1
00:01:22,240 --> 00:01:24,400
فردا تیراندازی میکنیم
یک صحنه برهنه

2
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
-چه صحنه برهنه؟
-مال شما

3
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
-شوخی میکنی
-نه

4
00:01:32,160 --> 00:01:35,440
-چرا از دینو برهنه فیلم نمی گیری.
-چرا باید از دینو برهنه فیلم بگیرم؟

5
00:01:35,560 --> 00:01:39,240
-اون شخصیت اصلی نیست؟
-برهنه باید زیبا باشد.

6
00:01:39,440 --> 00:01:43,440
-دینو هیکل زیبایی داره.
-هیچ مردی اندام زیبا ندارد.

7
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
نه به تو، شاید

8
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
نه. اکیداً از
یک دیدگاه زیبایی شناختی

9
00:01:48,480 --> 00:01:50,440
-میدونی چرا؟
-نه

10
00:01:50,760 --> 00:01:52,240
به خاطر آلت تناسلی.

11
00:01:53,880 --> 00:01:56,360
صرف نظر از اینکه چقدر خوب
ممکن است یک مرد متناسب باشد،

12
00:01:56,440 --> 00:01:58,840
هارمونی خراب شده
توسط آلت تناسلی

13
00:01:59,640 --> 00:02:01,800
این یک اشتباه از جنبه زیبایی شناسی است
دیدگاه

14
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
اگر صحنه موجه نباشد،
من آن را انجام نمی دهم.

15
00:02:09,720 --> 00:02:12,360
توجیه می شود، نگران نباشید.

16
00:02:21,400 --> 00:02:26,400
50 سال دیگر از من تشکر خواهی کرد.
-چرا از شما تشکر کنم؟

17
00:02:26,600 --> 00:02:30,320
چون پیر میشی
چه کسی می داند شما چگونه به نظر می رسید

18
00:02:30,520 --> 00:02:36,200
گوشت شل، افتادگی سینه،
کیسه های چشم، چین و چروک.

19
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
پس؟

20
00:02:38,560 --> 00:02:41,320
بنابراین شما فیلم را تماشا خواهید کرد
و از من تشکر کن

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,800
-فکر میکنی من اهمیت میدم؟
-دوره

22
00:02:45,680 --> 00:02:49,200
من اینطور فکر نمی کنم.
من به بدنم عادت خواهم کرد.

23
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
شما الان این را می گویید، زیرا
شما از زیبایی خود مطمئن هستید

24
00:03:00,160 --> 00:03:03,200
چه کسی تماشا خواهد کرد
فیلم شما در 50 سال؟

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
-شما
-من؟

26
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
-و تو
-شاید

27
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
و البته دینو.

28
00:03:14,680 --> 00:03:18,440
بعد از اینکه اینقدر او را لعنت کردم؟
و هنوز تمام نشده است!

29
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
او فقط می خواهد آن را فراموش کند.

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
من دیگر نمی توانم او را تحمل کنم.

31
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
من نمی دانم چگونه
این فیلمبرداری تمام می شود

32
00:03:40,600 --> 00:03:46,080
به هر حال هیچ کس تماشا نخواهد کرد
فیلم در 50 سال

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
منظورت چیه،
کسی فیلم نمی بیند؟

34
00:03:48,800 --> 00:03:54,120
منظورم این است که آنها همچنان تماشا خواهند کرد،
اما فیلم چیز دیگری خواهد بود.

35
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
-چیزی دیگه؟ مثل چی؟
-نمیدونم

36
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
اما نخواهند بود
دیگر فیلم ها

37
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
آنها چیز دیگری خواهند بود،
یا اصلا فیلم وجود نخواهد داشت؟

38
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
البته یه چیزی میشه

39
00:04:07,640 --> 00:04:12,800
مردم به تماشای خود ادامه خواهند داد، آنها خواهند بود
احتمالاً هنوز اسمشان فیلم است،

40
00:04:13,360 --> 00:04:17,200
اما آنها وجه اشتراک زیادی نخواهند داشت
با چیزی که ما امروز به آن فیلم می گوییم.

41
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
-جدی میگی؟
-بله

42
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
شما دیده اید
چگونه در حال فیلمبرداری هستیم؟

43
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
بله.

44
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
فیلم محدودیت هایی دارد.

45
00:04:32,560 --> 00:04:36,440
شما نمی توانید بیشتر شلیک کنید
بیش از 11 دقیقه به طور همزمان

46
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
-به همین دلیل رول ها را عوض می کنی؟
-دقیقا

47
00:04:40,160 --> 00:04:43,600
-نمیدونستم 11 دقیقه هستن.
-یک رول 305 متر است.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
و 1 متر فیلم
2 ثانیه است

49
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
بنابراین اگر آن را جمع کنید
به حدود 11 دقیقه می رسد.

50
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
-پس؟
-همین.

51
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
شما نمی توانید بیش از 11 دقیقه فیلم بگیرید،
مهم نیست

52
00:05:02,680 --> 00:05:07,280
من متوجه نشدم، یک فیلم فهمیده است
90 دقیقه، شاید بیشتر.

53
00:05:07,360 --> 00:05:11,520
یک فیلم بله اما هیچ بخشی از آن نیست
می تواند بیش از 11 دوام داشته باشد.

54
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
باشه... و؟

55
00:05:21,880 --> 00:05:28,160
و این حد تعیین شد
راهی برای خلق سینما

56
00:05:30,040 --> 00:05:35,320
راهی برای دیدن دنیا،
یا بهتر است بگوییم به دنیا فکر کنیم.

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
و

58
00:05:41,520 --> 00:05:45,080
و با دیجیتال، محدودیت
بسیار بیشتر است. یک ساعت.

59
00:05:45,400 --> 00:05:48,560
و همچنان افزایش خواهد یافت،
بی نهایت

60
00:05:49,440 --> 00:05:53,800
بنابراین می توانید واقعیت را به تصویر بکشید
اگر بخواهید صادقانه تر

61
00:05:57,080 --> 00:06:03,280
-من با جزئیات فنی خوب نیستم.
-فنی نیست.

62
00:06:04,520 --> 00:06:11,280
اگر این فیلم را دیجیتالی فیلمبرداری کنم،
نه در فیلم، متفاوت است.

63
00:06:11,720 --> 00:06:12,920
چرا؟

64
00:06:15,080 --> 00:06:21,880
زیرا هر صحنه ای می تواند باشد
بزرگ تر، کامل تر، جزئی تر،

65
00:06:22,800 --> 00:06:26,440
واقعی تر،
و همچنین طولانی تر

66
00:06:28,200 --> 00:06:33,760
مثلا بحث شما با دینو.
حدود 7 دقیقه است، درست است؟

67
00:06:34,400 --> 00:06:40,280
با فکر کردن به آن، می خواهم درست کنم
20 یا 30 دقیقه، مثل واقعیت.

68
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
با دیجیتال، من می توانم این کار را انجام دهم.

69
00:06:44,440 --> 00:06:48,560
اما طولانی تر کردن آن
یعنی بقیه را طولانی تر کنید.

70
00:06:49,560 --> 00:06:52,640
فیلم بزرگ خواهد بود،
در مقایسه.

71
00:06:53,840 --> 00:06:57,440
-پس چرا از دیجیتال استفاده نکردی؟
-نمیتونم

72
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
-چرا که نه؟
-چون محدودیتی نداره.

73
00:07:01,600 --> 00:07:04,360
من با این محدودیت شکل گرفته ام.
من اینطور فکر می کنم.

74
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
من دنیا را اینگونه می بینم.

75
00:10:10,560 --> 00:10:12,800
سلام مگدا

76
00:10:14,000 --> 00:10:21,360
واقعا بد شکمم داره منو میکشه
مثل اینکه یک چاقو در آن است

77
00:10:21,920 --> 00:10:25,560
بله. و من پرتاب کردم.
من تب دارم

78
00:10:28,240 --> 00:10:32,160
نمی دانم،
فکر کنم زخمم برگشت

79
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
چندی پیش.

80
00:10:37,600 --> 00:10:40,520
برادرم می آید،
الان باهاش میرم

81
00:10:44,240 --> 00:10:47,080
من دکتر خودمو دارم

82
00:10:49,480 --> 00:10:51,800
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم، باشه؟

83
00:10:55,440 --> 00:10:56,360
من اینطور فکر نمی کنم.

