1
00:00:05,589 --> 00:00:06,839
La respuesta es Abraham Lincoln.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,674
- Esa no es la respuesta.
- ¿Cómo lo sabes?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,260
porque lo estás haciendo
tu tarea de matemáticas.
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Oh, entonces todo esto está mal.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,808
¿Alguien tiene
¿50 pies de cuerda?
6
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
Nailon o fibra natural,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,438
Yo tampoco tengo.
Sólo tengo curiosidad.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,398
No necesitas 50 pies de cuerda.
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
¿Por qué cree que sí?
10
00:00:26,068 --> 00:00:27,902
puede que lo necesite para
mi búsqueda de mañana.
11
00:00:27,903 --> 00:00:30,738
Oh, no puedes emprender una misión.
Mañana es tu cumpleaños.
12
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
No, no, no, tiene que hacerlo.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,408
Cuando los magos cumplen 13 años,
emprenden una búsqueda épica.
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,993
Una prueba de fuego.
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
He pasado las últimas semanas
haciendo uno para ella.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,997
va a probar
cada parte de mí.
17
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
Inteligencia, coraje, astucia.
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,460
No estoy 100 por ciento seguro
que astucia es,
19
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
pero sé que lo están probando.
20
00:00:46,964 --> 00:00:48,589
Y también se supone
ser una sorpresa,
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,883
es por eso que
ella ha estado buscando pistas.
22
00:00:50,884 --> 00:00:54,011
No estoy pescando.
A menos que esté pescando.
23
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Milo, todavía tienes
esa caña de pescar?
24
00:00:57,683 --> 00:00:59,016
No, se rompió.
25
00:00:59,017 --> 00:01:01,395
Estaba tratando de darle a Roman
un calzoncillo de la litera superior.
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,773
Nuevamente me gustaría solicitar mi propia habitación.
27
00:01:05,440 --> 00:01:06,607
no estas entendiendo
tu propia habitación,
28
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
y no te lo digo
nada sobre tu búsqueda.
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,069
Pero voy a estar ahí fuera
en el frío glacial.
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,237
- No.
- En el calor abrasador.
31
00:01:11,238 --> 00:01:12,489
- Detener.
- Completamente solo.
32
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Esa parte es muy cierta.
33
00:01:15,284 --> 00:01:17,034
Estarás solo
en tu cumpleaños?
34
00:01:17,035 --> 00:01:19,829
Eh, pasé la mayor parte de mis cumpleaños
solo en WizTech.
35
00:01:19,830 --> 00:01:20,956
Estoy acostumbrado.
36
00:01:21,331 --> 00:01:23,416
Bueno, si necesitas a alguien
para abrir tus regalos
37
00:01:23,417 --> 00:01:25,335
mientras no estás,
Estoy disponible.
38
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Pero tomo un porcentaje
de todo lo que abro.
39
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
Oh, mira quién puede
De repente haz matemáticas.
40
00:01:34,219 --> 00:01:37,054
{\an8}♪ No todo es
lo que parece ♪
41
00:01:37,055 --> 00:01:38,806
{\an8}♪ Cuando puedas
ten lo que quieres ♪
42
00:01:38,807 --> 00:01:40,850
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
43
00:01:40,851 --> 00:01:43,770
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
44
00:01:43,895 --> 00:01:48,399
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
45
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
♪ Podrías tener problemas
Si te vas a los extremos ♪
46
00:01:50,736 --> 00:01:54,239
♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
47
00:01:54,364 --> 00:01:55,407
♪ Sí, por favor ♪
48
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
♪ Lo que parece ♪
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
¡Vamos, pisos, trabajen conmigo!
50
00:02:28,899 --> 00:02:32,778
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh! Eres sólo tú.
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Estoy dejando las pistas
para la búsqueda de Billie mañana,
52
00:02:35,364 --> 00:02:36,572
y estoy intentando no
para despertarla.
53
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
{\an8}Oh, bueno,
tengo que usar una bocina de aire
54
00:02:38,075 --> 00:02:40,410
{\ an8}para levantarla para la escuela,
así que creo que estás bien.
