1
00:00:07,090 --> 00:00:08,507
Russo tiene ruedas.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,552
Gira hacia la izquierda. ¡Él juega bien!

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
- ¡Meta!
- Hola, Milo.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,057
Bella Bianchi.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
No es de extrañar que todos los pájaros dejaran de cantar.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
¿Qué deseas?

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Mi mamá le prestó a tu mamá una cazuela,
y ella lo quiere de vuelta.

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Te ayudaría, pero no quiero.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,986
Además, no lo sé
Qué cazuela es.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,073
Lo encontraré yo mismo.

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,702
No puedo tener una mancha.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Esta es la camisa que llevaba
cuando Giada y yo nos conocimos.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,581
Lo usé especial para nuestro aniversario.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
- Bueno, puedo ayudar.
- ¡No, no lo hagas!

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,501
Lo sé, lo sé. No fuera de la guarida.

16
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
Bueno, tal vez sólo por esta vez.

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Ya sabes, porque es una emergencia.

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
¡Oh! [risas] Gracias, Billie.

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,514
Ningún problema.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,350
Maldita sea, ahora no puedo recordar
para qué vine aquí.

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
No encuentro el plato.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,107
Oh, bueno, lo intentaste. Es hora de irse.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
si no vuelvo
con una cazuela,

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
No consigo cazuela.

25
00:01:11,696 --> 00:01:13,364
Y mamá quiere su cazuela.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
Un refrigerio. Quería un bocadillo.

27
00:01:19,454 --> 00:01:20,746
Billie, necesito tu ayuda.

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Probé algo nuevo con mi cabello.

29
00:01:22,582 --> 00:01:24,666
Primero usé mousse, luego usé gel,

30
00:01:24,667 --> 00:01:26,210
luego usé algo llamado relajante,

31
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
pero no me siento relajado.

32
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
¿Llamarías a esto una emergencia?

33
00:01:30,548 --> 00:01:32,383
Voy a seguir adelante y decir, sí.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Oh, hombre, te tengo.

35
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
¡No, no lo hagas!

36
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Gracias.
- Encantado de ayudarle.

37
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Maldita sea, ahora lo olvidé
por qué vine aquí de nuevo.

38
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
Tampoco está ahí.

39
00:01:47,690 --> 00:01:50,819
Toma, toma este plato.
¿Irías simplemente?

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,739
Muy bien, que nadie me distraiga.

41
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Finalmente lo he recordado
para qué vine aquí.

42
00:02:03,998 --> 00:02:05,749
¿Por qué no usaste el microondas?

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
Tarda tres minutos.

44
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Bella Bianchi acaba de estar aquí.

45
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Ella podría haberte visto usando magia.

46
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
No, todo lo que ella habría visto
¿Estaba yo ayudando a la familia?

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,634
- ¡Con magia!
- Oh sí.

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
Eso hubiera sido malo.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,146
{\an8}<i>♪ No todo es lo que parece ♪</i>

50
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
{\an8}<i>♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪</i>

51
00:02:28,940 --> 00:02:30,983
{\an8}<i>♪ Por el medio más simple ♪</i>

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,861
{\an8}<i>♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪</i>

53
00:02:33,862 --> 00:02:38,448
<i>♪ Porque no todo es
lo que parece ♪</i>

54
00:02:38,449 --> 00:02:40,701
<i>♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪</i>

55
00:02:40,702 --> 00:02:44,497
<i>♪ Porque no todo es
lo que parece ♪</i>

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,124
<i>♪ Sí, por favor ♪</i>

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
<i>♪ Lo que parece ♪</i>

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
Hola, Iggy.

59
00:02:54,674 --> 00:02:55,674
¿Están tus alas cansadas?

60
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
{\an8}Porque has estado volando
a través de mi mente toda la noche.

61
00:03:00,889 --> 00:03:02,557
{\an8}Oh, esa es buena.
Eso va a funcionar.

62
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
Cariño, ¿con quién estás hablando?

63
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
{\an8}¿Qué? ¡Nada! ¿Con quién estás hablando?

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
Tú.

65
00:03:12,775 --> 00:03:14,444
{\an8}¿Estas flores son de tu padre?

66
00:03:14,652 --> 00:03:16,571
{\an8}Bueno, no son míos,

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
porque me voy
a la tienda de cómics.

68
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
{\an8}No es necesario tener flores
en la tienda de cómics.

69
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}Eso sería simplemente extraño.

70
00:03:23,453 --> 00:03:25,829
{\an8}Tu papá y yo nos prometimos
no íbamos a pasarnos de la cima

71
00:03:25,830 --> 00:03:27,122
{\an8}para nuestros regalos de aniversario de este año.

