1
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
¿Cree realmente el señor Spaulding
¿No sabemos que usa peluquín?
2
00:00:10,468 --> 00:00:11,928
Él tiene que saber que nosotros lo sabemos.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,139
Le vuela la cabeza
cada vez que se enciende el aire acondicionado.
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,225
El señor Spaulding debería
cambie su nombre por el de Sr. Balding.
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Señor Balding.
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Eso es muy gracioso, Billie.
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
Eva Morales
Acabo de llamarte gracioso.
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,152
Todo lo que hice fue rimar
El nombre del Sr. Spaulding.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Ni siquiera fue una muy buena broma.
10
00:00:28,903 --> 00:00:30,405
No lo fue.
Fue una broma terrible.
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
Bueno, no diría terrible.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,075
billie,
te estás perdiendo el punto.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,869
la chica mas popular
en octavo grado
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,371
Acabo de hacerte un cumplido.
Octavo grado, Billie.
15
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Somos como bebés para ellos.
Somos invisibles.
16
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
Somos bebés invisibles.
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,545
ni siquiera lo sabía
ella sabía mi nombre.
18
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
Me llevaré a Billie y Winter.
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
Ella sabe nuestros nombres.
20
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
Y ella nos eligió primero
para su equipo de kickball.
21
00:00:52,594 --> 00:00:55,513
W... tenemos esto.
Simplemente sé genial y haz lo que yo hago.
22
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
¡Oh!
23
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
Sí, no quiero hacer eso.
24
00:01:06,691 --> 00:01:08,901
¿Eva Morales habló contigo dos veces?
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,069
Sí, y después del kickball,
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
ella nos miró a los ojos
y dijo: "Nos vemos".
27
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
"Nos vemos."
Nos ve un alumno de octavo grado.
28
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
- Normalmente somos como...
- Lo sé, lo sé.
29
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Bebés invisibles.
30
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
¡Ey! Ahí está ella.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,456
Voy a ir a hablar con ella.
32
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
tal vez ella quiera
ser realmente amigos.
33
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
O ella es la persona más valiente.
lo se,
34
00:01:27,504 --> 00:01:29,672
o esa patada la golpeó más fuerte
de lo que pensaba.
35
00:01:30,840 --> 00:01:33,009
- Hola, Eva.
- Hola, Billie. ¿Qué pasa?
36
00:01:33,134 --> 00:01:34,219
¿Qué pasa?
37
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
no pensé
tan lejos todavía.
38
00:01:37,097 --> 00:01:40,474
Uh, todos deberíamos, como,
pasar el rato alguna vez.
39
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
Sí, ¿qué estás haciendo?
después de la escuela?
40
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
Hoy nada. Nada.
41
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
Fresco. Nos vemos luego chicos.
42
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
-Eva.
- Hola, Ricardo.
43
00:01:50,693 --> 00:01:51,694
¿Escuchaste eso?
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Sí, ella te llamó
el nombre equivocado.
45
00:01:53,947 --> 00:01:54,988
Sí, pero normalmente ella me llama.
46
00:01:54,989 --> 00:01:56,448
"estás de pie
frente a mi casillero",
47
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
¡Así que Richard por la victoria!
48
00:02:02,455 --> 00:02:05,332
{\an8}♪ No todo es
lo que parece ♪
49
00:02:05,333 --> 00:02:07,126
{\an8}♪ Cuando puedes tener
lo que quieras ♪
50
00:02:07,127 --> 00:02:09,169
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
51
00:02:09,170 --> 00:02:12,172
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
52
00:02:12,173 --> 00:02:16,760
{\an8}♪ Porque no todo es
lo que parece ♪
53
00:02:16,761 --> 00:02:18,971
♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪
54
00:02:18,972 --> 00:02:22,474
♪ Porque no todo es
lo que parece ♪
55
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
♪ Sí, por favor ♪
56
00:02:25,645 --> 00:02:27,105
♪ Lo que parece ♪
57
00:02:31,317 --> 00:02:33,318
Eva es tan genial.
Ella era como,
58
00:02:33,319 --> 00:02:35,070
"Pasemos por el centro comercial
de camino a casa."
59
00:02:35,071 --> 00:02:36,697
Y pasamos por el centro comercial
de camino a casa.
60
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
{\an8}¿Y la viste?
en el mostrador de maquillaje?
61
00:02:39,033 --> 00:02:43,246
{\an8}Ella compró lápiz labial,
ni brillo, ni tinte, ni barra.
62
00:02:44,372 --> 00:02:45,455
¿De qué están hablando?
63
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
- Nada.
- Tú no.
64
00:02:47,750 --> 00:02:48,834
Hola chicas.
65
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
{\an8}- Hola, Giada, ella es Eva.