55
00:02:41,578 --> 00:02:43,829
Entonces, ¡qué emocionante aventura!
¿Planeaste para ella?
56
00:02:43,830 --> 00:02:45,831
{\an8}Oh, le espera un placer.
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
{\an8}Un acertijo te guiará
ella a un acertijo,
58
00:02:47,918 --> 00:02:49,960
que la guiará
a un rompecabezas mental,
59
00:02:49,961 --> 00:02:53,173
{\an8}lo que la llevará a
la biblioteca pública de Staten Island
60
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
{\an8}donde la recibirá
Tarjeta de biblioteca propia.
61
00:02:56,885 --> 00:03:00,597
{\an8}Una tarjeta de biblioteca.
El sueño de todo niño de 13 años.
62
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
{\an8}Lo sé, ¿verdad?
63
00:03:02,766 --> 00:03:05,559
{\an8}Bueno, al menos
la mantendrá fuera de la casa
64
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
para que podamos decorar
su fiesta sorpresa.
65
00:03:07,270 --> 00:03:08,312
Oh, tendrás mucho tiempo.
66
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
{\an8}La última pista de Billie está en un libro.
67
00:03:09,815 --> 00:03:12,108
{\an8}que deliberadamente
poner en la sección equivocada.
68
00:03:12,109 --> 00:03:13,902
{\an8}Justin, te rebelas.
69
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
{\an8}Sí, lo soy.
70
00:03:16,113 --> 00:03:17,446
Pero no te preocupes,
Lo aclaré con Mabel.
71
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
en el mostrador de referencia,
entonces estamos bien.
72
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
¿Qué es eso?
¡Mi búsqueda!
73
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
No puedo ir así.
74
00:04:02,951 --> 00:04:04,702
Mmm. Bueno,
Puede que no sepa lo que estoy haciendo,
75
00:04:04,703 --> 00:04:06,037
pero al menos
Me veré bien haciéndolo.
76
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
"Peligro, emoción,
y el tesoro brilla,
77
00:04:14,880 --> 00:04:16,923
"este viaje será
cumplir tus sueños."
78
00:04:17,132 --> 00:04:20,217
¿Cumplir mis sueños?
Tranquilo, Justino.
79
00:04:20,218 --> 00:04:23,388
Esta es una búsqueda de cumpleaños
No cenar con Beyoncé.
80
00:04:26,850 --> 00:04:27,934
¿Qué está pasando?
81
00:04:34,024 --> 00:04:38,612
Consigue las monedas. Ahora salt... ¡salta!
Pato, ¿por qué no saltas?
82
00:04:38,945 --> 00:04:42,157
Roman, ni siquiera estoy jugando todavía.
Esta es la pantalla de demostración.
83
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Ah. Bueno,
dime cuando estés jugando,
84
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
porque quiero
para gritarte.
85
00:04:47,537 --> 00:04:48,662
Oh, necesito la sala de estar
86
00:04:48,663 --> 00:04:50,207
para empezar a decorar
para la fiesta de Billie.
87
00:04:50,749 --> 00:04:52,333
pero estamos jugando
Hermanos Súper Giuseppe.
88
00:04:52,334 --> 00:04:54,794
Sí, nos ha llevado un mes.
para llegar a la Mansión de Wowser.
89
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
No vamos a dejar este sofá.
hasta que salvemos a la princesa Papaya.
90
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Si te quedas,
tendrás que decorar.
91
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Estamos fuera.
92
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- Oh, bien, has vuelto.
- Sí, y lo tenemos todo.
93
00:05:05,514 --> 00:05:07,389
tenemos que tirar
la fiesta de cumpleaños perfecta.
94
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
Tiaras de princesa, tazas de gatitos,
95
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
y marcadores perfumados
para las bolsas de regalos.
96
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
Justin, ella tiene 13 años.
97
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
Sí, lo sé. Por eso
Pasé por alto el castillo inflable.
98
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
A menos que creas que necesitamos uno.
99
00:05:20,070 --> 00:05:23,114
No, no.
Todo esto es demasiado infantil.
100
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Tenemos que empezar de nuevo.