84
00:10:56,480 --> 00:10:59,240
بهم مسکن میدن
و ضد اسید و من خوب خواهم شد.

85
00:11:03,880 --> 00:11:06,240
برای همین زنگ زدم...

86
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
نگران نباش،
من فردا برای فیلمبرداری خوب هستم.

87
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
من قبلا این مشکلات را داشتم

88
00:11:15,560 --> 00:11:19,400
ماگدا، برادرم تازه وارد شده است،
من باید بروم. بعدا صحبت کن، باشه؟

89
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
باشه...
بهت زنگ میزنم

90
00:11:26,680 --> 00:11:28,760
خداحافظ
با تشکر

91
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
من اصلا خط ندارم؟

92
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
شما در اتاق دیگر هستید.

93
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
داری لباس می پوشی
و بحث آنها را بشنوید.

94
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
اینو نوشتی
فقط برای این که برهنه به نظر برسم؟

95
00:12:21,600 --> 00:12:24,520
خیر
به نظر من اینجوری بهتر جواب میده

96
00:12:25,040 --> 00:12:29,400
همانطور که آنها صحبت می کنند لباس پوشیدن
به نوعی حفاظت تبدیل می شود.

97
00:12:29,480 --> 00:12:31,640
بیانگرتر است
از دیالوگ

98
00:12:35,160 --> 00:12:37,640
-گوش کنم و لباس بپوشم؟
-بله

99
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
من دو کار انجام می دهم
در همان زمان؟

100
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
بله. چرا؟

101
00:12:44,040 --> 00:12:47,360
به نظر می رسد که من علاقه ای ندارم
در آنچه می گویند

102
00:12:50,000 --> 00:12:53,600
نه. تو گوش کن،
بعد لباس می پوشی

103
00:12:59,880 --> 00:13:03,560
می بینی؟ تو لباس بپوش
در نتیجه آنچه می شنوید

104
00:13:04,600 --> 00:13:09,240
به همین دلیل لباس های شما دیگر نیست
فقط لباس، آنها تبدیل به... زره می شوند.

105
00:13:12,400 --> 00:13:16,000
صبر کن،
بیایید این را به آرامی در نظر بگیریم

106
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
-چرا من برهنه هستم؟
-تو نیستی

107
00:13:19,840 --> 00:13:22,600
حوله ای دورت هست،
تازه از حمام بیرون اومدی

108
00:13:23,680 --> 00:13:26,000
-آها. در اتاق شروع می شود.
-اونجا نوشته.

109
00:13:26,080 --> 00:13:28,400
داشتم فکر میکردم
از نسخه قدیمی

110
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
پس من در اتاق هستم
با حوله دور من

111
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
درسته

112
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
-آنها کجا هستند؟
-در اتاق نشیمن

113
00:13:36,560 --> 00:13:39,440
چگونه می توانم آنها را بشنوم
از اتاق من؟

114
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
شما به سالن بروید
برای بدست آوردن چیزی

115
00:13:42,560 --> 00:13:45,880
-چی؟
-جوراب شلواری اونجا نوشته

116
00:13:50,920 --> 00:13:54,120
من جوراب شلواری میگیرم
پوشیدن لباس زیرم

117
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
درسته پس؟

118
00:13:57,240 --> 00:14:02,840
اگر من با لباس زیرم،
لباس پوشیدن نماد خود را از دست می دهد.

119
00:14:05,040 --> 00:14:07,600
نه، شما آن را درک نمی کنید.
اونجا نوشته

120
00:14:07,680 --> 00:14:14,480
شما لباس بپوشید، به جوراب شلواری نیاز دارید، وارد شوید
سالن و بحث آنها را بشنوید.

121
00:14:14,560 --> 00:14:17,720
سپس به اتاق برمی گردی
و لباس پوشیدن را ادامه دهید

122
00:14:17,800 --> 00:14:20,680
وقتی "به لباس پوشیدن ادامه می دهی"
باید متفاوت باشد

123
00:14:20,760 --> 00:14:25,120
چگونه؟ این به شما بستگی دارد.
اما باید بفهمم

124
00:14:25,200 --> 00:14:32,840
تو از خودت محافظت میکنی
لباس ها... زره شده اند.

125
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
-اما بعد از شنیدنشون.
-دقیقا

126
00:14:37,120 --> 00:14:39,400
و من آنها را نمی شنوم
تا زمانی که جوراب شلواری را بگیرم

127
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
البته.

128
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
داشتن جوراب شلواری عجیب به نظر می رسد
در سالن

129
00:14:48,000 --> 00:14:52,280
باید یه چیزی باشه
که تمام خانواده از آن استفاده می کنند.

130
00:14:57,440 --> 00:15:00,320
میدونی چی میتونه باشه؟

131
00:15:01,280 --> 00:15:06,200
آن چیزی که شما کرک می کنید
لباس هایت را با، می دانی؟

132
00:15:06,280 --> 00:15:09,680
مطمئن نیستم اسمش چیه
اما مثل یک برس است، با ...

133
00:15:09,760 --> 00:15:13,280
-میدونم
-میتونه همین باشه

134
00:15:13,360 --> 00:15:20,640
نه. شما باید قبلاً لباس بپوشید.
باید چیزی واسطه باشد،

135
00:15:20,720 --> 00:15:24,640
چیزی در وسط
از فرآیند لباس پوشیدن

136
00:15:24,720 --> 00:15:28,920
من یک خط کشی واضح می خواهم
بین دو لحظه لباس پوشیدن

137
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
اما ممکن است وجود داشته باشد.

138
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
بیایید بگوییم من ...

139
00:15:40,680 --> 00:15:45,280
لباس میپوشم...
در جوراب شلواری من...

140
00:15:46,080 --> 00:15:48,760
و لباس زیر،
من در اتاق هستم،

141
00:15:49,560 --> 00:15:52,880
لباس آویزان است
در کمد لباس، در حالی که ...

142
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
چی؟ من آن را نمی فهمم.

143
00:15:57,080 --> 00:16:01,440
در اتاق من، تخت اینجاست
و کمد لباس آنجاست...

144
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
-سر صحنه؟
-بله

145
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
تخت اینجاست
و کمد لباس آنجاست

146
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
دارم لباس میپوشم

147
00:16:09,200 --> 00:16:13,440
لباس روی کمد آویزان شده است
بنابراین چروک نمی شود، درست است؟

148
00:16:13,520 --> 00:16:17,600
من لباس می پوشم،
لباس زیرم را برمی دارم،

149
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
و در حالی که من لباس می پوشم،

150
00:16:21,120 --> 00:16:27,440
من می بینم که لباس روی آن کرک است،
بنابراین برای گرفتن برس به سالن می روم.

151
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
-و اینطوری میری بیرون؟
-مثل چی؟

152
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
-با لباس زیرت؟
-چرا که نه؟

153
00:16:32,320 --> 00:16:34,680
چون شما ولاد را می شنوید
در اتاق بعدی

154
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
نمی توانستم او را هم بشنوم
وقتی از حمام خارج شدم؟

155
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
درست است.

156
00:16:41,360 --> 00:16:43,400
و به هر حال، آنها ...

157
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
و من می توانستم ابتدا بررسی کنم، درست است؟

158
00:16:49,320 --> 00:16:51,160
-درسته
-یا حوله را بردارید.

159
00:16:51,440 --> 00:16:57,240
-میبینیم پس تو برو بیرون...
-من میرم بیرون تو سالن.

160
00:16:57,320 --> 00:17:01,360
برس را می گیرم
و برگرد تو اتاق

161
00:17:01,680 --> 00:17:04,640
-صحیح
-پس من همونطور که گفتی دارم لباس میپوشم.

162
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
اما...

163
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
-آیا می توانی آنها را از سالن بشنوی؟
-بله

164
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
باشه

165
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
به نظر خوب است، بیایید ببینیم.

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
چیزی درست نیست؟

167
00:17:22,120 --> 00:17:25,800
نه، هنوز مطمئن نیستم.
باید سر صحنه فیلمبرداری ببینم.

168
00:17:28,000 --> 00:17:32,080
-الان انجامش میدم
-فردا سر صحنه این کار را انجام می دهیم.

169
00:17:32,160 --> 00:17:40,520
الان انجامش میدم، ترجیح میدم.
تا ببینیم کار می کند یا خیر.