- Ella es una estudiante de octavo grado.
66
00:02:52,213 --> 00:02:53,630
{\an8}No sé por qué dije eso.
67
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
{\an8}Estudiantes de séptimo y octavo grado
pueden ser amigos.
68
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
{\an8}Es raro
si llamas la atención sobre ello.
69
00:02:58,636 --> 00:03:00,053
Es un placer conocerte,
Sra. Russo.
70
00:03:00,054 --> 00:03:02,139
Es un placer conocerte también, Eva.
71
00:03:02,140 --> 00:03:04,183
Oh, bueno, espero que esté bien.
que le pedí que viniera.
72
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Todo simplemente, ya sabes,
algo así sucedió.
73
00:03:05,643 --> 00:03:07,978
{\an8}Oh, por supuesto, Billie.
Esto es muy emocionante.
74
00:03:07,979 --> 00:03:10,105
{\an8}Estás haciendo nuevos amigos.
75
00:03:10,106 --> 00:03:11,648
Bueno,
Tengo que estar en casa para cenar.
76
00:03:11,649 --> 00:03:12,816
así que probablemente debería irme.
77
00:03:12,817 --> 00:03:14,443
Ah, ya sabes,
Ojalá no tuvieras que hacerlo.
78
00:03:14,444 --> 00:03:15,819
Fue muy divertido pasar el rato.
79
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
Bueno, escucha, de nada.
volver después de cenar.
80
00:03:18,031 --> 00:03:20,658
- ¿Quieres decir como una fiesta de pijamas?
- Fiesta de pijamas.
81
00:03:20,783 --> 00:03:21,992
no creo
eso es lo que ella quiso decir.
82
00:03:21,993 --> 00:03:23,994
esta bien para mi
si a los padres de Eva les parece bien.
83
00:03:23,995 --> 00:03:25,871
{\an8}Ah, pero es de último minuto.
84
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
{\an8}No hay manera de que sus padres
Estaré bien con eso.
85
00:03:28,791 --> 00:03:31,377
Sí, les parece bien.
Hasta luego.
86
00:03:31,502 --> 00:03:32,586
Esto va a ser muy divertido.
87
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Mmm.
88
00:03:34,839 --> 00:03:36,757
{\an8}Estamos a punto de tener
la mejor noche de nuestras vidas
89
00:03:36,758 --> 00:03:38,091
{\an8}y nada puede estropearlo.
90
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
- En realidad--
- Dije que nada puede estropearlo.
91
00:03:44,891 --> 00:03:45,974
No lo entiendo.
92
00:03:45,975 --> 00:03:48,519
¿Por qué no estás emocionado?
¿Que Eva Morales se quede a dormir?
93
00:03:48,686 --> 00:03:52,398
{\an8}Estoy emocionado.
Mira, esta es mi cara emocionada.
94
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
vamos a
hay que trabajar en eso.
95
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
¿Qué está pasando contigo?
96
00:03:59,447 --> 00:04:02,742
{\an8}Tengo que usar esto
horrible sombrero cuando duermo.
97
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
No puede ser tan malo.
98
00:04:04,410 --> 00:04:06,578
{\an8}¿Ah, sí?
Mi primera noche en WizTech,
99
00:04:06,579 --> 00:04:10,124
{\an8}esta chica Lucy me vio con él.
Ella me llamó Braceface Billie.
100
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
{\an8}Después de eso, juré que nunca
Que cualquiera me vea en él otra vez.
101
00:04:13,378 --> 00:04:15,420
{\an8}Así que no lo uses.
Dejé de usar mi retenedor
102
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
{\an8}y la mayoría de mis dientes
todavía están en el lugar correcto.
103
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
{\an8}Tengo que usarlo.
104
00:04:19,884 --> 00:04:22,971
{\an8}Lanzo hechizos mientras duermo,
se llama casting del sueño.
105
00:04:23,096 --> 00:04:24,554
{\an8}Y mi tocado encantado
es lo único
106
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
{\an8}eso me impide hacerlo.
107
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Y si tenemos una fiesta de pijamas,
Eva te verá en él.
108
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Pero si no lo uso,
Lanzaré hechizos mientras duermo.
109
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
Bueno, supongo que solo hay
una cosa que podemos hacer.
110
00:04:34,023 --> 00:04:35,399
- Cancelar la pijamada.
- Clónate a ti mismo,
111
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
para que Eva y yo podamos pasar el rato
mientras duermes en el ático.
112
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
quiero decir,
cancelar la pijamada.
113
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Eso es lo que vamos a hacer.
114
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
¿Qué diablos estás haciendo?
115
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
fase uno de
la broma perfecta para una fiesta de pijamas.
116
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
Cubitos de hielo mentoides.
