1
00:00:08,050 --> 00:00:10,093
tengo que averiguar qué
este amuleto es.
2
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
¿Piedra de lengua de escorpión?
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,515
No, eso es azul.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,018
¿Joya de los olvidados?
5
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
No, eso es más puntiagudo.
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
Sal Sagrada del Yafoo.
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
No salado.
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,823
Algo dulce. En realidad, no está mal.
9
00:00:32,824 --> 00:00:33,951
¿De dónde sacaste los dulces?
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,371
¿Te pusiste las zapatillas?
en el fondo de mi armario?
11
00:00:38,372 --> 00:00:39,831
Ahí es donde te escondes
tus dulces?
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
Bueno, ya no.
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,337
Chicos, no son dulces.
14
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Espera, ese era el amuleto.
de tu búsqueda de cumpleaños.
15
00:00:49,675 --> 00:00:51,342
- No, no lo fue.
- Entonces fueron dulces.
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
Pensé que te habías ido
eso en la cueva.
17
00:00:52,970 --> 00:00:54,303
¿Había dulces en esa cueva?
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Milo, no hay dulces.
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Es el amuleto que papá
le dijo que se fuera.
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
Chicos, no pude
déjalo ahí.
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,604
alguien me queria
para encontrarlo,
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,064
y he estado intentando
para descubrir por qué,
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
pero ni siquiera lo sé
lo que es.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,985
¿mi papá lo sabe?
estás escondiendo un místico,
25
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
brillante, potencialmente peligroso
artefacto mago?
26
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
¿Qué estoy diciendo? Eres tú.
Por supuesto que no lo sabe.
27
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
Sólo por favor no digas nada
hasta que pueda resolver todo esto.
28
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
No lo haremos. Pero no más secretos
de nosotros, ¿vale?
29
00:01:20,831 --> 00:01:22,624
- Trato.
- Ya que todos estamos confesando,
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
tenemos un serio problema de hormigas
en el armario.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
Probablemente porque
de mis dulces de zapatos.
32
00:01:27,212 --> 00:01:28,380
Acabo de armar eso.
33
00:01:32,217 --> 00:01:34,927
{\an8}♪ No todo es
lo que parece ♪
34
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
{\an8}♪ Cuando puedes tener
lo que quieras ♪
35
00:01:36,847 --> 00:01:38,681
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
36
00:01:38,682 --> 00:01:41,392
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
37
00:01:41,393 --> 00:01:46,063
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
38
00:01:46,064 --> 00:01:48,900
♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos porque ♪
39
00:01:49,067 --> 00:01:52,028
♪ No todo es
lo que parece ♪
40
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
♪ Sí, por favor ♪
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,867
♪ Lo que parece ♪
42
00:01:59,453 --> 00:02:02,830
Entonces alguien puede
¿encender la televisión?
43
00:02:02,831 --> 00:02:04,123
Oh, pensé que tenías
el control remoto.
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,043
- Pensé que Roman lo tenía.
- No lo tengo. Milo lo tiene.
45
00:02:06,168 --> 00:02:08,085
{\an8}- No lo tengo.
- ¿Entonces nadie tiene el control remoto?
46
00:02:08,086 --> 00:02:10,297
{\an8}Sabes, hemos estado sentados aquí
durante cinco minutos.
47
00:02:11,590 --> 00:02:13,424
{\an8}Vale, sí, tiene que ser así
por aquí en alguna parte.
48
00:02:13,425 --> 00:02:15,468
{\an8}Oh, está justo ahí debajo del sofá.
49
00:02:15,469 --> 00:02:18,387
{\an8}Gracias. Vaya, ¿nuestro televisor
solo dinos
50
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
{\an8}¿dónde está el control remoto?
Esa es una televisión inteligente.
51
00:02:22,726 --> 00:02:25,728
Ministro McFigglehorn,
¿Qué estás haciendo en nuestra televisión?
52
00:02:25,729 --> 00:02:28,522
{\an8}Es un honor para mí informarle
que somos
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
{\an8}considerándote oficialmente,
Justin Russo,
54
00:02:31,360 --> 00:02:34,111
{\an8}para el asiento libre
en el Tribunal de Magos,
55
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Dejado por Alistair Goodspeed.
56
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Oh, ese tipo Alistair era el peor.
57
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
¿Cómo conoces a Alistair?
58
00:02:40,202 --> 00:02:42,203
- ¿Cómo conozco a Alistair?
- No lo haces.
59
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
Así es, no lo hago.
60
00:02:45,582 --> 00:02:49,086
{\an8}Perdón por interrumpir. Sr. Ruso,
debes venir de inmediato
61
00:02:49,211 --> 00:02:50,461
{\an8}a la Torre del Tribunal.
