1
00:01:23,394 --> 00:01:31,311
ANAK MUSIM DINGIN
2
00:01:56,186 --> 00:01:58,686
- Apakah kamu tidak ingin mengemudi?
- Tidak.
3
00:02:14,769 --> 00:02:15,894
Tidak apa-apa.
4
00:02:47,186 --> 00:02:48,853
Namaku Lucas,
5
00:02:49,228 --> 00:02:52,603
dan hidupku menjadi binatang buas
6
00:02:52,853 --> 00:02:55,686
yang tidak bisa saya dekati
tanpa digigit.
7
00:02:57,311 --> 00:02:59,603
Semua ideku membuatku takut.
8
00:03:01,269 --> 00:03:02,936
Saya tidak mengenali apa pun sekarang.
9
00:03:03,644 --> 00:03:06,394
Semua yang ada di pikiranku
terasa seperti ancaman.
10
00:03:08,769 --> 00:03:10,353
Ini harus diakhiri.
11
00:03:12,811 --> 00:03:15,144
Aku harus mampu
untuk memulai dari awal lagi.
12
00:03:15,728 --> 00:03:17,436
Saya merasakannya jauh di lubuk hati.
13
00:03:17,936 --> 00:03:20,769
Ini seperti kebutuhan batin
membusuk otakku.
14
00:03:21,144 --> 00:03:23,478
Sesuatu terus memberitahuku
15
00:03:25,228 --> 00:03:27,228
untuk mengumpulkan semuanya.
16
00:03:28,561 --> 00:03:32,436
Aku harus melihat apa yang terjadi lagi,
atau aku tersesat dan semuanya berakhir.
17
00:03:33,353 --> 00:03:36,478
Saya tidak tahu apakah saya harus takut
ini sudah berakhir.
18
00:03:37,019 --> 00:03:39,603
Itu bodoh
takut dengan apa yang sudah terjadi.
19
00:03:43,228 --> 00:03:45,644
Sebelumnya, aku hanya
seorang siswa sekolah menengah.
20
00:03:47,103 --> 00:03:49,394
Memulai adalah bagian yang sulit.
21
00:03:49,561 --> 00:03:52,603
Mungkin aku sudah memulainya,
tapi bukan itu masalahnya.
22
00:03:54,811 --> 00:03:56,186
Aku di SMA.
23
00:03:56,353 --> 00:03:58,061
Namaku Lucas.
24
00:03:58,228 --> 00:03:59,811
Umurku 17.
25
00:04:00,686 --> 00:04:03,269
Tapi aku merasa itu bukan aku lagi.
26
00:05:04,811 --> 00:05:05,978
Papan Oscar juga.
27
00:05:06,853 --> 00:05:09,478
Dia tinggal di desaku,
satu jam dari sekolah.
28
00:05:10,603 --> 00:05:11,769
Tapi...
29
00:05:12,769 --> 00:05:14,311
Kami naik bus bersama
30
00:05:14,478 --> 00:05:15,978
setiap Senin pagi.
31
00:05:19,019 --> 00:05:21,728
Aku tidak ingin memikirkan dia sekarang.
32
00:05:22,478 --> 00:05:25,144
Saya akan membicarakannya nanti.
Saya akan mulai dengan ayah saya.
33
00:05:26,436 --> 00:05:28,811
Ayah mengantarku ke sekolah dengan mobil.
34
00:05:28,978 --> 00:05:30,478
Dua minggu lalu.
35
00:05:30,978 --> 00:05:32,644
Saat aku masih utuh.
36
00:05:34,478 --> 00:05:36,436
Kami mendekati Chambery.
37
00:05:36,978 --> 00:05:38,853
Aku melihat ayahku mengemudi.
38
00:05:41,228 --> 00:05:43,519
Kami jarang bertemu satu sama lain,
39
00:05:43,686 --> 00:05:44,978
dengan karyanya.
40
00:05:46,061 --> 00:05:48,228
Kami tidak banyak bicara
satu sama lain.
41
00:05:48,394 --> 00:05:50,436
Tapi aku ingat dia berkata...
42
00:05:50,603 --> 00:05:51,894
Ada apa, Nak?
43
00:05:52,061 --> 00:05:54,228
Dia bisa saja memiliki kehidupan lain,
44
00:05:54,519 --> 00:05:58,103
bukan itu
dari prostodontis desa lembah.
45
00:05:58,519 --> 00:06:00,269
Jangan mengacaukan tahun ini.
46
00:06:01,228 --> 00:06:05,561
Aku tidak akan menjadi hambatan
dan mengatakan sekolah menengah itu penting,
47
00:06:05,978 --> 00:06:07,603
tapi semuanya dimulai dari sana.
48
00:06:08,228 --> 00:06:10,228
Baiklah, katakan apa yang kamu pikirkan.
49
00:06:10,394 --> 00:06:11,978
Jangan menyesal di kemudian hari.
50
00:06:12,144 --> 00:06:15,478
Saat aku seusiamu,
jika saya lebih disiplin,
51
00:06:16,061 --> 00:06:18,228
Saya mungkin memiliki kehidupan lain.
52
00:06:18,394 --> 00:06:20,644
Saya bisa saja hidup secara berbeda.
53
00:06:22,186 --> 00:06:23,478
Kamu tidak senang?
54
00:06:23,936 --> 00:06:25,311
Bukan itu masalahnya.
55
00:06:25,478 --> 00:06:28,269
Saya tahu Anda mengatakannya untuk memotivasi saya,
56
00:06:28,436 --> 00:06:31,769
tapi kamu berani mempertanyakan hidupmu
di depanku.
57
00:06:32,186 --> 00:06:35,811
Apa yang aku rasakan saat itu,
duduk di sampingmu di mobil itu,
58
00:06:35,978 --> 00:06:37,144
adalah kesedihan.
59
00:06:37,353 --> 00:06:38,811
Karena aku tahu
60
00:06:40,228 --> 00:06:41,936
Saya setuju dengan Anda.
61
00:06:42,103 --> 00:06:46,228
Aku juga ingin yang lebih baik untukmu.
62
00:06:46,519 --> 00:06:49,561
Aku ingin mengatakan sesuatu
baik dan meyakinkan,
63
00:06:49,728 --> 00:06:50,728
tapi tidak punya waktu.
64
00:06:56,228 --> 00:06:58,269
Kupikir aku akan mati di pelukanmu.
65
00:07:00,228 --> 00:07:02,186
Aku ingat berpikir
66
00:07:02,644 --> 00:07:04,519
Saya lebih memilih mati
67
00:07:05,103 --> 00:07:06,561
di pelukan itu.
68
00:07:08,644 --> 00:07:10,644
Kenapa aku tidak mati pagi itu?
69
00:08:06,769 --> 00:08:07,853
Kemarilah.
70
00:08:09,686 --> 00:08:11,519
Saya minta maaf. Kamu tidak apa apa?
71
00:08:15,228 --> 00:08:18,144
Kamu tidak apa apa? Anda tidak terluka?
72
00:08:20,228 --> 00:08:21,936
Ayo keluar dari sini.
73
00:08:37,978 --> 00:08:39,728
Tidak perlu memberitahu ibumu.
74
00:08:39,894 --> 00:08:42,478
Bukan salahmu, si brengsek itu menyusulmu.
75
00:08:42,644 --> 00:08:44,561
Aku tahu itu bukan salahku.
76
00:08:47,478 --> 00:08:49,478
Mungkin bodoh untuk berpikir
77
00:08:49,644 --> 00:08:51,436
itu seperti sebuah tanda
78
00:08:51,603 --> 00:08:53,144
atau prediksi.
79
00:08:53,894 --> 00:08:56,061
Tapi itulah yang saya yakini sekarang.
80
00:08:57,353 --> 00:09:00,686
Saya rasa saya sudah diperingatkan pagi itu
sesuatu akan terjadi.
81
00:09:02,394 --> 00:09:03,936
Saya dikirimi tanda.
82
00:09:04,603 --> 00:09:06,061
Itu datangnya dari atas.
83
00:09:07,853 --> 00:09:11,478
Saya tidak mengerti.
Saya tidak menyadarinya mengumumkan kematian.
84
00:09:32,686 --> 00:09:33,686
Selamat malam.
85
00:09:39,186 --> 00:09:40,186
Waktunya tidur.
86
00:09:40,811 --> 00:09:42,936
Sampai besok. Selamat malam.
87
00:09:50,894 --> 00:09:53,061
- Lampu padam, Lucas.
- Aku akan menyelesaikannya saja.
88
00:09:53,228 --> 00:09:54,811
Besok kita ada ujian.
89
00:09:54,978 --> 00:09:56,103
Baiklah.
90
00:09:56,686 --> 00:09:59,061
Aku hanya perlu bicara singkat dengannya.
91
00:09:59,228 --> 00:10:00,228
Buru-buru.
92
00:10:01,519 --> 00:10:04,061
Kita akan bertemu di kamar Victor.
93
00:10:04,228 --> 00:10:05,853
Tidak, tidak malam ini.
94
00:10:06,019 --> 00:10:07,436
- Aku punya pekerjaan.
- Selamat malam.
95
00:10:08,186 --> 00:10:10,186
Ingat topengmu, Milo.
96
00:10:10,229 --> 00:10:11,310
Jangan khawatir.
97
00:10:11,353 --> 00:10:12,644
Selamat malam.
98
00:10:55,103 --> 00:10:56,644
Ini Tuan Loison, Lucas.
99
00:10:56,811 --> 00:10:58,561
Tuan Loison memasuki ruangan.
100
00:10:58,728 --> 00:10:59,978
Kamarku.
101
00:11:00,311 --> 00:11:02,103
Dia tetangga orang tuaku.
102
00:11:02,353 --> 00:11:04,894
Dia mengajariku fisika di sekolah menengah.
103
00:11:05,353 --> 00:11:07,644
Adikku ada di sana tapi menghindariku.
104
00:11:07,811 --> 00:11:09,478
Anda harus ikut dengan kami.
105
00:11:09,644 --> 00:11:11,061
Saya menyapa sepupu saya.
106
00:11:12,769 --> 00:11:16,311
Saat aku menyentuh kulit pipinya,
Aku merasa ini aneh untuk sebuah mimpi,
107
00:11:16,478 --> 00:11:19,103
memiliki rasa sentuhan yang nyata.
108
00:11:24,769 --> 00:11:25,769
Berpakaianlah.
109
00:11:30,061 --> 00:11:33,561
kata Tuan Loison
Aku harus pergi bersama mereka sekarang,
110
00:11:33,728 --> 00:11:36,978
bahwa kami akan kembali lagi nanti
untuk mengambil barang-barangku.
111
00:11:37,144 --> 00:11:39,519
Dia berbicara seperti mendiktekan suatu latihan.
112
00:11:40,144 --> 00:11:41,644
Dia menyuruhku berpakaian.
113
00:11:41,811 --> 00:11:42,811
Ada apa?
114
00:11:44,144 --> 00:11:47,144
Ayahmu mengalami kecelakaan mobil
tadi malam.
115
00:11:49,061 --> 00:11:50,103
Dia di rumah sakit.
116
00:11:50,853 --> 00:11:52,269
Apakah ini serius?
117
00:12:52,394 --> 00:12:54,436
Aku mengarang cerita.
118
00:12:54,686 --> 00:12:57,394
Saya pikir ayah saya mengalami kecelakaan
119
00:12:57,561 --> 00:12:59,644
saat mengantarkan ke dokter gigi.
120
00:12:59,811 --> 00:13:01,728
Aku memikirkan badai tadi malam.
121
00:13:01,894 --> 00:13:03,478
Ayahku melakukan aquaplane.
122
00:13:03,644 --> 00:13:06,311
Entah dari mana aku mendengarnya,
tapi aku berpegang teguh pada itu.
123
00:13:07,728 --> 00:13:09,894
Mobilnya tergelincir ke dalam parit.
124
00:13:10,061 --> 00:13:11,894
Ayahku dengan kruk.
125
00:13:13,186 --> 00:13:14,186
Kecelakaannya,
126
00:13:14,311 --> 00:13:17,769
cara orang lain lulus ujian,
berulang tahun atau menderita tumor.
127
00:13:56,269 --> 00:13:57,603
Apakah Ayah sudah meninggal?
128
00:14:17,311 --> 00:14:18,561
Saya memasuki rumah kami.
129
00:14:18,978 --> 00:14:21,394
Saya pertama kali melihat saudara perempuan ibu saya.
130
00:14:22,103 --> 00:14:24,603
Aku menciumnya. Saya tersenyum.
131
00:14:25,561 --> 00:14:27,644
Saya memeluk orang tua ayah saya.
132
00:14:28,519 --> 00:14:30,186
Saya berkata, "Halo, apa kabar?"
133
00:14:32,186 --> 00:14:34,269
Bagaimana saya bisa menanyakan kabarnya?
134
00:14:34,519 --> 00:14:37,019
Aku merasa malu karenanya.
135
00:14:37,728 --> 00:14:38,728
Berani.
136
00:14:38,853 --> 00:14:40,686
Namun aku bertanya pada semua orang yang kulihat.
137
00:14:41,686 --> 00:14:44,811
Aku seharusnya diam, tapi aku tersenyum,
"Halo, apa kabar?"
138
00:14:49,103 --> 00:14:51,436
Aku mendengar mereka memberitahuku
untuk menjadi berani,
139
00:14:51,603 --> 00:14:53,769
untuk menjadi seorang pria,
bukan untuk menakuti ibuku...
140
00:14:54,603 --> 00:14:55,811
Lama sekali, tidak bertemu.
141
00:14:58,728 --> 00:15:02,436
Tapi aku tidak menakuti siapa pun
sambil tersenyum dan memeluk mereka semua.
142
00:15:04,769 --> 00:15:05,769
Lukas...
143
00:15:06,353 --> 00:15:07,519
Sayang kecilku.
144
00:15:10,436 --> 00:15:12,394
Kenapa kamu tidak bilang dia ada di sini?
145
00:15:12,561 --> 00:15:14,061
Aku ingin memberitahunya.
146
00:15:14,228 --> 00:15:15,894
Dia tahu, Isabelle.
147
00:15:25,394 --> 00:15:26,394
Ayo.
148
00:15:33,228 --> 00:15:35,561
Saya khawatir karena
149
00:15:36,686 --> 00:15:39,436
dia tidak pulang setelah berkeliling.
150
00:15:42,728 --> 00:15:45,561
Polisi datang untuk memberitahuku.
151
00:15:47,853 --> 00:15:49,353
Mobilnya
152
00:15:50,103 --> 00:15:53,228
membelok
dan menabrak truk di seberangnya.
153
00:15:53,394 --> 00:15:55,853
Kami tidak tahu kenapa,
itu tidak bisa dijelaskan.
154
00:16:00,353 --> 00:16:02,728
Mungkin dia tertidur atau...
155
00:16:03,686 --> 00:16:05,103
Kami tidak tahu.
156
00:16:05,853 --> 00:16:07,061
Dia meninggal seketika.
157
00:16:11,269 --> 00:16:13,728
Tidak ada orang yang menjemputmu.
158
00:16:14,394 --> 00:16:15,603
Quentin
159
00:16:16,186 --> 00:16:18,311
berhasil kembali dari Paris.
160
00:16:18,644 --> 00:16:20,353
Dia tiba di malam hari.
161
00:16:23,269 --> 00:16:26,019
Aku sendiri yang ingin mengatakannya padamu, sayang.
162
00:16:30,561 --> 00:16:31,769
Dimana dia?
163
00:16:31,936 --> 00:16:33,519
Di rumah sakit.
164
00:16:35,644 --> 00:16:37,936
Aku tidak bisa menemuinya kemarin...
165
00:16:40,478 --> 00:16:43,019
Butuh waktu lama untuk mengeluarkannya...
166
00:16:45,894 --> 00:16:47,644
Mereka membawanya...
167
00:16:49,478 --> 00:16:52,061
ke rumah duka di Chambery.
168
00:17:13,561 --> 00:17:15,728
Ibu, kamu...
169
00:17:17,269 --> 00:17:18,728
Kamu masih muda.