72
00:03:27,123 --> 00:03:28,916
{\an8}Le compré un cortaúñas,

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
{\an8}Cortaúñas romano.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,254
Espera, ¿entonces crees?
¿Estas flores son exageradas?

75
00:03:34,255 --> 00:03:37,675
{\an8}¡Mira su tamaño!
¿Qué soy yo, Miss Staten Island 2007?

76
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
Lo soy, pero estos son ridículos.

77
00:03:42,972 --> 00:03:44,681
Conociendo a tu papá,
esto es sólo el comienzo.

78
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
tengo que averiguarlo
qué más ha planeado.

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
{\an8}Nosotros... bueno, si me necesitas,

80
00:03:49,187 --> 00:03:52,398
{\an8}Estaré en la tienda de cómics,
como se mencionó anteriormente.

81
00:03:54,025 --> 00:03:55,442
Billie, tengo otra emergencia.

82
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Al parecer, estas flores
están por encima.

83
00:03:57,654 --> 00:04:00,197
Yo... no puedo tomar esto.
a la tienda de cómics.

84
00:04:00,198 --> 00:04:02,241
¿Tienda de cómics? ¡Pensé que tenías una cita!

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,993
Es código.

86
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
Nadie puede saber que me estoy escapando
al mundo mágico.

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
Lo sé, sólo estoy jugando contigo.

88
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
{\an8}Entonces, ¿puedes ayudarme con las flores?

89
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
{\an8}No quiero a Iggy
pensar que me estoy esforzando demasiado.

90
00:04:13,711 --> 00:04:15,379
Bueno, entonces en ese caso,
tal vez quieras considerar

91
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
usar menos spray corporal.

92
00:04:18,466 --> 00:04:22,553
Pero relájate, te tengo.

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
{\an8}Allí. Encanto de mochila. Créeme, el...

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,599
{\an8}a la tienda de cómics le encantará.

95
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
Hola, romano. ¿Qué es esa caja?

96
00:04:31,604 --> 00:04:32,772
Definitivamente no es mío.

97
00:04:34,399 --> 00:04:37,694
{\an8}Porque no voy a ir
conocer a alguien especial.

98
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
Entonces eso significa que es para mí.

99
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
Sabía que Giada no seguiría
nuestra promesa de aniversario.

100
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
{\an8}Y una caja tan pequeña significa que ella se hizo grande.

101
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
{\an8}Me pregunto qué es.

102
00:04:46,577 --> 00:04:50,331
Gemelos de oro,
clip para billetes de diamantes, anillo para el meñique.

103
00:04:51,791 --> 00:04:53,251
Puedo sacar un anillo en el meñique, ¿verdad?

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,960
¿Tú? ¡Diablos, sí!

105
00:04:54,961 --> 00:04:58,463
Es nuestro 15
aniversario de boda,

106
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
y estoy por presentarles a mi bella esposa
con cables de puente.

107
00:05:02,760 --> 00:05:05,888
Debo ir a un centro comercial.
Debo llegar a todos los centros comerciales.

108
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
Milo cuantas veces
¿Te lo he dicho?

109
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
¿No jugar con esa cosa que hay en la casa?

110
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Diez. A menos que estés contando este tiempo.

111
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
En ese caso son 11.

112
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Oh, hola, Bella.
Milo, tu amigo está aquí.

113
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
- ¡No somos amigos!
- ¡No somos amigos!

114
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
- ¿Qué haces aquí atrás?
- Estaba a punto de irme,

115
00:05:30,413 --> 00:05:34,167
pero luego vi a Billie abrir una bolsa
de palomitas de maíz justo en el mostrador.

116
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
- Eh, puedo explicar eso.
- ¿Bien? Estoy esperando.

117
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
No dije cuándo lo explicaría.

118
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
- Oh, Billie, necesito tu ayuda.
- ¡Oh!

119
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Bueno. Tira de tres. Uno, dos...

120
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
No estoy estancado.

121
00:05:51,100 --> 00:05:54,186
Estoy tratando de calcular qué tan grande
Justin fue a mi regalo de aniversario.

122
00:05:54,187 --> 00:05:56,856
pero su don no está en ninguna
de sus escondites habituales.

123
00:05:57,023 --> 00:05:58,732
El único lugar donde no he mirado es la guarida.

124
00:05:58,733 --> 00:06:00,192
Ooh, ¿podrías dejarme entrar?

125
00:06:00,193 --> 00:06:03,195
- ¿La guarida? No sé.
- Por favor. Es una emergencia.