117
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
Las chicas se las pondrán
en su refresco y ¡boom!
118
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
Están cubiertos de espuma.
119
00:05:04,679 --> 00:05:07,222
Milo, tenemos un inteligente,
mujer ambiciosa de octavo grado
120
00:05:07,223 --> 00:05:08,308
entrando a nuestra casa.
121
00:05:08,808 --> 00:05:10,017
Intentemos presentar
los hombres rusos
122
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
con buena luz, ¿de acuerdo?
123
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
¡Código pelirrojo!
124
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
Oye mamá, nada.
125
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
¿Qué estás haciendo?
126
00:05:22,405 --> 00:05:25,366
Tu hijo malo es
hasta sus habituales payasadas infantiles.
127
00:05:25,867 --> 00:05:27,618
Niños de hoy en día, ¿verdad?
128
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Bien, ¿qué estás haciendo?
129
00:05:33,541 --> 00:05:36,293
¿Qué pasa con el traje?
130
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
¿Alguien murió?
131
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
Ah, lo siento,
alguien murio?
132
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
Llevo un traje de casa informal.
A veces hago eso.
133
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
Creo que está tratando de impresionar.
La nueva amiga de Billie.
134
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
Ella es una estudiante de octavo grado.
Tiene gustos sofisticados.
135
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
¿Qué se supone que debo usar?
¿Pantalones cortos de baloncesto y una camiseta?
136
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
Tu deseas.
137
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
no tienes las rodillas
para estos cortos.
138
00:05:57,482 --> 00:05:59,441
Está bien, está bien. Chicos, chicos,
139
00:05:59,442 --> 00:06:01,276
esto es de billie
primera fiesta de pijamas,
140
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
y ustedes dos
No lo estropearás.
141
00:06:03,404 --> 00:06:04,946
Oye, tengo una idea.
142
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
ha pasado un tiempo
ya que tuvimos una noche de chicos.
143
00:06:06,949 --> 00:06:08,201
¿Por qué no lo hacemos?
¿Algo divertido esta noche?
144
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Ya sabes, solo nosotros tres.
145
00:06:09,577 --> 00:06:12,622
- Oh, esa es una gran idea.
- ¡Nos quedaremos fuera toda la noche!
146
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
- Regresaremos a las 9:30.
- ¡Nos quedaremos fuera hasta las 9:30!
147
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
Está bien, sólo tenemos que encontrar una manera
148
00:06:22,548 --> 00:06:24,092
para salir de esta pijamada
con Eva.
149
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
No podemos cancelar con ella.
150
00:06:25,843 --> 00:06:27,344
ella pensará
No queremos ser amigos.
151
00:06:27,345 --> 00:06:29,137
he sido adyacente popular
Todo el día, Billie.
152
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
No puedo regresar.
No volveré.
153
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
Mira, solo la necesitamos
cancelar por nuestra cuenta.
154
00:06:36,437 --> 00:06:37,771
Lo sé.
155
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Sólo lanzaré un hechizo
en el auto de sus padres
156
00:06:39,399 --> 00:06:41,818
para que no arranque.
Sin transporte, sin pijamadas.
157
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
Doble-doble, autos en problemas,
158
00:06:45,696 --> 00:06:48,866
hacer el motor de los padres de Eva
hervir y burbujear.
159
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
¿Y ahora qué?
160
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Dejamos que ese hechizo tan específico
hacer lo suyo.
161
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
Es un mensaje de texto de Eva.
162
00:06:57,750 --> 00:06:59,419
El hechizo funcionó.
La fiesta de pijamas se canceló.
163
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
- ¿Cancelado?
- Sí.
164
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Problemas con el coche.
No podemos hacer nada al respecto.
165
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
- Oh, iré a recoger a Eva.
- Pero...
166
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
No sabes dónde vive.
167
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
5-5-5 Mabel Drive.
168
00:07:12,056 --> 00:07:13,140
¿Qué estás haciendo?
169
00:07:13,141 --> 00:07:15,184
La parte de mí que quiere
la fiesta de pijamas se hizo cargo.
170
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
billie,
esta es tu primera fiesta de pijamas
171
00:07:17,854 --> 00:07:18,979
en el mundo mortal.
172
00:07:18,980 --> 00:07:21,774
No voy a dejar un poco
Los problemas con el coche arruinan las cosas.
173
00:07:22,358 --> 00:07:23,943
Gire a la izquierda en Media Luna.
Es más rápido.
174
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Invierno, ¿qué voy a hacer?
175
00:07:32,285 --> 00:07:34,077
si me quedo dormido
y empezar a transmitir el sueño,
176
00:07:34,078 --> 00:07:35,913
Eva descubrirá que soy un mago.
177
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Tal vez deberías
solo use casco.