170
00:17:18,894 --> 00:17:20,644
Anda bisa memulai hidup baru.
171
00:17:26,019 --> 00:17:27,144
Sayang...
172
00:17:28,478 --> 00:17:30,103
Quentin, kemarilah.
173
00:17:31,478 --> 00:17:32,478
Kemarilah.
174
00:17:43,519 --> 00:17:46,436
Saya mencoba fokus, berpikir,
175
00:17:47,186 --> 00:17:48,894
tapi yang terpikir olehku
176
00:17:49,061 --> 00:17:52,978
apakah seseorang akan membentakku
untuk meletakkan sepatuku di tempat tidur.
177
00:17:56,103 --> 00:17:57,394
Tiba-tiba,
178
00:17:58,269 --> 00:18:00,603
Aku merasakan segalanya hancur dalam diriku.
179
00:18:04,603 --> 00:18:06,561
Paru-paruku mulai terbakar.
180
00:18:23,478 --> 00:18:24,894
Kemarilah...
181
00:18:26,061 --> 00:18:27,728
Kemarilah, Nak.
182
00:18:31,436 --> 00:18:32,561
Biarkan aku.
183
00:18:36,603 --> 00:18:38,894
Sayang, tenanglah.
184
00:18:39,061 --> 00:18:40,353
Tenang.
185
00:18:40,936 --> 00:18:43,228
Di sana, sayang...
186
00:18:43,894 --> 00:18:44,894
Tenang.
187
00:18:47,978 --> 00:18:48,978
Ini akan baik-baik saja.
188
00:18:49,311 --> 00:18:50,686
Temukan bahunya.
189
00:18:53,478 --> 00:18:55,978
- Ini akan baik-baik saja.
- Ini akan membantumu rileks.
190
00:18:56,144 --> 00:18:58,478
Aku tidak menginginkannya, aku tidak menginginkannya.
191
00:18:59,311 --> 00:19:00,436
Tenang.
192
00:19:00,603 --> 00:19:01,894
Ini dia.
193
00:19:03,811 --> 00:19:05,519
Itu sudah berakhir.
194
00:19:18,769 --> 00:19:20,478
Mari kita tinggalkan mereka.
195
00:19:31,103 --> 00:19:32,894
Kita harus berdoa untuknya.
196
00:20:14,728 --> 00:20:17,394
Wajahnya terlihat bagus,
kamu tidak perlu takut.
197
00:20:18,728 --> 00:20:20,353
Tunggu, ada teman di sini.
198
00:20:21,103 --> 00:20:22,769
Anda akan menyesalinya.
199
00:20:23,478 --> 00:20:25,603
- Sudah lama di sini?
- Baru saja sampai.
200
00:20:26,311 --> 00:20:27,853
Kami akan berjalan-jalan.
201
00:20:29,561 --> 00:20:30,936
Bagaimana kabar ibumu?
202
00:20:31,103 --> 00:20:32,769
Saya jarang bertemu dengannya.
203
00:20:33,061 --> 00:20:35,186
Seluruh keluarga muncul.
204
00:20:35,353 --> 00:20:36,936
Saya merasa menghalangi.
205
00:20:37,769 --> 00:20:40,311
Dia memaksakan dirinya untuk menyambut orang.
206
00:20:40,478 --> 00:20:42,769
Kamu bisa tidur di tempatku.
207
00:20:42,936 --> 00:20:44,394
Orang tuaku menawarkan.
208
00:20:44,561 --> 00:20:46,478
Tidak, aku harus tinggal bersama mereka.
209
00:20:47,228 --> 00:20:49,019
Kapan kamu akan kembali ke sekolah?
210
00:20:49,228 --> 00:20:51,103
- Aku mungkin tidak akan kembali.
- Benar-benar?
211
00:20:51,269 --> 00:20:52,894
Aku tidak bisa tinggal di asrama.
212
00:20:53,061 --> 00:20:55,353
Aku harus lebih dekat dengan ibuku.
213
00:20:56,103 --> 00:20:57,478
Belum ada yang diputuskan.
214
00:20:57,644 --> 00:21:00,144
Kami tidak dapat berbicara dengan semua orang di sini.
215
00:21:00,936 --> 00:21:02,769
Bukan para pendeta di St Marc?
216
00:21:03,561 --> 00:21:05,311
Saya mungkin tidak punya pilihan.
217
00:21:07,269 --> 00:21:08,353
Saya mengerti.
218
00:21:12,644 --> 00:21:14,478
Selain itu, sekolah, sekarang...
219
00:21:22,186 --> 00:21:23,353
Bagaimana perasaanmu?
220
00:21:28,894 --> 00:21:30,103
Entahlah.
221
00:21:35,019 --> 00:21:37,061
Saya merasa seperti dibius.
222
00:21:43,019 --> 00:21:44,936
Aku selalu mengenal ayahmu.
223
00:21:53,561 --> 00:21:54,686
Apakah kamu menangis?
224
00:21:57,603 --> 00:21:59,728
Tidak ada gunanya bagiku jika kamu menangis.
225
00:22:20,561 --> 00:22:22,186
Itu bukan cinta, kamu tahu.
226
00:22:22,353 --> 00:22:23,436
Aku tahu.
227
00:22:24,603 --> 00:22:26,144
Mungkin suatu hari nanti.
228
00:22:26,811 --> 00:22:29,561
Mungkin suatu hari nanti, tapi tidak denganku.
229
00:22:33,061 --> 00:22:35,353
Cerobong apa yang ada di sana?
230
00:22:36,019 --> 00:22:37,103
Sebuah pabrik.
231
00:22:37,436 --> 00:22:40,144
Mereka harus membakar barang-barang menjijikkan.
Itu bau.
232
00:22:40,311 --> 00:22:42,103
Benar, mereka menungguku.
233
00:22:47,728 --> 00:22:49,144
Bisakah kamu menyalakannya?
234
00:22:57,436 --> 00:22:58,644
Cantik.
235
00:22:59,689 --> 00:23:00,726
Saya menyukainya.
236
00:23:00,769 --> 00:23:02,103
Cantik, bukan?
237
00:23:26,728 --> 00:23:29,811
Saya juga ingin lagu kami,
milik ayahmu dan milikku.
238
00:23:30,228 --> 00:23:32,311
- Kita tidak bisa memainkannya.
- Kita bisa.
239
00:23:32,603 --> 00:23:35,269
Lagu yang kami menari setiap Natal.
240
00:23:35,436 --> 00:23:37,311
Kita tidak bisa memainkannya di gereja.
241
00:23:37,561 --> 00:23:38,728
Itu yang saya inginkan.
242
00:23:41,311 --> 00:23:43,686
Manuver Orkestra dalam Kegelapan?
243
00:23:58,353 --> 00:23:59,769
Itu tidak akan berhasil.
244
00:24:03,103 --> 00:24:04,103
Saya tidak yakin.
245
00:26:23,519 --> 00:26:26,144
Tentu kamu tidak akan datang?
Anda bisa berubah pikiran.
246
00:26:26,311 --> 00:26:27,311
Tidak, tidak apa-apa.
247
00:26:27,394 --> 00:26:29,769
Tetaplah di sini, nyaman dan tenang, oke?
248
00:26:30,478 --> 00:26:31,728
Saya minta maaf.
249
00:26:31,894 --> 00:26:34,019
Sama sekali tidak. Tidak apa-apa.
250
00:26:34,186 --> 00:26:36,144
Baiklah, ayo pergi.
251
00:26:41,269 --> 00:26:42,603
Sampai jumpa lagi.
252
00:26:43,186 --> 00:26:44,811
Aku akan menjaga rumah.
253
00:27:16,394 --> 00:27:18,728
Dia menciptakan gebrakan permanen.
254
00:27:19,269 --> 00:27:22,144
Dia tampil di TV, dia mempromosikan buku-bukunya.
255
00:27:22,436 --> 00:27:26,311
Dia bahkan mengatakannya sekarang
dia mungkin mencalonkan diri sebagai presiden.
256
00:27:26,354 --> 00:27:27,476
Anda percaya?
257
00:27:27,519 --> 00:27:29,186
Tidak, dia tidak punya...
258
00:27:29,769 --> 00:27:33,228
Dia tidak memiliki potensi sebagai presiden,
dia pemain sandiwara.
259
00:27:33,271 --> 00:27:34,351
Jadi apa?
260
00:27:34,394 --> 00:27:37,144
Dalam demokrasi,
dia punya hak untuk lari.
261
00:27:37,644 --> 00:27:39,686
Jutaan orang akan memilih dia.
262
00:27:39,853 --> 00:27:42,894
Demokrasi?
Zemmour mewakili kaum fasis.
263
00:27:43,186 --> 00:27:45,644
Hukum Godwin dari kaum kiri: seorang fasis.
264
00:27:46,103 --> 00:27:47,769
Zemmour adalah seorang fasis.
265
00:27:48,186 --> 00:27:50,853
Seorang anak menaruh minat
dalam politik untuk sekali ini
266
00:27:51,019 --> 00:27:52,769
dan dicap sebagai fasis.
267
00:27:53,228 --> 00:27:55,603
Saya tertarik tidak masuk hitungan.
268
00:27:55,769 --> 00:27:57,186
Itu hanya kebisingan.
269
00:27:57,353 --> 00:27:59,519
Dia pergi ke Bataclan
pada tanggal 13 November
270
00:27:59,686 --> 00:28:02,019
menyalahkan Hollande atas serangan tersebut.
271
00:28:02,644 --> 00:28:03,853
Apa yang dia katakan?
272
00:28:04,019 --> 00:28:06,769
Dia mengatakan serangan Bataclan adalah...
273
00:28:06,812 --> 00:28:07,935
Bisakah saya berbicara?
274
00:28:07,978 --> 00:28:12,228
Hollande tidak menghormati orang Prancis
dengan membiarkan perbatasan terbuka.
275
00:28:12,394 --> 00:28:15,061
Katanya Hollande
membiarkan orang Arab masuk ke Prancis.
276
00:28:15,436 --> 00:28:18,894
Dia mengambil risiko.
Dia tidak melindungi Prancis.
277
00:28:19,269 --> 00:28:23,853
Dengan perbatasan yang tertutup,
tidak akan ada Bataclan, Charlie Hebdo,
278
00:28:24,019 --> 00:28:26,019
dan kami akan memiliki masa muda yang normal.
279
00:28:26,186 --> 00:28:29,894
Jadi maksud Anda semua teroris
adalah orang-orang yang datang
280
00:28:30,061 --> 00:28:31,561
dari luar negeri?
281
00:28:32,019 --> 00:28:34,769
Kemana perginya para penembak Bataclan
berasal?
282
00:28:34,936 --> 00:28:37,186
Cukuplah omong kosong ini di rumah ayahku.
283
00:28:37,353 --> 00:28:39,228
Jadi diamlah, Christophe,
284
00:28:39,394 --> 00:28:41,811
dan kamu juga Basile, mengerti?
285
00:28:52,061 --> 00:28:53,686
Katakan padaku sesuatu.
286
00:28:53,853 --> 00:28:56,144
Apakah kata pendeta itu
Ayah tidak percaya pada Tuhan?
287
00:28:56,311 --> 00:28:57,769
- Jangan katakan itu.
- Mengapa tidak?
288
00:29:00,269 --> 00:29:01,686
Itu adalah upacara yang bagus.
289
00:29:02,686 --> 00:29:04,686
Gereja itu penuh sesak.
290
00:29:05,603 --> 00:29:08,103
Pidato-pidatonya sangat menyentuh.
291
00:29:08,269 --> 00:29:09,311
Mari ikut saya.
292
00:29:14,686 --> 00:29:15,853
Quentin...
293
00:29:19,019 --> 00:29:21,019
Duduklah di sini dan tenanglah.
294
00:29:24,728 --> 00:29:25,769
Bagus.
295
00:29:27,394 --> 00:29:29,853
Ini bukan hari yang tepat untuk hal semacam itu.
296
00:29:30,019 --> 00:29:33,269
Ini pemakaman.
Bukan unjuk rasa politik.
297
00:29:33,728 --> 00:29:34,978
Dia akan berbicara politik.
298
00:29:35,144 --> 00:29:36,311
Tidak ada yang keberatan.
299
00:29:46,936 --> 00:29:48,186
Saya akan berangkat besok.
300
00:29:48,978 --> 00:29:52,394
Saya punya janji penting.
Seorang kurator akan datang hari Rabu
301
00:29:53,103 --> 00:29:55,686
untuk melihat pekerjaanku. Saya tidak bisa menundanya.
302
00:29:56,769 --> 00:29:58,561
Selain itu, bagaimanapun juga,
303
00:29:59,394 --> 00:30:01,186
tinggal di sini membuatku sedih.
304
00:30:01,728 --> 00:30:03,478
Aku mengandalkanmu, Lucas.
305
00:30:04,644 --> 00:30:06,644
Ini adalah tanggung jawab baru bagi Anda.
306
00:30:07,728 --> 00:30:09,769
Aku tahu kamu tidak menduganya, tapi...
307
00:30:11,353 --> 00:30:13,936
Itu mendarat pada Anda, seperti kita semua.
308
00:30:15,769 --> 00:30:19,603
Mungkin Anda harus pindah sekolah
dan pergi ke St Marc.
309
00:30:19,769 --> 00:30:22,561
Anda akan berada di sini setiap malam.
Apa yang kamu katakan?
310
00:30:23,103 --> 00:30:26,478
Quentin, aku tidak ingin kembali
ke sekolah menengah.
311
00:30:26,644 --> 00:30:28,603
Aku tahu, itu membuatmu stres,
312
00:30:28,853 --> 00:30:30,353
tapi kamu tidak punya pilihan.
313
00:30:31,728 --> 00:30:34,603
Anda memiliki ujian tahun ini.
Anda harus mulai bekerja.
314
00:30:35,478 --> 00:30:37,894
Besides, it's better for you
315
00:30:38,186 --> 00:30:41,186
untuk fokus pada sesuatu.
Itu akan memenuhi pikiran Anda.
316
00:30:41,728 --> 00:30:44,353
That's a totally dumb thing to say.
317
00:30:44,644 --> 00:30:45,811
Itu bodoh.
318
00:30:45,978 --> 00:30:48,436
I don't want my mind occupied
sampai itu berlalu.
319
00:30:48,603 --> 00:30:50,644
It won't pass right away.
320
00:30:53,019 --> 00:30:54,561
Kehidupan lama kita sudah berakhir.
321
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
So I want everything to change.
322
00:30:58,436 --> 00:30:59,853
Ini belum berakhir.
323
00:31:00,769 --> 00:31:02,061
We'll manage without him.
324
00:31:03,436 --> 00:31:04,644
Anda benar.
325
00:31:05,186 --> 00:31:08,311
Mudah bagi Anda.
You've managed without us for years.
326
00:31:10,978 --> 00:31:13,478
Two years of high school is nothing.
327
00:31:13,894 --> 00:31:16,228
Then you can do what you want.
328
00:31:20,728 --> 00:31:21,728
Apa?
329
00:31:23,561 --> 00:31:25,728
Anda tidak peduli dengan kami.
330
00:31:27,228 --> 00:31:29,186
Mengapa saya repot-repot?
Anda tidak mengerti.
331
00:31:29,519 --> 00:31:31,019
Semua yang ingin Anda lakukan
332
00:31:31,436 --> 00:31:33,728
adalah kembali ke Paris, teman-temanmu,
333
00:31:34,103 --> 00:31:36,394
dan karier Anda sedang menanjak.
334
00:31:37,269 --> 00:31:39,811
Jangan khawatir, aku dan Ibu akan tinggal di sini,
335
00:31:39,978 --> 00:31:42,436
menggantikan kita, dan mengatasi kesedihan.
336
00:31:42,603 --> 00:31:43,728
Diam.
337
00:31:44,269 --> 00:31:46,894
Anda akan kembali dalam tiga bulan
untuk ulang tahun ibu,
338
00:31:47,061 --> 00:31:48,228
lalu untuk milikku,
339
00:31:48,394 --> 00:31:51,353
lalu...