126
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
- ¿Una emergencia?
- Del corazón.

127
00:06:06,532 --> 00:06:07,575
Te entendí.

128
00:06:10,828 --> 00:06:12,746
es algo agradable
ser el que resuelve los problemas

129
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
en lugar de provocarlos.

130
00:06:16,876 --> 00:06:18,835
Entonces, esperas que crea

131
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
¿Que ustedes tienen palomitas de maíz que se preparan solas?

132
00:06:21,422 --> 00:06:22,590
Sería genial si lo hicieras.

133
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
No se. Simplemente parecía...

134
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
mágico.

135
00:06:28,846 --> 00:06:30,222
Odio decírtelo, Bella.

136
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Los Russo son una vieja familia aburrida.

137
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
No estás rompiendo nada.
Todo el mundo lo sabe.

138
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Estoy fuera de aquí.

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
¡Vamos, vamos!

140
00:06:45,029 --> 00:06:46,947
Oye, Bella, no lo hiciste.
solo mira eso, ¿verdad?

141
00:06:46,948 --> 00:06:49,491
¿Pasas por un espejo resplandeciente?

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
Sí, lo viste.

143
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
supe algo magico
estaba pasando aquí.

144
00:06:53,579 --> 00:06:55,288
Se lo diré a todos los que conozco.

145
00:06:55,289 --> 00:06:57,374
Y luego le diré a la gente
No lo sé.

146
00:06:57,375 --> 00:06:58,458
Bueno, no si yo...

147
00:06:58,459 --> 00:06:59,876
¡Oye!

148
00:06:59,877 --> 00:07:02,171
¡Milón! ¿Por qué harías eso?

149
00:07:02,588 --> 00:07:04,506
Estaba a punto de decirle a todos
tu secreto.

150
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Era lo único que podía hacer.

151
00:07:06,092 --> 00:07:08,343
Pero estaba a punto de borrar su memoria.

152
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Oh, eso es mucho mejor. Hagamos eso.

153
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
La sacaremos de la guarida.
y arreglar todo esto. Fácil.

154
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
Eso trae mala suerte por muchas razones.

155
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
Milo, destrozaste el espejo.

156
00:07:30,074 --> 00:07:31,116
Rompamos más cosas.

157
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Diremos un mapache
se soltó en la casa.

158
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
Sí, solo usaré magia.

159
00:07:37,540 --> 00:07:40,209
Roto, agrietado, astillado y hecho jirones,
Haz que este espejo ahora esté intacto.

160
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
¿Por qué no funcionó?

161
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
Puedes conjurar un monstruo
¿Pero no puedes arreglar un espejo?

162
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
No entiendo estos poderes.

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
¿Qué vamos a hacer?

164
00:07:50,470 --> 00:07:52,638
Bella está en la guarida sin supervisión alguna.

165
00:07:52,763 --> 00:07:55,600
Bueno, ella no está totalmente desatendida.

166
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Hola, mamá de Milo.

167
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
Bella, ¿qué haces aquí?

168
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Podría preguntarte lo mismo.

169
00:08:03,483 --> 00:08:06,235
No, no puedes. soy un adulto,
y esta es mi casa.

170
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
Por eso tienes
algunas explicaciones que hacer.

171
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
He visto algunos bastante raros
Cosas por aquí, señora.

172
00:08:15,036 --> 00:08:19,415
- No me gusta su tono, señorita.
- Nadie lo hace.

173
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
¿Nada? ¿No hay mesas disponibles?

174
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Nos sentaremos en cualquier lugar.
Métenos en el baño.

175
00:08:30,259 --> 00:08:33,554
Nos sentaremos en el cambiador.
¿Está reservado?

176
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Pero este es mi 15º aniversario de bodas.

177
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
Sí, sé que debería haber reservado.
esto hace meses.

178
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Hola, señor Russo.

179
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Sabes, realmente tienes que empezar
cerrando tus puertas.

180
00:08:44,357 --> 00:08:45,482
Cualquiera podría entrar aquí.

181
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
Cualquiera podría, pero sólo tú lo haces.

182
00:08:48,736 --> 00:08:49,904
¿Qué pasa con todas las bolsas?

183
00:08:50,071 --> 00:08:52,322
Estoy tratando de encontrar el perfecto
regalo de aniversario para Giada.

184
00:08:52,323 --> 00:08:54,533
Mi papá solo se lleva a mi mamá.
a un restaurante elegante,

185
00:08:54,534 --> 00:08:56,744
pero tienes que reservar
una reserva con meses de antelación.

186
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
¿Para qué te lo digo? Ya lo sabes.

