1
00:00:05,505 --> 00:00:07,131
¿Seguro que quieres ir con ese traje?

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Milo, mañana es mi primer día.
de la escuela media.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,385
Quiero algo que diga,

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,595
"No crecí rodeado de mortales,

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
"Pero sé perfectamente qué es el preálgebra".

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,516
- ¿Y tú?
- Sí.

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,687
Es... antes del álgebra.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,105
Muéstrame el que elegí otra vez.

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
Muy bien. Mátanos todo el día.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,988
Sí, si pudiera hacerlo de nuevo,

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
Eso es lo que usaría en mi primer día.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Escuchen, gente, estoy tratando de finalizar
Horario del baño de mañana por la mañana.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,370
Milo, voy a necesitar que te prepares.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,663
- en un minuto y medio.
- Ningún problema.

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,623
Simplemente dejaré de cepillarme los dientes.
y orinar en la ducha.

16
00:00:41,624 --> 00:00:46,421
Perfecto. Y Billie-él,
¿Estás usando un traje de buceo?

17
00:00:47,505 --> 00:00:49,882
Milo me está ayudando a elegir
un traje para la escuela.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
Sólo tienes un primer día.
Quiero asegurarme de encajar.

19
00:00:52,510 --> 00:00:53,844
Oh, ¿quieres encajar?

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,346
Entonces no, me pondría el otro.

21
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
Billie, secundaria
En Staten Island hay una jungla.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,602
Se necesita algo más que un conjunto para encajar.

23
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
Tienes que encontrar a tu gente.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,814
Quiero decir, si no tuviera
mi mejor amigo, invierno,

25
00:01:04,939 --> 00:01:07,567
Estaría almorzando solo en la oficina de papá.

26
00:01:07,776 --> 00:01:09,276
Almuerzas en la oficina de papá.

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
Sí, pero con Winter.

28
00:01:12,572 --> 00:01:13,906
El invierno siempre me respalda.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,783
No solo haces un amigo
así de la noche a la mañana.

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,743
Roman, sé cómo hacer amigos.

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,661
He cambiado de escuela como un millón de veces.

32
00:01:19,662 --> 00:01:21,538
tendré mi propio invierno
al final del día.

33
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
Quizás diez inviernos.

34
00:01:23,708 --> 00:01:26,628
Vale, diez parece mucho, pero uno, fácil.

35
00:01:28,213 --> 00:01:29,505
Pero no con este traje.

36
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
Incluso yo me burlaría de mí con este traje.

37
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
{\an8}<i>♪ No todo es lo que parece ♪</i>

38
00:01:37,722 --> 00:01:39,598
{\an8}<i>♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪</i>

39
00:01:39,599 --> 00:01:41,600
{\an8}<i>♪ Por el medio más simple ♪</i>

40
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
{\an8}<i>♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪</i>

41
00:01:44,562 --> 00:01:49,316
{\an8}<i>♪ Porque todo
no es lo que parece ♪</i>

42
00:01:49,317 --> 00:01:51,318
<i>♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪</i>

43
00:01:51,319 --> 00:01:54,613
<i>♪ Porque todo
no es lo que parece ♪</i>

44
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
<i>♪ Sí, por favor ♪</i>

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,827
<i>♪ Lo que parece ♪</i>

46
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
Déjame aclarar esto.

47
00:02:00,995 --> 00:02:03,081
Tu papá era un mago,
pero tu mamá no.

48
00:02:03,206 --> 00:02:05,124
{\an8}Tu hermana es una maga,
pero tu hermano no.

49
00:02:05,125 --> 00:02:08,336
{\an8}Y se suponía que no eras un mago
Después de que perdiste la competencia familiar,

50
00:02:08,670 --> 00:02:10,963
pero tienes que mantener tus poderes
porque fuiste nombrado

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,215
{\an8}el director más joven
en la historia de Wiz-Tech

52
00:02:13,216 --> 00:02:15,968
{\an8}- ¿Hasta que te despidieron?
- Prefiero decir "Me dejaron ir".

53
00:02:15,969 --> 00:02:18,721
{\an8}pero, sí, ya entendiste la esencia.

54
00:02:20,223 --> 00:02:23,434
- Esto es abrumador.
- Giada.

55
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
Amor, escucha, sé todas estas cosas de magos.

56
00:02:25,979 --> 00:02:27,771
{\an8}puede ser mucho, pero te lo prometo,

57
00:02:27,772 --> 00:02:30,400
{\an8}absolutamente nada va a cambiar.

58
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
¡Échale un vistazo! ¡Billie me puso una cola!

59
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
¿Nada va a cambiar?

60
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
Bien, ese fue un momento desafortunado.

61
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Billie!