62
00:02:50,462 --> 00:02:53,339
{\an8}Además, hay muchos cambios
debajo de tu sofá
63
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
{\an8}en caso de que estuvieras buscando
por eso también.
64
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
¡Agradezco!
65
00:02:56,885 --> 00:02:57,968
Esto es increíble.
66
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
siempre he soñado
de estar en el Tribunal de Magos.
67
00:02:59,930 --> 00:03:01,890
¡Oh! Tenemos que atraparte
al mundo mágico.
68
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
{\an8}Podrías usar esa corbata
Te hicimos para el día del padre.
69
00:03:04,059 --> 00:03:07,354
{\an8}¡Sí!
O uno que no esté laminado.
70
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Billie, el amuleto!
71
00:03:11,441 --> 00:03:12,484
¿Por qué brillaba?
72
00:03:12,693 --> 00:03:14,360
{\an8}No lo sé.
Nunca antes se había hecho eso.
73
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
{\an8}Creo que sucedió
cuando Giada dijo Mundo Mago.
74
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
{\an8}Tal vez me quiere
para ir con él.
75
00:03:20,075 --> 00:03:21,326
{\an8}Está bien, está bien,
dejaste claro tu punto.
76
00:03:23,495 --> 00:03:26,414
{\an8}Hola, Justin.
¿Qué tal si voy contigo?
77
00:03:26,415 --> 00:03:28,041
{\an8}Ya sabes, para apoyarte.
78
00:03:28,208 --> 00:03:29,875
{\an8}Si ella se va, yo me voy.
79
00:03:29,876 --> 00:03:32,129
¡Dulce! Casa para mí.
80
00:03:32,754 --> 00:03:34,755
Bueno, ¿por qué no vamos todos?
apoyarte?
81
00:03:34,756 --> 00:03:37,426
{\an8}¡Dulce! Voy a apoyar a papá.
82
00:03:38,635 --> 00:03:40,302
Sí, ¿sabes qué?
esto sería genial,
83
00:03:40,303 --> 00:03:43,139
tener a toda la familia allí
en el día más importante de mi vida.
84
00:03:43,140 --> 00:03:46,642
Bueno, quiero decir, el segundo más grande,
ya sabes, después de nuestra boda.
85
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
quiero decir,
tercero más grande
86
00:03:49,688 --> 00:03:52,857
después del nacimiento de mi hijo.
Quiero decir, cuarto.
87
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Cariño, lo entendemos.
88
00:03:55,485 --> 00:03:58,697
{\an8}A mí, por mi parte, me gustaría escuchar
El hombre termina esa frase.
89
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
No hay tiempo
¡Al tribunal!
90
00:04:17,340 --> 00:04:19,718
Guau. La Torre del Tribunal.
91
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
Prácticamente puedes oler
la historia.
92
00:04:22,387 --> 00:04:25,306
¿Es eso lo que es?
Huele a zapato viejo.
93
00:04:25,307 --> 00:04:27,225
lleno de dulces
en el fondo del armario de Milo.
94
00:04:28,101 --> 00:04:30,519
¿Todos lo saben?
¿Sobre mis dulces de zapatos?
95
00:04:30,520 --> 00:04:31,605
Sí.
96
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
¿Dónde está romano?
97
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
Lo siento, me retrasaron
con la máquina de rayos Hex.
98
00:04:35,734 --> 00:04:38,612
Al parecer, alguien
ponme seis maleficios.
99
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
La seguridad está disminuyendo.
Te puse siete.
100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Bien, entonces estamos aquí. ¿Y ahora qué?
101
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
Mmm... veamos.
102
00:04:47,954 --> 00:04:51,917
Sala del tribunal...
Cafetería... Archivo.
103
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
creo que el amuleto
Quiere que vayamos al archivo.
104
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Pero ¿cómo vamos a
alejarse de Justin?
105
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
Mira, Billie, están dando
un recorrido historico
106
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
de la Torre del Tribunal.
Eso suena divertido.
107
00:05:04,638 --> 00:05:05,722
No, no es así.
108
00:05:05,931 --> 00:05:07,808
Sí, lo hace.
109
00:05:08,850 --> 00:05:11,812
Quiero decir, historia, diversión.
110
00:05:12,395 --> 00:05:15,022
Oye, papá, ¿podemos Billie, Milo y yo
¿Ir a la gira histórica?
111
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
¿Por qué me castigan?
112
00:05:17,359 --> 00:05:20,821
Quiero decir, sí, eh, no,
eso es lo que quise decir.
113
00:05:21,905 --> 00:05:23,281
¿Quieres hacer una gira?