187
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
Pensarías eso, ¿no?

188
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- Billie me llamó.

189
00:09:04,919 --> 00:09:06,711
ella dijo que necesitaba
un experto en rompecabezas.

190
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
¿Por qué necesitaría un experto en rompecabezas?

191
00:09:08,673 --> 00:09:09,714
No sé. algo sobre

192
00:09:09,715 --> 00:09:11,050
- ¿un espejo roto?
- ¡Qué!

193
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Ooh, esta pieza encaja con esa pieza,

194
00:09:13,719 --> 00:09:15,930
pero también con esta pieza y aquella pieza.

195
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
Esto no va bien.

196
00:09:19,517 --> 00:09:22,436
¿Qué pasó? Esto es un desastre.

197
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
Puedes decir eso de nuevo.

198
00:09:23,980 --> 00:09:25,313
Ni siquiera empezaron por los bordes.

199
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
Es bueno que me hayas llamado.

200
00:09:27,858 --> 00:09:29,360
¡No puedo creer que rompiste el espejo!

201
00:09:29,485 --> 00:09:32,195
No te preocupes. Mamá estará bien en la guarida.

202
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
¿Giada está en la guarida?

203
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Sí, pero está bien, porque, uh,
ella puede vigilar a Bella.

204
00:09:36,117 --> 00:09:37,492
¿Bella está en la guarida?

205
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Era el lugar más seguro para ponerla.
después de ver a Billie hacer magia.

206
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
¿Vio a Billie hacer magia?

207
00:09:42,915 --> 00:09:45,376
Simplemente dejaremos de decirte cosas.
si así es como vas a reaccionar.

208
00:09:46,711 --> 00:09:50,297
Esto es malo. Los espejos de guarida solo pueden
ser reparado desde el interior de la guarida.

209
00:09:50,298 --> 00:09:51,381
Bueno, eso no tiene sentido.

210
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
¿Cómo se llega a la guarida?
reparar el espejo

211
00:09:53,009 --> 00:09:54,634
si no puedes usar el espejo
para entrar en la guarida?

212
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
No rompes el espejo.

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Oh, eso tiene sentido.

214
00:09:59,140 --> 00:10:01,933
Bien, puedes usar <i>Cerebellum Erasus</i>
hasta por una hora.

215
00:10:01,934 --> 00:10:04,436
Si sacamos a Bella de allí a tiempo,
Podemos borrar su memoria.

216
00:10:04,437 --> 00:10:05,645
¿Pero cómo entramos?

217
00:10:05,646 --> 00:10:08,441
El congelador en la antigua subtienda de mi familia.
es un portal a la guarida.

218
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
Quizás nos metamos en ese camino.
Necesito hacer una llamada.

219
00:10:12,612 --> 00:10:14,655
Ooh, esta pieza encaja con esa pieza,

220
00:10:14,947 --> 00:10:18,034
pero también con esta pieza y aquella pieza.

221
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
Esto no va bien.

222
00:10:25,875 --> 00:10:29,545
Entonces, Bella, ¿qué es todo esto raro?
¿Cosas que crees haber visto?

223
00:10:32,923 --> 00:10:36,177
¿Por qué no empezamos con el espejo mágico?
Milo me empujó.

224
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
Bien, antes que nada,

225
00:10:37,303 --> 00:10:39,555
Milo no debería presionar a nadie.
él lo sabe mejor.

226
00:10:39,930 --> 00:10:42,308
Y segundo... eso es sólo un espejo...

227
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
que puedes atravesar.
No hay nada raro en eso.

228
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
¡Vaya!

229
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
- ¿Qué?
- Eh, aquí no pasa nada.

230
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
Está bien, está bien.

231
00:10:57,865 --> 00:11:00,493
¿Pero cómo se explica esta habitación secreta?

232
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
Es nuestro sótano.

233
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Tienes un sarcófago antiguo.
en tu sótano?

234
00:11:06,957 --> 00:11:10,670
es solo un halloween
decoración.

235
00:11:12,171 --> 00:11:14,548
¡Vete! ¡Vete!

236
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
¡Espantar!

237
00:11:17,343 --> 00:11:20,762
Sí,
solo una divertida decoración de Halloween

238
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Probablemente debería tener un candado.

239
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
Bueno, supongo que has respondido.
todas mis preguntas.

240
00:11:25,768 --> 00:11:28,270
No puedo creer lo que pensé
ustedes eran mágicos o algo así.

241
00:11:29,772 --> 00:11:32,482
Y de regreso del mundo mágico
con cinco minutos de sobra.