62
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
- ¿Por qué Milo tiene cola?
- Él lo pidió.

63
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
¡Oh, mira qué emocionado está!

64
00:02:45,874 --> 00:02:47,624
Voy a coger un vaso con él.

65
00:02:47,625 --> 00:02:48,918
No. Eh.

66
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
{\an8}Pierde la cola.

67
00:02:57,927 --> 00:02:58,927
¡Ay, hombre!

68
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
¡Ya me hice agujeros en todos mis pantalones!

69
00:03:02,307 --> 00:03:04,141
Me tomará un tiempo acostumbrarme.

70
00:03:04,142 --> 00:03:06,059
{\an8}a todo este asunto mágico.

71
00:03:06,060 --> 00:03:08,187
{\an8}Mira, Billie, esta es la razón
No quiero que uses magia.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,439
Asusta a los mortales.

73
00:03:09,564 --> 00:03:11,565
{\an8}Espera, ¿no puedo usar magia en la escuela?

74
00:03:11,566 --> 00:03:13,108
{\an8}¿Cómo se supone que debo hacer amigos?

75
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
{\an8}Ser un mago
es lo mejor de mí.

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,904
{\an8}No tienes que preocuparte
sobre ser genial, ¿vale?

77
00:03:16,905 --> 00:03:20,033
{\an8}No era genial en la escuela secundaria,
y, uh, mírame ahora.

78
00:03:23,494 --> 00:03:25,205
Cariño, no ayuda.

79
00:03:26,372 --> 00:03:28,791
Billie, lo vas a hacer genial.
Sólo sé tú mismo.

80
00:03:28,917 --> 00:03:30,417
{\an8}Correcto. Ser yo mismo.

81
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
{\an8}Sin ser un mago, que soy yo.

82
00:03:33,379 --> 00:03:36,382
Lo siento, Billie. Sin magia, ¿vale?
Yo no hago las reglas.

83
00:03:37,300 --> 00:03:38,759
{\an8}En realidad, yo hago las reglas, ¿vale?

84
00:03:38,760 --> 00:03:39,844
{\an8}Entonces, no hay magia.

85
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Todo estará bien.
No estarás allí solo.

86
00:03:43,056 --> 00:03:46,100
- Tendrás a Roman.
- Vamos, papá. Pongámonos en marcha.

87
00:03:46,476 --> 00:03:50,230
{\an8}Oh, tengo el anhelo. El anhelo de aprender.

88
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
¡Lindo!

89
00:03:52,649 --> 00:03:53,733
{\an8}- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

90
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
{\an8}Amigo, ¿qué tan geniales somos?

91
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Oh sí.

92
00:03:59,989 --> 00:04:01,824
Sí, hoy haré un nuevo amigo.

93
00:04:10,333 --> 00:04:13,085
{\an8}¿Esto es la escuela secundaria?
Lo llamaste la jungla.

94
00:04:13,086 --> 00:04:15,337
Romano, ¿qué te dije?
acerca de llamar a mi escuela

95
00:04:15,338 --> 00:04:16,421
¿"la jungla"?

96
00:04:16,422 --> 00:04:18,632
que es un insulto
a los educadores trabajadores

97
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
haciendo lo mejor que pueden
para formar mentes jóvenes.

98
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
Exactamente.

99
00:04:22,845 --> 00:04:25,430
Bueno, será mejor que vaya a mi oficina.
Mi nuevo asistente comienza hoy,

100
00:04:25,431 --> 00:04:27,266
y quiero conseguir
su canasta de regalo del primer día lista.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
Entonces, que tengas un día mágico.

102
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
No es un día mágico.

103
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Usted sabe lo que quiero decir.

104
00:04:37,402 --> 00:04:40,779
Mmm. Uno de estos afortunados mortales.
está a punto de ser mi nuevo amigo,

105
00:04:40,780 --> 00:04:46,035
y ni siquiera lo saben.
¿Es él o ella? ¡Oh! ¿O ella?

106
00:04:47,328 --> 00:04:50,289
¿Talía Markowitz? Buena suerte.

107
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
Ella es tan genial
Selena Gómez la sigue.

108
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
Nunca había oído hablar de esta señora Gómez.

109
00:04:56,921 --> 00:05:00,341
Pero Talia Markowitz,
Prepárate para ser tu mejor amiga.

110
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Ooh, me encanta tu chaqueta, ¿es de dragón?

111
00:05:05,888 --> 00:05:10,142
Oh. Quise decir dragón falso.
Nunca usaría un dragón real.

112
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Están en peligro de extinción.

113
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Quiero decir, ¡no es real!

114
00:05:16,024 --> 00:05:17,691
Entonces, ¿cómo te fue?