Anda akan membawa hadiah kecil yang menyenangkan.
340
00:31:51,519 --> 00:31:53,186
Tapi kemudian pergi lagi.
341
00:31:53,353 --> 00:31:54,853
Dan, setelah itu,
342
00:31:55,144 --> 00:31:57,353
kami bisa berharap untukmu saat Natal.
343
00:31:57,936 --> 00:31:59,394
Dan itu saja.
344
00:31:59,894 --> 00:32:02,394
- Pikirkan apa yang kamu suka.
- Kamu membuatku sakit.
345
00:32:02,853 --> 00:32:04,644
Kamu hanya ingin kami keluar dari hidupmu.
346
00:32:05,061 --> 00:32:06,228
Tutup mulutmu!
347
00:32:07,644 --> 00:32:09,394
Berhenti membuatku kesal, oke?
348
00:32:09,561 --> 00:32:11,103
Aku muak!
349
00:32:14,603 --> 00:32:15,811
- Quentin!
- Kesal!
350
00:32:17,519 --> 00:32:19,936
Jangan sentuh aku, kamu dengar!
351
00:32:20,103 --> 00:32:22,686
Sudah berakhir! Jangan sentuh aku lagi!
352
00:32:26,019 --> 00:32:27,019
Lukas!
353
00:32:28,061 --> 00:32:29,353
Lucas, kemarilah!
354
00:32:29,519 --> 00:32:32,686
Tinggalkan dia, ayo masuk kembali.
Biarkan dia mengalami kehancurannya.
355
00:32:33,519 --> 00:32:35,103
Bu, masuklah sekarang.
356
00:32:35,269 --> 00:32:38,103
Jangan beri tahu saya cara bertransaksi
dengan saudaramu!
357
00:32:38,686 --> 00:32:40,394
Masuklah, ini bukan pertunjukan.
358
00:32:42,103 --> 00:32:43,144
Brengsek!
359
00:32:43,311 --> 00:32:44,936
Kenapa dia membenciku?
360
00:32:45,103 --> 00:32:46,853
Jangan konyol. Kemarilah.
361
00:32:47,394 --> 00:32:50,269
Ayo kembali, kita akan kedinginan.
Ayo.
362
00:32:52,936 --> 00:32:55,061
Kamu pergi. Aku muak dengan mereka semua.
363
00:32:55,228 --> 00:32:57,144
Berusahalah. Ayo.
364
00:32:57,519 --> 00:33:00,311
Mereka di sini untuk membantu kita, oke?
365
00:33:02,519 --> 00:33:05,978
Begitu mereka semua pergi,
rumah akan sangat kosong.
366
00:33:07,394 --> 00:33:09,269
Saya akan mendaftar di St Marc,
367
00:33:09,436 --> 00:33:10,978
jadi kamu tidak akan sendirian.
368
00:33:11,144 --> 00:33:13,478
Tidak, itu tidak mungkin.
369
00:33:14,603 --> 00:33:18,436
Tinggallah bersama teman-teman Anda di Chambery.
Sampai jumpa di akhir pekan.
370
00:33:18,603 --> 00:33:21,936
Aku tidak membutuhkanmu atau saudaramu
untuk menjagaku.
371
00:33:22,103 --> 00:33:25,061
Saya harus terus melanjutkan
menjaga kalian berdua.
372
00:33:25,228 --> 00:33:29,311
Saya bisa melihat tahun ini.
Lalu kita lihat saja tahun depan.
373
00:33:29,478 --> 00:33:30,936
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
374
00:33:31,311 --> 00:33:33,436
Jangan mulai khawatir. Ayo.
375
00:33:36,103 --> 00:33:37,561
Apa yang akan kamu lakukan?
376
00:33:38,478 --> 00:33:39,644
Apa yang akan kamu lakukan?
377
00:33:41,269 --> 00:33:43,269
Aku akan kembali bekerja di sekolah.
378
00:33:44,936 --> 00:33:46,311
Anak-anak membutuhkan saya.
379
00:33:46,478 --> 00:33:49,061
Saya guru mereka.
Mereka sedang belajar membaca.
380
00:33:49,228 --> 00:33:51,519
Apa yang akan kamu lakukan untuk dirimu sendiri, Bu?
381
00:33:54,894 --> 00:33:56,728
Saya akan menunggu.
382
00:33:57,228 --> 00:33:59,019
Saya tidak punya pilihan lain
383
00:33:59,644 --> 00:34:02,228
tapi untuk bertahan hidup tanpa ayahmu.
saya akan mencoba...
384
00:34:03,978 --> 00:34:05,353
untuk menerimanya.
385
00:34:06,728 --> 00:34:09,978
Mungkin suatu hari nanti, saya akan menjadi sangat tua
dan katakan pada diriku sendiri
386
00:34:10,144 --> 00:34:13,478
Saya beruntung menjadi tua,
tidak seperti ayahmu.
387
00:34:16,353 --> 00:34:17,936
Ada rokok untukku?
388
00:34:20,978 --> 00:34:22,269
Pertanyaan jebakan?
389
00:34:22,436 --> 00:34:25,894
Beri aku satu jika kamu punya.
Saya yakin Anda melakukannya.
390
00:34:26,978 --> 00:34:28,936
Di mana mereka? Itu dia.
391
00:34:30,561 --> 00:34:31,978
Kami meninggalkan makanan penutup untukmu.
392
00:34:32,394 --> 00:34:34,269
Tidak, terima kasih.
Apakah kamu mau beberapa?
393
00:35:09,561 --> 00:35:10,769
Berani.
394
00:35:11,561 --> 00:35:12,644
Selamat tinggal.
395
00:35:32,853 --> 00:35:34,811
- Aku tidak bisa hadir.
- Kamu bisa.
396
00:35:36,978 --> 00:35:38,353
Anda akan berhasil.
397
00:35:42,436 --> 00:35:43,811
aku akan membantumu.
398
00:35:50,686 --> 00:35:52,478
Saya telah kehilangan segalanya.
399
00:35:53,144 --> 00:35:54,561
Di beranda...
400
00:36:21,144 --> 00:36:22,144
saya sarankan
401
00:36:22,269 --> 00:36:25,394
membawa Lucas ke Paris bersamaku
selama seminggu.
402
00:36:28,769 --> 00:36:32,186
Aku tidak bisa terlalu menjagamu,
tapi itu akan menjadi istirahat sebelum sekolah.
403
00:36:32,353 --> 00:36:34,728
Jika ibu setuju,
kita akan berangkat besok.
404
00:36:36,103 --> 00:36:37,436
Apakah Anda menginginkannya?
405
00:36:40,353 --> 00:36:41,353
Ya.
406
00:36:41,853 --> 00:36:44,269
Aku tidak akan punya banyak waktu untukmu.
407
00:36:45,061 --> 00:36:47,019
Kami berangkat jam 9 ke stasiun.
408
00:36:49,603 --> 00:36:51,394
Bolehkah aku tidur di rumah Oscar?
409
00:36:51,886 --> 00:36:52,893
Di Oscar?
410
00:36:52,936 --> 00:36:55,103
- Bolehkah aku tidur di sana?
- Ya.
411
00:36:57,853 --> 00:37:00,103
Kemasi tas Anda ke Paris terlebih dahulu.
412
00:37:06,269 --> 00:37:07,561
Aku cinta kalian berdua.
413
00:37:25,561 --> 00:37:28,894
Di Oscar, aku memutuskan
pada takdir baru untuk diriku sendiri.
414
00:37:29,436 --> 00:37:31,103
Aku ingin hidup sendiri,
415
00:37:31,269 --> 00:37:34,103
menolak untuk membiarkan siapa pun
menuntutku.
416
00:37:35,644 --> 00:37:38,644
Itu lebih dari sekedar resolusi,
itu adalah sumpah.
417
00:37:41,644 --> 00:37:43,894
Saya tidak ingin berhutang apa pun kepada siapa pun.
418
00:37:46,436 --> 00:37:49,978
Untuk itu, aku siap berkorban
gagasan tentang cinta.
419
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
Apa yang kamu cari?
420
00:37:54,269 --> 00:37:55,894
Aku sedang memutar musik.
421
00:40:13,644 --> 00:40:15,228
Anda di sini juga?
422
00:40:17,686 --> 00:40:19,936
Saya tidak dapat menemukan makam Ayah.
423
00:40:20,103 --> 00:40:22,811
Saya pikir itu yang itu
dengan bunga.
424
00:40:23,769 --> 00:40:25,436
Tidak, ini yang ini.
425
00:40:27,644 --> 00:40:29,811
Aku bisa pergi jika kamu ingin sendiri.
426
00:40:31,811 --> 00:40:33,853
Menurutmu apa yang Ayah pikirkan tentangku?
427
00:40:34,228 --> 00:40:36,144
Selain sebagai penghancur bola?
428
00:40:37,144 --> 00:40:39,186
Aku yang homo mengecewakannya.
429
00:40:39,353 --> 00:40:42,144
Tidak Memangnya kenapa?
Dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
430
00:40:42,311 --> 00:40:44,936
Dia tahu sebelum aku mengetahuinya. saya ingat.
431
00:40:46,394 --> 00:40:48,561
Saya berusia 8 atau 9 tahun saat itu.
432
00:40:51,436 --> 00:40:54,269
saya masih melihat
tatapan kecewamu, Ayah,
433
00:40:54,561 --> 00:40:57,186
ketika kami berdua sendirian di rumah.
434
00:40:59,686 --> 00:41:01,894
Anda tampak lelah sebelumnya.
435
00:41:03,019 --> 00:41:05,894
Seolah dia sudah mengambil keputusan tentangku
jauh sebelumnya,
436
00:41:07,644 --> 00:41:09,603
dan aku tidak akan membawakan barang bagus untuknya.
437
00:41:09,769 --> 00:41:12,228
Jangan katakan itu.
Dan jangan percaya.
438
00:41:12,394 --> 00:41:13,769
Itu tidak benar, oke?
439
00:41:13,936 --> 00:41:16,769
Ayah tidak pernah berpikir seperti itu.
440
00:41:17,228 --> 00:41:18,811
Dia mencintaimu sepenuhnya.
441
00:41:19,603 --> 00:41:21,519
Singkirkan hal itu dari pikiranmu.
442
00:41:21,686 --> 00:41:23,103
Jangan salahkan orang mati.
443
00:41:23,269 --> 00:41:24,269
Mengapa tidak?
444
00:41:27,103 --> 00:41:28,603
Kami berangkat dalam 40 menit.
445
00:41:40,894 --> 00:41:43,978
Jika klien datang,
bersikaplah seolah-olah kita tidak mengenalnya, oke?
446
00:41:46,186 --> 00:41:47,936
Biasanya dia menunggu di sana.
447
00:42:06,311 --> 00:42:07,603
Hai, saya Lucas.
448
00:42:07,853 --> 00:42:09,228
Lilio, senang.
449
00:42:12,769 --> 00:42:14,186
Ayolah, Quentin.
450
00:42:30,561 --> 00:42:32,144
Itu akan bagus
451
00:42:32,311 --> 00:42:34,769
jika kamu memberinya kuncimu...
452
00:42:35,311 --> 00:42:38,103
Aku akan tidur di rumah Lara.
Aku tidak akan bergabung denganmu.
453
00:42:38,519 --> 00:42:41,061
Lucas akan berada di sana ketika kamu kembali.
454
00:42:41,394 --> 00:42:42,728
Kapan kamu selesai?
455
00:42:43,103 --> 00:42:46,019
Jam 6 sore, tapi aku bisa melakukan banyak hal
jika kamu ingin keluar.
456
00:42:46,186 --> 00:42:47,186
Dia akan tetap di dalam.
457
00:42:47,311 --> 00:42:49,019
Saya memberinya uang untuk membuat makan malam.
458
00:42:50,103 --> 00:42:52,186
Dia sudah mengeksploitasimu.
Hati-Hati.
459
00:42:54,433 --> 00:42:55,435
Klien saya.
460
00:42:55,478 --> 00:42:56,478
Tunggu aku?
461
00:42:59,561 --> 00:43:01,519
Perhentiannya adalah Place des Fêtes.
462
00:43:01,811 --> 00:43:03,644
Saya mencatat alamatnya, kode pintunya
463
00:43:04,478 --> 00:43:05,978
dan lantai untukmu, oke?
464
00:43:11,561 --> 00:43:12,561
Maaf teman-teman.
465
00:43:13,019 --> 00:43:14,394
Antarkan kami ke apartemen?
466
00:43:14,769 --> 00:43:18,061
Maaf,
yang bisa kutawarkan hanyalah garasi.
467
00:43:18,353 --> 00:43:20,436
Saya ingin melihat garasi.
468
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Masuk.
469
00:43:21,978 --> 00:43:23,728
Tidak, Lara menungguku.
470
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Aku akan membawa Lucas.
471
00:43:25,436 --> 00:43:27,894
- Tentu?
- Ya, dia akan menyukainya, kan?
472
00:43:28,061 --> 00:43:29,728
Oke, sampai jumpa lagi.
473
00:43:29,894 --> 00:43:31,644
Sampai jumpa. Cium Lara untukku.
474
00:43:32,061 --> 00:43:33,228
Ayo, masuk.
475
00:44:26,603 --> 00:44:29,186
"Kamu tidak melukai dirimu sendiri
Seperti dugaanku
476
00:44:31,603 --> 00:44:33,978
Tidak ada gunanya
Berlindung dari angin
477
00:44:35,519 --> 00:44:38,811
Kita hanyalah kerang
Tersebar di atas pasir
478
00:44:39,644 --> 00:44:41,394
Tanpa ada peluang untuk kembali
479
00:44:43,144 --> 00:44:44,978
Ke saat laut sedang tenang"
480
00:44:49,894 --> 00:44:52,103
Lucas, maafkan aku. aku minta maaf.
481
00:44:53,061 --> 00:44:54,436
Maaf.
482
00:44:56,436 --> 00:44:57,978
Aku idiot, aku tidak menyangka.
483
00:44:58,144 --> 00:45:01,019
Tidak sama sekali.
Itu lagu yang bagus juga.
484
00:45:01,894 --> 00:45:03,144
aku minta maaf.
485
00:45:06,561 --> 00:45:07,769
Kemarilah.
486
00:45:12,186 --> 00:45:13,186
Terima kasih.
487
00:45:25,311 --> 00:45:28,353
Ini aku. Apakah saya terlambat menelepon?
488
00:45:28,728 --> 00:45:31,936
Tidak sama sekali, sayang.
Senang mendengarmu.
489
00:45:32,103 --> 00:45:33,519
Anda sudah di tempat tidur?
490
00:45:33,686 --> 00:45:35,103
Tidak, aku...
491
00:45:35,269 --> 00:45:39,394
Aku di kamar tidurku.
Saya hanya membaca sedikit.
492
00:45:40,061 --> 00:45:41,186
Jadi...
493
00:45:41,936 --> 00:45:45,228
Katakan padaku, bagaimana hari pertamamu?
494
00:45:45,394 --> 00:45:48,436
Besar. Sangat bagus.
495
00:45:49,853 --> 00:45:51,144
Saya senang berada di sini.
496
00:45:52,894 --> 00:45:53,936
Ini sangat keren.
497
00:45:54,436 --> 00:45:57,519
Kemana kakakmu membawamu hari ini?
498
00:45:57,686 --> 00:45:59,686
Dia menunjukkan kepadaku lingkungan sekitar.
499
00:45:59,978 --> 00:46:03,436
Lalu dia mengajakku melihat Sungai Seine.
500
00:46:03,603 --> 00:46:04,644
Di Pont-Neuf?
501
00:46:05,936 --> 00:46:08,561
Saya lupa nama jembatannya.
502
00:46:08,728 --> 00:46:10,811
Pont-Neuf berada di dekat Louvre.
503
00:46:12,144 --> 00:46:13,853
Anda harus melihat Louvre.
504
00:46:14,019 --> 00:46:16,936
Cobalah untuk melihat apa yang tidak dapat Anda lihat di sini.