242
00:11:32,483 --> 00:11:33,942
- ¿Romano?
- ¿Mamá?

243
00:11:33,943 --> 00:11:35,778
- ¿Mundo Mago?
- ¡Maldita sea!

244
00:11:40,866 --> 00:11:42,409
Bien, hablé con el tío Max.

245
00:11:42,410 --> 00:11:45,036
Buenas noticias, ese congelador.
Sigue siendo un portal de magos.

246
00:11:45,037 --> 00:11:46,580
Bueno, entonces genial, vayamos a la subtienda.

247
00:11:46,706 --> 00:11:48,581
Espera, mi papá nunca dice,

248
00:11:48,582 --> 00:11:50,375
"Buenas noticias", a menos que vaya seguida de...

249
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
- Malas noticias.
- Ahí está.

250
00:11:52,586 --> 00:11:54,546
Max vendió ese congelador hace años.

251
00:11:54,547 --> 00:11:55,630
Te enojas conmigo

252
00:11:55,631 --> 00:11:57,132
por usar magia para revolver huevos,

253
00:11:57,133 --> 00:11:59,342
pero tu hermano está permitido
¿Vender un Portal Wizard?

254
00:11:59,343 --> 00:12:01,302
Bueno, Max no vive bajo mi techo.

255
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
porque vive en un yate.

256
00:12:04,598 --> 00:12:06,558
Además, sólo los magos pueden utilizar el portal.

257
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
El congelador está actualmente en la cocina.

258
00:12:08,394 --> 00:12:11,313
de un restaurante llamado, eh,
¿Chez Pre o Queso...?

259
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
¿Chez Prétenshoo?

260
00:12:13,607 --> 00:12:16,651
Ese lugar es tan exclusivo,
Todos los influencers van allí.

261
00:12:16,652 --> 00:12:18,737
Y luego influyen
gente normal para ir allí,

262
00:12:18,738 --> 00:12:19,947
pero no pueden entrar.

263
00:12:21,532 --> 00:12:24,242
Milo, Winter, ustedes quédense aquí.
por si alguien extraña a Bella

264
00:12:24,243 --> 00:12:25,369
y viene a buscarla.

265
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Sé que es difícil de creer,
pero podría suceder.

266
00:12:28,831 --> 00:12:30,165
Billie y yo iremos al restaurante.

267
00:12:30,166 --> 00:12:32,459
nos colaremos en la guarida
más rápido de lo que puedes decir

268
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
Chez Pre-- Chez Pre--

269
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Chez Prétenshoo.

270
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Por supuesto,

271
00:12:38,382 --> 00:12:41,594
Podríamos conseguirte una mesa en seis meses.

272
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Sólo te dieron cinco meses de vida, ¿eh?

273
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
Bueno, nos hubiera gustado tenerte.

274
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
No tengo un buen presentimiento sobre esto.

275
00:12:50,895 --> 00:12:53,897
creo que estas subestimando
el poder del encanto Russo,

276
00:12:53,898 --> 00:12:55,399
mira y aprende.

277
00:12:56,567 --> 00:12:57,567
- Hola.
- No.

278
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
Vale, entonces muchas gracias.

279
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
Tenemos que idear un nuevo plan.

280
00:13:02,782 --> 00:13:05,493
Mmm, tengo esto. Los distraes,
Iré corriendo.

281
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Bueno. Eh...

282
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Sí, necesitamos un nuevo plan.

283
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
¿Quién hubiera pensado?

284
00:13:26,180 --> 00:13:28,431
colándose en lo más exclusivo
restaurante en el área triestatal,

285
00:13:28,432 --> 00:13:30,433
encontrar el congelador,
esperando que todavía se conecte a la guarida,

286
00:13:30,434 --> 00:13:32,227
y borrando la memoria de Bella
antes de que ella le diga a todos

287
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
¡Somos magos sería muy difícil!

288
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
No olvides que tenemos que hacerlo.
¡en diez minutos!

289
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
Bueno, en realidad son nueve minutos.

290
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
- Bueno, ahora es--
- ¡Sé cómo funciona el tiempo!

291
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
¿Cómo vamos a superar a ese tipo?

292
00:13:45,866 --> 00:13:49,285
¡Lo tengo! Voy a conjurar un filete crudo
lo tiraremos al callejón,

293
00:13:49,286 --> 00:13:50,663
y lo perseguirá como un Dobermann.

294
00:13:51,497 --> 00:13:54,040
¡No! Usar magia es lo que nos atrajo
aquí en primer lugar.

295
00:13:54,041 --> 00:13:56,251
Pero dijiste que puedo usar magia.
en caso de emergencia.