115
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
Todavía estoy hablando contigo, ¿no?

116
00:05:22,697 --> 00:05:25,741
¡Milo, el viaje compartido está aquí!

117
00:05:25,742 --> 00:05:26,825
Si no te das prisa,

118
00:05:26,826 --> 00:05:28,119
La señora Bianchi va a entrar a saludar.

119
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
Con Anita Bianchi,
"Hola" nunca es solo "hola".

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
¿Tienes todo?

121
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Mamá, hoy tengo tres sustitutos.

122
00:05:34,834 --> 00:05:35,876
Todo lo que necesito es mi almuerzo,

123
00:05:35,877 --> 00:05:37,669
y un nombre falso divertido para darles.

124
00:05:37,670 --> 00:05:40,381
Estoy pensando en "Howard Butts".

125
00:05:41,132 --> 00:05:43,091
- ¿No es Harry Butts?
- ¿Harry Colillas?

126
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
- ¡Mamá, eres un genio!
- ¡Oh!

127
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
- Adiós.
- Adiós.

128
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
¿Qué olvidaste?

129
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
- ¿Hola?
- Oye, aquí abajo.

130
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
- ¿Quién dijo eso?
- Hice.

131
00:06:02,487 --> 00:06:05,113
¡No, no!
Eso es imposible.

132
00:06:05,114 --> 00:06:07,575
Eres... eres una rana. Las ranas no hablan.

133
00:06:07,950 --> 00:06:09,034
No soy una rana.

134
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
- Soy un Messenger Gibble.
- ¿Un mensajero qué?

135
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
No importa. Soy una rana.

136
00:06:15,583 --> 00:06:17,751
Mira, Alex me envió un mensaje.

137
00:06:17,752 --> 00:06:20,212
Oh, Justin dijo que nada va a cambiar.

138
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
y ahora estoy hablando con una rana.

139
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
Mira, puedo decir
estás pasando por algunas cosas.

140
00:06:26,344 --> 00:06:28,136
Entonces, ¿podrías avisarle a Justin?

141
00:06:28,137 --> 00:06:29,930
que se ha detectado un Phantomus

142
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
- ¿En Staten Island?
- ¿Un qué?

143
00:06:31,891 --> 00:06:32,891
Un fantasma.

144
00:06:32,892 --> 00:06:35,394
Es un monstruo de humo que caza magos.

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
siguiendo su magia.

146
00:06:37,355 --> 00:06:40,816
Entonces, es muy importante
que nadie hace magia

147
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
fuera de su guarida familiar.

148
00:06:42,318 --> 00:06:44,778
Entiendo. guarida parlante,
rana cazadora mágica,

149
00:06:44,779 --> 00:06:46,238
no hay magia fuera del monstruo de humo,

150
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
- ¿Es así?
- Ni siquiera cerca.

151
00:06:49,700 --> 00:06:51,451
Entonces, ¿por qué no me llevas con Justin?

152
00:06:51,452 --> 00:06:53,745
- ¿Y se lo diré yo mismo?
- ¡Seguro!

153
00:06:53,746 --> 00:06:55,705
Sí, es mi único día libre sin compartir el viaje.

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
y todavía estoy conduciendo a la escuela.

155
00:07:00,586 --> 00:07:03,130
Entonces, si no estás sentado
con alguien más en el almuerzo,

156
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
Estaba pensando
tal vez podríamos comer juntos.

157
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
¿Es porque te llamé?
¿Un Wampus de barro?

158
00:07:09,929 --> 00:07:13,933
Oye, esa era la mascota.
en mi antigua escuela, entonces, ¿mala?

159
00:07:16,185 --> 00:07:18,728
Hacer amigos fue tan fácil
en el mundo mágico.

160
00:07:18,729 --> 00:07:20,606
Ahora me están rechazando
por un Wampus de barro.

161
00:07:20,773 --> 00:07:21,898
- Tejón.
- Tejón.

162
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
¿Por qué no puedo recordar eso?

163
00:07:23,609 --> 00:07:26,486
te lo dije
La escuela secundaria mortal es realmente difícil.

164
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
No solo vas a
hacer amigos mágicamente.

165
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Especialmente cuando no puedo usar magia.

166
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
- A menos que...
- ¡No puedes usar magia!

167
00:07:34,203 --> 00:07:36,246
Lo siento, llego tarde. De camino a la escuela,

168
00:07:36,247 --> 00:07:37,957
Vi a ese tipo de esos anuncios de autobuses.

169
00:07:38,082 --> 00:07:39,583
Espera, ¿el del bigote?

170
00:07:39,584 --> 00:07:41,626
Sí, y toma esto.
Estaba subiendo a un autobús.