505
00:46:17,436 --> 00:46:18,978
Saya akan melakukan itu. aku akan bertanya padanya.
506
00:46:19,436 --> 00:46:23,311
Ada Museum Jeu de Paume juga.
507
00:46:24,436 --> 00:46:26,769
Di area yang sama. Itu dia
508
00:46:27,853 --> 00:46:30,186
dengan Waterlili. besar milik Monet
509
00:46:30,353 --> 00:46:31,894
Saya tidak kenal mereka.
510
00:46:32,228 --> 00:46:34,019
Tapi kurasa Quentin akan melakukannya.
511
00:46:34,353 --> 00:46:37,894
Suruh dia membawamu.
Dia hafal semua itu.
512
00:46:38,394 --> 00:46:40,978
Saya akan melakukan itu. Saya akan melakukan itu.
513
00:46:41,186 --> 00:46:42,478
Mengerti, Bu.
514
00:46:46,478 --> 00:46:47,811
Bagaimana denganmu?
515
00:46:49,436 --> 00:46:50,936
Bagaimana perasaanmu?
516
00:46:53,269 --> 00:46:55,103
Sekarang lebih tenang.
517
00:46:55,269 --> 00:46:58,769
Hanya Bibi dan Nenek yang masih di sini.
518
00:47:00,228 --> 00:47:04,603
Kami berada di bank pagi ini
untuk asuransi jiwa ayahmu.
519
00:47:04,978 --> 00:47:08,644
Saya perlu membicarakannya dengan Anda
saat Anda mendapat bagian masing-masing.
520
00:47:09,228 --> 00:47:12,353
Saya tidak menghasilkan uang
dari kematian Ayah.
521
00:47:12,769 --> 00:47:14,644
Jangan mulai, Lucas.
522
00:47:15,561 --> 00:47:16,978
Anda akan membutuhkannya untuk belajar.
523
00:47:17,353 --> 00:47:19,019
Ambil semuanya. Saya tidak menginginkan apa pun.
524
00:47:19,186 --> 00:47:22,561
Dengar, akan kujelaskan lebih baik
kapan kamu kembali, oke?
525
00:47:23,186 --> 00:47:26,394
Dengar.
Saya tidak ingin mendengar tentang uang itu.
526
00:47:26,936 --> 00:47:30,894
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal,
sepertinya Anda mendapat manfaat darinya, tapi tidak.
527
00:47:31,978 --> 00:47:33,103
Ayahmu menginginkannya.
528
00:47:33,269 --> 00:47:36,228
Mari kita berhenti mengklaim
apa yang Ayah inginkan.
529
00:47:36,394 --> 00:47:39,686
Dia ingin hidup lebih lama.
Tidak ada yang tahu sisanya.
530
00:47:41,353 --> 00:47:42,728
Jangan terlalu kasar.
531
00:47:42,894 --> 00:47:44,144
Saya harus menjadi seperti itu.
532
00:47:49,228 --> 00:47:51,394
Saya bertanya bagaimana perasaan Anda.
533
00:47:55,728 --> 00:47:57,894
Hal ini tergantung pada waktu hari itu.
534
00:47:58,061 --> 00:47:59,561
Tapi jangan khawatir,
535
00:47:59,936 --> 00:48:01,311
Saya akan baik-baik saja.
536
00:48:05,228 --> 00:48:06,561
Apakah kamu masih di sana?
537
00:48:13,311 --> 00:48:14,561
Apa yang kamu lakukan?
538
00:48:14,978 --> 00:48:16,103
Tidak ada.
539
00:48:24,186 --> 00:48:27,353
Mengapa kita merasa begitu sulit
mengatakan semuanya buruk?
540
00:48:31,228 --> 00:48:34,353
Apakah Anda meminum pilnya?
Dr Dauvert memberimu?
541
00:48:35,811 --> 00:48:38,811
Aku lelah, Bu, kupikir aku akan pergi sekarang.
542
00:48:40,061 --> 00:48:43,186
Telepon aku besok
untuk menceritakan padaku tentang harimu.
543
00:48:43,478 --> 00:48:44,478
Baiklah?
544
00:48:45,519 --> 00:48:48,061
Cinta dan ciuman, sayang.
545
00:48:49,603 --> 00:48:52,061
Aku sayang kamu, Bu. Banyak sekali.
546
00:49:15,561 --> 00:49:16,686
Hai!
547
00:49:17,019 --> 00:49:18,144
Hai.
548
00:49:19,103 --> 00:49:21,519
Naiklah. Ini sudah jam 11.
549
00:49:21,686 --> 00:49:23,519
- Aku butuh tempat itu.
- Aku tidur nyenyak!
550
00:49:25,228 --> 00:49:27,019
Maaf tentang tadi malam.
551
00:49:27,186 --> 00:49:30,269
Lara sangat kesal terhadap Ayah,
Saya tinggal bersamanya.
552
00:49:30,436 --> 00:49:31,603
Dia tidak mengenalnya.
553
00:49:32,436 --> 00:49:34,436
Anda bisa kesal pada orang lain.
554
00:49:34,603 --> 00:49:35,603
Bangun.
555
00:49:37,978 --> 00:49:40,644
Ya, beri aku lima menit lagi.
556
00:49:41,269 --> 00:49:42,311
Apakah kamu menyentuh barang-barangku?
557
00:49:42,478 --> 00:49:44,061
Tidak, aku hanya melihat.
558
00:49:44,228 --> 00:49:45,894
Lukisan itu bergerak sendiri?
559
00:49:46,186 --> 00:49:48,603
Jika Anda menggunakan kamar saya, jangan sentuh apa pun.
560
00:49:48,769 --> 00:49:51,269
Saya melihat, oke, saya tidak menyentuh.
561
00:49:51,436 --> 00:49:54,103
Saya melihat beberapa hal yang sangat cantik.
562
00:49:55,394 --> 00:49:57,644
Ayo sekarang, bangun.
563
00:49:58,144 --> 00:49:59,894
Aku perlu membereskan tempat itu.
564
00:50:00,061 --> 00:50:03,019
Seorang kurator penting telah tiba
dalam waktu kurang dari satu jam.
565
00:50:07,353 --> 00:50:09,019
Kamu tidur telanjang di tempat tidurku?
566
00:50:09,186 --> 00:50:10,978
- Ayo...
- Itu menjijikkan!
567
00:50:11,353 --> 00:50:12,936
Kenakan jubah mandi.
568
00:50:13,103 --> 00:50:14,103
Apakah Lil sudah pergi?
569
00:50:14,269 --> 00:50:16,478
Ya, dia bekerja. Itu Lilio, bukan Lil.
570
00:50:16,644 --> 00:50:18,978
Lille adalah sebuah kota di Perancis utara.
571
00:50:19,144 --> 00:50:20,603
Tolong bereskan tempat tidurnya.
572
00:50:20,894 --> 00:50:22,686
Biarkan aku membuat kopi dulu.
573
00:50:23,186 --> 00:50:24,853
Cepat, aku perlu berkonsentrasi.
574
00:50:25,186 --> 00:50:27,061
Minum kopi di bar.
575
00:50:28,519 --> 00:50:29,894
Itu akan lebih baik.
576
00:50:30,228 --> 00:50:31,353
aku melihatmu.
577
00:50:35,478 --> 00:50:38,103
Mentega di lemari es.
Semoga harimu menyenangkan, Nak!
578
00:50:50,144 --> 00:50:52,561
Kau yang terbaik, kawan!
Hadiah Ricard berikutnya.
579
00:50:53,353 --> 00:50:56,353
Selagi kurator ada di sini,
580
00:50:56,519 --> 00:50:59,311
bisakah saya menonton
saat kamu menunjukkan padanya karyamu?
581
00:50:59,769 --> 00:51:02,686
Saya sangat tertarik dengan apa yang Anda lakukan.
582
00:51:03,311 --> 00:51:05,686
Dan itu akan membantu saya memahami lebih baik.
583
00:51:06,644 --> 00:51:11,519
Meskipun aku tahu, aku tidak selalu diharapkan
untuk mencoba memahami apa pun.
584
00:51:16,853 --> 00:51:18,311
Anda tidak menjawab?
585
00:51:18,478 --> 00:51:21,561
Jawabannya tidak.
Ini pekerjaanku, bukan hari terbuka.
586
00:51:22,769 --> 00:51:24,769
Aku tidak ingin kamu menghalangi jalan kami.
587
00:51:24,936 --> 00:51:26,811
Janji temu ini penting.
588
00:51:26,978 --> 00:51:29,186
Sudah cukup buruk tidak memiliki studio,
589
00:51:29,353 --> 00:51:30,978
tanpa adikku juga.
590
00:51:31,144 --> 00:51:32,436
Ya, oke, saya mengerti.
591
00:51:33,019 --> 00:51:34,811
Sampai jumpa untuk makan siang.
592
00:51:34,978 --> 00:51:36,644
Tapi aku tidak bebas, Lucas.
593
00:51:37,019 --> 00:51:39,894
Anda mengatakan wanita itu
akan tiba di sini dalam satu jam.
594
00:51:40,269 --> 00:51:41,936
Itu tidak akan bertahan sepanjang hari, bukan?
595
00:51:42,103 --> 00:51:44,644
Itu akan bertahan selama waktu yang dibutuhkan.
Aku bilang satu jam,
596
00:51:44,811 --> 00:51:47,561
tapi dia mungkin tidak datang
sampai sore ini.
597
00:51:49,978 --> 00:51:51,561
Cuacanya cerah, aku akan jalan-jalan.
598
00:51:51,710 --> 00:51:53,918
Bagus, jalan-jalan.
Cobalah untuk tidak keluar
599
00:51:53,961 --> 00:51:55,019
sampai jam 6 sore.
600
00:51:55,186 --> 00:51:57,811
jam 6 sore? Apa yang akan saya lakukan sampai jam 6 sore?
601
00:51:58,394 --> 00:52:00,644
Aku tidak tahu. Anda ingin datang.
602
00:52:00,811 --> 00:52:02,353
Jalan-jalan, nonton film...
603
00:52:02,894 --> 00:52:05,936
Ada kolam di dekatnya,
Aku bisa meminjamkanmu topi mandi.
604
00:52:06,103 --> 00:52:08,311
Selesaikan. Kamu bukan bayi.
605
00:52:13,186 --> 00:52:16,019
Jika kamu bangga menjadi orang Paris,
bertepuk tangan.
606
00:52:17,103 --> 00:52:19,311
Jika kamu bangga menjadi orang Paris,
bertepuk tangan.
607
00:52:19,936 --> 00:52:22,394
Apakah kamu menyentak rantaiku?
Mulailah.
608
00:52:24,853 --> 00:52:27,353
Ya, aku menyentaknya.
Jangan sentuh aku, brengsek!
609
00:52:27,519 --> 00:52:29,311
Aku mengerti, aku pergi.
610
00:52:29,686 --> 00:52:31,186
Anda yakin memang begitu.
611
00:52:31,353 --> 00:52:33,644
Aku sudah memperingatkanmu, jadi jangan mengeluh sekarang.
612
00:52:40,728 --> 00:52:44,686
Betapapun banyaknya kamu membereskannya,
tempatmu masih akan jelek.
613
00:52:44,853 --> 00:52:46,728
Bagaimana kamu bisa membuatnya
kesan yang baik?
614
00:52:46,771 --> 00:52:47,786
Diam!
615
00:52:47,829 --> 00:52:49,829
Diam dan keluarlah!
616
00:52:49,894 --> 00:52:53,228
Saya punya janji penting
dan kamu membuatku kesal!
617
00:52:53,936 --> 00:52:56,186
Persetan janji Anda,
Aku tidak membutuhkanmu!
618
00:52:56,353 --> 00:52:58,144
saya berharap. Keluar!
619
00:52:58,603 --> 00:53:01,894
Di sini, sepuluh euro untuk makanan,
sekarang kesal.
620
00:53:03,519 --> 00:53:05,019
Dan tetap di luar sampai jam 6!
621
00:53:23,936 --> 00:53:28,603
Aku tidak ingin bicara sekarang
tentang hari pertamaku sendirian di Paris.
622
00:53:30,353 --> 00:53:32,103
Itu sangat penting,
623
00:53:32,269 --> 00:53:34,936
tapi aku tidak mengetahuinya saat itu.
624
00:53:35,394 --> 00:53:37,853
Saya pikir itu penting.
625
00:53:40,103 --> 00:53:43,936
Aku jadi bingung.
Saya tidak tahu persisnya harus berkata apa,
626
00:53:45,353 --> 00:53:48,311
tapi itu adalah hari ketika aku banyak berjalan.
627
00:53:48,644 --> 00:53:50,269
Saat aku merasa kedinginan.
628
00:53:50,853 --> 00:53:55,186
Saya tidak akan berbohong, jadi saya akan mengatakannya
ini juga hari dimana aku bertemu seseorang
629
00:53:55,978 --> 00:53:57,936
dan ketika saya berbicara dengan seorang pendeta.
630
00:54:00,353 --> 00:54:02,061
Saya kembali jam 6 sore,
631
00:54:02,603 --> 00:54:04,603
seperti yang diminta Quentin.
632
00:54:07,311 --> 00:54:09,144
Aku tidak menghubungimu sepanjang hari
633
00:54:09,311 --> 00:54:10,686
karena bangga, saya akui,
634
00:54:10,853 --> 00:54:12,561
karena banyak hal telah terjadi.
635
00:54:13,394 --> 00:54:16,519
Saat aku kembali, pintunya terkunci
dan aku panik.
636
00:54:17,436 --> 00:54:21,269
Selama beberapa detik, pikirku
dia tidak ingin aku di sana lagi.
637
00:54:24,853 --> 00:54:26,186
Quentin, ini aku.
638
00:54:26,353 --> 00:54:28,603
Aku di depan pintu, tapi tidak ada orang di sini.
639
00:54:33,394 --> 00:54:36,561
Apakah aku menunggumu di sini atau datang ke sana?
640
00:54:38,686 --> 00:54:40,144
Siapa namanya lagi?
641
00:54:54,894 --> 00:54:56,019
Bagaimana kabarnya?
642
00:54:57,144 --> 00:55:00,353
Sonia, temui saudara senegaraku, Lucas.
643
00:55:00,519 --> 00:55:03,311
Sonia mengajari kami
di Sekolah Seni Cergy.
644
00:55:03,478 --> 00:55:04,686
Kami sedang merayakannya.
645
00:55:04,853 --> 00:55:07,103
Kurator sedang memprogram saya
646
00:55:07,269 --> 00:55:09,228
di Antisipasi Lafayette.
647
00:55:09,853 --> 00:55:11,061
Bagus sekali!
648
00:55:11,353 --> 00:55:12,936
Untuk siapa buket itu?
649
00:55:13,103 --> 00:55:16,019
Untukmu.
Saya yakin itu akan berjalan baik.
650
00:55:17,519 --> 00:55:18,519
Kemarilah, Nak.
651
00:55:19,144 --> 00:55:21,019
Itu adik laki-lakiku.
652
00:55:23,228 --> 00:55:25,186
Tolong putaran lagi, Hamid.
653
00:55:25,353 --> 00:55:26,353
Bagaimana sekarang?
654
00:55:27,186 --> 00:55:30,353
Jika kita tidak bisa berkata apa-apa,
sulit untuk berbicara denganmu.
655
00:55:31,561 --> 00:55:34,478
- Dia di Sekolah Seni juga?
- Ya, kami bertemu di sana.
656
00:55:34,644 --> 00:55:36,561
Apa yang kamu lakukan saat itu
657
00:55:36,728 --> 00:55:39,311
telah mempermainkanmu sejak itu.
658
00:55:39,894 --> 00:55:42,686
Siswa membuat karikatur guru.
659
00:55:42,853 --> 00:55:44,978
Itu sehat.
Ditambah lagi Anda menandatanganinya
660
00:55:45,269 --> 00:55:46,394
sebelum mempostingnya.
661
00:55:46,561 --> 00:55:48,603
Tapi itu terlalu berlebihan.
662
00:55:48,769 --> 00:55:50,436
Itu tidak lucu?