178
00:07:37,623 --> 00:07:38,958
Quizás ella no se burle de ti.
179
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
Si hubieras estado allí cuando Lucy
en WizTech me vieron usándolo,
180
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
no dirías eso.
181
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
todavía tengo pesadillas
al respecto.
182
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
tengo pesadillas
sobre ganar la lotería.
183
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
De repente cada pariente
esta tocando a mi puerta,
184
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
pero no puedo abrirlo
porque soy una langosta.
185
00:07:52,305 --> 00:07:54,431
Eh, no, espera.
esa es la pesadilla.
186
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Soy una langosta.
187
00:07:57,518 --> 00:07:59,729
invierno,
Sé lo que necesitamos.
188
00:08:04,484 --> 00:08:06,359
¿Qué es eso?
189
00:08:06,360 --> 00:08:07,736
- Raíz apestosa.
- Vaya.
190
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
ha crecido
por las hadas del bosque...
191
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
- Oooh.
- ...en las axilas.
192
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
Vaya.
193
00:08:13,242 --> 00:08:15,243
Lo preparas como té
y bébelo para mantenerte despierto.
194
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
No puedo dormir
si estoy despierto, ¿verdad?
195
00:08:17,246 --> 00:08:19,290
- ¿Quieres que te haga un poco?
- Mmm, déjame ver.
196
00:08:19,415 --> 00:08:22,335
¿Quiero té de axilas de hadas?
No, estoy bien.
197
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
Espero que estén listos
para la noche de chicos.
198
00:08:28,758 --> 00:08:30,258
¡Noche de chicos!
199
00:08:30,259 --> 00:08:33,595
Milo, estoy conduciendo.
200
00:08:33,596 --> 00:08:35,847
Lo siento, solo estoy emocionado
para la noche de chicos.
201
00:08:35,848 --> 00:08:38,643
¡Noche de chicos!
202
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
- ¡Milón!
- Culpa mía.
203
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
Espera hasta que veas
lo que tengo planeado.
204
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
estamos consiguiendo
el trato VIP.
205
00:08:47,068 --> 00:08:49,445
Hola, si, tengo un cupón.
para el trato VIP.
206
00:08:51,113 --> 00:08:52,782
¿Nos trajiste al lavado de autos?
207
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
Eh, sí,
A ustedes les encanta el lavado de autos.
208
00:08:56,452 --> 00:08:57,452
Además, el auto está sucio.
209
00:08:57,453 --> 00:08:58,828
Alguien escribió "lávame"
en la ventana
210
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
y dibujó un montón de corazones
a su alrededor.
211
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Uh, esos no eran corazones.
Esas eran colillas.
212
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
¿Mmm?
213
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
Quiero decir, estoy adivinando
eso es lo que pretendía el artista.
214
00:09:07,838 --> 00:09:08,838
Papá, por favor dime
215
00:09:08,839 --> 00:09:10,675
tienes algo más planeado
después de esto.
216
00:09:11,008 --> 00:09:12,634
Eh, obviamente.
217
00:09:12,635 --> 00:09:14,970
Créeme, esta noche de chicos
apenas está comenzando.
218
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
¡Noche de chicos!
No te escuché.
219
00:09:18,975 --> 00:09:20,225
- Noche de chicos...
- Noche de chicos...
220
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
Sí.
221
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
Hombre, no me he pintado las uñas.
en un minuto.
222
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
¿Por qué? ¿Porque es cosa de bebés?
Lo es, ¿no?
223
00:09:33,614 --> 00:09:34,864
Lo estás arruinando, Winter.
224
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
No, me encanta pintarme las uñas.
Es una fiesta de pijamas clásica.
225
00:09:37,743 --> 00:09:40,580
Eso es lo que dije.
Lo estás matando, Winter.
226
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
¡Vaya! [risas] Esto es divertido.
¿Se están divirtiendo?
227
00:09:46,085 --> 00:09:48,004
Podría hacer esto toda la noche.
¡Oh, eso es lo que deberíamos hacer!
228
00:09:48,129 --> 00:09:49,879
Quédate despierto toda la noche.
No puedo esperar para pintarme las uñas.
229
00:09:49,880 --> 00:09:51,673
Sólo desearía haberlo hecho
Más de diez clavos para pintar.
230
00:09:51,674 --> 00:09:54,885
Me olvidé de los dedos de mis pies.
Sí, clavos extra.
231
00:09:56,804 --> 00:09:57,846
¿Está bien?
232
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
Sí, ella está bien.
233
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
¿Estás bien?
234
00:10:04,312 --> 00:10:07,355
Estoy genial.
La raíz apestosa realmente está funcionando.
235
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
Todo mi cuerpo está hormigueando.
Creo que siento que me crece el pelo.