171
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
él estaba en el autobús
¡Y en el autobús al mismo tiempo!

172
00:07:44,338 --> 00:07:45,380
Por favor dime que tienes una foto.

173
00:07:45,381 --> 00:07:47,717
- Sabes que lo hice.
- ¡Sí!

174
00:07:50,511 --> 00:07:52,345
- Me encanta.
- Sabía que te encantaría.

175
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
No lo entiendo.

176
00:07:54,474 --> 00:07:55,807
Oh, Winter, ella es Billie.

177
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Ella es, eh,
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.

178
00:07:57,602 --> 00:07:58,977
Encantado de conocerlo.

179
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
Bueno, hasta luego, Billie.

180
00:08:01,063 --> 00:08:03,691
El único fastidio
está persiguiendo ese autobús que me hizo llegar tarde.

181
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
no llegué a tiempo
para conseguir un burrito de desayuno.

182
00:08:05,776 --> 00:08:07,360
Winter, es sólo un burrito normal.

183
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
Cualquier burrito que comas antes del almuerzo.
es un burrito de desayuno.

184
00:08:11,574 --> 00:08:12,657
Estoy hambriento.

185
00:08:12,658 --> 00:08:15,995
Si alguien me diera uno ahora mismo,
Sería su amigo de por vida.

186
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
Amigo para toda la vida, ¿eh?

187
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
Burrito completo.

188
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
Hola chicos, esperen arriba.

189
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
¿Eso es un burrito?

190
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Sí, supongo que conseguí el último.

191
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
No querrías dividirlo, ¿verdad?

192
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
¡Eso es tan lindo!

193
00:08:34,055 --> 00:08:36,515
Espera, eso no estaba en el suelo, ¿verdad?

194
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
A veces los dejan caer al suelo.

195
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
¿Sabes que? No quiero saberlo.

196
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
Algo huele mal por aquí

197
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
y por primera vez,
no es el burrito.

198
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
Huelo magia. El mago está cerca.

199
00:09:04,794 --> 00:09:06,336
¡No puedo creerlo!

200
00:09:06,337 --> 00:09:09,172
Te estaba diciendo lo preocupada que estaba.
sobre ese examen de matemáticas,

201
00:09:09,173 --> 00:09:11,550
y luego la señora rodriguez
Me acaba de dar todas las respuestas.

202
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
¡Era como si no pudiera evitarlo!

203
00:09:13,052 --> 00:09:14,094
Si no supiera nada mejor,

204
00:09:14,095 --> 00:09:16,180
Yo diría que le han lanzado un hechizo de verdad.

205
00:09:16,305 --> 00:09:19,099
¿Hechizo de verdad? [risas] Eso es muy gracioso.

206
00:09:19,100 --> 00:09:20,684
Eres muy gracioso, Billie.

207
00:09:20,685 --> 00:09:22,770
Soy hilarante, ¿no?

208
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
Oh, no. Creo que perdí mi cuaderno.

209
00:09:31,070 --> 00:09:33,446
- ¿Este cuaderno?
- ¡De ninguna manera!

210
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
¿Eres mago o algo así?

211
00:09:35,241 --> 00:09:36,616
¿Qué?

212
00:09:36,617 --> 00:09:38,410
No, solo soy un muy buen amigo.

213
00:09:38,411 --> 00:09:40,203
quien supo
que mi nuevo amigo

214
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Dejó su cuaderno atrás.

215
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
No hay nada mágico en eso
a menos que cuentes la magia de la amistad.

216
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Oh, definitivamente lo hago.

217
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Esa fue la prueba más difícil que he tomado jamás.

218
00:09:52,717 --> 00:09:54,218
¿Cómo terminaron tan rápido?

219
00:09:54,343 --> 00:09:56,178
La señora Rodríguez no te dio
las respuestas?

220
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
¿Dame las respuestas?
¿Por qué me daría la an...?

221
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
Billie, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

222
00:10:04,186 --> 00:10:05,604
Sé lo que estás haciendo.

223
00:10:05,605 --> 00:10:08,190
Estas usando magia
para engañar a Winter para que le gustes.

224
00:10:08,357 --> 00:10:11,152
Se suponía que debías encontrar
Tu propio invierno, no el mío.

225
00:10:11,527 --> 00:10:14,154
Oye, Billie, acabo de tener la mejor idea.

226
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
¿Quieres ser mi compañero de laboratorio?

227
00:10:15,656 --> 00:10:17,324
No sé qué es eso, pero estoy dentro.

228
00:10:17,325 --> 00:10:19,409
¡Oh! Lástima que no puedas,

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,786
Porque Billie no está en honor a la ciencia.

230
00:10:21,787 --> 00:10:24,749
Así que vámonos, mi Winter.