663
00:55:50,603 --> 00:55:53,603
Yang lainnya adalah,
tapi yang itu bermasalah.
664
00:55:54,228 --> 00:55:56,769
Kami semua sangat malu pada Hélène.
665
00:55:56,936 --> 00:55:59,936
Dia tidak. Dia tidak pernah menuduhku.
666
00:56:00,103 --> 00:56:01,853
Semua orang sangat marah.
667
00:56:03,228 --> 00:56:04,686
Terima kasih, Hamid.
668
00:56:10,478 --> 00:56:13,353
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan tetap diam.
669
00:56:13,728 --> 00:56:16,644
Aku tidak ingin mereka mendapatkannya
pendapat buruk tentang saya.
670
00:56:16,894 --> 00:56:19,853
Mereka akan berbicara tentang seni,
pastinya.
671
00:56:20,019 --> 00:56:23,603
Di atas segalanya, aku harus menghindari berbicara.
672
00:56:25,228 --> 00:56:26,894
Karena aku tidak tahu apa-apa
673
00:56:27,061 --> 00:56:30,978
dan, jika aku mengutarakan ide,
Quentin akan menghancurkannya
674
00:56:31,144 --> 00:56:32,853
dan aku akan terlihat konyol.
675
00:56:35,061 --> 00:56:37,561
Anda menggambarnya,
dikejar oleh pria yang mengerikan
676
00:56:37,728 --> 00:56:39,728
dengan semua kode kekayaan,
677
00:56:39,894 --> 00:56:41,644
dan memberinya tangan cakar.
678
00:56:41,811 --> 00:56:43,103
Mereka tidak dicakar.
679
00:56:43,769 --> 00:56:47,311
Dan kamu memberinya senyuman lebar,
seolah-olah dia ingin ditangkap.
680
00:56:47,478 --> 00:56:50,228
Dia melanjutkan
tentang kebiasaan borjuisnya,
681
00:56:50,323 --> 00:56:52,865
Saya menggambarnya
dengan hantu kaum borjuis.
682
00:56:52,908 --> 00:56:53,932
Periode.
683
00:56:53,975 --> 00:56:56,642
Anda bercanda dengan menunjukkan padanya
sebagai seorang Yahudi tidak mampu
684
00:56:56,769 --> 00:56:58,561
untuk menghindari setan uang.
685
00:57:01,644 --> 00:57:03,811
Apa yang sedang kamu kerjakan?
saya ingin...
686
00:57:03,978 --> 00:57:05,228
Saya tidak bekerja.
687
00:57:05,394 --> 00:57:06,394
Itu tidak benar.
688
00:57:06,519 --> 00:57:07,728
Dia.
689
00:57:07,894 --> 00:57:10,019
Saya memarkir mobil di Gare de Lyon.
690
00:57:10,394 --> 00:57:11,394
Itu pekerjaanku.
691
00:57:11,519 --> 00:57:13,103
Kamu salah jika menyerah.
692
00:57:13,394 --> 00:57:14,686
Musim gugur mendatang,
693
00:57:14,853 --> 00:57:17,936
ada pertunjukan
"Seni di Afrika dan diasporanya."
694
00:57:18,603 --> 00:57:21,228
Saya bisa memberikan file Anda kepada kurator.
695
00:57:22,019 --> 00:57:23,561
Anda punya barang, kan?
696
00:57:24,186 --> 00:57:25,978
Maaf, saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan.
697
00:57:26,144 --> 00:57:28,103
Keluarga saya orang Italia, Anda tahu.
698
00:57:29,019 --> 00:57:32,061
Wanita jalang itu,
menuntut saya memberinya topeng Afrika...
699
00:57:32,519 --> 00:57:35,603
Setelah menyindir gambarku
adalah anti-Semit.
700
00:57:36,769 --> 00:57:39,394
Memeriksa gigiku
akan kurang sesatnya.
701
00:57:39,603 --> 00:57:43,061
Ayolah, dia bertarung
dalam kelompok anti-rasis sepanjang hidupnya.
702
00:57:43,228 --> 00:57:46,436
Berkat orang kulit putih seperti dia,
kamu masuk ke Seni Rupa.
703
00:57:46,603 --> 00:57:49,644
Kerapuhan putih sekarang. Enyah.
704
00:57:49,853 --> 00:57:51,603
Jadi seni sudah berakhir bagimu?
705
00:57:51,769 --> 00:57:52,769
Tidak.
706
00:57:52,853 --> 00:57:56,269
Pria itu mungkin anti-Semit,
tapi dia punya bakat.
707
00:57:56,436 --> 00:57:58,061
Pisahkan pria dari artis.
708
00:57:58,228 --> 00:58:02,269
Anti-Semit, seperti ras lainnya
yang menunjukkan rasisme mereka.
709
00:58:02,436 --> 00:58:04,186
Aku muak dengan hal itu juga.
710
00:58:04,394 --> 00:58:06,936
Wanita jalang itu. Saya merasa ingin mati.
711
00:58:07,103 --> 00:58:09,811
Anti-Semit dan, saya lupa,
seorang misoginis.
712
00:58:09,978 --> 00:58:11,186
Saya suka yang ini.
713
00:58:11,353 --> 00:58:12,436
Itu indah.
714
00:58:12,603 --> 00:58:13,769
Lihat gayanya?
715
00:58:13,936 --> 00:58:15,228
Ya, aku menyukainya.
716
00:58:15,644 --> 00:58:17,936
Saya tidak menyangka akan seperti ini.
717
00:58:18,103 --> 00:58:19,603
Lihat detailnya?
718
00:58:19,769 --> 00:58:21,394
Bolehkah aku menunjukkan padanya yang ini?
719
00:58:22,269 --> 00:58:24,894
- Saya kira demikian.
- Tunjukkan padaku semuanya.
720
00:58:26,061 --> 00:58:28,103
Ini langsung pada intinya.
721
00:58:30,353 --> 00:58:31,353
Tunggu...
722
00:58:33,019 --> 00:58:34,769
Sampaikan salam kepada penggemar Anda.
723
00:58:35,561 --> 00:58:37,103
Ini untukmu.
724
00:58:45,728 --> 00:58:47,144
Tunjukkan yang rahasia.
725
00:58:50,311 --> 00:58:51,686
Gambar rahasia?
726
00:58:51,853 --> 00:58:53,519
Itu agak tertutup.
727
00:58:53,686 --> 00:58:55,061
Bisakah saya melihatnya?
728
00:58:55,519 --> 00:58:57,478
Silakan lihat.
729
00:58:59,936 --> 00:59:02,311
Bagaimanapun, itu semua berhasil.
730
00:59:03,436 --> 00:59:05,061
Itu lucu.
731
00:59:06,061 --> 00:59:07,728
Anda hanya menggambar kawan.
732
00:59:09,103 --> 00:59:11,853
Ya, tubuh laki-laki pada umumnya.
733
00:59:14,603 --> 00:59:16,978
Aku salah memasukkan bola, tapi aku menyukainya.
734
00:59:17,144 --> 00:59:18,436
Dua buah pir yang bagus.
735
00:59:29,394 --> 00:59:31,311
Anda lebih memilih itu daripada sarang saya.
736
00:59:35,519 --> 00:59:37,478
Anda melakukan ini di cermin?
737
00:59:44,811 --> 00:59:45,811
Maaf.
738
00:59:52,894 --> 00:59:55,144
Itu hal yang sangat berani.
739
01:00:00,103 --> 01:00:02,311
Kamu ingin tidur di sini, kamu menyeret?
740
01:00:03,061 --> 01:00:06,353
Saya tahu tidak pernah berbagi tempat tidur
adalah tradisi keluarga,
741
01:00:06,519 --> 01:00:08,478
tapi kita bisa membuat pengecualian.
742
01:00:08,644 --> 01:00:11,978
Saya tidak punya niat
mendengar atau melihat Anda tidur.
743
01:00:24,436 --> 01:00:25,436
Anda tahu,
744
01:00:25,978 --> 01:00:27,894
kamu bisa berbicara tentang Ayah kepadaku.
745
01:00:33,311 --> 01:00:35,728
Anda dapat berbicara dengan saya juga jika Anda mau.
746
01:00:36,978 --> 01:00:37,978
Baiklah.
747
01:00:58,978 --> 01:01:01,519
Saya berjanji untuk menceritakan hari pertama itu.
748
01:01:05,061 --> 01:01:06,686
Hal ini terjadi dalam dua tahap.
749
01:01:08,103 --> 01:01:11,894
Di antara keduanya, saya menghabiskan banyak waktu
750
01:01:12,853 --> 01:01:15,186
berjalan di kota, merasa kedinginan...
751
01:01:16,519 --> 01:01:18,186
Kedua tahap
752
01:01:19,103 --> 01:01:21,144
tidak memiliki kesamaan apa pun.
753
01:01:21,561 --> 01:01:23,811
Diberitahu seperti ini, Anda mungkin berpikir
754
01:01:24,061 --> 01:01:27,311
yang itu ada hubungannya
dengan yang lain, tapi tidak.
755
01:01:28,103 --> 01:01:30,061
Itu terjadi begitu saja.
756
01:01:30,478 --> 01:01:32,561
Aku merasa ingin berdoa
dan aku punya hubungan.
757
01:01:37,954 --> 01:01:38,976
Hai.
758
01:01:39,019 --> 01:01:41,144
Keren, kamu tidak berbohong tentang usiamu.
759
01:01:43,811 --> 01:01:45,686
Apakah saya menutup pintu?
760
01:01:47,061 --> 01:01:48,186
Yang akan datang?
761
01:01:56,436 --> 01:01:57,436
Halo.
762
01:01:58,644 --> 01:01:59,686
Halo.
763
01:02:02,478 --> 01:02:03,978
Cantik, bukan?
764
01:02:04,519 --> 01:02:07,019
Itu seperti Rubens, tapi bukan Rubens.
765
01:02:07,394 --> 01:02:08,519
Apakah saya menghalangi?
766
01:02:08,686 --> 01:02:10,728
Mengapa? Gereja terbuka.
767
01:02:14,853 --> 01:02:17,686
Tidak apa-apa, orang tuaku
tidak akan kembali sebelum jam 8.
768
01:02:26,353 --> 01:02:28,228
Saya merasa seperti orang bodoh.
769
01:02:29,061 --> 01:02:31,186
Kita bisa berhenti jika aku bukan tipemu.
770
01:02:31,353 --> 01:02:33,644
Tidak, bukan itu.
771
01:02:34,436 --> 01:02:37,561
Aku hanya tidak terbiasa
untuk mengarahkan hubungan seperti ini.
772
01:02:40,811 --> 01:02:42,728
Tapi saya ingin itu berubah.
773
01:02:43,561 --> 01:02:44,686
Mengapa?
774
01:02:45,228 --> 01:02:46,644
Aku tidak tahu.
775
01:02:46,811 --> 01:02:48,936
Aku tidak menyukai pikiranku saat ini.
776
01:02:50,811 --> 01:02:52,436
Saya lebih suka
777
01:02:53,853 --> 01:02:56,019
tubuhku untuk mengambil semua ruang,
778
01:02:56,353 --> 01:02:59,061
dengan segala sesuatu seringan bulu.
779
01:02:59,228 --> 01:03:01,019
Jadi izinkan diri Anda segalanya.
780
01:03:13,311 --> 01:03:15,186
Tapi saya belum cukup sampai di sana.
781
01:03:17,853 --> 01:03:19,228
Dia terlihat sangat mati.
782
01:03:19,894 --> 01:03:21,811
Ya, kamu benar.
783
01:03:22,853 --> 01:03:24,019
Tampaknya tidak ada harapan.
784
01:03:24,433 --> 01:03:25,435
Namun...
785
01:03:25,478 --> 01:03:26,978
Bolehkah saya bertanya
786
01:03:27,311 --> 01:03:29,519
bagaimana Anda bisa menjelaskan Kebangkitan?
787
01:03:31,603 --> 01:03:33,061
Katakanlah...
788
01:03:33,769 --> 01:03:36,436
Kebangkitan itulah yang memberi pengharapan,
789
01:03:36,611 --> 01:03:39,644
dan apa yang terbangun dalam diri kita
keinginan
790
01:03:39,811 --> 01:03:41,103
dan keberanian untuk hidup.
791
01:03:42,478 --> 01:03:45,561
Tapi menurutku tidak
itu menjawab pertanyaan Anda.
792
01:03:45,728 --> 01:03:47,894
Sebenarnya memang demikian.
793
01:03:49,894 --> 01:03:52,478
Saya rasa saya mengerti maksudnya.
794
01:03:52,769 --> 01:03:54,144
Ini seperti...
795
01:03:55,728 --> 01:03:58,228
jalan menuju kehidupan supernatural yang hilang.
796
01:03:59,103 --> 01:04:01,769
Ada yang hilang
itu dikembalikan kepada kami.
797
01:04:02,561 --> 01:04:04,269
Kebangkitan
798
01:04:04,436 --> 01:04:06,686
merupakan bagian integral dari Penebusan.
799
01:04:07,603 --> 01:04:09,394
Kematian membuka kehidupan,
800
01:04:09,561 --> 01:04:12,394
dan Kebangkitan
mengakhiri penderitaan di kayu Salib.
801
01:04:12,728 --> 01:04:14,144
Misteri penderitaan
802
01:04:14,311 --> 01:04:17,019
hanya menemukan solusi akhirnya
803
01:04:17,269 --> 01:04:21,103
dalam misteri kematian
dan memuliakan Kristus.
804
01:04:22,894 --> 01:04:25,186
Ini mungkin terdengar bodoh,
805
01:04:25,353 --> 01:04:26,686
tapi menurutku...
806
01:04:27,936 --> 01:04:29,394
Saya melihatnya seperti itu
807
01:04:29,561 --> 01:04:32,519
tiba-tiba teringat
sesuatu yang telah kamu lupakan.
808
01:04:34,894 --> 01:04:36,894
Apakah Anda kehilangan seseorang baru-baru ini?
809
01:04:38,936 --> 01:04:40,894
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
810
01:04:44,561 --> 01:04:45,936
Saya tidak bisa tinggal.
811
01:04:46,103 --> 01:04:47,686
Terima kasih telah mendengarkan.
812
01:04:50,269 --> 01:04:52,019
Itu ide yang sangat bodoh.
813
01:04:53,686 --> 01:04:54,436
Mengapa?
814
01:04:54,603 --> 01:04:56,561
Karena aku ingin bertemu denganmu lagi.
815
01:04:58,978 --> 01:05:00,144
Itu baik.
816
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
Tapi...
817
01:05:03,853 --> 01:05:05,978
Sekali juga bagus, lho.
818
01:05:07,853 --> 01:05:10,686
Kamu adalah pria pertama yang berhubungan seks denganku
secara anonim.
819
01:05:11,769 --> 01:05:13,436
Nama saya adalah...
820
01:05:13,603 --> 01:05:15,728
Tidak, jangan katakan apa pun. Diam.
821
01:05:18,519 --> 01:05:21,019
Anda akan bertemu orang-orang yang kurang berbakat dari saya.
822
01:05:22,519 --> 01:05:23,519
Menurutmu begitu?
823
01:05:23,686 --> 01:05:25,144
Saya yakin akan hal itu.
824
01:05:26,103 --> 01:05:28,769
Anda berada di sini selama seminggu, jadi tetaplah fokus.
825
01:05:29,144 --> 01:05:30,894
Tetap pada satu subjek.
826
01:05:31,436 --> 01:05:34,936
Terjebak
membuat provinsi menarik.
827
01:05:35,519 --> 01:05:36,811
Anda lebih orang Paris daripada saya.
828
01:05:37,811 --> 01:05:39,269
Menurutmu begitu?
829
01:05:40,144 --> 01:05:43,644
Itu provinsi.
Tidak ada warga Paris yang bangga menjadi salah satunya.
830
01:05:44,019 --> 01:05:45,936
Nomor Anda atau Anda tidak pergi.
831
01:05:53,103 --> 01:05:55,269
Ayah saya meninggal minggu lalu.