101
00:05:24,908 --> 00:05:27,285
Si no lo hacemos bien,
Le dejaremos una cicatriz de por vida.
102
00:05:28,161 --> 00:05:31,121
- ¿Qué? ¿Cicarla de por vida?
- Créeme, Justin.
103
00:05:31,122 --> 00:05:33,750
Celebré mi cumpleaños número 13
en la pista de perros,
104
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
y todavía estoy hablando de eso.
105
00:05:36,419 --> 00:05:39,840
Yo solo... quiero esto
ser especial para Billie.
106
00:05:40,173 --> 00:05:42,551
Pero nunca hemos hecho una fiesta
para una niña de 13 años.
107
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Creo que necesitamos algo de ayuda.
108
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
Y construye tu propia barra de tortillas.
109
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
¿Crees que Billie querría
¿Construir tu propia barra de tortillas?
110
00:05:51,434 --> 00:05:54,061
Sí. Y probablemente sea demasiado tarde
para contratar al chico del zoológico interactivo,
111
00:05:54,062 --> 00:05:55,813
pero mi prima tiene
un montón de hurones
112
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
y un perro de aspecto raro
él podría traer.
113
00:05:59,025 --> 00:06:01,777
¿Estás seguro de que esto es lo que Billie
querría para su fiesta?
114
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
Por supuesto. Ella es mi mejor amiga.
Nos gustan todas las mismas cosas.
115
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Aunque la piedra angular
de nuestra amistad
116
00:06:07,993 --> 00:06:09,618
es nuestro todo
los opuestos se atraen,
117
00:06:09,619 --> 00:06:12,914
entonces tal vez realmente nos guste
ninguna de las mismas cosas.
118
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
Bueno, gracias por toda tu ayuda, cariño.
119
00:06:15,876 --> 00:06:17,918
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
120
00:06:17,919 --> 00:06:21,673
Te agradezco que hayas venido.
Bueno.
121
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
Hombre, las niñas de 13 años están empatadas.
Más confuso de lo que pensaba.
122
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Se nos acaba el tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
123
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Lo tengo.
124
00:06:30,307 --> 00:06:31,557
Contrataremos un
planificador de fiestas mago.
125
00:06:31,558 --> 00:06:33,225
Él tendrá esta fiesta
listo en poco tiempo.
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
Sí.
127
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
¡Oh! ¿Ese es el organizador de la fiesta?
128
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
¡Necesitamos planear una fiesta!
129
00:06:45,572 --> 00:06:46,906
Giada,
es una guía telefónica.
130
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
vamos a
Llame al organizador de la fiesta.
131
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
¡Oh!
132
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
¡Sí! ¡Cueva espeluznante!
133
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
estaba preocupado justin
me iba a enviar
134
00:07:00,879 --> 00:07:03,381
en algun lugar aburrido
como la biblioteca.
135
00:07:07,719 --> 00:07:10,388
"Sólo los verdaderamente
poderosos pueden pasar."
136
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
Siniestro pero halagador,
Esta búsqueda me atrapa.
137
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
Muy bien, Justin.
¡Veamos qué tienes!
138
00:07:23,818 --> 00:07:27,072
Bien, volviendo. ¡No!
Quedarse quieto.
139
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
tipo de deseo
Estaba en la biblioteca ahora mismo.
140
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
- Vamos, déjame jugar.
- En cinco minutos.
141
00:07:41,044 --> 00:07:42,419
Dijiste eso hace cinco minutos.
142
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
Está bien,
Me refiero a dentro de cinco minutos.
143
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Dijiste eso hace diez minutos.
144
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
¡Ey!
145
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
¡Estoy manteniendo la puerta cerrada!
146
00:07:50,804 --> 00:07:52,013
¡Nunca entrarás!
147
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
Ya sabes cómo funciona una puerta, ¿verdad?
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Sí, pero no esta puerta.
149
00:08:02,524 --> 00:08:03,565
¿Qué es eso?
150
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
¿Crees que es un cumpleaños?
¿Regalo para Billie?
151
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
Sólo hay una manera de saberlo.
152
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
Cuando Justin dijo esta búsqueda
iba a ser una prueba de fuego,
153
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
no pensé
quiso decir literalmente.