231
00:10:25,082 --> 00:10:27,959
Está bien, mi romano.
¿Estamos haciendo esto ahora?

232
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Es un poco incómodo, pero de una manera divertida.

233
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
Adiós, mi Billie.

234
00:10:32,340 --> 00:10:34,383
Mira, no significa nada
si lo haces con todos.

235
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
Honra la ciencia, ¿eh?

236
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
Hola chicos, ¡buenas noticias!

237
00:10:46,312 --> 00:10:50,274
Entonces, acabo de revisar mi agenda.
Resulta que estoy en honor a la ciencia.

238
00:10:50,399 --> 00:10:52,860
Tenemos todas las mismas clases.
¡Esto es increíble!

239
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
Esto es increíble.

240
00:10:55,488 --> 00:10:59,199
Perfecto. ¡Podemos ser socios de laboratorio!
Hoy estamos diseccionando ranas.

241
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
Si eso suena asqueroso,
eso es porque lo es.

242
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Pero soy tu compañero de laboratorio.

243
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
Mira cuánto tiempo puedes conservar
Tu nuevo amigo sin esto.

244
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
Y este es mi asistente, Marcus.

245
00:11:19,553 --> 00:11:21,179
Marcus, ¿cómo estás disfrutando?
tu cesta de regalo?

246
00:11:21,180 --> 00:11:22,305
Oh, me encanta.

247
00:11:22,306 --> 00:11:23,890
Lo amo más que nada
alguna vez he conseguido

248
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
en toda mi vida.

249
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Bueno, ¿por qué no tomas asiento?
en mi oficina?

250
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Estaré enseguida. Sí, está bien.

251
00:11:31,232 --> 00:11:33,149
Está bien, mira,
estas personas son de la PTA

252
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
y finalmente voy a
convencerlos de que financien mi Snack Shack,

253
00:11:35,444 --> 00:11:37,028
entonces no quiero
Alguna interrupción, ¿de acuerdo?

254
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
- Nada. ¿Lo entendiste?
- ¿Qué pasa si hay un incendio?

255
00:11:40,741 --> 00:11:42,493
Bueno, obviamente, si hay un incendio.

256
00:11:43,327 --> 00:11:46,288
Entiendo.
Interrumpa sólo cuando haya un incendio.

257
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
Nadie entra excepto los bomberos.

258
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
Puede contar conmigo, Sr. Russo.

259
00:11:50,459 --> 00:11:51,876
Vas a ser muy divertido.

260
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
Puedo decirlo.

261
00:11:56,966 --> 00:12:00,093
¿Ya llegamos?
Me estoy muriendo aquí.

262
00:12:00,094 --> 00:12:02,929
Huele a brillo de labios viejo.
y desodorante recetado.

263
00:12:02,930 --> 00:12:05,474
¡Deja de revisar mis cosas!

264
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Disculpe, ¿está mi marido aquí?

265
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Espero que no. Esta es una escuela secundaria.

266
00:12:12,523 --> 00:12:14,315
No, mi marido es el subdirector.

267
00:12:14,316 --> 00:12:16,151
- Trabajas para él.
- Sí.

268
00:12:16,152 --> 00:12:19,989
Y mi trabajo es no dejar que nadie
en esa oficina.

269
00:12:20,114 --> 00:12:22,115
El señor Russo está en una reunión muy importante,

270
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
- y no puede ser molestado.
- Pero soy su esposa, así que...

271
00:12:25,202 --> 00:12:27,746
Fuera de estas puertas,
eso podría significar algo.

272
00:12:27,747 --> 00:12:30,791
Pero aquí yo estoy a cargo. Entonces, estaciona.

273
00:12:31,959 --> 00:12:34,378
Escucha, tengo algo
En esta bolsa necesito mostrárselo.

274
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
Bueno, ¿por qué no me lo das?
y luego se lo mostraré.

275
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
- ¿Sabes que? Esperaré.
- Mmm.

276
00:12:48,184 --> 00:12:50,477
Y así es como conseguimos el gato.
fuera del árbol.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,520
Era un gato, no una gárgola.

278
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
Sé que dije gárgola, quise decir gato.

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
A veces confundo esas palabras.

280
00:12:57,026 --> 00:12:58,026
Yo también.

281
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
- ¿En realidad?
- No.

282
00:13:01,739 --> 00:13:03,991
Oh, hombre, tengo el taburete que se tambalea.

283
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Oh. permíteme
para arreglar eso por ti.

284
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
¿Dónde está mi varita?

285
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
¿Tu varita? ¿De qué estás hablando?

286
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
No dije "varita".

287
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
Sí, lo hiciste. Te escuché.