114
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
sabía traer
ustedes tres aquí
115
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
provocaría una alegría
para el motor del gobierno.
116
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
Sí, eso es todo.
motor del gobierno. Entonces, ¿podemos irnos?
117
00:05:31,081 --> 00:05:32,958
Bueno, no te vayas por mucho tiempo.
o te perderás de ver
118
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
justin nombrado
al Tribunal.
119
00:05:34,960 --> 00:05:38,338
Sí, por eso estamos aquí.
Ninguna otra razón.
120
00:05:40,507 --> 00:05:41,882
Ahora sólo tenemos que encontrar
el momento correcto
121
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
para escabullirse al Archivo.
122
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
¿Sabías que
Ese Gandrick Bellfry
123
00:05:45,929 --> 00:05:48,848
introdujo la Enmienda 32124
en este mismo salón?
124
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Así son los magos
¡Obtuve sellos para siempre!
125
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
Roman, realmente eres
Vendo esta funda.
126
00:05:57,566 --> 00:05:59,233
Bien, la portada.
127
00:05:59,234 --> 00:06:00,652
Por eso estoy escuchando
a esto,
128
00:06:00,777 --> 00:06:02,404
No porque sea fascinante.
129
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Aquí es definitivamente donde
el amuleto quiere que nos vayamos.
130
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
Hola chicos, si no me necesitan
para esto,
131
00:06:15,125 --> 00:06:17,042
la gira se dirige
al Salón de las Plumas Emplumadas,
132
00:06:17,043 --> 00:06:19,963
y sabes como te amo
una buena pluma, así que...
133
00:06:20,881 --> 00:06:22,632
esto no parece
una sala de juegos.
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
dije que nos vamos
al Archivo.
135
00:06:24,926 --> 00:06:26,552
Es donde guardan
artefactos históricos.
136
00:06:26,553 --> 00:06:28,221
¿Por qué pensé que íbamos?
a la sala de juegos?
137
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
porque solo escuchas
lo que quieres escuchar.
138
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
Eso me suena a mí.
139
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
Supongo que no necesito
todos estos cuartos. ¡Ay, hombre!
140
00:06:37,314 --> 00:06:40,108
¡Ey! El Archivo está fuera de los límites.
141
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
nadie ha entrado nunca
sin permiso,
142
00:06:42,986 --> 00:06:45,487
y voy a ver eso
nadie lo hace nunca.
143
00:06:45,488 --> 00:06:47,741
Gracias por hacérnoslo saber
estaremos en camino.
144
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
¿Qué estás haciendo?
145
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
No puedo irme hasta que llegue
respuestas sobre mi amuleto.
146
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
No lo sé, Billie.
147
00:06:55,498 --> 00:06:57,541
El tipo con la lanza realmente parece
él quiere que nos vayamos.
148
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
- Sólo intenta asustarte.
- Sí, y está funcionando.
149
00:07:06,509 --> 00:07:09,054
Tiene que haber una pista
sobre este amuleto en el Archivo.
150
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
Pero no podemos mirar a nuestro alrededor
con ese guardia aquí.
151
00:07:11,222 --> 00:07:12,474
¿Quieres que le pida que se vaya?
152
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
Es un gran plan, Milo.
153
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
- ¿Estás bromeando?
- No.
154
00:07:15,977 --> 00:07:17,729
Ah. Porque lo era.
155
00:07:18,605 --> 00:07:21,566
Tengo una idea. ¡Haznos crecer, Milo-us!
156
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
Les dije a ustedes niños que salieran
de aquí.
157
00:07:34,329 --> 00:07:38,208
¿Qué niños? Yo, señor, soy un hombre.
¿No puedes ver mi cuerpo de hombre?
158
00:07:39,584 --> 00:07:41,503
Debes ser nuevo. Soy Gardor.
159
00:07:41,628 --> 00:07:44,881
Soy Milo...dor. Milodor.
Y soy alto.
160
00:07:45,340 --> 00:07:49,052
Como poder montar todas las atracciones.
en el parque de diversiones de altura.
161
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
¿Qué te trae al archivo?
¿Milodor?
162
00:07:52,555 --> 00:07:54,516
Uh, esa es una gran pregunta.
163
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Sólo haz que se vaya.
164
00:07:56,643 --> 00:07:58,853
Estoy aquí para que te vayas.
165
00:08:01,064 --> 00:08:02,148
¿Como un descanso?
166
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Si eso significa que vas
para salir, claro.
167
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
No puedo creerlo.
168
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
no he tenido un descanso
en más de cien años.
169
00:08:07,862 --> 00:08:09,655
Ve, tómate un descanso.
Estaré aquí haciendo
170
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
cosas de chicos altos.