154
00:08:22,544 --> 00:08:24,253
-¡Billie!
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
155
00:08:24,254 --> 00:08:26,004
Esa caja en tu
La cama nos envió aquí.
156
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
¿Estabas en mi habitación?
157
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
¿Es ese realmente tu mayor
preocupación en este momento?
158
00:08:31,970 --> 00:08:33,220
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.
159
00:08:33,221 --> 00:08:35,181
No, se supone que debo
haz la búsqueda solo.
160
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
Bien, ¿qué tienes?
161
00:08:42,021 --> 00:08:44,399
No sé. Algunos... algo
sobre esto me parece familiar.
162
00:08:44,566 --> 00:08:46,650
este es asi ese nivel
en Hermanos Súper Giuseppe.
163
00:08:46,651 --> 00:08:48,360
hay un patrón
para evitar el fuego.
164
00:08:48,361 --> 00:08:49,446
Sólo tenemos que encontrarlo.
165
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Lo tengo. Es saltar, agacharse, saltar,
Agáchate, agáchate, salta, salta.
166
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
No, no lo es. Es saltar, agacharse,
Agáchate, agáchate, salta, salta, salta.
167
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Eso es ridículo.
168
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
Es claramente saltar, agacharse, saltar.
Agáchate, agáchate, salta, salta, salta.
169
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
- ¡Son demasiados!
- Hay demasiados patos
170
00:09:01,332 --> 00:09:03,793
- ¡Y demasiados saltos!
- ¿Alguno de ustedes podría decirme qué hacer?
171
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
¡Esperar! cuantas vidas
¿le queda?
172
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
¡Uno!
Tengo una vida.
173
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Billie, cuando te digo
qué hacer, hazlo.
174
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
No lo dudes, sigue moviéndote.
175
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
¡Saltar! ¡Pato!
176
00:09:19,309 --> 00:09:22,145
¡Saltar! ¡Pato! ¡Pato!
177
00:09:23,063 --> 00:09:27,817
- ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Sí!
- ¡Vaya!
178
00:09:30,820 --> 00:09:34,949
¡Lo logramos!
179
00:09:35,825 --> 00:09:37,743
Pero chicos,
Esto es realmente demasiado peligroso.
180
00:09:37,744 --> 00:09:39,495
- Deberías irte a casa.
- No.
181
00:09:39,496 --> 00:09:41,122
Déjanos ayudarte con el resto.
182
00:09:41,623 --> 00:09:43,666
Vaya, romano.
Eso es muy amable de tu parte.
183
00:09:43,833 --> 00:09:45,292
Además, no sabemos
cómo volver.
184
00:09:45,293 --> 00:09:46,461
Ah. Ahí está.
185
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
- ¿Cambiaste?
- No.
186
00:09:54,886 --> 00:09:57,596
Bien. Sí, lo hice.
Yo sólo... estoy emocionado.
187
00:09:57,597 --> 00:09:59,807
Nunca he trabajado con un mago.
planificador de fiestas antes.
188
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Cariño, a él no le va a importar
lo que llevas puesto.
189
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Me encanta lo que llevas puesto.
190
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Si tengo que trabajar con
una tontería más
191
00:10:08,149 --> 00:10:11,152
con pantalones y suéter...
Hola.
192
00:10:12,695 --> 00:10:16,199
Hola, soy justin.
Esta es mi esposa, Giada.
193
00:10:16,366 --> 00:10:19,452
- Y tú debes ser Martim.
- Martín.
194
00:10:19,661 --> 00:10:21,161
Eso es lo que dije, señor... Martim.
195
00:10:21,162 --> 00:10:23,248
- Martín.
- Martim, ¿lo estoy diciendo bien?
196
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
Ni siquiera cerca.
197
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
- Eh, Martín.
- Mm...
198
00:10:26,000 --> 00:10:28,418
Um, queremos tirar
la fiesta de cumpleaños perfecta
199
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
para algo muy especial
Niña de 13 años.
200
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Entiendo. Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
201
00:10:33,133 --> 00:10:35,134
- Tengo un poco de ejercicio que me gusta hacer.