236
00:10:11,110 --> 00:10:13,653
Ah, oye. No me hagas caso.
237
00:10:13,654 --> 00:10:16,115
No intentar interrumpir
tu fiesta de pijamas,
238
00:10:16,324 --> 00:10:18,617
pero cuando estaba en la escuela secundaria
y nos quedamos a dormir,
239
00:10:18,618 --> 00:10:20,160
solíamos hacer
llamadas telefónicas de broma.
240
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Ahora, no estoy diciendo
deberías hacer eso,
241
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
pero aquí hay un directorio de profesores
y un teléfono desechable.
242
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
Sra. Russo, usted es un poco
mi héroe ahora mismo.
243
00:10:27,835 --> 00:10:29,502
Divertirse.
244
00:10:29,503 --> 00:10:31,546
Oh, nos vamos a divertir.
Nos divertiremos mucho,
245
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
probablemente yo
No pegaré ojo esta noche.
246
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
Puaj.
Algo está podrido aquí.
247
00:10:35,384 --> 00:10:37,011
Voy a tirar esto al jardín.
248
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
En realidad, voy a tirar esto
en el patio del vecino.
249
00:10:41,390 --> 00:10:42,808
Pero...
250
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
Primero, ella dijo
Eva podría quedarse a dormir.
251
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
Luego la lleva hasta aquí.
252
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
Y ahora ella está abandonando
lo último de la raíz apestosa.
253
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
es como si ella estuviera haciendo
todo lo que puede
254
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
para darme
la mejor noche de mi vida.
255
00:10:52,860 --> 00:10:54,694
Lo que dices no coincide
como lo dices.
256
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
Lo sé. Estoy muy en conflicto.
257
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
¡Vaya, vaya! Precio-Co!
258
00:11:06,040 --> 00:11:08,209
¿Fue divertido?
¿O fue divertido?
259
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
¿Existe una tercera opción?
260
00:11:10,878 --> 00:11:12,921
Oh, vamos, ustedes solían
Me encanta ir a Price-Co.
261
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
Jugando al escondite
en los pasillos,
262
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
montar en los carritos de compras,
comiendo muestras gratis.
263
00:11:17,218 --> 00:11:19,428
Mira, te lo agradezco
una demostración de cuchillo
264
00:11:19,553 --> 00:11:21,846
tanto como el siguiente chico,
pero tengo que decirte,
265
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
no es la emoción
solía ser.
266
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Bueno, te divertiste
¿Verdad, Milo? ¿Milón?
267
00:11:28,145 --> 00:11:31,774
¡Ayuda! estoy enterrado
bajo compras impulsivas!
268
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
¿Podemos irnos a casa ahora?
269
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Sí, papá, gracias por intentarlo.
pero...
270
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
... tal vez deberíamos llamar
Noche libre de chicos.
271
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
No, no podemos cancelar
noche de chicos.
272
00:11:44,078 --> 00:11:46,079
O... está bien, mira,
tal vez te estaba llevando
273
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
hacer un montón de cosas de niños.
Es solo...
274
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
Estás creciendo muy rápido.
275
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
Supongo que solo estoy
no estoy listo para admitir
276
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
ya no sois niños pequeños.
Ustedes son chicos.
277
00:11:56,799 --> 00:11:59,844
Y lo que los chicos necesitan
Es una noche de chicos.
278
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
Estoy escuchando.
279
00:12:02,304 --> 00:12:03,472
Sé lo que debemos hacer.
280
00:12:03,931 --> 00:12:07,351
Pero debo advertirte,
es bastante arriesgado. ¿Estás dentro?
281
00:12:08,436 --> 00:12:10,730
- ¡Noche de chicos!
- ¡Noche de chicos!
282
00:12:10,855 --> 00:12:12,021
- ¡Noche de chicos!
- ¡Noche de chicos!
283
00:12:12,022 --> 00:12:15,109
Abróchate el cinturón primero
por seguridad.
284
00:12:21,198 --> 00:12:23,116
no lo sé
sobre ustedes,
285
00:12:23,117 --> 00:12:24,493
pero me estoy cansando.
286
00:12:24,994 --> 00:12:27,997
No.
No, no, nadie se cansa.
287
00:12:28,122 --> 00:12:31,124
- Um, juguemos a Slappy Face.
- ¿Qué es eso?
288
00:12:31,125 --> 00:12:34,837
Es donde nos abofeteamos
tan fuerte como podamos en la cara.
289
00:12:36,297 --> 00:12:39,215
- ¿Por qué haríamos eso?
- Sí, ¿por qué haríamos eso?
290
00:12:39,216 --> 00:12:42,678
- Porque es divertido.
- Eso no suena divertido.
291
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
si,
Eso realmente no suena divertido.