170
00:17:45,240 --> 00:17:48,320
-دوش اینجاست، درسته؟
-تو از اتاق خواب شروع کن.

171
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
من هم دوش میگیرم تا ببینم
چطوری باید وارد بشم، باشه؟

172
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
پس من زیر دوش هستم.
دارم دوش میگیرم

173
00:17:57,840 --> 00:17:58,920
دارم میرم بیرون

174
00:18:00,040 --> 00:18:01,360
دارم خودمو خشک میکنم

175
00:18:04,680 --> 00:18:08,760
من بیرونم و...
آنها در اتاق نشیمن هستند.

176
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
-چی میگن؟
-ولاد تازه اومده.

177
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
پس چیز خاصی نیست

178
00:18:17,760 --> 00:18:19,760
درسته،
حوله ام را دور خودم انداخته ام

179
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
لباس زیر روی تخت است.

180
00:18:25,440 --> 00:18:30,920
دارم خودم رو با حوله خشک میکنم
دارم خودمو خشک میکنم

181
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
من دارم شورت میگیرم

182
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
گرفتن سوتین.

183
00:18:45,880 --> 00:18:49,920
جوراب شلواری روی تخت است.
من نشسته ام

184
00:18:50,800 --> 00:18:54,480
دارم جوراب شلواری میگیرم
لباس روی کمد آویزان شده است.

185
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
دارم لباس میپوشم

186
00:19:00,480 --> 00:19:03,120
در حالی که لباس می پوشم،

187
00:19:04,440 --> 00:19:10,520
من لباس را می بینم،
می روم، نگاهش می کنم.

188
00:19:11,640 --> 00:19:16,640
وارد سالن می شوم
برای بدست آوردن برس

189
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
قلم مو می تواند داخل باشد
کشو کفش اینجاست.

190
00:19:24,280 --> 00:19:29,200
دارم براش رو میگیرم
و اکنون آنها را می شنوم.

191
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
و من برمی گردم.

192
00:19:38,280 --> 00:19:40,080
و میام سمت لباس...

193
00:19:43,000 --> 00:19:47,080
و من احتمالا ...
واقعا اذیت شده

194
00:19:47,160 --> 00:19:50,720
-صحیح
-واقعا از شنیده هایم کنجکاو شدم.

195
00:19:52,360 --> 00:19:57,720
اینجوری مسواک میزنم...
واقعا سخته

196
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
به نظر من این یک کلیشه است.

197
00:20:01,240 --> 00:20:04,480
-نباید انجامش بدم؟
-بله

198
00:20:05,920 --> 00:20:09,880
-فکر می کنم لحظه مهمی است.
-حتما همینطور است.

199
00:20:12,760 --> 00:20:19,320
-به طور طبیعی تر
-باشه اینجوری...

200
00:20:20,400 --> 00:20:26,640
من لباس را برس کشیدم،
و حالا میگیرمش و...

201
00:20:28,840 --> 00:20:31,160
همانطور که شما گفتید لباس می پوشم.

202
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
بله...

203
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
آیا رستوران های چینی وجود دارد؟
در Târgu Mureş؟

204
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
4 یا 5...

205
00:21:44,480 --> 00:21:47,400
-اونجا اغلب میری؟
-نه

206
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
شما با چاپستیک ها خوب هستید،
کجا یاد گرفتی

207
00:21:53,080 --> 00:21:55,160
در فرانسه یاد گرفتم.

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
یاد گرفتی
برای استفاده از چاپستیک در فرانسه؟

209
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
چرا اینقدر متعجب؟

210
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
پوچ به نظر می رسد.

211
00:22:18,440 --> 00:22:21,600
زمانی که در فرانسه زندگی می کردم
من اغلب در یک رستوران چینی غذا می خوردم.

212
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-اینطوری یاد گرفتم.
-میبینم

213
00:22:33,160 --> 00:22:34,760
مدت زیادی در فرانسه ماندید؟

214
00:22:37,480 --> 00:22:39,080
2 سال و نیم.

215
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
کجا؟

216
00:22:45,240 --> 00:22:46,840
در مونپلیه

217
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
در چه سالی؟

218
00:22:52,800 --> 00:22:55,160
در ... 2005 و 2006.

219
00:22:59,400 --> 00:23:01,120
و آنجا چه کردید؟

220
00:23:03,160 --> 00:23:04,840
بورسیه داشتم.

221
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
چه بورسیه؟

222
00:23:11,400 --> 00:23:15,040
من در زبان های خارجی بودم
دانشگاه و بورسیه گرفتم.

223
00:23:18,160 --> 00:23:22,840
-پس چرا برگشتی؟
-من از بورسیه انصراف دادم.

224
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
و تو برگشتی؟

225
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
نه من یک سال دیگر در فرانسه ماندم
و بعد برگشتم

226
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
آیا آن را دوست نداشتید؟

227
00:23:32,400 --> 00:23:35,880
من فرانسه را دوست داشتم،
من دانشگاه را دوست نداشتم.

228
00:23:37,640 --> 00:23:39,920
پس چرا به رومانی برگردید؟

229
00:23:46,160 --> 00:23:50,560
می خواستم بازیگری بخوانم
و در آنجا غیرممکن بود.

230
00:24:16,360 --> 00:24:19,440
و پول داشتی
به طور منظم بیرون غذا بخوریم؟

231
00:24:25,640 --> 00:24:28,000
من با دوست پسرم رفتم
از آن زمان

232
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
-فرانسوی؟
-آره

233
00:24:52,480 --> 00:24:54,320
یه آبجو دیگه میارم
چیزی می خواهید؟

234
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
تو میتونی مال من رو داشته باشی

235
00:24:56,200 --> 00:24:57,440
-حتما؟
-حتما

236
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
-به سلامتی
-به سلامتی

237
00:25:56,040 --> 00:25:59,280
تا چه حد فکر می کنید
غذاهای چینی تحت تأثیر قرار گرفته است

238
00:25:59,840 --> 00:26:02,280
با این واقعیت که آنها
با چاپستیک بخورم؟

239
00:26:03,120 --> 00:26:04,880
منظورت چیه؟

240
00:26:08,400 --> 00:26:10,720
بگذارید جور دیگری بگویم.

241
00:26:12,920 --> 00:26:19,400
چرا چینی ها آشپزی نمی کنند؟
استیک تی استخوان یا مرغ کباب؟

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
من نمی دانم.

243
00:26:25,640 --> 00:26:28,480
چون نمیتونی بخوریش
با چاپستیک

244
00:26:32,160 --> 00:26:35,280
بنابراین چاپستیک ها مستقیماً دارند
روش آشپزی آنها را تحت تأثیر قرار داد.

245
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
فکر نمی کنی؟

246
00:26:39,240 --> 00:26:41,720
شاید.
من مطمئن نیستم.

247
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
در این میان اروپایی ها

248
00:26:53,040 --> 00:26:57,160
متمرکز بر ابزار،
آنها چاقو و چنگال را اختراع کردند.

249
00:26:59,600 --> 00:27:04,840
چینی ها روی محتوا تمرکز کردند.
بنابراین غذاهای اروپایی ساده تر شد،

250
00:27:04,920 --> 00:27:07,360
در حالی که چینی شد
پیچیده تر

251
00:27:12,840 --> 00:27:16,400
نمی توان گفت که آشپزی فرانسوی
پیچیده نیست

252
00:27:16,480 --> 00:27:19,240
برعکس، آنها می گویند این است
پیچیده ترین در جهان

253
00:27:19,320 --> 00:27:23,520
این چیزی است که ما اروپایی ها فکر می کنیم
با چاقو و چنگال بزرگ می شوند.

254
00:27:27,400 --> 00:27:31,040
-عرب ها با دست غذا می خورند.
-پس چی؟

255
00:27:31,400 --> 00:27:35,680
یعنی پختنشون
باید پیچیده ترین باشد

256
00:27:37,600 --> 00:27:42,240
نه اصلا. با استفاده از دستان خود
خیلی ساده است حتی وحشیانه

257
00:27:43,480 --> 00:27:46,360
بله، اما تاکید
روی محتوا است.

258
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
نه واقعا.

259
00:27:55,720 --> 00:28:00,400
غذا خوردن با دست ...
منظورم این است که بدون ابزار، ...