- ¡Oh!
202
00:10:35,135 --> 00:10:36,218
Voy a decir una palabra
203
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
y dices lo primero
eso me viene a la mente.
204
00:10:37,971 --> 00:10:40,765
- No hay respuestas incorrectas. Celebrar.
- Globos.
205
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
Equivocado. Intentemos de nuevo.
Celebrar.
206
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
- Pastel.
- También está mal.
207
00:10:48,648 --> 00:10:49,898
- ¿Por qué no lo intentas?
- Oh.
208
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
- Celebrar.
- ¡Fiesta!
209
00:10:51,568 --> 00:10:54,779
¡Vaya! [aplausos] Ella es buena.
210
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
Ella es muy buena.
211
00:10:56,823 --> 00:10:59,283
Giadz. ¿Puedo llamarte Giadz?
212
00:10:59,284 --> 00:11:00,743
Me encanta que lo seas.
213
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
Giadz, empecemos por lo más.
cosa importante.
214
00:11:04,289 --> 00:11:06,081
- Pastel.
- Sí.
215
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
Sólo dije pastel.
216
00:11:08,376 --> 00:11:11,086
- ¿De cuántas capas estamos hablando?
- Eh, no lo sé. El...
217
00:11:11,087 --> 00:11:15,632
- tres. ¡Vaya!
- ¿Seguro? Mmm.
218
00:11:15,633 --> 00:11:17,759
Planificador de fiestas mortales
Podría hacer tres capas.
219
00:11:17,760 --> 00:11:23,141
Oh, eh, está bien. Mmm, seis.
220
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
Esto es divertido.
221
00:11:25,727 --> 00:11:27,936
Cariño, es sólo nuestra familia.
¿Necesitamos seis capas?
222
00:11:27,937 --> 00:11:30,857
Bien. No, claro. ¡Diez capas!
223
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
¡Oh! Martín!
Ojalá te llamáramos antes.
224
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Ojalá no lo hubiéramos hecho
lo llamó en absoluto.
225
00:11:44,537 --> 00:11:47,040
¡Vaya! Casi caminé
en una telaraña.
226
00:11:47,165 --> 00:11:48,457
Eso habría sido--
227
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
¡Cuidadoso!
228
00:11:51,336 --> 00:11:53,671
- ¿Hasta dónde llega eso?
- No sé.
229
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Dame tu teléfono.
Necesito la linterna.
230
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
¿Por qué...?
¿por qué harías eso?
231
00:12:05,892 --> 00:12:07,017
¿Ves qué tan profundo es?
232
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
Hombre, ni siquiera puedo ver
esa linterna nunca más.
233
00:12:09,270 --> 00:12:12,481
Milo, ¡ese era mi teléfono!
234
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Eh, relájate,
Recuperaré tu teléfono.
235
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
Levitatus phonus.
236
00:12:20,573 --> 00:12:23,075
Vaya, recuérdame que escriba
una buena reseña de esta funda de teléfono
237
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
cuando volvamos.
238
00:12:25,203 --> 00:12:27,454
Bien, explosión de fuego.
pozo sin fondo.
239
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
No hay manera de que Justin
planeó esta búsqueda.
240
00:12:29,832 --> 00:12:31,583
Pero ¿por qué
alguien te trae aqui
241
00:12:31,584 --> 00:12:33,044
si no fuera por tu búsqueda?
242
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Quizás sea para conseguir eso.
243
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Tenemos que encontrar una manera de cruzar.
244
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
O no podríamos cruzar
el pozo sin fondo de la muerte
245
00:12:43,388 --> 00:12:44,597
y vete a casa.
246
00:12:44,931 --> 00:12:48,100
Pero alguien fue a todo esto.
problemas solo para traerme aquí,
247
00:12:48,101 --> 00:12:49,810
y ese amuleto
debe ser la razón.
248
00:12:49,811 --> 00:12:51,187
No me iré de aquí sin él.
249
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
¿Qué... qué...?
¿Qué estás haciendo?
250
00:12:56,109 --> 00:12:58,235
Si esto es algo así
Hermanos Súper Giuseppe,
251
00:12:58,236 --> 00:13:00,028
siempre hay
una manera de cruzar.