171
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
Ya sabes,
quitar el polvo del ventilador de techo
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
sin usar un taburete,
cambiando las pilas
173
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
del detector de humo.
Cosas de chicos altos.
174
00:08:19,666 --> 00:08:21,291
Es genial ser alto
¿no es así?
175
00:08:21,292 --> 00:08:23,795
Pero escucha, no puedes dejar
cualquiera aquí.
176
00:08:24,254 --> 00:08:28,007
Cualquiera intenta colarse,
los destruyes.
177
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
¿Con mis manos de hombre?
178
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Con todo lo que tengas.
179
00:08:33,263 --> 00:08:35,056
Estoy usando mis manos de hombre.
180
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
Gran trabajo, Milo.
Es hora de obtener algunas respuestas.
181
00:08:42,188 --> 00:08:43,230
Recuerda todos esos momentos
182
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
te burlaste de mi
¿Por ser más bajo que tú?
183
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
¿Sí?
184
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
Yo también.
185
00:08:49,863 --> 00:08:50,947
Eh... ¿Billie?
186
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
¡Ay! Tengo manos de niño otra vez.
187
00:08:58,621 --> 00:09:01,374
Sr. Russo, bienvenido.
188
00:09:01,624 --> 00:09:04,836
Ministro McFigglehorn.
Esta es mi encantadora esposa, Giada.
189
00:09:04,961 --> 00:09:07,172
Ella está aquí para, eh,
apoyo emocional.
190
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
No es que necesite
apoyo emocional.
191
00:09:10,175 --> 00:09:12,134
O que hay
algo malo
192
00:09:12,135 --> 00:09:13,844
con admitir que uno
necesita apoyo emocional,
193
00:09:13,845 --> 00:09:15,388
- Porque a veces...
- Es un placer conocerte.
194
00:09:15,555 --> 00:09:19,100
Eh, por cierto,
¿Con qué frecuencia estás en nuestra televisión?
195
00:09:19,309 --> 00:09:20,309
No tan a menudo.
196
00:09:20,310 --> 00:09:22,145
Oh, estaba como esperando
Dirías que nunca.
197
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Entonces, ¿cómo funciona esto?
198
00:09:24,856 --> 00:09:27,108
¿Hago un juramento?
o dar un discurso
199
00:09:27,317 --> 00:09:28,943
o llenar papeleo?
200
00:09:29,152 --> 00:09:30,861
Llegaremos a eso. Tal vez.
201
00:09:30,862 --> 00:09:31,945
¿Tal vez?
202
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
Verás, cuando anunciamos
eres un candidato
203
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
para el Tribunal,
un par de ciudadanos
204
00:09:36,785 --> 00:09:39,787
se ofreció a hablar
sobre qué clase de hombre eres.
205
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
Uno de ellos no es Alex, ¿verdad?
206
00:09:42,499 --> 00:09:45,084
Oh no, tu hermana
está lejos en una misión.
207
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Estos testigos de carácter
están justo por ahí.
208
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
¿Te acuerdas de nosotros, Russo?
209
00:09:52,592 --> 00:09:54,009
¿No es ese el gnomo?
engañaste
210
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
para que puedas conseguir
¿El cuerpo de Milo de vuelta?
211
00:09:56,096 --> 00:09:58,430
Y ese es el centauro
que me volqué en la noche de chicos.
212
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Ahora desearía que fuera Alex.
213
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Buena suerte, señor Russo.
214
00:10:03,937 --> 00:10:07,190
No puedo pensar en ninguna razón
por qué no conseguirás este trabajo.
215
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
Puedo pensar en dos.
216
00:10:17,325 --> 00:10:19,701
Tiene que haber algo
aquí sobre el amuleto.
217
00:10:19,702 --> 00:10:21,161
Este lugar está lleno de cosas.
218
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
y ni siquiera lo sabemos
lo que estamos buscando.
219
00:10:23,665 --> 00:10:25,500
creo que
el amuleto lo sabe.
220
00:10:25,750 --> 00:10:26,918
Probemos de esta manera.
221
00:10:30,088 --> 00:10:32,715
No, no de esta manera.
222
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
Tampoco de esta manera.
223
00:10:39,013 --> 00:10:41,558
creo que nos quiere
para ir por este camino.
224
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Para encontrar esto.
225
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Un lienzo en blanco.
Nunca entenderé el arte.
226
00:10:56,322 --> 00:10:58,158
Vaya, esa chica
se parece a...
227
00:10:58,283 --> 00:10:59,283
Yo.
228
00:10:59,284 --> 00:11:00,743
Incluso tiene el mismo amuleto.
229
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
¿Qué crees que significa?
