 00:31:28,120
време: све ове ствари
играти у, и фактор у

501
00:31:28,280 --> 00:31:31,880
како неефикасно
Бомбардовање је 1943.

502
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Лако би се могло рећи
да је Луфтвафе

503
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
још увек поседовао небо над Немачком.

504
00:31:37,920 --> 00:31:41,440
У касну јесен, лоше време
снаге Осме ваздухопловне снаге

505
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
да обустави мисије,

506
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
дајући земаљским екипама зиму
да закрпи похабане авионе.

507
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Али РАФ лансира
његова највећа кампања до сада...

508
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
...трајни напад на Берлин.

509
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
То ће бити масивни напади,
Њих 16 у срцу Немачке.

510
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Британски гол над Берлином...

511
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
је уништавање немачког морала.

512
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
То је начин да се победи Немачка,
да не уништавају поједине фабрике.

513
00:32:14,840 --> 00:32:18,760
Харис мисли да су ови напади на Берлин
коштаће 400 до 500 бомбардера,

514
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
али ће коштати Немачку рата.

515
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
Зимски напади РАФ-а
у Берлин...

516
00:32:29,080 --> 00:32:32,240
...померите границу и издржљивост
британске ваздухопловне посаде...

517
00:32:33,160 --> 00:32:35,000
...са скромним резултатима.

518
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
Харис је
далековидно тачно.

519
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Губе 400 до 500 авиона

520
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
и скоро 5.000 авијатичара.

521
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
Кампања бомбардовања Берлина
је епски напор...

522
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
...али нажалост епски неуспех.

523
00:32:59,280 --> 00:33:01,440
Обе ваздушне снаге
проналазе своје планове

524
00:33:01,600 --> 00:33:03,640
не одговарају стварности.

525
00:33:05,160 --> 00:33:07,920
Они немају скоро никакав утицај
на Луфтвафе уопште.

526
00:33:08,080 --> 00:33:11,320
Они једноставно добијају
оборено више њихових авиона

527
00:33:11,480 --> 00:33:14,560
и више њихових чланова посаде
убијени или заробљени.

528
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
После месеци тешких губитака,

529
00:33:18,480 --> 00:33:20,880
Осмо ваздухопловство
налази се на раскрсници.

530
00:33:22,160 --> 00:33:26,200
Арнолд схвата
бомбардери то не могу сами.

531
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Ако жели ове бомбардере
да направимо разлику у овом рату,

532
00:33:29,520 --> 00:33:32,480
мора да пошаље борце
до циља са њима.

533
00:33:34,920 --> 00:33:38,240
Савезничке ваздушне снаге
имам П-38 Лигхтнинг...

534
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
...и П-47 Тхундерболт...

535
00:33:42,760 --> 00:33:45,240
...два апсолутно одлична
борбених авиона

536
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
...способан за псећу борбу скоро
као и било шта друго на небу.

537
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
Имали су само једно ограничење,
а то је био домет.

538
00:33:56,440 --> 00:33:59,240
у то време,
аеронаутички инжењери су веровали

539
00:33:59,400 --> 00:34:02,720
имајући авион који би могао
лети скоро хиљаду миља,

540
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
у Немачку и назад,
са довољно ватрене моћи,

541
00:34:05,480 --> 00:34:08,800
довољно маневрисања,
довољно снаге мотора...

542
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
је инжењерска немогућност.

543
00:34:13,280 --> 00:34:16,080
Али нови борац
већ се производи

544
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
од стране Сједињених Држава...
за Британце...

545
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
...П-51 Мустанг.

546
00:34:24,080 --> 00:34:27,320
И британски тест лете,
и они иду,

547
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
'Хвала. У реду је.'

548
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
Испод 15.000 стопа, у реду је,

549
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
али тражимо нешто
већа надморска висина.