252
00:13:00,029 --> 00:13:03,116
Tiene que haber un botón oculto
o una palanca o algo así.
253
00:13:03,241 --> 00:13:05,493
- Milo, esto no es un videojuego.
- Ahí está.
254
00:13:06,661 --> 00:13:08,496
Está bien, pero ¿cómo estás?
¿Vamos a llegar a eso?
255
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
Hola Milo,
¿Tienes miedo a las alturas?
256
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
Sólo cuando estoy cayendo.
257
00:13:12,875 --> 00:13:16,879
Bueno, esperemos que no lo hagas.
¡Levitato Milus!
258
00:13:18,047 --> 00:13:21,675
- ¡Estoy volando como un pingüino!
- ¡Los pingüinos no pueden volar!
259
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
¡Bien, un avestruz!
260
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
¿Quieres escuchar algo loco?
Ese chico saca sobresalientes.
261
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
¡Tira de la palanca!
262
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
- Buen trabajo, Milo.
- Te dije que había una palanca.
263
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
Oye, Roman, ¿puedes...
¿Agarra eso por mí?
264
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
¿Sabías que
¿Ese campo de fuerza estaba ahí?
265
00:13:53,291 --> 00:13:56,335
No lo hice, pero ahora sí.
Gracias, romano.
266
00:13:59,630 --> 00:14:01,131
Bien, entonces tenemos
las velas de leña,
267
00:14:01,132 --> 00:14:02,425
- la pista de baile iluminada, el--
- Mmm.
268
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
Oh, oh, no lo olvides
el carruaje tirado por caballos.
269
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
Mmm.
270
00:14:05,553 --> 00:14:06,678
Pensé que nosotros
abandonó el carruaje.
271
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
- No puedes deshacerte del carruaje.
- No sé si lo necesitamos.
272
00:14:08,890 --> 00:14:10,349
- Considérelo abandonado.
- ¡Oh!
273
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
¿Giadz? Una palabra.
274
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
Cariño, me siento como
No estoy participando aquí.
275
00:14:19,025 --> 00:14:20,693
Oh, bueno, hiciste la misión.
276
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Ya sabes, tal vez esta fiesta
simplemente más lo mío.
277
00:14:23,696 --> 00:14:25,572
¿Por qué no subes?
Y vigila a los chicos, ¿vale?
278
00:14:25,573 --> 00:14:27,075
Martim y yo podemos manejar esto.
279
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Entonces, Giadz, ¿en qué estamos pensando?
por la musica?
280
00:14:30,620 --> 00:14:32,370
Oh, bueno, para mi cumpleaños número 13,
281
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
hubiera matado a
tener reproducción NSYNC.
282
00:14:34,540 --> 00:14:36,875
No tenía que ser
Todos ellos, solo Chris.
283
00:14:36,876 --> 00:14:38,210
Él también es mi favorito.
284
00:14:38,211 --> 00:14:40,546
Quieres a Chris, tienes a Chris.
285
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
¿Chris sobre JT?
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
286
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
Muy bien, tenemos que encontrar un
manera de llegar al campo de fuerza.
287
00:14:51,432 --> 00:14:52,934
- Roman, dame tu teléfono.
- No.
288
00:14:54,435 --> 00:14:57,145
Espera, la cueva solo dijo
los verdaderamente poderosos pueden pasar,
289
00:14:57,146 --> 00:14:58,563
y que hace
¿Todos me siguen diciendo?
290
00:14:58,564 --> 00:15:00,191
No uses magia
fuera de la guarida.
291
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
La otra cosa,
que soy un mago muy poderoso.
292
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Paso atrás.
293
00:15:12,829 --> 00:15:14,287
No está haciendo nada.
294
00:15:14,288 --> 00:15:16,666
Bien, es hora de arrancar
subir el poder.
295
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
¿Por qué no estás trabajando?
296
00:15:28,010 --> 00:15:30,804
- Quizás no sea la varita.
- Sí, Billie, tal vez seas tú.