292
00:12:47,141 --> 00:12:49,852
¡Vaya! [cantar canción] Creo
eso es para mi.
293
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
Gracias.
Oh, le di propina a la aplicación.
294
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
- Giada, eh, ¿qué es eso?
- Confesión.
295
00:13:00,821 --> 00:13:03,114
Puede que haya tenido un poco
algo especial entregado
296
00:13:03,115 --> 00:13:04,325
para tu fiesta de pijamas.
297
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
¡Bodies a juego!
298
00:13:08,746 --> 00:13:11,122
- Señora Russo, no lo hizo.
- Hice.
299
00:13:11,123 --> 00:13:12,541
- ¿No lo hiciste?
- Hice.
300
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
- No lo hiciste.
- Eva, solo llévate un mono.
301
00:13:18,172 --> 00:13:20,048
Esta cosa es tan suave
es como un--
302
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
Manta hecha de gatitos.
303
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
Eso no es lo que iba a--
304
00:13:22,593 --> 00:13:24,052
Di. Míranos,
305
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
acabado
las frases de cada uno,
306
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
como mejores amigas.
307
00:13:27,598 --> 00:13:31,060
Vamos chicas
Podemos cambiarnos arriba.
308
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
Invierno...
Mmmm?
309
00:13:32,895 --> 00:13:34,938
... pase lo que pase,
No puedes dejarme quedarme dormido.
310
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
No te preocupes, Billie.
puedes contar conmigo.
311
00:13:38,359 --> 00:13:42,196
¿En serio?
312
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Muy bien, solo unos pocos
más horas hasta el amanecer.
313
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Puedo hacer esto. Oh...
314
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
Este mono es así,
315
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
tan suave.
316
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
No, tengo que permanecer despierto.
317
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
solo voy a ir
318
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
toma un vaso de agua
desde la cocina.
319
00:14:08,347 --> 00:14:10,724
¿Eh? Esta no es la cocina.
320
00:14:12,351 --> 00:14:13,435
¿Qué está sucediendo?
321
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
¿Quién está ahí?
322
00:14:26,866 --> 00:14:31,787
Bueno, si no lo es
Braceface Billie.
323
00:14:33,163 --> 00:14:35,374
Lucy de WizTech,
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:14:35,749 --> 00:14:39,503
Duh, estoy aquí para llamarte
¡Braceface, Braceface!
325
00:14:40,713 --> 00:14:42,006
Pero esto tiene que ser un sueño.
326
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
Oh, no.
327
00:14:44,550 --> 00:14:48,137
debí haberme quedado dormido
sin mi casco
328
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
lo que significa que soy...
329
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
casting para dormir.
330
00:14:56,687 --> 00:14:59,815
Ah, bien.
No soy una langosta...
331
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Me pregunto si es demasiado tarde
para cancelar la pijamada.
332
00:15:16,165 --> 00:15:18,667
Billie, despierta. Despertar.
333
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
No, tú no. Tú te quedas dormido.
334
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
Oye, Winter, encontré algunos.
mantas adicionales en caso de que...
335
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
¿Qué está pasando?
336
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
Por favor, señora Russo,
tenemos que estar tranquilos.
337
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
¿Lo que está sucediendo?
338
00:15:32,514 --> 00:15:34,724
- El casting para dormir de Billie.
- Bueno, despiértala.
339
00:15:34,725 --> 00:15:37,686
Lo intenté. tenemos que hacer algo
antes de que Eva vea esto.
340
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
Sí, esto va a ser
difícil de explicar.
341
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
Vaya,
Estamos en el mundo mágico.
342
00:15:53,202 --> 00:15:54,285
¿Qué te hace pensar eso?
343
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Porque hay un centauro
por allá.
344
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
¿Está seguro?
345
00:15:57,957 --> 00:15:59,749
Pensé en un centauro
Era mitad hombre, mitad toro.
346
00:15:59,750 --> 00:16:00,833
No, ese es el minotauro.
347
00:16:00,834 --> 00:16:03,294
¿En realidad? Pensé que eso era
mitad mujer, mitad pez.
348
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
No, eso es una sirena.
349
00:16:04,505 --> 00:16:05,797
entonces quien te da
multas de estacionamiento?
350
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
¡Esa es una empleada del parquímetro!
¿Realmente estamos haciendo esto?
351
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
Mantengan la voz baja.
Vas a despertarlo.
352
00:16:11,470 --> 00:16:12,929
Está durmiendo.
353
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Ah, los centauros duermen de pie,
al igual que las vacas.
354
00:16:16,100 --> 00:16:17,767
Y también hacen tartas
al igual que las vacas.
355
00:16:17,768 --> 00:16:18,978
Así que cuida tus pasos.