832
01:06:23,478 --> 01:06:25,853
Begitulah caraku menghabiskan hari pertamaku.
833
01:06:26,394 --> 01:06:28,019
Tapi bagian yang mengesankan,
834
01:06:28,186 --> 01:06:29,853
apa yang menurutku berkesan,
835
01:06:30,311 --> 01:06:33,603
apakah aku menghabiskan malam berikutnya
836
01:06:33,936 --> 01:06:35,811
di ruangan yang sama dengan Lilio,
837
01:06:36,644 --> 01:06:38,436
hanya beberapa sentimeter darinya.
838
01:07:19,103 --> 01:07:21,186
- Ingin mencari udara segar?
- Tentu.
839
01:07:24,061 --> 01:07:26,811
Aku terlalu kedinginan di lorong.
840
01:07:36,811 --> 01:07:38,769
Tumit ke tempat sampah.
841
01:07:42,936 --> 01:07:44,436
Ayo, pindah.
842
01:07:51,436 --> 01:07:53,103
Sepuluh untuk pemanasan.
843
01:07:53,519 --> 01:07:54,853
Bangun.
844
01:07:55,019 --> 01:07:57,936
Pelatih berlari dengan pergelangan kakinya, bukan?
845
01:07:58,103 --> 01:07:59,478
Berlutut ke tangan.
846
01:07:59,878 --> 01:08:00,893
Lebih tinggi.
847
01:08:00,936 --> 01:08:03,936
Mungkin kamu sudah tua, tapi aku bisa berlari dengan mudah.
848
01:08:46,728 --> 01:08:50,478
Itu tidak bagus.
Berdirilah di atas benda itu untuk melihat lebih baik.
849
01:08:55,894 --> 01:08:58,353
- Tersenyum atau tidak?
- Tersenyumlah, ini untuk Ibu.
850
01:09:03,603 --> 01:09:05,936
Kamu tidak keberatan aku meninggalkanmu?
851
01:09:06,561 --> 01:09:09,061
Tidak, tidak sama sekali, sungguh.
852
01:09:09,853 --> 01:09:11,478
Jangan khawatir.
853
01:09:11,811 --> 01:09:15,519
Tetap di luar sampai makan malam.
Lilio perlu fokus pada pekerjaannya.
854
01:09:15,686 --> 01:09:16,853
Ya, dia memberitahuku.
855
01:09:17,019 --> 01:09:19,478
Aku akan berbelanja, lalu...
856
01:09:19,644 --> 01:09:21,394
Dia mungkin tidak tinggal untuk makan malam.
857
01:09:21,561 --> 01:09:22,561
Selesaikan.
858
01:09:22,603 --> 01:09:24,936
Museum Orangerie itu mudah.
859
01:09:25,103 --> 01:09:27,728
Berjalan melintasi Taman Tuileries
860
01:09:27,894 --> 01:09:31,061
sampai Anda mencapai dua bangunan
seperti kuil Yunani.
861
01:09:31,228 --> 01:09:32,978
Di sebelah kanan, Jeu de Paume.
862
01:09:33,144 --> 01:09:36,436
Terlepas dari apa yang ibu katakan,
Bunga Teratai tidak ada di sana.
863
01:09:36,603 --> 01:09:38,103
Kunjungi yang kiri.
864
01:09:39,144 --> 01:09:41,936
Pintu masuknya ada di depan
atau di samping.
865
01:09:42,103 --> 01:09:43,519
Saya harus mengaturnya.
866
01:09:43,686 --> 01:09:46,186
Anda tidak mungkin salah.
867
01:09:47,853 --> 01:09:50,228
Aku berangkat, Nak.
Sampai besok.
868
01:09:50,769 --> 01:09:53,769
Tunggu aku di rumah
jadi aku bisa masuk.
869
01:09:57,061 --> 01:09:59,186
Louvre menyenangkan bersamamu.
870
01:10:00,728 --> 01:10:01,728
Sampai besok.
871
01:10:01,894 --> 01:10:03,061
Selamat tinggal.
872
01:10:20,394 --> 01:10:21,394
Ada apa?
873
01:10:21,769 --> 01:10:22,769
Sudah kembali?
874
01:10:22,894 --> 01:10:24,644
- Apa aku mengganggumu?
- Ya.
875
01:10:24,811 --> 01:10:26,644
Saya mengharapkan seseorang.
876
01:10:27,728 --> 01:10:29,228
Kembali lagi nanti.
877
01:10:29,394 --> 01:10:31,144
Aku akan tinggal di kamar Quentin.
878
01:10:31,311 --> 01:10:32,978
Tidak, kamu benar-benar harus pergi.
879
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Hai, Thierry.
880
01:10:35,853 --> 01:10:37,353
- Kamu baik-baik saja?
- Bolehkah aku masuk?
881
01:10:37,519 --> 01:10:39,853
Kakak temanku baru saja pergi.
882
01:10:40,019 --> 01:10:41,228
Dia bisa tinggal.
883
01:10:41,644 --> 01:10:42,769
Tidak, dia akan pergi.
884
01:10:42,936 --> 01:10:44,561
Threesome cocok untukku.
885
01:10:44,728 --> 01:10:45,853
Saya akan membayar ekstra.
886
01:10:46,311 --> 01:10:47,978
50 lainnya, katakanlah.
887
01:10:48,144 --> 01:10:50,394
- Dia pergi.
- Ya, aku akan meninggalkanmu.
888
01:10:51,769 --> 01:10:53,103
Sampai jumpa lagi.
889
01:11:13,436 --> 01:11:15,353
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
890
01:11:53,394 --> 01:11:54,519
Itu sudah selesai.
891
01:11:55,311 --> 01:11:58,686
Jika Anda membutuhkan jasa saya,
satu lawan satu, saya siap.
892
01:11:59,186 --> 01:12:00,186
Benar-benar?
893
01:12:01,061 --> 01:12:02,353
Bukankah kamu masih muda?
894
01:12:04,103 --> 01:12:05,769
Punya nomor telepon?
895
01:12:07,769 --> 01:12:08,853
Apa milikmu?
896
01:12:09,019 --> 01:12:10,311
Halo Bu.
897
01:12:11,728 --> 01:12:16,269
0760209587.
898
01:12:23,436 --> 01:12:26,228
Sekarang kamu bisa meneleponku,
dan aku bisa meneleponmu.
899
01:12:30,769 --> 01:12:34,228
Jika kita melakukannya,
tinggalkan Lilio setelahnya, oke?
900
01:12:40,853 --> 01:12:42,561
Rokok setelah berhubungan seks?
901
01:12:43,478 --> 01:12:45,269
Kau membosankan, Lucas.
902
01:13:19,978 --> 01:13:23,019
Apa yang kamu lakukan tidak menggangguku.
903
01:13:25,061 --> 01:13:26,936
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
904
01:13:27,353 --> 01:13:29,853
Itu akan sakit
jika kita terjatuh karenanya.
905
01:13:30,019 --> 01:13:32,394
Berhentilah membayangkan sesuatu, Lucas.
906
01:13:35,019 --> 01:13:36,061
Sering menemuinya?
907
01:13:39,269 --> 01:13:41,394
Anda sadar ini bukan demi uang?
908
01:13:42,394 --> 01:13:44,311
Itu permainan yang kalian berdua mainkan?
909
01:13:47,144 --> 01:13:49,603
Aku sedang makan di restoran ibuku.
910
01:13:49,769 --> 01:13:52,978
Sudah kubilang pada Quentin aku akan mengajakmu,
jika kamu mau.
911
01:13:54,103 --> 01:13:55,103
Benar-benar?
912
01:13:58,353 --> 01:14:01,353
Kita akan pergi nanti,
setelah dia selesai melayani.
913
01:14:05,394 --> 01:14:06,519
Jika kamu mau.
914
01:14:07,144 --> 01:14:08,436
Itu akan keren.
915
01:14:09,394 --> 01:14:11,353
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
916
01:14:12,269 --> 01:14:13,269
Ada ide?
917
01:14:13,728 --> 01:14:16,728
Mungkin Anda bisa meluangkan waktu untuk menjelaskannya
918
01:14:16,894 --> 01:14:18,394
permainan dengan pria itu.
919
01:14:18,561 --> 01:14:20,394
Bukan urusanmu, brengsek.
920
01:14:21,061 --> 01:14:22,686
Pengiriman, jam 9 pagi besok.
921
01:14:22,853 --> 01:14:23,853
Oke, Nyonya.
922
01:14:23,936 --> 01:14:25,228
- jam 9 pagi.
- Ya, 9.
923
01:14:25,394 --> 01:14:27,019
Oke, berangkatlah.
924
01:14:33,269 --> 01:14:34,811
Apakah kamu seorang juru masak di sini?
925
01:14:35,269 --> 01:14:36,894
Aku membantu ibuku keluar.
926
01:14:37,061 --> 01:14:39,019
Anda tahu setiap hidangan di menu?
927
01:14:39,186 --> 01:14:40,519
Setiap orang.
928
01:14:41,311 --> 01:14:43,769
- Apakah itu ada di menu?
- Tidak.
929
01:14:44,061 --> 01:14:45,436
Sesuatu berbau harum!
930
01:14:45,603 --> 01:14:47,019
Ada apa, Nak?
931
01:14:47,186 --> 01:14:49,228
Dia harus mencoba kik alicha.
932
01:14:49,394 --> 01:14:51,311
- Kata siapa?
- Dia udang.
933
01:14:51,769 --> 01:14:52,936
Makan semuanya!
934
01:14:53,644 --> 01:14:54,686
Tidak ada sisa di sini.
935
01:14:54,853 --> 01:14:56,561
Aku selalu menghabiskan makananku.
936
01:14:56,728 --> 01:14:58,519
Dia melihatnya tadi malam.
937
01:14:58,686 --> 01:15:01,603
Itu bagus.
Tunggu, biarkan aku menghapusnya.
938
01:15:01,769 --> 01:15:03,769
Tidak, biarkan aku memasak dengan tenang.
939
01:15:05,269 --> 01:15:07,353
Bantu dia mengatur meja, Lucas.
940
01:15:08,228 --> 01:15:09,978
Itu meja yang cantik.
941
01:15:12,478 --> 01:15:16,228
Ini untuk yang satu
yang bisa datang menelepon kapan saja.
942
01:15:17,644 --> 01:15:18,644
Katakan padaku...
943
01:15:19,436 --> 01:15:20,686
Bagaimana kabar ibumu?
944
01:15:21,644 --> 01:15:22,978
Apakah dia mengatur?
945
01:15:24,269 --> 01:15:25,269
Ya.
946
01:15:26,103 --> 01:15:28,978
Saya tahu ini sulit
kehilangan ayahmu, sayang,
947
01:15:29,478 --> 01:15:31,061
tapi kehilangan suamimu...
948
01:15:31,228 --> 01:15:33,144
Anda kehilangan semua arah.
949
01:15:33,311 --> 01:15:36,686
Anda kehilangan separuh diri Anda sendiri,
teman seumur hidupmu.
950
01:15:36,853 --> 01:15:38,311
Ini mengerikan.
951
01:15:38,478 --> 01:15:40,561
Dia benar-benar membutuhkanmu.
952
01:15:41,436 --> 01:15:44,603
Kamu tidak membutuhkan ayahmu,
kamu sudah besar sekarang, paham?
953
01:15:46,186 --> 01:15:48,103
Suamiku sangat tampan!
954
01:15:49,769 --> 01:15:50,769
Dia...
955
01:15:51,066 --> 01:15:52,185
Hal yang sama.
956
01:15:52,228 --> 01:15:54,186
Saya pikir kita sudah membahasnya.
957
01:15:56,228 --> 01:15:58,436
Setiap kali kita berbicara tentang ayahmu...
958
01:15:58,603 --> 01:16:00,228
Itu selalu saat yang buruk.
959
01:16:01,269 --> 01:16:03,436
Dialah yang pergi, ingat.
960
01:16:03,728 --> 01:16:05,769
- Untuk pelacur.
- Yesus...
961
01:16:06,353 --> 01:16:08,686
- Apa?
- Apakah kita perlu melakukan ini sekarang?
962
01:16:08,894 --> 01:16:11,644
- Kamu akan membelanya?
- Jangan sekarang, oke.
963
01:16:11,936 --> 01:16:13,978
Oke, lupakan ayahmu.
964
01:16:14,144 --> 01:16:15,519
Mari kita bicara tentang Anda.
965
01:16:16,228 --> 01:16:18,394
Bagaimana situasinya, dari segi cinta?
966
01:16:19,769 --> 01:16:20,936
Memiliki Fabrice...
967
01:16:21,103 --> 01:16:22,811
Saat ini sangat tenang.
968
01:16:22,978 --> 01:16:24,769
Fabrice pergi beberapa waktu lalu.
969
01:16:25,978 --> 01:16:27,353
Saya tidak pernah menyukainya.
970
01:16:27,396 --> 01:16:28,476
Mengapa tidak?
971
01:16:28,519 --> 01:16:30,228
- Mungkin terlalu putih.
- Sial.
972
01:16:30,394 --> 01:16:31,436
Atau kamu, tidak cukup.
973
01:16:31,811 --> 01:16:33,561
Ibu, kamu memalukan.
974
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Sangat memalukan.
975
01:16:37,686 --> 01:16:40,894
Kamu tidak mengerti, honkie.
Tahu apa itu honkie?
976
01:16:41,061 --> 01:16:42,936
- Tidak, apa?
- Seorang anak laki-laki berkulit putih.
977
01:16:43,103 --> 01:16:44,311
Tinggalkan dia sendiri.
978
01:16:44,354 --> 01:16:45,361
Itu benar.
979
01:16:45,519 --> 01:16:48,519
Aku sudah berkeliling dan melihat banyak hal...
980
01:16:48,686 --> 01:16:50,978
Itu tidak sama untuk orang lain.
981
01:16:51,144 --> 01:16:52,144
Tidak.
982
01:16:52,561 --> 01:16:53,644
Saya tahu itu.
983
01:16:54,353 --> 01:16:55,644
Hanya memperingatkannya.
984
01:16:57,103 --> 01:16:58,311
Punya pacar?
985
01:16:58,853 --> 01:17:01,353
Hitam? Putih? Kuning?
986
01:17:01,936 --> 01:17:04,103
Kamu keterlaluan. Biarkan dia.
987
01:17:04,269 --> 01:17:05,686
aku hanya bertanya!
988
01:17:05,853 --> 01:17:07,228
Ini adalah masalah yang sensitif.
989
01:17:07,394 --> 01:17:08,686
Tidak, aku bebas.
990
01:17:09,269 --> 01:17:10,936
Dia bebas!
991
01:18:46,103 --> 01:18:47,561
Apa yang sedang kamu lakukan?
992
01:18:48,978 --> 01:18:53,311
Jika aku menunggumu untuk bergerak,
Saya rasa ini bisa memakan waktu selamanya.
993
01:18:54,936 --> 01:18:58,478
Hidup ini sulit bagimu,
tapi apakah kamu tidak terburu-buru?
994
01:18:58,644 --> 01:19:00,311
Saya tidak ingin membuang waktu.
995
01:19:00,686 --> 01:19:03,061
Tidak ada yang bertahan lama, jadi saya tidak akan menunggu.
996
01:19:03,811 --> 01:19:04,894
Anda mungkin salah.
997
01:19:05,201 --> 01:19:06,252
Tentang apa?
998
01:19:06,295 --> 01:19:07,894
Saya sedang siap untuk ini.
999
01:19:08,644 --> 01:19:10,478
Sepertinya kamu bukan homo?
1000
01:19:11,186 --> 01:19:13,186
Aku benar-benar homo, oke.
1001
01:19:13,353 --> 01:19:16,144
Tapi kau adalah saudara temanku.
Anda tidak menginginkan ini.
1002
01:19:17,228 --> 01:19:18,311
Saya menginginkannya.
1003
01:19:18,853 --> 01:19:20,228
Hanya itu yang kuinginkan.
1004
01:19:20,769 --> 01:19:22,936
Kamu akan bertemu pria lain...