260
00:28:01,040 --> 00:28:06,720
یا بهتر است بگوییم، اگر وجود داشته باشد
هیچ واسطه ای در رابطه وجود ندارد

261
00:28:07,160 --> 00:28:09,760
بین تو و غذای تو،

262
00:28:11,560 --> 00:28:15,400
شما نمی توانید فاصله را حفظ کنید
از بشقاب احشایی است.

263
00:28:16,160 --> 00:28:20,160
وقتی با دست غذا می خورید،
این صرفا برای رفع گرسنگی است.

264
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
شما به غذاهای عربی فکر می کنید
پیچیده ترین است؟

265
00:28:24,280 --> 00:28:27,120
-نه
-همین که گفتی.

266
00:28:29,120 --> 00:28:32,320
نه. گفتم که
پیروی از منطق شما،

267
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
غذاهای عربی باید باشد
پیچیده ترین

268
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
اینو فهمیدی؟

269
00:28:39,000 --> 00:28:42,760
نگفتی اروپایی ها تاکید کردند
وسیله به جای محتوا؟

270
00:28:42,840 --> 00:28:43,760
من انجام دادم.

271
00:28:45,680 --> 00:28:50,040
خوب اعراب گذاشتند
کمترین تاکید بر وسیله

272
00:28:50,480 --> 00:28:54,000
بنابراین آنها می توانند روی آن تمرکز کنند
محتوا حتی بیشتر از چینی ها است.

273
00:28:55,680 --> 00:28:57,520
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

274
00:28:58,160 --> 00:29:02,200
اعراب از ابزار استفاده نمی کنند.
دست ها بخشی از بدن شما هستند، درست است؟

275
00:29:03,080 --> 00:29:07,440
بنابراین رابطه شما با ظرف
واسطه نیست

276
00:29:13,840 --> 00:29:21,400
به نظر من غذا بیشتر به طعم و مزه مربوط می شود
نسبت به چاپستیک یا چنگال.

277
00:29:21,880 --> 00:29:25,920
اگر این رویکرد شما باشد، بیشتر است
کار با گرسنگی تا طعم

278
00:29:27,240 --> 00:29:28,960
شما اشاره کردید
غذاهای پیچیده

279
00:29:29,040 --> 00:29:31,560
خوب برای من،
پیچیدگی یعنی طعم.

280
00:29:31,840 --> 00:29:36,800
پیچیدگی یعنی همه چیز:
چگونه به نظر می رسد، چه بویی دارد،

281
00:29:36,880 --> 00:29:39,560
چگونه آن را می خورید،
و همچنین طعم آن

282
00:29:40,200 --> 00:29:45,240
-بیشتر از همه مزه اش.
-حتما بیشتر از همه مزه اش.

283
00:29:48,440 --> 00:29:53,560
اما ذائقه نیز تحت تأثیر قرار می گیرد
به وسیله، درست است؟

284
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
چگونه؟

285
00:29:59,400 --> 00:30:02,840
در آشپزی چینی،
همه چیز را کوچک می کنی،

286
00:30:03,360 --> 00:30:07,760
شما گوشت را برش می دهید،
سپس سبزیجات خرد شده را اضافه کنید

287
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
سپس سس را اضافه کنید،

288
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
سپس یک ماده دیگر اضافه می کنید،
سپس دیگری، و دیگری،

289
00:30:13,800 --> 00:30:17,120
و غیره می بینی؟
این پیچیده است، درست است؟

290
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
در آشپزی اروپایی،
شما یک تکه گوشت دارید،

291
00:30:20,840 --> 00:30:24,480
و در کنار آن مقداری تزئین،
و شاید یک سالاد

292
00:30:25,720 --> 00:30:29,640
من غذاهای اروپایی را ترجیح می دهم،
من را اشتباه نگیرید

293
00:30:30,400 --> 00:30:35,040
اما وقتی به غذاهای چینی نگاه می کنم
گاهی اوقات متوجه نمی شوم

294
00:30:35,360 --> 00:30:38,720
لازم نیست بفهمی،
فقط برای چشیدن آن

295
00:30:39,200 --> 00:30:43,360
-سلیقه باید آموزش داده شود.
-بله درسته

296
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
باشه هر چی تو بگی

297
00:30:50,000 --> 00:30:51,840
من رویای بازیگری در فرانسه را دارم...

298
00:30:52,640 --> 00:30:57,280
-و چه لهجه ای داری؟
-فعلا هیچی.

299
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
اما زمانی که در فرانسه ماندم
جنوبی را برداشتم.

300
00:31:01,360 --> 00:31:02,440
چطور است؟

301
00:31:03,880 --> 00:31:07,520
آهنگین تر...

302
00:31:10,720 --> 00:31:15,000
سبک تر، بازتر...

303
00:31:16,120 --> 00:31:19,680
منظورم حروف صدادار وسط است
کلمات طولانی تر هستند

304
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
-در مقایسه با پاریس.
-البته

305
00:31:41,640 --> 00:31:44,920
می توانستی اجرا کنی
نقش هایی از جنوب، درست است؟

306
00:31:46,800 --> 00:31:49,440
برای اجرا در فرانسه
من باید به آنجا نقل مکان کنم

307
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
این یعنی تسلیم شدن
همه چیز، رفتن

308
00:31:54,000 --> 00:31:56,600
سپس یک روز ممکن است بتوانم
برای شروع بازیگری

309
00:31:58,240 --> 00:32:00,160
به همین سادگی نیست.

310
00:32:00,840 --> 00:32:05,080
مشکل دیگر بدن شما خواهد بود.
شما شبیه یک دختر فرانسوی نیستید.

311
00:32:05,600 --> 00:32:09,240
-منظورت بدن منه یا خصوصیاتم؟
-بدن و ویژگی های شما

312
00:32:11,480 --> 00:32:16,360
فکر می کنم ویژگی های من یونانی تر است،
جز اینکه چشمانم سبز است

313
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
دخترای یونانی
چشم سبز ندارید؟

314
00:32:19,760 --> 00:32:23,120
دختران یونانی چشمان مشکی دارند
و موهای تیره

315
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
یه چیزی هست
یهودی در مورد شما

316
00:32:32,880 --> 00:32:36,160
بینی و ابروهای من.
پدر من نیمه یهودی است.

317
00:32:45,680 --> 00:32:48,360
به هر حال، من فکر می کنم که من
نگاه مدیترانه ای

318
00:32:48,600 --> 00:32:51,640
پس قابل قبول است
من می توانم اهل جنوب فرانسه باشم.

319
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
و بدن شما؟

320
00:33:00,680 --> 00:33:06,840
بدن من... فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر چیزی خیلی خاص در مورد آن

321
00:33:08,760 --> 00:33:14,600
من فکر می کنم که اگر شما در جایی زندگی می کنید
و آن را دوست دارم،

322
00:33:14,680 --> 00:33:17,200
سپس شما احساس می کنید
در مورد خودت راحت

323
00:33:21,320 --> 00:33:23,920
به هر حال شما ندارید
بدن یک آلمانی

324
00:33:24,320 --> 00:33:29,400
البته نه، اما چیزی که من در تلاشم
می گویند اگر من به فرانسه نقل مکان کنم

325
00:33:30,160 --> 00:33:36,560
و آنجا زندگی کرد،
به فرانسوی صحبت کرد و فکر کرد،

326
00:33:36,760 --> 00:33:41,440
به علاوه انرژی مردم و
مکان، سپس بدن من در آن جا می شد.

327
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
اما تو هرگز خودت نخواهی بود

328
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
من هنوز من خواهم بود، زیرا
ترجیح میدادم اونجا زندگی کنم

329
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
این برای من خیلی عرفانی است.

330
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
من فکر می کنم درست است.

331
00:34:02,640 --> 00:34:10,880
اگر در مکانی هستید و آن را دوست دارید،
شما بخشی از آن می شوید

332
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
من اینطور فکر نمی کنم.

333
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
میدونی، مثل اینه
شنا در رودخانه

334
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
به خودت اجازه دادی شناور بشی،
شما برخلاف جریان شنا نمی کنید

335
00:34:34,520 --> 00:34:38,720
اگر خلاف آن شنا کنید،
خسته میشی بی معنیه

336
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
من چیز زیادی در مورد شنا نمی دانم،
اما من با این نظریه موافق نیستم.