297
00:15:30,805 --> 00:15:33,933
¡Guau! Estoy muy contento de que ustedes
están aquí ahora mismo.
298
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
No, quiero decir,
tal vez el poder esté en ti.
299
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
¡Eso fue increíble!
300
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Seguro que lo fue. Ahora,
¿Podemos salir de aquí?
301
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
¡Sí! Deberíamos irnos.
302
00:16:12,680 --> 00:16:13,723
¡Saltar!
303
00:16:18,269 --> 00:16:21,606
Bien,
Al menos llegué a 13.
304
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
¡No lo he hecho!
305
00:16:29,030 --> 00:16:30,072
Billie!
306
00:16:30,198 --> 00:16:32,157
¿No puedes simplemente hacer un hechizo?
y sacarnos de esta?
307
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
Sí, sólo "levitatus"
¡todos nosotros!
308
00:16:35,995 --> 00:16:38,872
Sí, claro. ¿Alguno de ustedes
¿Te importaría agarrar mi varita?
309
00:16:38,873 --> 00:16:41,292
- No quiero dejarlo ir.
- Sí, yo tampoco.
310
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
¡Me estoy resbalando!
311
00:16:51,302 --> 00:16:52,719
Papá, ¿qué haces aquí?
312
00:16:52,720 --> 00:16:54,429
te lo explicare todo
cuando nadie esta colgando
313
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
sobre un pozo sin fondo,
¡Ahora ayuda a tu hermano!
314
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
¡Mi amuleto!
315
00:17:01,771 --> 00:17:02,938
¡Billie, déjalo!
316
00:17:02,939 --> 00:17:06,192
No puedo. He venido hasta aquí
No puedo simplemente dejarlo atrás.
317
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
no puedo aguantar
por mucho más tiempo.
318
00:17:15,368 --> 00:17:17,244
Justin, ¿adivina qué?
319
00:17:17,245 --> 00:17:19,454
Intenté usar mi varita y pensé:
"¿Por qué no funciona?"
320
00:17:19,455 --> 00:17:21,873
Y luego los chicos dijeron:
"Tal vez no sea la varita, tal vez seas tú".
321
00:17:21,874 --> 00:17:23,376
Y yo dije: "Ay". Y--
322
00:17:23,751 --> 00:17:24,960
¿Podemos tener esta conversación?
323
00:17:24,961 --> 00:17:26,879
cuando no estamos en
¿una cueva que se derrumba?
324
00:17:27,004 --> 00:17:28,673
Sí. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
325
00:17:35,429 --> 00:17:37,681
Entonces, Giadz, ¿qué opinas?
¿Te encanta o te encanta?
326
00:17:37,682 --> 00:17:41,268
¡Ay Martín, me encanta!
Oh, eres un salvavidas.
327
00:17:41,269 --> 00:17:43,604
Nunca hubiésemos hecho esto.
juntos en el tiempo sin ti.
328
00:17:44,814 --> 00:17:47,525
¡Vaya! Sra. Russo,
¿Qué pasó aquí?
329
00:17:47,942 --> 00:17:52,237
Martim y yo le hemos dado todo a Billie.
ella alguna vez podría querer.
330
00:17:52,238 --> 00:17:55,700
Fresco. Entonces,
¿Dónde están todas esas cosas?
331
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
¿De qué estás hablando?
332
00:17:57,952 --> 00:18:00,620
A Billie no le gusta el rosa.
o estampado animal,
333
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
o bolas de discoteca flotantes,
334
00:18:02,290 --> 00:18:03,790
o quien sea ese tipo
haciendo calentamientos vocales
335
00:18:03,791 --> 00:18:05,083
en su cocina está.
336
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
¡Ese es Chris de NSYNC!
337
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
¿Qué es NSYNC?
338
00:18:08,421 --> 00:18:10,381
¡Oh! Martín.
339
00:18:10,923 --> 00:18:12,757
Creo que hicimos un
terrible error.
340
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
¿Mmm?
341
00:18:13,843 --> 00:18:15,385
Traté de darle a Billie
la fiesta perfecta,
342
00:18:15,386 --> 00:18:18,305
pero terminé tirando el uno
Yo quería cuando tenía 13 años.