288
00:13:16,462 --> 00:13:18,588
Quiero decir, no es exactamente
una palabra fácil de mezclar,

289
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
como gato y gárgola.

290
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
Yo... realmente no dije "varita".

291
00:13:23,469 --> 00:13:25,595
Está bien, si dices que no lo hiciste, no lo hiciste.

292
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Quiero decir, ¿por qué me mentirías?
Somos amigos.

293
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
- ¿Somos amigos?
- ¿No es así?

294
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
Sí, lo somos. Y ya que lo somos,

295
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
hay algo que debería decirte.

296
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Soy un mago.

297
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Pero no existen los magos.

298
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
- No tienes que mentir.
- No estoy mintiendo. Lo digo en serio.

299
00:13:43,322 --> 00:13:44,948
Esta es la primera vez
he sido completamente honesto

300
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
contigo todo el día.

301
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
Esa no es mi frase favorita.

302
00:13:49,912 --> 00:13:52,330
Mira, estaba preocupada
No haría un amigo hoy.

303
00:13:52,331 --> 00:13:54,833
Entonces usé mi magia.
para traerte el burrito,

304
00:13:54,834 --> 00:13:56,376
las respuestas del examen, tu cuaderno.

305
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
Ya sabes, para impresionarte,
para reactivar nuestra amistad.

306
00:13:59,171 --> 00:14:01,757
Esperas que crea
que eres un mago?

307
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
Sí, puedo probarlo.
Sólo déjame encontrar mi varita.

308
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Romano. Ya vuelvo.

309
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
Sé que robaste mi varita.

310
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
Como cómo usaste la magia
para robarme el invierno.

311
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
¿Qué... [se burla] ...qué estás haciendo?

312
00:14:23,237 --> 00:14:24,988
Me sentaré con Roman.

313
00:14:24,989 --> 00:14:26,739
estoy diciendo
es por el taburete tambaleante,

314
00:14:26,740 --> 00:14:28,616
pero en realidad es
Porque los últimos cinco minutos

315
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
han dado un giro realmente extraño.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,629
Oye, señora.

317
00:14:40,796 --> 00:14:42,088
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?

318
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
Hay un Phantomus suelto.

319
00:14:43,632 --> 00:14:46,509
Este es el trabajo de Justin.
No puedo irrumpir en su reunión.

320
00:14:46,510 --> 00:14:49,972
Me veré loco... eh
¡Que ya lo hago hablando en mi bolso!

321
00:14:50,598 --> 00:14:52,974
Señora, un Phantomus posee
un mago está cazando.

322
00:14:52,975 --> 00:14:54,851
Y ese mago nunca más se vuelve a ver.

323
00:14:54,852 --> 00:14:57,270
- ¿Cómo no sabes esto?
- ¿Cómo lo haría?

324
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
No sabía que los magos eran reales.
¡Hasta hace tres días!

325
00:15:00,316 --> 00:15:03,527
Marco.

326
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

327
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
Si pudiera entrar a la oficina de Justin

328
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
por sólo un breve segundo.

329
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
No, no, no, no.

330
00:15:13,037 --> 00:15:16,749
no me van a despedir
en mi primer día... otra vez.

331
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Me dio una orden.
Nadie pasa por esa puerta.

332
00:15:21,045 --> 00:15:22,962
Está bien, no pasaré

333
00:15:22,963 --> 00:15:26,383
- esa puerta.
- Mmm.

334
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
¿Quieres bailar, hermana?
¡Bailemos!

335
00:15:31,263 --> 00:15:33,473
Entonces, nuestro Snack Shack estará abastecido.

336
00:15:33,474 --> 00:15:36,393
con delicias deliciosas pero nutritivas.

337
00:15:37,144 --> 00:15:42,107
Palomitas de maíz, pretzels, palitos de verduras,

338
00:15:42,232 --> 00:15:47,446
rodajas de fruta,
cubitos de queso, pasas. ¡Vaya, vaya!

339
00:15:48,238 --> 00:15:51,991
Kale, pero en forma de chips.
Remolachas, pero en forma de patatas fritas.

340
00:15:51,992 --> 00:15:56,329
Nabos, pero en forma de patatas fritas.
Calabacín, pero como fideos.

341
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Estoy bromeando, son patatas fritas.

342
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
Oh.

343
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
Si me disculpan por un momento,

344
00:16:04,505 --> 00:16:06,256
Lo haré... ya vuelvo.

345
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
¿Qué... qué está pasando?

346
00:16:12,096 --> 00:16:13,680
Estoy mostrándole a tu asistente
que cuatro años

347
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
del hockey sobre césped universitario.

348
00:16:16,684 --> 00:16:18,936
no me dijiste
este trabajo requería cardio.