337
00:34:46,040 --> 00:34:48,720
تو اینجا متولد شدی
شما به روش خاصی فکر می کنید.

338
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
می توان حمل کرد
با هر جریانی که دوست دارید

339
00:34:51,160 --> 00:34:53,520
ذهنیت شما
اینجا شکل گرفت

340
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
اگر فضایی پیدا کردید،
لطفا بکشید

341
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
در حال فیلمبرداری هستیم

342
00:35:59,840 --> 00:36:01,160
بهت گفتم...

343
00:37:09,040 --> 00:37:10,640
-مگدا
-ماگدا چطور؟

344
00:37:10,720 --> 00:37:12,600
او آنجا روی کاناپه است.

345
00:37:12,920 --> 00:37:16,440
-پل.
-سلام مگدا.

346
00:37:22,640 --> 00:37:24,240
-سلام
-سلام

347
00:37:24,400 --> 00:37:27,240
-حالت چطوره؟
-اومدم یه کم تمرین کنم.

348
00:37:28,560 --> 00:37:33,040
تغییراتی در فردا انجام دادم
صحنه و آمد تا با آلینا صحبت کند.

349
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
مگه قرار نبود مریض بشی؟

350
00:37:35,160 --> 00:37:38,600
تغییرات را دیشب انجام دادم.
آیا لیویو به آنها ایمیل نزد؟

351
00:37:38,880 --> 00:37:40,680
-دکتر رفتی؟
-حتما

352
00:37:40,840 --> 00:37:41,720
و

353
00:37:42,000 --> 00:37:44,680
من بهترم او مرا گذاشت
در یک قطره و آن از بین رفت.

354
00:37:44,840 --> 00:37:47,520
من آنتی اسید میخورم
برای چند روز

355
00:37:51,120 --> 00:37:53,480
گفتی زنگ میزنی
پس از مراجعه به پزشک

356
00:37:53,560 --> 00:37:57,640
فراموش کردم من خوب بودم،
بنابراین من شروع به کار کردم.

357
00:37:58,480 --> 00:38:00,240
-سلام
-سلام مگدا.

358
00:38:00,640 --> 00:38:02,760
-من فقط میام طبقه بالا، باشه؟
-ممنون آلینا.

359
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
-خداحافظ
-خداحافظ

360
00:38:05,320 --> 00:38:08,440
آلینا؟ من اتاق را رزرو کرده ام
برای یک شب دیگر

361
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
-عالیه، ممنون خداحافظ
-خداحافظ

362
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
-پس حالت خوبه
-من بهترم

363
00:38:23,360 --> 00:38:25,680
-چی بود؟
- ورم معده

364
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
قهوه و سیگار
با معده خالی

365
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
من مشروب خورده ام
اخیرا خیلی زیاد

366
00:38:34,080 --> 00:38:37,680
-گفتی زخم داری.
-چند سال پیش

367
00:38:37,760 --> 00:38:41,480
بیا پل...
آندوسکوپی کردی؟

368
00:38:42,280 --> 00:38:44,160
-بله
-و؟

369
00:38:44,840 --> 00:38:46,080
من گاستریت دارم

370
00:38:46,360 --> 00:38:49,040
به زخم اشاره نکردی
در فرم بیمه شما

371
00:38:49,360 --> 00:38:50,560
-نداشتم؟
-نه

372
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
-باید داشته باشم؟
-البته، این یک بیماری مزمن است.

373
00:38:54,640 --> 00:38:58,240
-نمیدونستم ببخشید
-آره...

374
00:38:58,560 --> 00:39:02,680
من با شرکت بیمه صحبت کردم
آنها یک سیاست جدید ارائه خواهند کرد.

375
00:39:03,520 --> 00:39:06,720
-یه فاکتور میدم بعد میریم.
-کجا؟

376
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
به بیمارستان،
برای آندوسکوپی

377
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
من انجام نمی دهم
امروز یک آندوسکوپی دیگر

378
00:39:11,600 --> 00:39:13,720
بیا پل،
چه لعنتی...

379
00:39:14,080 --> 00:39:17,200
اول مارینسکو، بعد شما.
برای یک روز خیلی زیاد است.

380
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
مارینسکو چه خبر؟

381
00:39:20,640 --> 00:39:24,040
-مست شد و اتاقش را آشغال انداخت.
-منظورت چیه؟

382
00:39:24,120 --> 00:39:29,320
او تلویزیون را شکست،
کمد، یخچال، همه چیز.

383
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
شما او را بیرون آوردید؟
-البته

384
00:39:43,320 --> 00:39:45,800
مدیر می خواست
برای بیرون راندن کل تیم

385
00:39:46,480 --> 00:39:52,440
من با او صحبت کردم، خسارت را پرداخت کردم
و پیش پرداخت داد، پس اشکالی ندارد.

386
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
-و مارینسکو الان کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

387
00:39:55,720 --> 00:39:58,000
-مارینسکو.
-در خونه دیانا

388
00:39:58,360 --> 00:40:02,240
ترسیدم او را به جای دیگری ببرم،
او یک خجالت لعنتی است

389
00:40:17,040 --> 00:40:20,880
-چه خبره؟
-مثل احمق ها داره مشروب میخوره.

390
00:40:20,960 --> 00:40:25,920
او سر صحنه فیلمبرداری خوب بود. شاید
چیزی اشتباه است، مشکلات خانوادگی ...

391
00:40:26,360 --> 00:40:29,240
هیچ اتفاقی نیفتاد.
او یک احمق است، همین.

392
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
شرمنده او بازیگر خوبی است.

393
00:40:37,920 --> 00:40:39,600
پس چه کار کنیم؟

394
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
با بیمه تماس میگیرم
و بگوییم آن را ترک می کنیم.

395
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
هر چی تو بگی

396
00:40:44,760 --> 00:40:47,120
دکترم گفت
می توانم فیلمبرداری را ادامه دهم.

397
00:40:47,200 --> 00:40:49,360
-پس رفتی دکتر.
-بله

398
00:40:50,400 --> 00:40:53,960
-بیا یه آندوسکوپی دیگه انجام بدیم.
-نمی توانم آندوسکوپی دیگر انجام دهم.

399
00:40:54,040 --> 00:40:57,200
-چرا که نه؟
-تازه خوردم

400
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
پس اگه خوردی چی؟

401
00:41:00,360 --> 00:41:03,120
آندوسکوپی نیاز دارد
معده خالی

402
00:41:03,560 --> 00:41:04,640
واقعا؟

403
00:41:32,640 --> 00:41:33,920
سلام ایرینا

404
00:41:34,840 --> 00:41:38,240
آیا به معده خالی نیاز دارید؟
برای آندوسکوپی؟

405
00:41:40,120 --> 00:41:44,240
با کارگردان صحبت کردم

406
00:41:44,320 --> 00:41:49,280
و او آندوسکوپی شده است، بنابراین
هیچ فایده ای برای انجام دیگری وجود ندارد

407
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
-آیا آندوسکوپی را همراه خود دارید؟
-نه در خانه است.

408
00:41:55,040 --> 00:41:56,920
-حتما یکی رو انجام دادی؟
-بله

409
00:41:58,080 --> 00:42:04,600
با عرض پوزش، ایرینا، من یک درخواست دارم.
باید منتظر فاکتور باشم

410
00:42:04,800 --> 00:42:10,480
و کارهایی برای انجام دادن در دفتر داشته باشید،
بنابراین ممکن است امروز موفق نشوم

411
00:42:10,800 --> 00:42:15,200
میشه دکتر بفرست
به مجموعه، فردا صبح؟

412
00:42:16,800 --> 00:42:19,680
این خیابان هنری کواندا 16 است.

413
00:42:23,160 --> 00:42:27,880
بله، اما من به شما گفتم،
من برای دوشنبه به بیمه نیاز دارم.

414
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
جمعه داریم در مجلس فیلمبرداری می کنیم.
قرارداد می گوید

415
00:42:31,400 --> 00:42:34,080
باید به آنها بگوییم
4 روز قبل

416
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
لطفا کمکم کنید
من به شما بدهکارم

417
00:42:42,080 --> 00:42:45,800
من یکی به تو مدیونم
تا فردا باید بدونم

418
00:42:50,040 --> 00:42:54,360
بله. از آنها بپرسید
و به من اطلاع بده، باشه؟

419
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
عالی، خیلی ممنون

420
00:42:59,160 --> 00:43:00,400
با تشکر

421
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
آندوسکوپی را بیاورید
به فیلمبرداری فردا

422
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
باشه

423
00:43:09,600 --> 00:43:11,880
امیدوارم دکتر
وقتش را تلف نخواهد کرد

424
00:43:19,320 --> 00:43:22,800
دارم میرم خسته شدم
و فردا روز سختی دارم

425
00:43:23,520 --> 00:43:26,680
-خداحافظ
-من هم روز سختی داشتم پل.