230
00:11:02,745 --> 00:11:05,540
Quizás no signifique nada.
Quizás sea sólo una coincidencia.
231
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Sí, es una coincidencia total.
ese amuleto de billie
232
00:11:08,251 --> 00:11:10,128
nos llevó a una pintura
de alguien que se parece a billie
233
00:11:10,253 --> 00:11:12,130
sosteniendo un amuleto
Eso parece el amuleto de Billie.
234
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Total coincidencia.
235
00:11:14,883 --> 00:11:17,010
Mira,
hay algo escrito en él.
236
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
¿Qué idioma es ese?
237
00:11:18,511 --> 00:11:20,847
Ese es el elfo antiguo.
Ese es el idioma de los elfos.
238
00:11:20,972 --> 00:11:22,264
Sabes, tomé esa clase
en WizTech.
239
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
Genial, ¿puedes leerlo?
240
00:11:23,766 --> 00:11:25,018
Dije que tomé la clase.
241
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
No dije que lo pasé
242
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
Giada, esto es malo.
243
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
El centauro y el gnomo,
me odian.
244
00:11:33,359 --> 00:11:34,903
Hablan con el Tribunal,
no hay manera
245
00:11:35,028 --> 00:11:37,112
- Voy a conseguir un lugar.
- No. Relájate, solo tienes
246
00:11:37,113 --> 00:11:38,198
para agradarles.
247
00:11:38,323 --> 00:11:41,618
Oh, te refieres a encender
el encanto ruso.
248
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
Cariño, eres linda.
Me refiero al soborno.
249
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
¿Qué es una cosa?
¿Los gnomos de jardín no pueden resistirse?
250
00:11:49,375 --> 00:11:52,003
¡Vaya! ¿Es ese Ficus para mí?
251
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Puede ser. Pequeño regalo.
252
00:11:54,297 --> 00:11:56,674
Mi forma de decir gracias.
por no decir cosas malas
253
00:11:56,799 --> 00:11:58,258
sobre Justin al Tribunal.
254
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
¿Crees que puedes comprarme?
con una planta de interior?
255
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Sabía que esto no funcionaría.
256
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
¡Porque puedes! Me voy de aquí.
257
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
258
00:12:07,518 --> 00:12:10,021
tengo que admitir,
259
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
esto es bastante lindo.
260
00:12:13,024 --> 00:12:14,983
Oh, bueno, te lo mereces.
mi amigo.
261
00:12:14,984 --> 00:12:18,570
Y una vez más,
Me disculpo sinceramente por
262
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
ya sabes, uh, volcarte
en el pasto del mago.
263
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
Eso fue bastante complicado.
Por tu culpa tuve que ver
264
00:12:24,911 --> 00:12:26,871
un quiropráctico
y un veterinario.
265
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
De nuevo, estoy tan...
266
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
...lo siento mucho.
267
00:12:33,670 --> 00:12:36,047
Todo hecho.
268
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
gracias por darme
la parte trasera.
269
00:12:38,800 --> 00:12:40,176
El frente no estaba
tan genial tampoco.
270
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
Vaya, gracias.
271
00:12:42,387 --> 00:12:44,138
Ya sabes, Justino,
tal vez no seas tal
272
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
un chico malo después de todo.
273
00:12:46,099 --> 00:12:47,141
Voy a ir a casa.
274
00:12:47,267 --> 00:12:49,351
quiero mostrar esta cola
a un lindo unicornio
275
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
que vive en mi edificio.
276
00:12:55,441 --> 00:12:57,150
¡Lo logramos!
Los conquistamos
277
00:12:57,151 --> 00:12:59,820
con nada más que nuestro ingenio
y nuestro encanto Russo.
278
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Bueno, eso y algo...
279
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
Ingenio y encanto Russo.
280
00:13:04,367 --> 00:13:06,576
Oh, hombre, ahora no pasa nada.
parado en mi camino
281
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
de entrar en ese Tribunal.
282
00:13:08,246 --> 00:13:09,414
Vamos. Vamos.
283
00:13:09,706 --> 00:13:12,834
¡Oh! Ah, lo siento, señor.
No te vi allí. ¡Oh, no!
284
00:13:14,460 --> 00:13:17,005
Bueno, bueno, bueno, si no lo es.
la bolsa idiota
285
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
del mercado de magos.
286
00:13:18,715 --> 00:13:20,633
¿Hay alguna posibilidad de que no estés aquí?
¿Hablar ante el Tribunal?
287
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Tu deseas.
288
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
En realidad, lo hago.
289
00:13:28,599 --> 00:13:30,393
Si ninguno de nosotros habla
elfo antiguo,
290
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
¿Cómo vamos a descubrirlo?