550
00:34:37,200 --> 00:34:38,880
Онда добијамо идеју о стављању

551
00:34:39,040 --> 00:34:40,840
мотор Роллс-Роице Мерлин
у овој ствари.

552
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
Дакле, имате мотор британске производње,

553
00:34:44,720 --> 00:34:48,960
амерички авион, успео је
заједно, и то су гангбустери.

554
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Тада се окреће
у ову магичну машину.

555
00:34:54,560 --> 00:34:57,320
Брзо је, високо лети.

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
Тако је ефикасан
да може да прати бомбардера

557
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
до краја
до центра Берлина и назад.

558
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
То је еквивалентно или боље
него било шта што Немци имају.

559
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
Американци и Британци
су савезници,

560
00:35:09,320 --> 00:35:11,640
али на много начина јесу
раде у различите сврхе,

561
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
посебно у ваздушном походу.

562
00:35:14,720 --> 00:35:18,440
Али сада САД и Британци
ратни напори се удружују

563
00:35:18,600 --> 00:35:21,960
да произведе авион који је
већи од збира његових делова.

564
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Оличава англо-америчко
коалиције у Другом светском рату.

565
00:35:30,960 --> 00:35:34,600
П-51 мења игру,

566
00:35:34,760 --> 00:35:38,920
али то захтева, имајте на уму, целину
преиспитати америчку ваздушну доктрину.

567
00:35:40,040 --> 00:35:42,720
Савезнички планери реализовали
да ако угрозе мете

568
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
који су суштински
за немачке ратне напоре,

569
00:35:44,960 --> 00:35:48,080
и натерати Немце да пошаљу
борци да заштите те циљеве...

570
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
...П-51 могу да скоче
и оборите их.

571
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
Савезници имају
почео да размишља о Б-17...

572
00:35:57,320 --> 00:36:00,480
уништиће немачко ваздухопловство
на земљи.

573
00:36:00,640 --> 00:36:04,800
До почетка 1944.
схватају П-51...

574
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
...ће уништити
немачко ваздухопловство...

575
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
...у ваздуху.

576
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
Знајући то
управљање ваздухом је кључно

577
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
на предстојеће
инвазија преко канала,

578
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
Савезничке ваздухопловне снаге
покренути операцију Аргумент,

579
00:36:27,280 --> 00:36:31,520
петодневни низ бомбардовања
над већим немачким градовима.

580
00:36:37,160 --> 00:36:40,800
Ово је критични час за
комбинована бомбардерска офанзива.

581
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Јер савезници
сада знам да се приближавају

582
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
време за слетање на дан Д.

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Морају да саставе Луфтвафе

584
00:36:48,800 --> 00:36:51,880
тако да је П-51
може да га уништи на небу.

585
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
У плану је слање
хиљаде бомбардера

586
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
знајући да је Луфтвафе
неће имати избора

587
00:36:59,200 --> 00:37:01,920
али да пошаље све
има горе на небу

588
00:37:02,080 --> 00:37:03,920
бранити отаџбину.

589
00:37:04,080 --> 00:37:06,600
Дакле, на неки начин,
бомбардери су мамац.

590
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
Опремљен додатним резервоарима за гориво,

591
00:37:11,440 --> 00:37:15,760
П-51 мустанги су способни
продирања дубоко у Немачку.

592
00:37:16,680 --> 00:37:19,960
Њихова примарна мисија
штити бомбардере.

593
00:37:20,120 --> 00:37:24,440
Сада им је наређено да активно
гонити немачке борце...

594
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
...чак и ако оде
формације су рањиве.

595
00:37:29,800 --> 00:37:33,280
Мисија Американца
борци је да буду агресивни...

596
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
...и кренути за Луфтвафе
у ваздуху да их убије...

597
00:37:39,040 --> 00:37:40,640
...на било који начин, облик или форму.

598
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
Операција Аргумент,
позната као Велика недеља,

599
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
почиње битку на исцрпљивање

600
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
између савезничких ваздухопловних снага
и Луфтвафе.