349
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
¡Lo dejo!

350
00:16:21,438 --> 00:16:22,730
En realidad, no puedo dejarlo.

351
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
A mis padres les debo cuatro meses de alquiler.

352
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Nos vemos mañana, Sr. Russo.

353
00:16:28,320 --> 00:16:30,488
¿Ha terminado por hoy? Son sólo la 1:00.

354
00:16:30,489 --> 00:16:33,117
Bueno. Justin, tenemos que hablar.

355
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Hola, Ruso.

356
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
Rana mensajera.
Giada, eso... eso no es mío.

357
00:16:37,871 --> 00:16:40,039
Lo sé, y no es una rana.
Es un Gibble.

358
00:16:40,040 --> 00:16:42,333
Dice que hay un Phantomus.
en la isla de estados,

359
00:16:42,334 --> 00:16:44,085
y tú y billie están en peligro

360
00:16:44,086 --> 00:16:45,837
si haces magia fuera de la guarida.

361
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Supongo que no necesitaba
para traerte aquí abajo.

362
00:16:54,555 --> 00:16:57,891
- Invierno, ¿podemos hablar?
- ¡Oh! Esto debería ser bueno.

363
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
- Solo.
- Bien.

364
00:17:04,148 --> 00:17:05,940
Lamento no haberte dicho antes.

365
00:17:05,941 --> 00:17:07,484
pero realmente soy un mago.

366
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
- ¿Por qué te estás metiendo conmigo?
- No lo soy. Lo juro.

367
00:17:14,533 --> 00:17:16,035
¿Mmm?

368
00:17:16,201 --> 00:17:18,411
Si Roman me diera mi varita,

369
00:17:18,412 --> 00:17:21,999
Podría demostrártelo.

370
00:17:22,708 --> 00:17:25,001
Incluso si fueras un mago,
que no eres,

371
00:17:25,002 --> 00:17:27,211
significaría
Me has estado engañando todo el día.

372
00:17:27,212 --> 00:17:28,922
¿Eso suena como algo
¿Un amigo haría?

373
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
No, no es así.

374
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Romano, ¿qué estás haciendo?

375
00:17:39,475 --> 00:17:42,935
El joven mago ahora nos pertenece.

376
00:17:42,936 --> 00:17:45,147
Genial, ahora Roman se cree un mago.

377
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Bueno, Winter, ese no es romano.

378
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
¿Lo que está sucediendo?

379
00:17:58,702 --> 00:18:00,495
¿Es este un plan loco?
para hacerme creer

380
00:18:00,496 --> 00:18:01,579
que eres un mago?

381
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
¡Mira, no voy a hacer esto!
¡Bájalo!

382
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
¡Nunca!

383
00:18:09,171 --> 00:18:10,588
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayudando!

384
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil es encontrar un mejor amigo?

385
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
¡Mm, el joven mago es mío!

386
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
¡No, él no es un mago!

387
00:18:18,931 --> 00:18:22,392
Él sostuvo la varita
cuya magia sigo!

388
00:18:23,102 --> 00:18:26,021
No es su varita, es la mía.
¡Soy a mí a quien buscas!

389
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
¿Eres el mago?

390
00:18:29,566 --> 00:18:32,653
-Romano, ¿estás bien?
- ¿Por qué no estaría bien?

391
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
¡Porque eso!

392
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Ah, eres a ti a quien busco.

393
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
¡Roman, dame mi varita!

394
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
¡Estoy buscando!

395
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
- ¿Realmente lo tuviste?
- Le estaba dando una lección.

396
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
- ¿Cómo te va?
- ¡No es genial!

397
00:18:49,753 --> 00:18:52,673
¡Chicos, necesito mi varita!

398
00:18:55,634 --> 00:18:58,094
No puedo creer que haya un Phantomus
anda suelto en Staten Island.

399
00:18:58,095 --> 00:19:00,639
No puedo creer que lo recordé
la palabra "Phantomus".

400
00:19:01,306 --> 00:19:03,100
- ¿Qué hace aquí?
- No sé.

401
00:19:03,225 --> 00:19:04,559
Pero no te preocupes,
porque no puede encontrarte

402
00:19:04,560 --> 00:19:05,643
si no usas magia.

403
00:19:05,644 --> 00:19:07,353
yo no lo he hecho
y... y le dije a Billie que no lo hiciera.

404
00:19:07,354 --> 00:19:08,896
¿Crees que un niño de 12 años
no voy a hacer algo

405
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
porque tu lo dijiste?

406
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
Giada, soy una figura de autoridad.
Ella me respeta.

407
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Definitivamente está usando magia.

408
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
- Sí.
- Aquí arriba.