426
00:43:27,400 --> 00:43:30,160
آنقدر سخت که برایم گران تمام شد
15000 یورو

427
00:43:30,840 --> 00:43:34,320
2 روز دیگه همینجوری
و ما فیلم را تمام نمی کنیم.

428
00:43:39,640 --> 00:43:42,920
-بعدا باهات حرف بزنم
-خداحافظ

429
00:45:40,280 --> 00:45:42,600
من بیرون پارکینگ هستم،
در انتظار

430
00:45:43,160 --> 00:45:46,760
از سد عبور کنید، به چپ بپیچید.
من در سمت راست پارک شده ام.

431
00:45:49,040 --> 00:45:51,120
مهم نیست،
بعدا میگیریم

432
00:45:54,360 --> 00:45:57,320
بعدا برمیگردیم به هر حال،
تا فردا رزرو شده

433
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
منتظرت میمونم

434
00:46:04,080 --> 00:46:09,040
نه، از پارکینگ خارج شدم. عبور کنید
مانع، به چپ بپیچید، من در سمت راست هستم.

435
00:46:14,400 --> 00:46:16,120
دارم دوش میگیرم

436
00:46:19,120 --> 00:46:20,360
دارم میرم بیرون...

437
00:46:20,920 --> 00:46:23,320
دارم خودم رو با حوله خشک میکنم...

438
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
دارم تو آینه نگاه میکنم

439
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
-من دارم میرم بیرون
-موهاتو خشک نمیکنی؟

440
00:46:32,440 --> 00:46:34,800
حق با شماست. موهامو خشک میکنم

441
00:46:41,360 --> 00:46:42,280
همین است.

442
00:46:42,400 --> 00:46:44,680
چند وقته
موهایت را برای آلینا خشک کن؟

443
00:46:46,680 --> 00:46:48,440
حدود 10 دقیقه.

444
00:46:49,480 --> 00:46:52,800
وقتی شلیک می کنیم، من تو را می خواهم
تا موهای خود را به مدت 10 دقیقه خشک کنید.

445
00:46:56,280 --> 00:46:58,120
وقت داری از من فیلم بگیری؟

446
00:46:58,720 --> 00:47:03,000
بعدا فیلمبرداری را شروع می کنیم، اما
موهای خود را به مدت 10 دقیقه خشک خواهید کرد.

447
00:47:04,760 --> 00:47:07,520
و خواهم داشت
هر بار یک دوش؟

448
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
بله.

449
00:47:15,320 --> 00:47:16,840
یک بار دیگر.

450
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
دارم دوش میگیرم

451
00:47:29,720 --> 00:47:31,640
من تمام کردم
من خارج می شوم.

452
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
حوله رو بردارم
دارم خودمو خشک میکنم

453
00:48:03,760 --> 00:48:05,480
موهامو خشک میکنم

454
00:48:17,800 --> 00:48:20,040
دارم تو آینه نگاه میکنم

455
00:48:23,320 --> 00:48:26,080
دارم میرم بیرون،
ورود به سالن

456
00:48:26,800 --> 00:48:29,640
من آنها را می شنوم.
من اینجا توقف می کنم.

457
00:48:31,200 --> 00:48:32,720
دارم گوش میدم

458
00:48:35,200 --> 00:48:37,040
دارم وارد اتاق میشم

459
00:48:38,040 --> 00:48:41,600
-چقدر بلند حرف می زدند؟
-ببخشید؟

460
00:48:41,680 --> 00:48:44,480
در حین تمرین،
چقدر بلند صحبت می کردند

461
00:48:45,280 --> 00:48:47,440
-بلند حرف نمی زدند.
-اما تو می توانستی صدایشان را بشنوی؟

462
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
بله.

463
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
آنها با صدای بلند صحبت نمی کردند،
اما می توانستی آنها را بشنوی

464
00:48:50,880 --> 00:48:52,800
-بله
-باشه

465
00:48:54,240 --> 00:48:57,680
چون فیلمنامه را می دانستی،
یا به این دلیل که آنها واضح صحبت کردند؟

466
00:49:02,440 --> 00:49:04,080
من آنها را به وضوح شنیدم.

467
00:49:05,640 --> 00:49:10,000
وقتی از حمام بیرون رفتی شنیدی
یا باید بیای دم در؟

468
00:49:15,120 --> 00:49:17,520
نه شنیدمشون...

469
00:49:19,000 --> 00:49:22,520
چون فیلمنامه یا
چون با صدای بلند صحبت می کردند؟

470
00:49:22,760 --> 00:49:24,640
آنها را شنیدم ...
من دیگر مطمئن نیستم.

471
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
-باشه
-اما من آنها را شنیدم.

472
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
همیشه حمام را ترک می کردی
وقتی آنها یک خط خاص را گفتند.

473
00:49:29,520 --> 00:49:30,440
بله.

474
00:49:31,200 --> 00:49:33,520
-موهاتو خشک نکردی؟
-نه

475
00:49:33,760 --> 00:49:37,520
-اما من صدای سشوار را شنیدم.
-واقعا خشکش نکردم.

476
00:49:37,600 --> 00:49:41,480
-از کجا فهمیدی کی باید بری؟
-لیویو به من علامت داد.

477
00:49:41,560 --> 00:49:45,320
تازه اومدی بیرون؟
بدون هیچ احساسی؟

478
00:49:48,800 --> 00:49:50,040
خب...

479
00:49:51,840 --> 00:49:55,640
من در پس زمینه بودم،
تو به سختی می توانستی مرا ببینی

480
00:49:55,720 --> 00:49:58,840
این نیست.
هیچ احساسی در آنجا وجود نداشت.

481
00:50:01,280 --> 00:50:04,960
-به سختی تونستی منو ببینی.
-حتی یک ثانیه هم مهم است.

482
00:50:05,040 --> 00:50:06,600
یک بار دیگر

483
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
اگر دوست نداشتی،
باید میگفتی

484
00:50:20,080 --> 00:50:23,400
داشتم بقیه رو نگاه میکردم
یه بار دیگه لطفا

485
00:51:03,440 --> 00:51:05,000
دارم دوش میگیرم

486
00:51:27,600 --> 00:51:29,280
من تمام کردم

487
00:51:29,720 --> 00:51:31,040
دارم میرم بیرون

488
00:51:34,040 --> 00:51:35,840
حوله رو بردارم

489
00:51:38,320 --> 00:51:40,280
دارم خودمو خشک میکنم

490
00:52:05,640 --> 00:52:07,360
موهامو خشک میکنم

491
00:52:32,280 --> 00:52:33,920
من تمام کردم

492
00:52:34,880 --> 00:52:37,720
دارم تو آینه نگاه میکنم

493
00:52:42,240 --> 00:52:44,320
من می روم،
ورود به سالن

494
00:52:45,000 --> 00:52:47,160
آنها را می شنوم،
من اینجا توقف می کنم.

495
00:52:47,840 --> 00:52:49,320
دارم گوش میدم

496
00:52:53,280 --> 00:52:55,040
-من میرم تو اتاق.
-ایست کن

497
00:52:55,520 --> 00:52:59,080
-چرا میری تو اتاق؟
-نباید اونجا تموم کنم؟

498
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
خیر
چرا باید به آنجا برسید؟

499
00:53:03,040 --> 00:53:04,000
برای پوشیدن لباس

500
00:53:04,520 --> 00:53:06,760
تو اتاق نمیری
فقط برای لباس پوشیدن

501
00:53:07,680 --> 00:53:08,880
تو اومدی بیرون

502
00:53:10,160 --> 00:53:12,120
آنها را به وضوح می شنوید،
همانطور که شما گفتید

503
00:53:13,400 --> 00:53:17,000
اگر ناراحتی،
به حمام برمی گردی

504
00:53:17,200 --> 00:53:19,920
یا شاید شما به سمت در بروید،
شما کنجکاو هستید

505
00:53:20,840 --> 00:53:23,600
یا در سالن یخ زده می مانید.
کدام یک؟

506
00:53:35,280 --> 00:53:40,760
در حین تمرین آنها را به وضوح شنیدم.
رفتن به اتاق حس خوبی داشت.