¿Qué dice esto sobre la pintura?
291
00:13:33,146 --> 00:13:35,564
¡Lo sé! Vamos a un cementerio,
desenterrar a un elfo antiguo,
292
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
Billie le devuelve la vida.
y él nos lo traduce.
293
00:13:39,277 --> 00:13:40,987
no puedo recuperar las cosas
a la vida.
294
00:13:41,112 --> 00:13:43,448
¿No puedes? tengo que empezar
siendo más cuidadoso.
295
00:13:44,699 --> 00:13:46,492
Mira, solo usaré
un hechizo de traducción.
296
00:13:48,828 --> 00:13:50,620
No hay tiempo para aprender
una lengua antigua,
297
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
traduce esta frase
mientras todavía somos jóvenes.
298
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
¿Qué dice?
299
00:13:57,754 --> 00:14:01,506
"Como... la... profecía..."
300
00:14:01,507 --> 00:14:03,760
¿Profecía sobre qué?
¿Esto no puede ir más rápido?
301
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Apuesta que deseas
desenterraste a ese elfo.
302
00:14:06,637 --> 00:14:11,224
"Como lo predice la profecía,
varita en mano..."
303
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
¡Milodor!
304
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
¿Dónde estás?
305
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
Tenemos que salir de aquí.
306
00:14:15,688 --> 00:14:17,440
No podemos.
No ha terminado de traducir.
307
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
Te traje un café con leche.
308
00:14:20,151 --> 00:14:22,320
¿Qué son... Milo!
¿Qué estás haciendo?
309
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
Siempre quise probar
un café con leche.
310
00:14:25,031 --> 00:14:28,117
¡Milodor!
Espero que no me hayas engañado.
311
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
¡Eso me enojaría mucho!
312
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
¡Oh, genial! Acabamos de hacer Gardor
tan enojado,
313
00:14:33,790 --> 00:14:35,875
y él estaba un poco desquiciado
para empezar.
314
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
¡Ven y ve más rápido!
315
00:14:40,338 --> 00:14:42,172
Billie, quédate aquí.
Lo distraeremos.
316
00:14:42,173 --> 00:14:45,468
¿Con qué? ¿"El encanto Russo"?
¡Eso sólo funciona para papá!
317
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
Sólo vamos.
318
00:14:50,890 --> 00:14:54,185
"Como lo predice la profecía,
varita en mano,
319
00:14:54,393 --> 00:14:56,062
una chica poderosa..."
320
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
¿"Una chica poderosa"?
Me gusta cómo suena eso.
321
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
¿Qué fue eso?
322
00:15:05,363 --> 00:15:07,865
"Ella es la indicada..."
¡Yo soy el indicado!
323
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
¿El que?
324
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
¿A dónde fue?
325
00:15:11,661 --> 00:15:12,703
Quizás se fue.
326
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
¡Entendido!
327
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
No, todavía aquí.
328
00:15:20,378 --> 00:15:21,796
Creo que nos bajamos
en el ojo equivocado.
329
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
En el ojo equivocado--
en el ojo equivocado--
330
00:15:23,297 --> 00:15:24,881
en el ojo equivocado-- ojo--
ojo-- ojo-- ojo-- ojo--
331
00:15:24,882 --> 00:15:26,716
Está bien, tengo otro.
tengo otro
332
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
ojo-- ojo-- ojo-- ojo-- ojo--
333
00:15:31,013 --> 00:15:34,225
Eso fue muy inapropiado,
pero muy pegadizo.
334
00:15:35,184 --> 00:15:37,270
¿Tienes alguna idea?
que humillante es
335
00:15:37,395 --> 00:15:39,480
tener un meme sobre ti
volverse viral?
336
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
Estoy empezando a hacerlo, sí.
337
00:15:42,275 --> 00:15:44,777
Ahora sabes que tipo
del hombre que es Justin Russo.
338
00:15:44,944 --> 00:15:47,488
Pero... Um... ¿Un meme?
¿Eso es todo lo que tienes?
339
00:15:47,613 --> 00:15:50,366
¡Por favor! Está bien, mi marido.
No será derribado por un meme.
340
00:15:50,741 --> 00:15:52,410
Espera, conozco esa voz.
341
00:15:53,244 --> 00:15:54,828
tu eres el troll
del mercado de magos.
342
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Si, bueno, obviamente
Realmente no soy un troll.
343
00:15:57,165 --> 00:15:59,917
Solo estaba fingiendo ser uno
para que Justin pueda engañarte.
344
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Giada, no ayuda.
345
00:16:10,887 --> 00:16:15,015
Milodor, ¿por qué eres tan pequeño?