1005
01:19:22,979 --> 01:19:23,981
Oke, berhenti.
1006
01:19:24,024 --> 01:19:26,065
- Saya yakin.
- Maaf aku menciummu.
1007
01:19:26,186 --> 01:19:28,144
Kamu adalah adik laki-laki Quentin.
1008
01:19:28,311 --> 01:19:29,644
umurku 29, kamu 17.
1009
01:19:29,811 --> 01:19:32,353
Diam.
Tolong jangan menguliahi saya.
1010
01:19:36,853 --> 01:19:38,144
Kamu salah tentang aku.
1011
01:19:40,769 --> 01:19:42,311
Aku hanya lebih tua darimu.
1012
01:19:43,394 --> 01:19:45,561
Saya tahu hal-hal yang tidak dapat Anda bayangkan.
1013
01:19:55,978 --> 01:19:57,019
Ayolah, Lukas.
1014
01:20:05,269 --> 01:20:06,894
Ayo jalan-jalan.
1015
01:20:07,061 --> 01:20:08,436
Tidak, saya mulai lebih awal.
1016
01:21:22,853 --> 01:21:24,144
Oscar dapat membantu,
1017
01:21:24,519 --> 01:21:27,103
tapi kamu juga bisa bertanya pada gurumu.
1018
01:21:29,519 --> 01:21:32,269
Mereka pasti tahu apa yang terjadi.
1019
01:21:36,853 --> 01:21:38,186
Kau mendengarku, Lucas?
1020
01:21:38,644 --> 01:21:41,353
Anda akan melihat penghuni asrama lainnya lagi.
1021
01:21:41,811 --> 01:21:44,061
Bersama mereka, segalanya akan menjadi lebih baik.
1022
01:21:54,478 --> 01:21:56,644
Sepertinya aku menghabiskan hidupku di sini.
1023
01:21:59,978 --> 01:22:01,353
Bukankah Lilio ada di sini?
1024
01:22:01,519 --> 01:22:03,561
Tidak, seperti yang kubilang tadi, aku sendirian.
1025
01:22:07,186 --> 01:22:09,603
Anda tidak memberi tahu saya berapa tarif yang Anda bayarkan.
1026
01:22:11,019 --> 01:22:13,144
- 50.
- 50 euro?
1027
01:22:16,311 --> 01:22:17,853
150 euro.
1028
01:22:29,978 --> 01:22:31,728
Kami melakukan apa yang Anda inginkan.
1029
01:22:32,394 --> 01:22:33,894
Saya tidak menginginkan apa pun.
1030
01:22:34,144 --> 01:22:37,019
Aku hanya ingin kamu memberitahu Lilio
semuanya.
1031
01:22:37,186 --> 01:22:38,311
Lilio?
1032
01:22:38,478 --> 01:22:40,978
Ya, beritahu dia semua yang kita lakukan.
1033
01:22:43,186 --> 01:22:44,186
Tidak secepat itu.
1034
01:22:44,561 --> 01:22:46,019
Biarkan aku melihatmu.
1035
01:22:48,269 --> 01:22:49,644
Berbalik.
1036
01:23:04,103 --> 01:23:06,894
Tidak, tetap pakai celana dalam.
Bagus dan lambat.
1037
01:23:07,936 --> 01:23:09,269
Kami tidak terburu-buru.
1038
01:23:24,769 --> 01:23:26,228
Apakah itu Lilio?
1039
01:23:28,061 --> 01:23:30,228
Iblis licik itu yang merencanakan semuanya.
1040
01:23:38,269 --> 01:23:40,728
Apa yang terjadi? Siapa kamu?
1041
01:23:42,103 --> 01:23:43,519
Keluar dari tempatku.
1042
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Malu padamu.
1043
01:23:48,311 --> 01:23:50,269
Apa yang terjadi? Apakah kamu gila?
1044
01:23:50,728 --> 01:23:52,644
Kemarilah! Apa yang terjadi?
1045
01:23:53,394 --> 01:23:54,853
Untuk apa semua uang ini?
1046
01:23:55,978 --> 01:23:57,728
Mengapa uang ini ada di sini?
1047
01:23:57,894 --> 01:23:59,353
Mengapa ada di sini?
1048
01:24:01,769 --> 01:24:03,228
Mengapa kamu melakukan ini?
1049
01:24:03,561 --> 01:24:06,061
Aku muak denganmu!
Mengapa?
1050
01:24:06,228 --> 01:24:08,186
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ini permainan!
1051
01:24:08,353 --> 01:24:10,978
Sebuah permainan? Anda menyebut ini permainan?
1052
01:24:11,394 --> 01:24:14,061
Ayo, pakai baju.
Sebuah permainan?
1053
01:25:25,269 --> 01:25:26,811
Aku akan mengirimmu pulang.
1054
01:25:28,561 --> 01:25:31,103
Membawamu ke sini adalah ide yang buruk.
1055
01:25:31,603 --> 01:25:32,603
Itu benar.
1056
01:25:32,728 --> 01:25:34,228
Pulanglah dan jangan berkata apa-apa.
1057
01:25:34,394 --> 01:25:36,311
Ibu tidak perlu tahu.
1058
01:25:37,686 --> 01:25:40,519
Anda perlu mengendalikan diri sendiri.
1059
01:25:42,561 --> 01:25:45,436
Sungguh menyakitkan mengambil keuntungan dari kematian Ayah
seperti itu.
1060
01:25:46,103 --> 01:25:48,936
Aku tahu, aku mengacau.
Saya minta maaf.
1061
01:25:50,853 --> 01:25:52,686
Semuanya sangat menyedihkan sekarang.
1062
01:25:56,686 --> 01:25:58,478
Kesedihanmu tidak bisa menghancurkan semuanya.
1063
01:25:59,978 --> 01:26:02,478
Kamu harus memikirkan aku dan ibu.
1064
01:26:04,353 --> 01:26:05,769
Kami bukan binatang.
1065
01:26:07,769 --> 01:26:09,103
Kami terluka seperti Anda.
1066
01:26:13,728 --> 01:26:15,186
Jaga aku di sini.
1067
01:26:15,644 --> 01:26:17,644
Tolong, biarkan aku di sini bersamamu.
1068
01:26:19,103 --> 01:26:20,978
Tidak, kamu akan berada di rumah malam ini.
1069
01:26:31,394 --> 01:26:33,311
Di sinilah saya sekarang.
1070
01:26:34,394 --> 01:26:38,519
Mungkin aku melewatkan beberapa hal,
tapi saya tidak bisa memakan waktu dua minggu lagi.
1071
01:26:41,144 --> 01:26:42,811
Aku merindukanmu, Ayah.
1072
01:26:43,228 --> 01:26:44,686
Aku membutuhkanmu.
1073
01:26:45,394 --> 01:26:46,728
Dengarkan apa yang aku katakan.
1074
01:26:47,353 --> 01:26:51,228
Semuanya tampak terlalu jelas
sejak kamu meninggal.
1075
01:26:53,228 --> 01:26:56,311
Aku merasa aku tahu
tempat persis kita di dunia.
1076
01:26:56,728 --> 01:26:58,728
Dan tempat itu, Ayah,
1077
01:27:00,769 --> 01:27:01,978
tidak bernilai apa pun.
1078
01:27:13,519 --> 01:27:15,561
Kita bisa bicara, jika kamu mau.
1079
01:27:18,769 --> 01:27:20,436
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
1080
01:27:25,019 --> 01:27:27,103
Ceritakan padaku apa yang terjadi di Paris.
1081
01:27:27,269 --> 01:27:28,644
Ini bisa membantu kita.
1082
01:27:33,644 --> 01:27:34,811
Aku ingin tahu...
1083
01:27:34,978 --> 01:27:37,186
Apa? Apa yang kamu ingin tahu?
1084
01:27:38,394 --> 01:27:40,686
Aku ingin tahu apakah aku harus khawatir atau tidak.
1085
01:27:41,269 --> 01:27:44,103
Kamu benar-benar kesakitan, saudaramu dan kamu.
1086
01:27:44,978 --> 01:27:46,936
Aku tidak ingin ada rahasia di antara kita.
1087
01:27:47,478 --> 01:27:49,061
Apakah kamu tidak punya rahasia?
1088
01:27:53,394 --> 01:27:54,894
Apa maksudmu?
1089
01:27:57,353 --> 01:27:58,478
Tidak ada apa-apa.
1090
01:28:00,019 --> 01:28:02,144
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakanlah.
1091
01:28:02,644 --> 01:28:04,103
Apa yang ada di pikiranmu?
1092
01:28:04,769 --> 01:28:05,936
Beri tahu saya.
1093
01:28:07,269 --> 01:28:09,519
Mungkinkah Ayah melakukannya dengan sengaja?
1094
01:28:12,144 --> 01:28:13,144
Apa?
1095
01:28:15,936 --> 01:28:19,269
Kehilangan kendali atas mobilnya
di jalan yang lurus,
1096
01:28:19,603 --> 01:28:22,686
dengan truk di seberangnya,
mungkin dia menginginkannya.
1097
01:28:33,394 --> 01:28:35,728
Anda berkendara beberapa kilometer terakhir.
1098
01:28:36,436 --> 01:28:39,228
Mengemudi dengan pengawasan
berarti Anda perlu mengemudi.
1099
01:28:51,644 --> 01:28:53,436
Ini kisah rasa maluku...
1100
01:28:54,936 --> 01:28:57,103
itu terlintas dalam pikiranku,
1101
01:28:57,269 --> 01:28:59,061
menghancurkan segalanya
1102
01:28:59,394 --> 01:29:01,061
dan mulai memerintah.
1103
01:29:05,353 --> 01:29:08,269
Itu membusukkan kepala dan hatiku.
1104
01:29:10,686 --> 01:29:13,394
Saya berbicara sebagai hakim, mengetahui bahwa saya bersalah.
1105
01:29:14,811 --> 01:29:16,394
Kamu melihatku terjatuh.
1106
01:29:17,853 --> 01:29:21,561
Kau tidak bisa menyangkalnya, Ayah,
kamu tidak melihat kemana tujuanku.
1107
01:29:23,853 --> 01:29:25,686
Saya merasa tidak bisa dimaafkan.
1108
01:29:26,519 --> 01:29:28,853
Aku bingung antara yang terbaik dan yang terburuk.
1109
01:29:30,436 --> 01:29:34,561
Kupikir, dengan kematianmu,
dunia mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
1110
01:29:36,061 --> 01:29:37,186
Tapi ternyata tidak.
1111
01:29:37,936 --> 01:29:40,436
Sekarang tidak ada lagi kebenaran dibandingkan sebelumnya.
1112
01:29:41,561 --> 01:29:43,436
Tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya.
1113
01:29:49,644 --> 01:29:51,144
Kita harus tetap diam.
1114
01:29:51,603 --> 01:29:53,061
Saya akan tetap diam.
1115
01:29:55,019 --> 01:29:57,186
Sampai aku mengatakan yang sebenarnya,
1116
01:29:57,478 --> 01:29:59,228
mulutku akan tetap tertutup.
1117
01:30:01,728 --> 01:30:03,603
Aku melangkah ke dalam keheningan.
1118
01:30:04,894 --> 01:30:06,603
Aku bersumpah demi Tuhan.
1119
01:30:27,269 --> 01:30:28,561
Ayolah.
1120
01:30:28,978 --> 01:30:30,686
Lagi sibuk apa?
1121
01:30:32,728 --> 01:30:34,603
Wakil kepala sekolah sedang menunggu.
1122
01:30:41,603 --> 01:30:43,269
Aku akan meninggalkan tasmu di sini.
1123
01:31:47,394 --> 01:31:50,394
Ayo pergi. Lipat sisinya.
1124
01:31:52,769 --> 01:31:54,394
Tunggu dulu, Lucas.
1125
01:31:55,936 --> 01:31:56,936
Tetaplah bersama kami.
1126
01:32:05,269 --> 01:32:08,478
Aku akan meneleponmu.
Jangan khawatir, saya akan menelepon Anda.
1127
01:32:13,144 --> 01:32:14,769
Anda bisa pergi bersamanya.
1128
01:32:15,228 --> 01:32:16,394
Masuklah, Bu.
1129
01:32:18,269 --> 01:32:20,436
Anda berada di ambulans sekarang.
1130
01:32:21,561 --> 01:32:22,728
Kami baik-baik saja.
1131
01:32:22,894 --> 01:32:24,269
Saya menutup pintu.
1132
01:32:29,811 --> 01:32:31,103
Panas sekali.
1133
01:32:33,936 --> 01:32:35,186
Tidak bisakah kita melakukan apa pun?
1134
01:32:35,353 --> 01:32:36,728
Tidak, maaf.
1135
01:32:38,186 --> 01:32:40,603
Tampaknya macet.
1136
01:32:46,061 --> 01:32:47,478
Bisakah kamu mengaturnya?
1137
01:32:51,978 --> 01:32:52,978
Dengan baik?
1138
01:32:53,311 --> 01:32:55,394
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
1139
01:32:58,644 --> 01:33:00,436
Anda harus segera pergi.
1140
01:33:03,478 --> 01:33:04,978
Beberapa menit lagi.
1141
01:33:05,228 --> 01:33:07,478
Ayo lakukan dengan lembut.
1142
01:33:12,103 --> 01:33:13,603
- Ini dia.
- Terima kasih.
1143
01:33:17,478 --> 01:33:19,436
Tidak mudah untuk pergi.
1144
01:33:21,144 --> 01:33:22,853
Tapi dua minggu
1145
01:33:23,394 --> 01:33:25,936
tanpa kunjungan
tidak terlalu lama, sayang.
1146
01:33:28,019 --> 01:33:30,478
Anda akan dapat beristirahat di sini.
1147
01:33:34,978 --> 01:33:38,311
Kami dapat menulis surat kepada Anda,
jadi aku akan melakukannya setiap hari, janji.
1148
01:33:40,228 --> 01:33:41,478
Tapi mungkin
1149
01:33:41,769 --> 01:33:43,436
Anda akan menerima email seminggu sekali.
1150
01:33:43,603 --> 01:33:44,811
Dokter memutuskan.
1151
01:33:45,269 --> 01:33:46,394
Baiklah.
1152
01:33:46,978 --> 01:33:49,269
Jangan khawatir jika Anda tidak dapat membalas.
1153
01:33:50,769 --> 01:33:53,853
Piyamanya adil
untuk satu atau dua hari, kata mereka.
1154
01:33:54,603 --> 01:33:56,436
Ingat apa yang mereka katakan padamu.
1155
01:33:57,061 --> 01:34:00,061
Anda dapat meminjam buku dari perpustakaan.
1156
01:34:01,728 --> 01:34:03,103
Saya tidak bisa berkeliaran.
1157
01:34:03,269 --> 01:34:05,853
Aku seharusnya tidak berada di kamarmu.
1158
01:34:09,269 --> 01:34:11,478
Jika sudah jelas bagimu, aku akan pergi.
1159
01:34:11,644 --> 01:34:14,311
Anda tidak terkunci di sini,
kamu tahu itu?
1160
01:34:15,894 --> 01:34:17,394
Anda bisa pergi
1161
01:34:17,978 --> 01:34:21,103
segera setelah kamu merasa lebih baik, oke?
1162
01:34:22,936 --> 01:34:26,603
Anda yang memutuskan, kata dokter.
Ini adalah rawat inap "sukarela".
1163
01:34:34,644 --> 01:34:35,894
Sampai berjumpa lagi.
1164
01:34:39,519 --> 01:34:40,686
Aku mencintaimu.
1165
01:34:40,853 --> 01:34:42,353
Quentin mencintaimu.
1166
01:34:42,519 --> 01:34:44,478
Kamu akan berhasil, sayang.
1167
01:34:45,644 --> 01:34:46,644
Selamat tinggal.
1168
01:35:28,978 --> 01:35:31,936
Kami berdua bisa memainkan permainan cepat
suatu hari.
1169
01:35:33,103 --> 01:35:36,603
Selain itu, saya yakin Anda akan menang.
1170
01:35:43,186 --> 01:35:44,186
Baiklah...