356
00:16:20,562 --> 00:16:21,981
Papá, ¿qué estamos haciendo aquí?
357
00:16:22,481 --> 00:16:25,401
- Estamos dando propina a los centauros.
- ¿Qué es eso?
358
00:16:25,901 --> 00:16:28,027
Es donde te acercas sigilosamente
a un centauro dormido
359
00:16:28,028 --> 00:16:29,112
y le das propina.
360
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
es bastante
todo en el nombre.
361
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
Eh, no te llevaría
Por un volcador centauro, papá.
362
00:16:33,701 --> 00:16:34,701
Oh, yo... no lo soy,
363
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
pero arresté a un grupo de niños
en WizTech una vez que lo haga.
364
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
Yo estaba como,
"Niños, eso no es gracioso."
365
00:16:39,331 --> 00:16:40,331
Entonces ¿por qué lo hacemos?
366
00:16:40,332 --> 00:16:43,210
Porque mentí. Es gracioso.
Es realmente divertido.
367
00:16:44,420 --> 00:16:46,130
- Estoy dentro. Hagamos esto.
- Bueno.
368
00:16:49,633 --> 00:16:53,387
Vale, uno, dos, tres. ¡Empujar!
369
00:16:55,389 --> 00:16:57,265
Oye,
¿Qué crees que estás haciendo?
370
00:16:57,266 --> 00:16:58,517
¡Correr!
371
00:16:59,101 --> 00:17:02,145
Cuando descubro cómo levantarme,
¡Voy a por ti!
372
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
¡Noche de chicos!
373
00:17:10,446 --> 00:17:13,365
Oh. No, esto no puede ser bueno.
374
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Oh, Justin, gracias a Dios.
estás aquí.
375
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
¿Qué está sucediendo?
376
00:17:17,619 --> 00:17:20,372
¿Una de mis bromas salió mal?
¿Alguno de ellos salió bien?
377
00:17:21,540 --> 00:17:24,042
No, ella está haciendo un casting para dormir.
Lo he hecho antes que yo,
378
00:17:24,043 --> 00:17:25,877
pero lo peor que he hecho
era doblar la ropa.
379
00:17:25,878 --> 00:17:26,962
Eso lo comprueba.
380
00:17:32,843 --> 00:17:35,136
Pero eres sólo una pesadilla.
No puedes lastimarme.
381
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
donde esta tu
¿Un tocado estúpido, Braceface?
382
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
Vale, eso dolió un poco.
383
00:17:41,810 --> 00:17:43,312
¡Cara de apoyo! ¡Cara de apoyo!
384
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
Déjame en paz.
385
00:17:45,981 --> 00:17:49,234
- ¡Cara de apoyo! ¡Cara de apoyo!
- ¡Vete!
386
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Irse. Irse.
387
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
- No puedo despertarla.
- Bueno, ¿qué hacemos?
388
00:17:57,910 --> 00:18:00,286
tengo que entrar en su sueño
y tratar de despertarla.
389
00:18:00,287 --> 00:18:01,913
No, no puedes.
Tienes que quedarte aquí
390
00:18:01,914 --> 00:18:04,040
y deshacer esta magia
antes de que Eva lo vea.
391
00:18:04,041 --> 00:18:05,374
Mira, envíame a su sueño.
392
00:18:05,375 --> 00:18:06,876
no puedes simplemente irte
en el sueño de alguien.
393
00:18:06,877 --> 00:18:08,586
Eso es enorme
invasión de la privacidad.
394
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
¿No lo hicieron tú y Billie?
colarse en el cerebro de papá?
395
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
Espera, ¿qué dijo?
396
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
H... dijo, envíala adentro.
¡Envía a mamá!
397
00:18:18,972 --> 00:18:21,725
¡Cara de apoyo! ¡Cara de apoyo!
¡Cara de apoyo! ¡Cara de apoyo! ¡Cara de apoyo!
398
00:18:21,892 --> 00:18:23,768
- ¡Déjame en paz!
- ¡Cara de apoyo! Cara de apoyo...
399
00:18:23,769 --> 00:18:25,061
-¡Billie!
- ¡Giada!
400
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
- ¡Oh!
- ¿Qué haces en mi sueño?
401
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
Justin me envió. la pijamada
se está descarrilando un poco.
402
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
- Intenta tomar su varita.
- Estoy en ello.
403
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Sí, eso no va a funcionar.
404
00:18:42,079 --> 00:18:43,372
Esto es mi culpa.
405
00:18:43,497 --> 00:18:46,333
Normalmente uso tocados.
para evitar que deje de hacer casting para dormir.
406
00:18:46,625 --> 00:18:49,043
pero estaba preocupada
si Eva me viera en él,
407
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Entonces ella se burlaría de mí.