Me engañaste.
346
00:16:15,016 --> 00:16:16,850
- Puedo explicarlo.
- Estoy escuchando.
347
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Te engañé.
348
00:16:19,187 --> 00:16:20,604
¿Esa es tu explicación?
349
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
No quiero volver a engañarlo.
350
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
ustedes van
para pagar por esto.
351
00:16:24,984 --> 00:16:26,027
¡Ey!
352
00:16:26,194 --> 00:16:27,528
Por aquí, gran imbécil.
353
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
Retira eso.
Mi madre era una zorra.
354
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
Pegamento-oh zapato-oh.
355
00:16:31,741 --> 00:16:35,494
¿Qué? [pantalones] No puedo moverme.
356
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Vamos.
357
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
Espera, ¿qué estás haciendo?
358
00:16:39,957 --> 00:16:41,626
Mira, necesito ver
lo que esto dice.
359
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
"Como lo predice la profecía,
360
00:16:43,502 --> 00:16:46,004
varita en mano, una chica poderosa,
ella es la que..."
361
00:16:46,005 --> 00:16:47,088
¿Billie?
362
00:16:47,089 --> 00:16:49,257
- Vamos, ¿quién hará qué?
- ¿Eh, Billie?
363
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Esperen chicos, ya casi está terminado.
364
00:16:51,010 --> 00:16:53,554
Oh, hemos terminado, está bien.
365
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
te estoy desterrando
¡Al reino sin retorno!
366
00:17:01,229 --> 00:17:02,438
No te preocupes, lo tengo.
367
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Está bien, lo tiene.
368
00:17:15,618 --> 00:17:16,952
Hombre, no puedo creer
nunca lo sabré
369
00:17:16,953 --> 00:17:18,371
que profecía
dice de mi.
370
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
simplemente voy a seguir adelante
y asume que dice
371
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
te destierran
al Reino sin Retorno.
372
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
Ya sabes,
en base a nuestra situación actual.
373
00:17:26,504 --> 00:17:29,257
Sr. Russo, ¿tiene
¿Algo que quieras agregar?
374
00:17:29,549 --> 00:17:31,634
Por tu bien,
Realmente espero que lo hagas.
375
00:17:31,759 --> 00:17:35,346
Oye,
todavía tienes una oportunidad, ¿vale?
376
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
Esta gente no tiene idea
quién eres realmente.
377
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Tienes que mostrárselos.
378
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
Tienes razón.
379
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Estimados miembros
del Tribunal,
380
00:17:45,523 --> 00:17:48,943
Basado en lo que escuchaste hoy,
Puede que no parezca
381
00:17:49,068 --> 00:17:51,862
como el candidato ideal,
pero yo...
382
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
¿Guía turístico?
383
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
- ¿Pero dónde están los niños?
- ¿Señor Russo?
384
00:17:59,120 --> 00:18:03,999
Eh... cierto. te lo aseguro,
no hay nada más importante
385
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
para mí que estar parado aquí.
386
00:18:08,296 --> 00:18:09,547
En realidad, tengo que irme.
387
00:18:12,675 --> 00:18:14,802
Bueno, eso fue
una auténtica montaña rusa.
388
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Ahora es el momento de votar.
sobre si o no
389
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
dejamos al señor russo
al Tribunal.
390
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
Sé que he tomado una decisión.
391
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
¡Esperar! no puedes hacer
tu decisión todavía.
392
00:18:26,522 --> 00:18:27,522
¿Por qué no?
393
00:18:27,523 --> 00:18:30,276
porque no lo sabes
quién es realmente mi marido.
394
00:18:30,610 --> 00:18:33,904
Y claro, simplemente se escapó
sin decirnos
395
00:18:34,071 --> 00:18:36,197
por qué se iba
o adónde va.
396
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
Y si, soy un mortal
sin una idea real
397
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
de cómo llegué aquí
o cómo volveré.
398
00:18:43,873 --> 00:18:45,333
¿Podrías ir al grano?
399
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
Solo tenemos esta habitación.
hasta las cuatro.
400
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Lo que estoy tratando de decir es,
401
00:18:50,463 --> 00:18:52,839
Justin Russo es el padrino
Lo sé.
402
00:18:52,840 --> 00:18:56,844
Él lidera con su corazón.
Y él siempre hace lo correcto.
403
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
¡Vaya, vaya, detente!
404
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
Justin siempre pelea
por lo que cree.
405
00:19:02,975 --> 00:19:05,645
Se inclina hacia atrás
para las personas que le importan.
406
00:19:07,480 --> 00:19:10,191
Es un hombre íntegro
y hace de todo
407
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
según el libro...
408
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
y él inspira
otros hagan lo mismo.