1171
01:35:45,853 --> 01:35:48,394
Ayo lakukan tur berpemandu.
1172
01:35:48,561 --> 01:35:49,728
Oke, Lukas?
1173
01:35:50,603 --> 01:35:53,311
Anda memiliki gereja di sebelah kanan Anda.
1174
01:35:53,686 --> 01:35:55,436
Kita akan pergi ke sana nanti.
1175
01:37:56,228 --> 01:37:57,936
Siap memesan?
1176
01:37:58,103 --> 01:38:00,228
Kita bisa memilih makanan penutup hari ini?
1177
01:38:00,394 --> 01:38:01,519
Ya, untuk Natal.
1178
01:38:03,519 --> 01:38:05,686
Apa yang kamu suka, kawan?
1179
01:38:06,353 --> 01:38:08,686
Aku akan membeli kue Black Forest.
1180
01:38:10,228 --> 01:38:12,186
Sundae coklat untuk Lucas.
1181
01:38:12,561 --> 01:38:13,978
Dan kamu, Quentin?
1182
01:38:14,353 --> 01:38:16,394
Tidak ada apa pun untukku.
1183
01:38:16,561 --> 01:38:17,728
Hanya kopi.
1184
01:38:17,894 --> 01:38:19,061
Demi saya,
1185
01:38:19,228 --> 01:38:20,311
memiliki makanan penutup.
1186
01:38:20,894 --> 01:38:22,394
Jadi saya tidak punya pilihan.
1187
01:38:22,561 --> 01:38:24,019
Sundae coklat kalau begitu.
1188
01:38:25,394 --> 01:38:26,728
Terima kasih.
1189
01:38:32,853 --> 01:38:34,061
Apa itu?
1190
01:38:34,228 --> 01:38:35,811
Pameran baru.
1191
01:38:36,228 --> 01:38:37,228
Ibex...
1192
01:38:39,436 --> 01:38:42,686
Mereka cantik. Cantik.
Hewan yang baik.
1193
01:38:42,853 --> 01:38:45,103
Mungkin Anda bisa menawarkan
1194
01:38:45,769 --> 01:38:48,353
untuk memamerkan barang-barang Anda,
untuk melakukan perubahan.
1195
01:38:48,519 --> 01:38:49,519
Dengan serius?
1196
01:38:49,894 --> 01:38:51,853
Anda harus menunjukkan karya Anda.
1197
01:38:52,019 --> 01:38:55,228
Seolah-olah tujuan hidup saya selalu seperti itu
1198
01:38:55,436 --> 01:38:58,519
pertunjukan di restoran rumah sakit Chambery.
1199
01:39:12,644 --> 01:39:14,228
Kamu menjijikkan!
1200
01:39:18,644 --> 01:39:21,603
Dia sudah selesai, jadi aku memberinya sedikit lagi.
1201
01:41:12,478 --> 01:41:15,269
Inefisiensi, imobilitas.
1202
01:41:15,436 --> 01:41:17,811
Satu contoh,
mematikan Fessenheim
1203
01:41:17,978 --> 01:41:19,936
untuk membeli listrik
1204
01:41:20,103 --> 01:41:22,144
dari pembangkit listrik tenaga batubara di luar Perancis.
1205
01:41:22,311 --> 01:41:24,228
Itu adalah salah satu simbol yang sangat besar.
1206
01:41:24,686 --> 01:41:27,853
Pemerintah memaksa negara
1207
01:41:28,019 --> 01:41:30,478
untuk beralih dari abad ke-21
1208
01:41:30,644 --> 01:41:32,436
ke tanggal 19.
1209
01:41:33,478 --> 01:41:35,061
Ini adalah serangan terhadap iklim
1210
01:41:35,228 --> 01:41:37,311
dan tentang kedaulatan nasional.
1211
01:41:38,061 --> 01:41:39,644
Dan yang terpenting,
1212
01:41:39,811 --> 01:41:42,603
serangan terhadap generasi mendatang.
1213
01:44:50,978 --> 01:44:53,311
RUANG KELUARGA 3
1214
01:44:55,144 --> 01:44:56,353
Sampai jumpa lagi.
1215
01:45:00,853 --> 01:45:02,478
Tehnya mendidih panas.
1216
01:45:08,728 --> 01:45:10,811
Tidak berbicara bisa berguna.
1217
01:45:14,269 --> 01:45:16,478
Itu memaksa orang lain melakukannya untuk Anda.
1218
01:45:17,853 --> 01:45:20,769
Saya tahu tekniknya, saya juga pernah menggunakannya.
1219
01:45:23,644 --> 01:45:26,019
Kereta saya berangkat pukul 17.30.
1220
01:45:26,769 --> 01:45:29,144
Bagiku tidak apa-apa jika kita tidak bicara.
1221
01:45:31,061 --> 01:45:33,019
Tidak apa-apa jika Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
1222
01:45:34,311 --> 01:45:38,686
Tidak ada yang meminta saya untuk datang.
Saya datang karena saya merasa harus melakukannya.
1223
01:45:39,394 --> 01:45:41,353
Karena aku ingin bertemu denganmu.
1224
01:45:42,561 --> 01:45:44,269
Untuk melihat bagaimana kabarmu.
1225
01:45:47,144 --> 01:45:49,728
Sulit berbicara dengan Quentin tentangmu.
1226
01:45:52,436 --> 01:45:56,061
Dia tampak stres.
Itu tidak mudah.
1227
01:45:57,728 --> 01:46:01,019
Selain itu, aku tidak ingin mengkhianatimu
1228
01:46:01,894 --> 01:46:04,186
dengan mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
1229
01:46:07,894 --> 01:46:11,603
Saya tidak tahu apakah saya ikut bertanggung jawab
atas apa yang kamu lakukan,
1230
01:46:11,769 --> 01:46:14,728
tapi ketahuilah aku tidak pernah berpikir buruk tentangmu.
1231
01:46:16,144 --> 01:46:18,061
Juga tidak ingin kamu terluka.
1232
01:46:19,728 --> 01:46:21,811
Aku memikirkanmu setiap hari sekarang.
1233
01:46:23,978 --> 01:46:26,644
Mungkin tidak seperti yang Anda inginkan, tetapi...
1234
01:46:46,353 --> 01:46:49,269
Mungkin aku lebih muda darimu,
seperti yang kamu katakan,
1235
01:46:49,436 --> 01:46:51,728
tapi terkadang aku juga kelelahan.
1236
01:46:55,353 --> 01:46:58,894
Suatu pagi, saya tidak tahu
bagaimana aku akan sampai di malam hari.
1237
01:47:01,061 --> 01:47:02,769
Ini adalah pertempuran sehari-hari.
1238
01:47:03,853 --> 01:47:05,853
Semuanya menabrakku.
1239
01:47:06,269 --> 01:47:08,144
Dan itu tidak pernah berakhir.
1240
01:47:31,603 --> 01:47:32,603
Terima kasih.
1241
01:47:33,894 --> 01:47:35,394
Anda akan kembali pada jam 6 sore?
1242
01:47:36,269 --> 01:47:37,311
Baiklah.
1243
01:47:38,394 --> 01:47:40,436
- Selamat jalan-jalan.
- Terima kasih.
1244
01:48:27,228 --> 01:48:28,519
Ayo pergi ke sini.
1245
01:48:36,936 --> 01:48:38,353
Apa itu?
1246
01:49:35,269 --> 01:49:36,686
Dimana kamu tadi?
1247
01:49:36,853 --> 01:49:38,228
Kamu basah kuyup.
1248
01:49:38,603 --> 01:49:40,019
Anda pergi lari?
1249
01:49:40,228 --> 01:49:43,019
Anda pergi ke kota?
Kamu keluar?
1250
01:49:43,186 --> 01:49:46,769
Saya tidak mengatakan Anda tidak bisa,
tapi apakah kamu memberi tahu mereka?
1251
01:49:47,061 --> 01:49:49,144
Aku sudah membawakan cucian bersihmu.
1252
01:49:56,561 --> 01:49:59,936
Aku tidak tahu kamu lari
di luar halaman.
1253
01:50:01,019 --> 01:50:02,228
Apa itu?
1254
01:50:05,644 --> 01:50:08,353
Saya melihat Lilio ke stasiun, itu sebabnya.
1255
01:50:09,186 --> 01:50:10,894
Kapan Anda mulai berbicara?
1256
01:50:15,311 --> 01:50:17,436
Sekarang. Baru saja, bersamamu.
1257
01:50:39,394 --> 01:50:41,894
Anda tahu, Bu, menurut saya
1258
01:50:42,061 --> 01:50:45,519
saatnya kita melihat Fortineau
untuk memberitahunya aku boleh pergi.
1259
01:50:59,436 --> 01:51:01,061
Saya akan segera ke sana.
1260
01:51:07,853 --> 01:51:10,894
Sungguh konyol untuk berpikir
kamu ada hubungannya dengan itu.
1261
01:51:12,103 --> 01:51:16,144
Sungguh konyol untuk berpikir
kamu sedang menjaga anakmu.
1262
01:51:17,811 --> 01:51:19,686
Bahwa kamu adalah sekutunya
1263
01:51:19,853 --> 01:51:24,478
dan dapat menghidupkannya kembali
dengan memberinya sebagian kekuatanmu.
1264
01:51:26,019 --> 01:51:29,269
Itu konyol, tapi itu sangat bagus
untuk mempercayainya malam ini.
1265
01:51:31,978 --> 01:51:36,519
Keindahannya membuatku hangat
untuk pertama kalinya sejak kamu pergi.
1266
01:52:15,061 --> 01:52:18,394
Untuk pertama kalinya,
hatiku terasa kurang dingin
1267
01:52:19,811 --> 01:52:22,103
dan ketidakhadiranmu tidak terlalu parah.
1268
01:52:23,019 --> 01:52:24,894
Aku tahu kamu bersamaku.
1269
01:52:25,311 --> 01:52:26,686
Kamu di sini.
1270
01:52:28,811 --> 01:52:32,478
Dan meskipun begitu, sayangku,
kamu tidak akan berada di tempat tidur kami,
1271
01:52:33,186 --> 01:52:36,394
walaupun aku akan meringkuk
melawan kekosongan lagi,
1272
01:52:38,061 --> 01:52:41,186
dengarkan apa yang akan kukatakan padamu.
1273
01:52:43,061 --> 01:52:46,936
Untuk pertama kalinya, aku akan tertidur
tanpa marah padamu.
1274
01:52:49,936 --> 01:52:51,686
Aku tidak marah padamu lagi.
1275
01:52:53,769 --> 01:52:55,186
Aku merindukanmu.
1276
01:53:13,519 --> 01:53:16,186
Aku tidak sekuat yang kamu kira.
1277
01:53:16,353 --> 01:53:17,769
Maafkan saya.
1278
01:53:19,519 --> 01:53:22,603
Apakah aku punya hak
menjadi sangat bahagia tanpamu?
1279
01:53:23,936 --> 01:53:27,894
Bagaimana aku mengatur tahun-tahun ini
jika saya tidak dapat membaginya dengan Anda?
1280
01:53:32,686 --> 01:53:34,769
Bersamaku, sayangku.
1281
01:53:35,769 --> 01:53:37,561
Jangan pernah tinggalkan aku.
1282
01:53:54,561 --> 01:53:57,103
Kamu kembali? Lupa sesuatu?
1283
01:53:57,269 --> 01:53:58,269
Ya.
1284
01:53:58,686 --> 01:54:00,061
Sampai besok.
1285
01:54:01,644 --> 01:54:04,811
Saya meninggalkan bolanya.
Bisakah kamu menyimpannya?
1286
01:54:04,978 --> 01:54:06,353
Ya, saya akan memastikannya.
1287
01:54:33,936 --> 01:54:36,769
Ya, Bu, aku tahu Lilio akan turun.
1288
01:54:37,811 --> 01:54:40,269
Perjalanan pulang pergi yang cepat.
Dia baru saja kembali.
1289
01:54:41,853 --> 01:54:43,644
Apa? Lucas berbicara denganmu?
1290
01:54:46,103 --> 01:54:47,436
Tunggu sebentar...
1291
01:54:48,936 --> 01:54:49,978
Apa?
1292
01:54:51,019 --> 01:54:52,644
Apa yang kamu katakan?
1293
01:54:54,519 --> 01:54:55,769
Dia benar-benar berbicara?
1294
01:54:56,394 --> 01:54:58,936
Pertama, Lucas memberitahuku tentang Lilio,
1295
01:54:59,103 --> 01:55:03,061
lalu berkata kita harus menemui Fortineau
untuk meminta dipulangkan.
1296
01:55:06,894 --> 01:55:09,519
Tidak, kami tidak melakukannya, itu sudah terlambat.
1297
01:55:11,978 --> 01:55:15,103
Saya bilang saya akan menelepon sekretaris besok.
1298
01:55:16,811 --> 01:55:20,103
Tapi kakakmu sangat tenang
ketika dia mengatakannya.
1299
01:55:20,269 --> 01:55:21,769
Sangat yakin pada dirinya sendiri.
1300
01:55:22,311 --> 01:55:24,728
Saya pikir kita bisa mempercayainya.
1301
01:55:25,269 --> 01:55:26,978
Tentu saja kita bisa.
1302
01:55:27,144 --> 01:55:28,436
Itu keputusannya.
1303
01:55:29,228 --> 01:55:31,728
Beritahu saya setelah Anda menemui dokter.
1304
01:55:32,811 --> 01:55:35,519
Ingin aku turun
untuk pergi bersamamu?
1305
01:55:37,603 --> 01:55:40,478
Beri tahu saya jika Anda sudah membuat janji.
1306
01:55:42,978 --> 01:55:44,769
Dia akan berhasil, Bu.
1307
01:55:46,311 --> 01:55:48,978
Aku tahu, tapi meskipun kita takut,
1308
01:55:49,144 --> 01:55:51,228
kita tidak harus menunjukkannya, oke?
1309
01:55:52,561 --> 01:55:55,561
Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Lilio?
1310
01:55:56,644 --> 01:55:58,228
Tidak, aku tidak akan meneleponnya.
1311
01:55:58,394 --> 01:56:02,353
Kakakmu membuat video di ponselku
dan memintaku untuk mengirimkannya kepadanya.
1312
01:56:02,686 --> 01:56:05,019
Ya, kirimkan pesan itu kepadaku.
1313
01:56:05,519 --> 01:56:07,144
Aku mencintaimu, sayang.
1314
01:56:37,103 --> 01:56:39,186
Kamu tidak melukai dirimu sendiri
1315
01:56:40,353 --> 01:56:42,853
Seperti dugaanku
1316
01:56:46,519 --> 01:56:48,936
Soalnya, tidak ada gunanya sama sekali
1317
01:56:49,894 --> 01:56:52,394
Berlindung dari angin
1318
01:56:56,144 --> 01:56:58,769
Kami hanyalah kerang
1319
01:56:59,394 --> 01:57:00,936
Tersebar di atas pasir
1320
01:57:05,769 --> 01:57:08,186
Tanpa peluang untuk kembali
1321
01:57:08,811 --> 01:57:11,353
Saat laut sedang tenang
1322
01:57:24,311 --> 01:57:26,311
Kamu sedikit takut
1323
01:57:27,603 --> 01:57:30,103
Seperti dugaanku
1324
01:57:33,811 --> 01:57:36,311
Soalnya, tidak ada gunanya sama sekali
1325
01:57:37,478 --> 01:57:40,186
Menarik diri ke dalam diri sendiri
1326
01:57:43,644 --> 01:57:46,311
Kami hanyalah kerang
1327
01:57:47,144 --> 01:57:49,561
Tersebar di atas pasir
1328
01:57:53,478 --> 01:57:55,186
Tanpa peluang untuk kembali
1329
01:57:56,686 --> 01:57:59,436
Saat laut sedang tenang
1330
01:58:05,394 --> 01:58:07,269
Tidak lagi
1331
01:58:41,228 --> 01:58:42,561
Ya, saya sudah selesai.
1332
01:58:50,519 --> 01:58:53,644
KEPADA AYAHKU