507
00:53:43,120 --> 00:53:46,680
اینطور به نظر می رسید زیرا
شما فیلمنامه را می دانستید در مورد آن فکر کنید.

508
00:53:46,840 --> 00:53:52,240
دوش گرفتی، موهایت را خشک کردی
برای 10 دقیقه، شما گیج شده اید.

509
00:53:52,440 --> 00:53:55,480
تو برو بیرون اما تو
مستقیم به درب آنها نروید

510
00:53:55,720 --> 00:53:59,120
میخوای بری اتاقت
اما آنها را در سالن می شنوید.

511
00:53:59,320 --> 00:54:00,840
آیا به وضوح می شنوید؟

512
00:54:01,760 --> 00:54:04,640
اگر چنین است، آیا به حمام برمی‌گردید؟
چون ناراحتی؟

513
00:54:04,720 --> 00:54:07,960
یا برای شنیدن بهتر به درب خانه بروم؟
یا برم اتاقت؟

514
00:54:08,040 --> 00:54:09,640
کدام یک؟

515
00:54:12,520 --> 00:54:16,520
هر چیزی که انتخاب کنید امکان پذیر است.

516
00:54:16,600 --> 00:54:21,120
اما هر چه هست، باید فرض شود
با هر وجب از وجودت

517
00:54:23,000 --> 00:54:25,920
-خوب؟
-باشه

518
00:54:29,680 --> 00:54:32,520
باشه
فردا انجامش میدیم

519
00:55:36,320 --> 00:55:37,320
سلام

520
00:55:41,080 --> 00:55:42,880
ما تازه فیلمبرداری را تمام کردیم.

521
00:55:44,760 --> 00:55:46,080
من آرایش میکنم

522
00:55:50,640 --> 00:55:52,680
فیلمبرداری تمام شد

523
00:55:55,000 --> 00:55:57,880
یک شات کار نمی کرد
و مجبور شدیم بیشتر بمانیم.

524
00:56:16,240 --> 00:56:19,160
اگر می‌گفتم آرایش می‌کنم،
من آرایش میکنم

525
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
کی بهت زنگ میزنم
به اتاقم می رسم، باشه؟

526
00:57:21,160 --> 00:57:23,360
تلفن را قطع می کنم. بس کن

527
00:57:23,880 --> 00:57:25,440
تلفن را قطع می کنم.

528
00:59:05,120 --> 00:59:06,360
-حالت چطوره؟
-حالت چطوره؟

529
00:59:06,440 --> 00:59:08,160
-سلام
-بشین

530
00:59:10,600 --> 00:59:12,840
-چطوره؟
-خوبه

531
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
-لورنتیو، از آشنایی با شما خوشحالم.
-آلینا

532
00:59:16,840 --> 00:59:19,040
-تو بازیگری؟
-بله

533
00:59:21,280 --> 00:59:23,240
شنیدم فیلمبرداری خوب پیش میره

534
00:59:23,320 --> 00:59:28,040
-از کجا شنیدی؟
-رادو را دیدم، او واقعاً راضی بود.

535
00:59:30,800 --> 00:59:31,920
مشکلی نیست

536
00:59:32,440 --> 00:59:34,680
-چقدر دیگه؟
-2 هفته دیگر

537
00:59:34,880 --> 00:59:36,560
مدت زمان عکاسی چقدر است؟
-4.

538
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
تو خوب هستی،
شما راضی هستید؟

539
00:59:40,080 --> 00:59:41,280
-آره
-آره؟

540
00:59:42,000 --> 00:59:44,880
-به هر حال فیلمنامه فوق العاده ای است.
-ممنون

541
00:59:47,480 --> 00:59:48,800
شما اهل بخارست نیستید.

542
00:59:48,880 --> 00:59:51,520
-نه از Târgu Mureş.
-تارگو مورش.

543
00:59:51,600 --> 00:59:53,640
-رکسانا رو میشناسی؟
-رکسانا لمنارو؟

544
00:59:53,720 --> 00:59:55,560
-آره
-البته

545
00:59:55,640 --> 00:59:57,360
او بازیگر بزرگی است.

546
00:59:57,440 --> 01:00:00,000
من با او در یک فیلم کار کردم
و او را بسیار دوست داشت

547
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
-از طرف من بهش سلام کن.
-حتما

548
01:00:06,320 --> 01:00:08,440
از لاورنتیو؟

549
01:00:14,000 --> 01:00:16,200
-از کی شروع میکنی؟
-در ماه مارس

550
01:00:16,920 --> 01:00:19,880
ما بودجه را تنظیم کرده ایم،
فیلمنامه را تغییر داد...

551
01:00:20,080 --> 01:00:23,120
-و؟
-وقتی آزاد شدی برات میفرستم.

552
01:00:23,200 --> 01:00:23,760
مطمئنا

553
01:00:23,840 --> 01:00:25,800
-دوست دارم بدونم نظرت چیه
-منم همینطور

554
01:00:29,600 --> 01:00:33,480
-آیا بازیگری برای Strada انجام دادی؟
-نه

555
01:00:33,560 --> 01:00:36,360
Strada یک شرکت تولیدی است
لور با.

556
01:00:36,440 --> 01:00:37,240
نه، ندارم.

557
01:00:38,120 --> 01:00:39,840
شماره تلفنت را می گیرم
از پل

558
01:00:39,920 --> 01:00:41,840
-حتما
-باشه

559
01:00:42,280 --> 01:00:43,840
برای بازیگری با شما تماس می‌گیرم.

560
01:00:43,920 --> 01:00:46,640
-البته اگه بخوای.
-بله حتما.

561
01:00:47,160 --> 01:00:47,880
بله؟

562
01:00:49,720 --> 01:00:53,680
وقتی دیدم وارد شدی
او مرا به یاد مونیکا ویتی انداخت.

563
01:00:54,320 --> 01:00:55,640
فکر نمی کنی؟

564
01:00:56,400 --> 01:00:58,200
بهش فکر نکرده بودم

565
01:00:58,760 --> 01:01:01,640
او هم همین جدایی را دارد.

566
01:01:04,000 --> 01:01:06,520
-واقعا متوجه شدم.
-کجا نشستی؟

567
01:01:06,600 --> 01:01:07,560
اونجا

568
01:01:08,640 --> 01:01:11,840
ببین، دوینا هست.
سلام، دوینا.

569
01:01:14,280 --> 01:01:15,760
شما هنوز به وضوح می بینید.

570
01:01:16,160 --> 01:01:19,200
-چرا اینطوری میگی؟
من به سختی می توانم دوینا را ببینم.

571
01:01:19,560 --> 01:01:24,280
شنوایی من وحشتناک است،
اما من دید عالی دارم!

572
01:01:28,000 --> 01:01:31,800
-باشه من خاموشم پس
-زود حرف بزن

573
01:01:32,120 --> 01:01:36,320
-در 2-3 هفته
-خداحافظ به من زنگ بزن

574
01:01:36,800 --> 01:01:38,560
-موفق باشید در تیراندازی.
-ممنون

575
01:01:39,280 --> 01:01:41,160
-از آشنایی با شما خوشحالم
-منم همینطور

576
01:01:41,240 --> 01:01:46,800
من یک ماه دیگر بازیگری را شروع می کنم.
یک نفر با شما تماس می گیرد. باشه؟

577
01:01:46,880 --> 01:01:49,120
-کامل
-باشه خداحافظ

578
01:01:49,400 --> 01:01:51,520
-خداحافظ
-خداحافظ

579
01:02:01,120 --> 01:02:04,920
-ممکنه نقش دیگه ای بگیری.
-من فیلم هایش را خیلی دوست دارم.

580
01:02:08,360 --> 01:02:09,760
شما آنها را می شناسید؟

581
01:02:10,800 --> 01:02:11,920
دوره.

582
01:02:13,560 --> 01:02:15,280
آیا آنها را دوست ندارید؟

583
01:02:17,280 --> 01:02:20,320
البته.
او کارگردان بسیار خوبی است.