601
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
Успех
предстојеће инвазије...

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
...виси о концу.

603
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
Сједињене Државе
изгубиће око

604
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
четвртина Осмог ваздухопловства
у тој борби.

605
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Немци ће изгубити
око трећине њихових борбених снага

606
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
и 18% њихових борбених пилота.

607
00:38:15,440 --> 00:38:18,120
Ово је нешто
савезници могу да издрже.

608
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
Немци не могу.

609
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
Из перспективе САД,

610
00:38:24,280 --> 00:38:27,720
ово је ратна економија која је
избацујући стотине и стотине

611
00:38:27,880 --> 00:38:30,520
тешких бомбардера
сваког дана у години.

612
00:38:31,360 --> 00:38:33,760
Младићи се масовно пријављују.

613
00:38:33,920 --> 00:38:36,880
И тако
хладнокрвна рачуница је...

614
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
да нема везе
колико су тешки амерички губици,

615
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Америка може да замени
своје авионе и пилоте.

616
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
У месецу после Велике недеље,

617
00:38:48,560 --> 00:38:51,520
Амерички борци више пали
Немачки авиони изнад Европе...

618
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
...него у претходне две године.

619
00:38:56,400 --> 00:39:01,200
Луфтвафе се уништава
у ваздуху и на земљи.

620
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
То је заиста ова симбиоза.

621
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
мустанги,
убијају немачке борце,

622
00:39:05,880 --> 00:39:07,960
што значи бомбардери
сада може бити тачније.

623
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
Што значи да раде
бољи посао у нападу...

624
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
немачке авионске индустрије.

625
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
То је циклус
то уништава Луфтвафе.

626
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
До јуна 1944.

627
00:39:23,160 --> 00:39:26,600
мало их је
искусни пилоти Луфтвафеа...

628
00:39:26,760 --> 00:39:28,800
остао жив.

629
00:39:28,960 --> 00:39:33,000
До дана Д
дође, савезници поседују ваздух.

630
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
Зато видите
врло мало ловаца Луфтвафеа

631
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
преко плажа Нормандије
6. јуна 1944.

632
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Контрола ваздуха
је одлучно утврђен.

633
00:39:50,720 --> 00:39:53,440
Луфтвафе ће бити
неспособан да се супротстави

634
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
предстојећу инвазију савезника.

635
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
Али опет, цена је висока.

636
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Мање од четвртине Британаца
и посаде америчких бомбардера

637
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
преживети кампању.

638
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
Трагедија ваздушног рата
је то посаде бомбардера

639
00:40:12,160 --> 00:40:14,680
су у суштини тестирали
недоказана теорија.

640
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
Кад год причаш
о високој технологији,

641
00:40:19,160 --> 00:40:20,800
и најсавременије оружје,

642
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
постоји елемент
укљученог експериментисања.

643
00:40:24,080 --> 00:40:27,040
И неки од начина, нажалост,
што у рату научиш...

644
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
је умирањем.

645
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
Понекад у рату,
нема другог начина да се научи.

646
00:40:33,640 --> 00:40:36,880
Када и Британци и Американци
ваздушне снаге су радиле заједно,

647
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
бомбардери и ловци заједно,

648
00:40:39,800 --> 00:40:44,640
показали су се најефикаснијим
ваздушно оруђе рата у историји.

649
00:40:48,200 --> 00:40:52,760
Битка у ваздуху над Европом
не освајају Б-17 или П-51.

650
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Побеђују мушкарци
који се боре у тим авионима,

651
00:40:55,360 --> 00:40:58,440
и мушкарци и жене
који их подржавају на земљи.

652
00:40:58,600 --> 00:41:02,520
Оно што постижу, тј
уништење немачког Луфтвафеа,

653
00:41:02,680 --> 00:41:07,080
омогућиће највеће
копнене и морске инвазије у историји.