296
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Nunca dije eso.

297
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
<i>Re-playus my day-us.</i>

298
00:14:00,965 --> 00:14:03,425
<i>Bueno, tal vez sólo por esta vez.</i>

299
00:14:03,551 --> 00:14:05,635
<i>Ya sabes, porque es una emergencia.</i>

300
00:14:05,636 --> 00:14:06,803
En mi defensa,

301
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Dije "Sólo por esta vez".

302
00:14:09,640 --> 00:14:12,559
Simplemente se sintió bien ayudar.
Ustedes siempre me apoyan,

303
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Fue bueno tener el tuyo para variar.

304
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
eso es dulce,

305
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
pero nunca debería haberte dicho
usar magia en primer lugar.

306
00:14:18,440 --> 00:14:20,108
Si no tenemos cuidado,
nos descubrirán.

307
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Tiene que haber otra manera.

308
00:14:21,944 --> 00:14:25,154
¡Charli D'Amelio!
No es necesario reservar.

309
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
Te mostraremos directamente a tu mesa.

310
00:14:27,616 --> 00:14:30,327
Echar a cualquiera que tenga menos
más de 100 millones de seguidores.

311
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
Oh, Charli D'Amelio.
Entonces, ¿quién es Charli D'Amelio?

312
00:14:36,625 --> 00:14:39,336
no tengo idea,
pero ese anfitrión quedó impresionado.

313
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Espera, sé cómo entrar.

314
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
Oye, soy tu chica, Maddoxley.

315
00:14:44,592 --> 00:14:48,261
Voy a pasar por Chez Prétenshoo
y vea si está a la altura de las expectativas.

316
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
Estén atentos para una selfie enfermiza en el baño.

317
00:14:51,473 --> 00:14:52,515
Mesa para <i>trois.</i>

318
00:14:52,516 --> 00:14:53,892
¿Tienes una reserva?

319
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
Esta cara es una reserva.

320
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Señorita, no tengo idea de quién es usted.

321
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
¿No sabes quién es Maddoxley?
Estoy discretamente avergonzado en este momento.

322
00:15:05,362 --> 00:15:08,073
Soy tan discreto, soy tan discreto.

323
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
Clavando esto.

324
00:15:12,828 --> 00:15:15,331
Aparentemente,
No tienen una mesa para mí.

325
00:15:15,456 --> 00:15:17,540
Ahora sé que vas a
quiero ir tras este tipo,

326
00:15:17,541 --> 00:15:19,542
pero los 300 millones de ustedes

327
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
- sólo necesito--
- ¿Dijiste "300 millones"?

328
00:15:22,212 --> 00:15:23,797
La mesa acaba de abrirse para ti.

329
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
Deshazte de D'Amelio.

330
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Por aquí.

331
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Estamos dentro.

332
00:15:32,848 --> 00:15:34,599
Vaya, Winter realmente lo excitó.

333
00:15:34,600 --> 00:15:37,227
Sólo espero que pueda apagarlo.
Maddoxley es mucho.

334
00:15:41,273 --> 00:15:43,150
Disculpas por el malentendido,

335
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
Sra. Maddoxley.

336
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
Intenta disculparte por tu cara.

337
00:15:48,238 --> 00:15:50,908
Pido disculpas por mi cara.

338
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Disfrutar.

339
00:15:56,705 --> 00:15:58,539
Ahora solo nos queda esperar
hasta que nadie mire

340
00:15:58,540 --> 00:15:59,749
y luego colarse en la cocina.

341
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
- Eso podría ser un poco complicado.
- ¿Por qué?

342
00:16:02,461 --> 00:16:05,923
Así es, Maddoxley está aquí.
en Chez Prétenshoo.

343
00:16:06,048 --> 00:16:08,299
Voy a transmitir en vivo toda su comida.

344
00:16:08,300 --> 00:16:10,510
No va a pasar nada en esa mesa.

345
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
¡que no verás!

346
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
¿Qué hacemos ahora?

347
00:16:17,101 --> 00:16:18,476
No lo sé, pero no bebas el agua.

348
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
Cuesta 75 dólares el vaso.

349
00:16:35,202 --> 00:16:36,620
Lo sabía. ¡Sois magos!

350
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Mi mamá va a tener esto
en el chat grupal de la PTA así.

351
00:16:41,834 --> 00:16:44,377
Roman, finalmente la convencí.
aquí no pasaba nada,

352
00:16:44,378 --> 00:16:46,504
y luego entras hablando
¡Sobre el mundo de los magos!