343
00:18:18,306 --> 00:18:20,599
Ya sabes, siempre y cuando
como Billie con ustedes,
344
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
ella estará feliz con cualquier cosa.
345
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
Excepto esto. Esto es mucho.
346
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
Tienes razón.
347
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
martim te necesito
para deshacernos de todo esto.
348
00:18:29,233 --> 00:18:31,319
Oye, tú eres el cliente.
349
00:18:31,444 --> 00:18:34,280
No tiene por qué gustarme
pero lo facturaré.
350
00:18:38,993 --> 00:18:43,497
¡Romano! Romano, estamos de vuelta.
351
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Oh, es bueno.
352
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
- ¿Están todos bien?
- Casi.
353
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
Ahora estoy bien.
354
00:18:56,218 --> 00:18:57,927
Billie, ¿dónde hizo eso?
¿De dónde viene la caja?
355
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
Yo... no lo sé.
Simplemente apareció en mi cama.
356
00:18:59,764 --> 00:19:02,057
Pensé que era tuyo.
Ya sabes, como parte de mi búsqueda.
357
00:19:02,058 --> 00:19:03,183
¿Tu búsqueda?
358
00:19:03,184 --> 00:19:06,019
Oh, maldita sea, nunca lo conseguirás.
a la biblioteca a tiempo.
359
00:19:06,020 --> 00:19:07,980
La biblioteca.
360
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Ah, lo dices en serio.
361
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
Yo sólo... no lo entiendo.
362
00:19:12,526 --> 00:19:14,779
¿Por qué alguien
¿Te mando a buscar ese amuleto?
363
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
No sé.
364
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
Estoy seguro de que fue en
esa cueva por una razón.
365
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Probablemente sea bueno que lo hayamos dejado ahí.
366
00:19:20,368 --> 00:19:22,577
Billie! te necesito
en el patio trasero!
367
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
¡Es una emergencia!
368
00:19:23,954 --> 00:19:26,247
Y el hecho de que esta emergencia
está sucediendo en tu cumpleaños
369
00:19:26,248 --> 00:19:28,709
Es completamente coincidente.
Entonces, no leas eso.
370
00:19:32,046 --> 00:19:33,547
Entonces supongo que nos vamos
Entonces al patio trasero.
371
00:19:40,221 --> 00:19:42,013
¡Sorpresa!
372
00:19:42,014 --> 00:19:45,101
Feliz cumpleaños, Billie.
373
00:19:45,434 --> 00:19:47,310
no puedo creerte
Los chicos hicieron esto por mí.
374
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
Sí, es de todos nosotros.
375
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
No es necesario entrar en detalles
sobre quién hizo qué.
376
00:19:50,189 --> 00:19:52,649
Entonces,
¿Cómo estuvo tu búsqueda?
377
00:19:52,650 --> 00:19:54,776
Bueno, fue un poco aterrador.
en realidad,
378
00:19:54,777 --> 00:19:56,862
pero me alegro de no haberlo hecho
tener que hacerlo solo.
379
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
Los rusos siempre lo han hecho
la espalda del otro.
380
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
¿La biblioteca daba miedo?
381
00:20:03,160 --> 00:20:04,954
te diré
sobre esto más tarde.
382
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
Bien, encendamos estas velas.
383
00:20:08,124 --> 00:20:10,334
Martim dice que son
vale cada centavo.
384
00:20:10,459 --> 00:20:11,836
¿De cuántos centavos estamos hablando?
385
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
Te lo contaré más tarde.
386
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
¡Oh!
387
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
¡Vaya!
388
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
¿Pediste un deseo?
389
00:20:33,524 --> 00:20:36,318
No lo necesitaba.
Ya se hizo realidad.
390
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
Ay.
391
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
Me pregunto qué me regaló Alex.
392
00:20:48,164 --> 00:20:51,499
Un hechizo prohibido por día
calendario?
393
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
Son 365 hechizos.
No debería estar haciendo.
394
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
Alex es tan genial.
395
00:21:07,433 --> 00:21:12,021
Alguien quería que te tuviera,
y voy a descubrir por qué.