409
00:19:20,075 --> 00:19:22,201
te traeré de vuelta
al mundo mágico

410
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
donde estaremos
¡Absorbe tu poder!

411
00:19:26,915 --> 00:19:27,957
¡Lo encontré!

412
00:19:27,958 --> 00:19:30,210
¡Dame eso! ¡Electre zapparatus!

413
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
- ¿Tu papá es un mago?
- ¡Ustedes dos, fuera de aquí!

414
00:19:33,964 --> 00:19:34,964
¡Pero quiero mirar!

415
00:19:34,965 --> 00:19:37,050
Winter, el hombre es una figura de autoridad.

416
00:19:39,094 --> 00:19:41,012
Ahora que hemos encontrado al joven mago,

417
00:19:41,013 --> 00:19:43,140
¡Nunca dejaremos de venir por ella!

418
00:19:43,307 --> 00:19:46,142
¡Se está escapando!

419
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
- ¡Aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

420
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
¡Dándote una lección de mago!

421
00:19:49,438 --> 00:19:52,065
La única manera de detener un Phantomus
es atarlo con taze-o restricto!

422
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
¡Taze-o restricción!

423
00:19:57,905 --> 00:20:00,574
- No puedo aguantarlo por mucho tiempo.
- Giada, dame tu bolso.

424
00:20:00,741 --> 00:20:02,617
- Este fue un regalo del Día de la Madre.
- ¡Justino!

425
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
- ¡Giada!
- Bien.

426
00:20:03,952 --> 00:20:06,371
De todos modos, tenía una rana dentro.

427
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
¡Bájalo!

428
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
¡Enfocar! ¡Enfocar!

429
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
No te rindas. Enfocar. Tienes esto.

430
00:20:21,637 --> 00:20:28,060
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!

431
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Eso estuvo demasiado cerca.

432
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
Voy a ir a ver cómo están Roman y Winter.

433
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Justin, eso fue aterrador.

434
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
¿Y si viene otro por ella?

435
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
Oh. Lanzaré un hechizo de protección
para que no la puedan encontrar.

436
00:20:42,032 --> 00:20:43,658
Bueno.

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,284
Será mejor que lleve esto de vuelta a la guarida.

438
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
No puedo lanzar exactamente un Phantomus
en la papelera de reciclaje.

439
00:20:46,995 --> 00:20:49,330
Recuerda esta mañana
cuando me dijiste

440
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
¿Nada iba a cambiar?

441
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
- Sí, sobre eso. Oh.
- Sí.

442
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
¿Lo lamento?

443
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
Justin, eres un mago.

444
00:20:58,257 --> 00:21:00,049
- Eso es lo que eres.
- Oh.

445
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
- No me debes una disculpa.
- ¿No?

446
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
No. Pero me debes un bolso nuevo.

447
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
¡Oh!

448
00:21:15,691 --> 00:21:17,108
¡Déjame salir! Déjame salir.

449
00:21:17,109 --> 00:21:20,028
Oh.

450
00:21:23,949 --> 00:21:26,409
Está bien, te creo ahora. Eres un mago.

451
00:21:26,410 --> 00:21:27,743
Lamento haberte engañado.

452
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
Lo entiendo si no queréis ser amigos.

453
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Sí, me engañaste.

454
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
pero también te sacrificaste
para salvar a Román.

455
00:21:34,334 --> 00:21:36,086
¿Qué más se le puede pedir a un amigo?

456
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
- Entonces, ¿podemos empezar de nuevo?
- Creo que acabamos de hacerlo.

457
00:21:42,384 --> 00:21:44,678
Estoy bien, por cierto.

458
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
¿Estamos bien?

459
00:21:47,723 --> 00:21:50,099
Bueno, me robaste a mi amigo.
pero te robé la varita,

460
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
y luego quedé poseído,
pero me tienes desposeído,

461
00:21:52,561 --> 00:21:55,772
así que lava los platos por mí esta noche,
y estamos empatados.

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
- Trato.
- Sin magia.

463
00:21:57,524 --> 00:21:59,067
Sabes que eso no va a pasar.

464
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
¿Crees que todos los días serán así?

465
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Bueno, hasta ahora todos los días lo han hecho.

466
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
- ¡Oh!
- Me deshice del Phantomus.

467
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
- ¡Vaya!
- ¡Vaya! No fue fácil.

468
00:22:21,006 --> 00:22:24,384
Pensarías que sería el sonido,
pero es el olor lo que te persigue.

469
00:22:26,094 --> 00:22:28,138
No creerías mi día.

470
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
Prueba de ortografía, primer período.

471
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
¿Qué es eso?

472
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
¿Ustedes también tienen una prueba de ortografía?

473
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
Algo así.