409
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
¡Te tengo!
410
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
Y si ese no es el tipo
del hombre
411
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
quieres en tu tribunal,
entonces no lo mereces.
412
00:19:33,964 --> 00:19:35,341
¿Qué crees que estás haciendo?
413
00:19:35,591 --> 00:19:37,760
Protegiendo a mis hijos.
Ahora no te muevas.
414
00:19:38,135 --> 00:19:40,596
No puedes decirme qué hacer.
415
00:19:40,805 --> 00:19:43,265
No estaría tan seguro.
416
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
Ministro McFigglehorn.
417
00:19:44,934 --> 00:19:47,143
tomas ordenes
del Tribunal,
418
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
y Justin está en el Tribunal.
419
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
- ¿Él es?
- ¿Eres?
420
00:19:50,606 --> 00:19:51,691
¿Soy?
421
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Uh-- Pero--
Pero el cíclope.
422
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
tuvimos una sorpresa
testigo de carácter,
423
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
alguien que te conoce
mejor que nadie.
424
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
Fui yo. Ella se refiere a mí.
425
00:20:02,702 --> 00:20:05,663
Estabas dispuesto a poner a otros
por encima de ti mismo.
426
00:20:05,788 --> 00:20:07,747
eso es exactamente
el tipo de mago
427
00:20:07,748 --> 00:20:09,375
queremos en el Tribunal.
428
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
¡Estoy en el Tribunal!
429
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
¡Papá, eso es increíble!
430
00:20:13,421 --> 00:20:15,589
Sí, pero ¿cómo lo supiste?
¿estábamos aquí?
431
00:20:15,756 --> 00:20:17,258
Bueno, cuando vi que no estabas
en la gira,
432
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
Pensé en el único lugar
se suponía que no debías ir,
433
00:20:19,301 --> 00:20:21,554
porque sabía que eso es exactamente
donde estarías.
434
00:20:21,721 --> 00:20:22,888
Y aquí estamos ahora.
435
00:20:24,807 --> 00:20:28,519
Odio ser predecible, pero me gusta
estando vivo, entonces. Gracias, Justino.
436
00:20:29,228 --> 00:20:34,108
Gardor, el reino sin retorno.
¿En realidad? Estás en un gran problema.
437
00:20:36,652 --> 00:20:40,281
Él sólo estaba haciendo su trabajo.
Si alguien estuviera en problemas,
438
00:20:40,406 --> 00:20:41,532
somos nosotros.
439
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Ah, no te preocupes. Eres.
440
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Vamos, niños.
441
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Billie, es hora de irse.
442
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
¡Espérame!
443
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
- Adiós, Gardor.
- Adiós, Milodor.
444
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
En realidad, es sólo Milo.
445
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
¡Me engañaste otra vez!
446
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
¡Tengo que irme!
447
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
Supongo que nunca lo sabré
lo que querías que aprendiera.
448
00:21:13,022 --> 00:21:14,023
¡Hola, Billie!
449
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
450
00:21:15,775 --> 00:21:17,026
Se supone que debemos quedarnos
en nuestras habitaciones.
451
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
Quería regalarte algo.
452
00:21:19,445 --> 00:21:20,946
¿Lo tomaste?
453
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Es tu profecía.
454
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Mereces saber
lo que dice.
455
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
"Como lo predice la profecía,
456
00:21:26,368 --> 00:21:29,079
varita en mano, una chica poderosa,
ella es la que..."
457
00:21:32,124 --> 00:21:33,167
"...acabar con el mundo."
458
00:21:33,501 --> 00:21:34,501
¿Qué?
459
00:21:34,502 --> 00:21:37,338
Lo siento, ¿dijiste?
¿"acabar con el mundo"?
460
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
¿Estabas escuchando a escondidas?
461
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
Bueno, no quería interrumpir.
un lindo momento entre ustedes,
462
00:21:42,635 --> 00:21:44,345
pero también quería escuchar
lo que decía la profecía,
463
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
así parecía escuchar a escondidas
como el movimiento correcto,
464
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
pero ahora estoy como
lamentándolo.
465
00:21:48,933 --> 00:21:51,101
tal vez leas
la profecía está equivocada.
466
00:21:51,227 --> 00:21:53,646
Sí, sí, tal vez decía,
"doblar el mundo"
467
00:21:53,771 --> 00:21:57,191
o "defender el mundo",
u "ofender al mundo".
468
00:21:57,316 --> 00:21:58,776
ese ultimo
Definitivamente pude ver.
469
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
No, la profecía es clara.
470
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
Un poderoso mago va
para destruir el mundo, y...
471
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
ese mago...
472
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
...soy yo.