408
00:18:51,088 --> 00:18:53,798
Oh, entonces usas tocados,
¿Y qué?
409
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
Bueno, me hace parecer raro.
410
00:18:55,968 --> 00:18:58,512
Oh, cariño,
es algo que necesitas.
411
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Cualquiera que se burle de ti
porque eso no vale la pena.
412
00:19:01,765 --> 00:19:04,977
Incluso si es
¿Eva Morales?
413
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
Aunque sea Eva Morales.
414
00:19:07,980 --> 00:19:10,899
¡Cara de apoyo!
¡Cara de apoyo! ¡Cara de apoyo!
415
00:19:11,191 --> 00:19:13,819
Y definitivamente no
Quienquiera que sea ese mocoso.
416
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
Tienes razón.
417
00:19:18,615 --> 00:19:20,200
Bien, me tienes.
418
00:19:20,367 --> 00:19:24,538
Supongo que soy Braceface Billie.
pero estoy bien con eso.
419
00:19:25,455 --> 00:19:26,581
No puedes estar bien con eso.
420
00:19:26,582 --> 00:19:28,876
Ese es el punto
del apodo malo.
421
00:19:29,501 --> 00:19:32,754
No estoy perdiendo el tiempo preocupándome
sobre lo que piensas más.
422
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
¡Oye, ya basta!
423
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
Ya terminé de preocuparme
lo que cualquiera piensa.
424
00:19:40,679 --> 00:19:44,057
- ¡Pero eso no es divertido!
- Nos vamos.
425
00:19:44,600 --> 00:19:47,727
¡No, no, no! no vas a ir
¡En cualquier lugar, Braceface!
426
00:19:47,728 --> 00:19:48,979
Eh, mírame.
427
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
Tienes suerte de que esto sea un sueño.
428
00:19:52,357 --> 00:19:54,610
o estaría teniendo una palabra fuerte
con tu madre.
429
00:19:59,489 --> 00:20:02,242
Está bien,
Sólo voy a decirlo.
430
00:20:02,451 --> 00:20:03,869
Las niñas pequeñas son malas.
431
00:20:05,913 --> 00:20:07,789
¿Billie? ¿Invierno?
432
00:20:08,624 --> 00:20:10,083
ricardo,
¿Qué estás haciendo aquí?
433
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
- ¿Te acaba de llamar Richard?
- Sigue adelante, mamá.
434
00:20:15,005 --> 00:20:16,923
- Uh, todo el mundo estaba...
- Me estoy yendo.
435
00:20:16,924 --> 00:20:18,217
¿Verdad, chicos?
436
00:20:18,342 --> 00:20:21,386
Esperar.
Quiero mostrarles algo.
437
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
esa cosa va
en tu cara?
438
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
- Romano.
- Quiero decir, apenas se nota.
439
00:20:34,691 --> 00:20:37,861
Bueno, vamos
Eh, sube las escaleras.
440
00:20:41,365 --> 00:20:45,452
Eh, Eva, este es mi casco.
y tengo que usarlo.
441
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Entonces, si no eres genial
con eso entonces...
442
00:20:48,622 --> 00:20:50,039
tal vez no deberíamos ser amigos.
443
00:20:50,040 --> 00:20:51,749
¿Por qué no lo estaría?
¿Está bien con eso?
444
00:20:51,750 --> 00:20:53,502
Porque estás en octavo grado,
y eres increíble,
445
00:20:53,627 --> 00:20:55,754
y ninguno de nosotros puede entender
por qué estás saliendo con nosotros,
446
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
y hueles
como una vela elegante.
447
00:20:58,548 --> 00:21:00,968
Primero que nada, estoy pasando el rato
contigo porque eres divertido.
448
00:21:01,551 --> 00:21:03,636
Y segundo,
estaba preocupado por
449
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
lo que ustedes pensarían
debido a esto.
450
00:21:13,146 --> 00:21:15,857
Incluso haces
El tocado se ve genial.
451
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
Ambos hacemos que los sombreros se vean geniales.
452
00:21:19,903 --> 00:21:22,447
Estoy corriendo a casa
para conseguir mi anticipo ahora mismo.
453
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
Lo tengo.
454
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Te dije que iba a por ti.
455
00:21:39,923 --> 00:21:40,965
¿Cómo me encontraste?
456
00:21:40,966 --> 00:21:43,134
Oh, te caíste
su tarjeta Price-Co.
457
00:21:43,135 --> 00:21:45,469
Ah, gracias.
458
00:21:45,470 --> 00:21:48,472
Ahora es, eh,
Es mi turno para darte propina.
459
00:21:48,473 --> 00:21:50,809
¿Qué?
460
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
Ya no es tan gracioso, ¿verdad?