353
00:16:46,505 --> 00:16:48,840
No sabía que estabas aquí.
¿Por qué estás aquí?

354
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Estamos hablando de usted, señor.

355
00:16:52,636 --> 00:16:54,929
Vaya, ¿qué es esta cosa? ¡Es asombroso!

356
00:16:54,930 --> 00:16:56,848
Hace que los objetos pequeños parezcan grandes.

357
00:16:56,849 --> 00:16:59,810
- Es una lupa.
- ¿Una lupa de mago?

358
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
No, es sólo una lupa.

359
00:17:03,147 --> 00:17:04,689
No te voy a preguntar esto otra vez.

360
00:17:04,690 --> 00:17:06,149
¿Qué estabas haciendo en el Mundo de los Magos?

361
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
soy un hombre joven,
y los jóvenes tienen secretos.

362
00:17:08,736 --> 00:17:11,112
Uh, no eres un hombre joven.
Eres mi pequeño,

363
00:17:11,113 --> 00:17:12,905
y los niños pequeños no guardan secretos

364
00:17:12,906 --> 00:17:14,158
de sus mamis.

365
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
¿Chicos?

366
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
Sé por qué estás aquí.
Estás husmeando.

367
00:17:27,004 --> 00:17:29,505
Estás tratando de descubrir
Lo que te regaló papá para tu aniversario.

368
00:17:29,506 --> 00:17:30,590
Yo nunca lo haría.

369
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Esto no es bueno.

370
00:17:32,426 --> 00:17:33,593
te diré donde estuve

371
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
si me dices por qué estás aquí.

372
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
Yo... estaba mirando
para el regalo de tu papá.

373
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Él siempre me da el regalo perfecto.

374
00:17:40,934 --> 00:17:44,020
Sólo una vez quise regalarle algo.
tan pensativo como él me da.

375
00:17:44,021 --> 00:17:45,105
Mamá.

376
00:17:45,647 --> 00:17:46,647
Eso es realmente dulce.

377
00:17:46,648 --> 00:17:48,524
¡Señorita Russo!

378
00:17:48,525 --> 00:17:49,610
En un minuto, Bella.

379
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
Tu turno.

380
00:17:52,196 --> 00:17:54,530
Entré en el Mundo de los Magos para ver...

381
00:17:54,531 --> 00:17:55,865
¡Chicos!

382
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
¡Espera, Bella!

383
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
¡No hemos terminado de hablar de esto!

384
00:18:07,002 --> 00:18:09,712
No vamos a llegar al congelador.
con toda esta gente mirándonos.

385
00:18:09,713 --> 00:18:12,007
Y solo tenemos dos minutos
dejado para borrar la memoria de Bella.

386
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Si no lo hacemos,

387
00:18:13,175 --> 00:18:14,676
Ella le contará a todos nuestro secreto.

388
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
Sabes, esto realmente se siente
como una emergencia.

389
00:18:17,513 --> 00:18:19,431
No. Nadie puede vernos hacer magia.

390
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Bien, nadie puede vernos hacer magia.

391
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
¡Vaya! Billie, ¿por qué hiciste eso?

392
00:18:28,774 --> 00:18:30,859
¿Tipo? ¿A dónde fuiste?

393
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
Está bien. Ordenaré solo para la mesa.

394
00:18:50,003 --> 00:18:51,170
¿Qué fue eso?

395
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
Bueno, dijiste que nadie puede vernos.
hacer magia, y no lo hicieron,

396
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
Porque nos convertí en comida.

397
00:18:58,011 --> 00:18:59,554
Debo admitir que eso fue bastante inteligente.

398
00:18:59,555 --> 00:19:00,889
¿Dirías que fue una genialidad?

399
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Tengo un calcetín lleno de risotto, así que no.

400
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Bien, vayamos al congelador.

401
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
¡Sáquenme de aquí!

402
00:19:17,364 --> 00:19:19,407
Estoy usando zapatos de vestir,
¡No tengo tracción!

403
00:19:19,408 --> 00:19:20,992
¿Por qué usaste tus zapatos de iglesia?

404
00:19:20,993 --> 00:19:22,118
al mundo de los magos?

405
00:19:22,119 --> 00:19:23,744
¿En serio, mamá?
¿Quieres hablar de esto ahora?

406
00:19:23,745 --> 00:19:27,166
Señora Russo, tenía una cita. ¿Hola?

407
00:19:28,000 --> 00:19:30,459
¿Fuiste a tu primera cita?
¿Por qué no me lo dijiste?

408
00:19:30,460 --> 00:19:31,627
Porque sabía que obtendrías todo...

409
00:19:31,628 --> 00:19:34,715
- ¡Mi bebé está creciendo!
- Eso.

410
00:19:35,465 --> 00:19:37,092
Este tentáculo no es lo único.

411
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
eso es tener problemas para dejarlo ir.

412
00:19:40,429 --> 00:19:41,804
¿Quién abrió el sarcófago?

413
00:19:41,805 --> 00:19:43,765
Técnicamente, ¡el tentáculo lo hizo!

414
00:19:45,058 --> 00:19:48,186
Los Russo están en muchos problemas.
cuando salga de aquí!

415
00:19:48,187 --> 00:19:51,356
Si dejamos que el tentáculo se la lleve,
resolvería todos nuestros problemas.

416
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
-¡Billie!
- Bueno, sólo digo.

417
00:19:54,860 --> 00:19:57,279
-¡Billie!
<i>- ¡Electrozempress!</i>

418
00:20:05,412 --> 00:20:08,414
Bien, todos empiecen a hablar.
Quiero saber por qué.

419
00:20:08,415 --> 00:20:10,499
Quiero saber qué, quiero saber cómo.

420
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Justin, tenemos 30 segundos.

421
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
¡Cállate todo el mundo!

422
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Yo arreglaré el espejo.
Billie, saca a Bella de aquí.

423
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
No estaba jugando con esta cosa
en la casa.

424
00:20:28,101 --> 00:20:29,645
Oh, son sólo ustedes.

425
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
Era.

426
00:20:32,940 --> 00:20:34,899
Lo siento Bella,
Tengo que borrar tu memoria.

427
00:20:34,900 --> 00:20:36,317
- No puedes...
<i>- Cerebelo Erasus.</i>

428
00:20:36,318 --> 00:20:38,486
... espera que crea

429
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
¿Que ustedes tienen palomitas de maíz que se preparan solas?

430
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
Lo siento Bella,

431
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
los Russo son simplemente un habitual,
vieja familia aburrida

432
00:20:46,203 --> 00:20:47,703
¿Quién tiene palomitas de maíz que se preparan solas?

433
00:20:47,704 --> 00:20:48,913
en su despensa.

434
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Has entendido bien la parte aburrida.

435
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
Sólo vete a casa.

436
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Con alegría. Adiós, Milo.

437
00:21:01,718 --> 00:21:04,637
Suena como si las cosas estuvieran bonitas
emocionante por aquí.

438
00:21:04,638 --> 00:21:07,307
No lo sabría.
Salí en mi primera cita.

439
00:21:07,891 --> 00:21:10,017
Sí, Roman, sabemos que estabas en una cita.

440
00:21:10,018 --> 00:21:11,687
Sí, lo estaba. ¡Nos tomamos de la mano!

441
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
Billie, la próxima vez que quieras palomitas de maíz,

442
00:21:15,482 --> 00:21:16,942
tal vez solo uses el microondas.

443
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
La próxima vez que juegues lacrosse,
tal vez manténgase alejado del espejo.

444
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Touché.

445
00:21:22,239 --> 00:21:23,781
Me alegra que hayamos limpiado la mente de Bella.

446
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
antes de que ella pudiera decirle a nadie
somos magos.

447
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
Nuestro secreto está a salvo.

448
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
¿Qué es esto?

449
00:21:34,710 --> 00:21:37,838
Definitivamente hay algo
pasando con los Russo.

450
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
No puedo creer que me haya vuelto tan loco
sobre este aniversario.

451
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
Yo también lo hice.

452
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
tengo seis bolsas de compras
lleno de retornos para demostrarlo.

453
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
Sólo quería hacerte sentir tan especial
como siempre me haces sentir.

454
00:21:55,605 --> 00:21:57,690
Oh, cariño, lo haces, especialmente este año.

455
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
con todas las cosas del mago.
Quiero decir...

456
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
...has estado increíble.

457
00:22:01,820 --> 00:22:03,821
solo quiero que sepas
cuanto te aprecio.

458
00:22:03,822 --> 00:22:07,242
Lo hago y te amo.

459
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
¿Cómo conseguiste esta reserva?

460
00:22:09,202 --> 00:22:10,746
Es imposible conseguir una mesa aquí.

461
00:22:11,288 --> 00:22:12,998
Uh, tuve un poco de ayuda.

462
00:22:13,123 --> 00:22:15,374
¿Ustedes piensan
¿La tostada de camarones está salada?

463
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
Creo que es salado.
Voy a enviarlo de vuelta.

464
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
esto es oficialmente
El aniversario más extraño de todos los tiempos.

465
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
Sí.