584
01:02:25,120 --> 01:02:26,800
او نویسنده بزرگی است.

585
01:02:30,880 --> 01:02:33,320
او گفت
همین مورد در مورد شما

586
01:02:36,400 --> 01:02:38,720
-او انجام داد؟ چه زمانی؟
-همین الان

587
01:02:39,080 --> 01:02:40,320
من نشنیدم

588
01:02:40,840 --> 01:02:42,520
وقتی از تو پرسید
اگر راضی هستید

589
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
آها...

590
01:02:44,160 --> 01:02:47,120
او پرسید که آیا راضی هستید،
با نيمه "بله" گفتي،

591
01:02:47,200 --> 01:02:50,000
و او گفت
این یک فیلمنامه عالی است

592
01:02:51,280 --> 01:02:52,320
پس؟

593
01:02:55,680 --> 01:02:59,200
پس تو به او فکر کن
او در مورد شما چه فکر می کند:

594
01:02:59,280 --> 01:03:01,560
که هر دوی شما بنویسید
فیلمنامه های خوب

595
01:03:04,360 --> 01:03:06,400
و نظر شما چیست؟

596
01:03:07,600 --> 01:03:10,480
من فکر می کنم شما هر دو هستید
کارگردانان خوب

597
01:03:14,080 --> 01:03:15,800
این راحت است.

598
01:03:22,120 --> 01:03:24,680
معلومه که فکر میکنم تو بهتری

599
01:03:25,720 --> 01:03:27,320
بدیهی است.

600
01:03:32,520 --> 01:03:37,080
-چرا وانمود کردی که او را نمی شناسی؟
-چون من او را نمی شناسم.

601
01:03:41,480 --> 01:03:44,520
وقتی از تو پرسید
برای سلام کردن به دوستت،

602
01:03:46,560 --> 01:03:51,080
اسمش را طوری تکرار کردی که انگار
اولین باری بود که می شنیدی

603
01:03:52,160 --> 01:03:53,120
و

604
01:03:54,000 --> 01:03:57,360
و تو خوب می دانستی،
چون فیلم هایش را دیده بودی

605
01:03:58,920 --> 01:03:59,800
و

606
01:04:00,600 --> 01:04:02,880
و تو وانمود کردی
تو او را نمی شناختی

607
01:04:03,720 --> 01:04:06,800
من او را در تلویزیون دیده ام،
من او را نمی شناسم.

608
01:04:11,800 --> 01:04:15,200
کمی لاس می زدی،
اما تو متوجه نشدی

609
01:04:16,920 --> 01:04:18,640
چگونه معاشقه می کردم؟

610
01:04:19,000 --> 01:04:23,600
وانمود کردی که او را نمی شناسی
یعنی کمی اذیتش کردی

611
01:04:24,320 --> 01:04:26,520
او را هیجان زده کردی

612
01:04:27,760 --> 01:04:29,800
شما به آن می گویید معاشقه؟

613
01:04:38,160 --> 01:04:40,120
تو منو نمیخوای
برای بازی در فیلمش؟

614
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
منظورت چطوره؟

615
01:04:46,000 --> 01:04:48,400
به این حسادت میکنی
ممکن است در فیلم او بازی کنم؟

616
01:04:50,720 --> 01:04:52,160
خیر

617
01:04:53,760 --> 01:05:00,360
نه. برای شما خوب است.
او کارگردان خوبی است، واقعاً خوب است.

618
01:05:01,800 --> 01:05:05,200
اما نمی توانی انکار کنی
که کمی با او معاشقه کردی

619
01:05:05,920 --> 01:05:08,160
من واقعاً معاشقه نمی کردم.
چه خبر؟

620
01:05:11,880 --> 01:05:14,160
شاید فقط من هستم،
متاسفم

621
01:05:30,280 --> 01:05:32,600
مونیکا ویتی کیست؟

622
01:05:33,600 --> 01:05:35,920
-تو نمیدونی مونیکا ویتی کیه؟
-نه

623
01:05:37,920 --> 01:05:41,800
او یک هنرپیشه ایتالیایی است. معروف.

624
01:05:42,840 --> 01:05:44,720
من او را نمی شناسم.

625
01:05:46,320 --> 01:05:51,000
آیا دیده اید
"L'Avventura" اثر آنتونیونی؟

626
01:05:51,600 --> 01:05:52,760
خیر

627
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
-"کسوف"؟
-نه

628
01:06:00,520 --> 01:06:04,560
-میدونی آنتونیونی کیه؟
-نه

629
01:06:08,200 --> 01:06:10,840
شما "Blow Up" را ندیده اید؟
-نه

630
01:06:10,920 --> 01:06:12,480
شما باید.

631
01:06:13,600 --> 01:06:16,360
-آیا آنها شناخته شده اند؟
-بله

632
01:06:18,320 --> 01:06:21,520
آنها مهم هستند
برای تاریخ سینما

633
01:06:22,280 --> 01:06:27,920
مثل این است که درباره تئاتر صحبت کنیم
اما نمیدانم چخوف کیست.

634
01:06:28,840 --> 01:06:34,480
-پس حتماً آنها را تماشا خواهم کرد.
شما می توانید آنها را از من قرض بگیرید.

635
01:07:05,840 --> 01:07:07,720
تو واقعا نمی آیی
به جای من؟

636
01:07:08,640 --> 01:07:11,800
خیر
می خواهم برای فردا آماده شوم.

637
01:07:15,640 --> 01:07:17,880
ما می توانیم در خانه من تمرین کنیم.

638
01:07:22,760 --> 01:07:24,840
من می خواهم تنها باشم.

639
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
دیدی حالم خوب نیست
در بداهه نوازی

640
01:07:34,400 --> 01:07:36,480
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

641
01:08:08,480 --> 01:08:11,280
آیا این اولین بار است
با یک بازیگر زن هم خوابیدی؟

642
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
خیر

643
01:08:16,560 --> 01:08:18,440
خب بعدش چی شد؟

644
01:08:18,760 --> 01:08:21,840
-بعد از چی؟
-بعد از فیلمبرداری

645
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
منظورت بازیگره
در یکی از فیلم های من؟

646
01:08:25,040 --> 01:08:27,200
-بله
-به طور کلی بازیگر نیستم.

647
01:08:27,280 --> 01:08:30,640
نه. منظورم یک بازیگر است
در یکی از فیلم های شما

648
01:08:31,160 --> 01:08:33,600
من هرگز نخوابیدم
با هر کدام از آنها

649
01:08:45,120 --> 01:08:47,760
تو اولین کارگردان نیستی
من باهاش خوابیده ام

650
01:08:52,000 --> 01:08:54,280
وقتی می گویید کارگردان،
منظورتان کارگردان تئاتر است؟

651
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
بله.

652
01:08:59,560 --> 01:09:01,720
این یک رابطه غیر طبیعی است.

653
01:09:03,400 --> 01:09:06,160
به خاطر فیلمنامه است.

654
01:09:07,200 --> 01:09:10,720
و ماهیت کار
و ناامنی های ما

655
01:09:11,240 --> 01:09:14,120
مال من در مورد نقش،
مال شما در مورد فیلم

656
01:09:15,880 --> 01:09:18,200
هیچ راهی نیست که دوام بیاره

657
01:09:20,120 --> 01:09:24,360
-اما فیلمنامه توسط من نوشته شده است.
-منظورت چیه؟

658
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
در تئاتر فرق می کند، درست است؟

659
01:09:28,560 --> 01:09:30,920
فیلمنامه همیشه هست
توسط شخص دیگری

660
01:09:32,520 --> 01:09:34,440
پس چه فرقی دارد؟

661
01:09:36,520 --> 01:09:41,360
فیلمنامه من هستم.
کارگردان تئاتر نمی تواند این را بگوید.

662
01:09:42,120 --> 01:09:46,560
فیلمنامه مال آنها نیست. آنها هستند
نگران هستند که آن را درک نمی کنند.

663
01:09:47,320 --> 01:09:49,040
اما من نه.

664
01:09:50,680 --> 01:09:53,240
تو خیلی فرق داری
از فیلمنامه شما

665
01:09:54,200 --> 01:09:56,840
و به هر حال،
این در مورد آن نیست.

666
01:10:51,880 --> 01:10:53,880
دوربین رول ...

667
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
-عصر بخیر
-عصر بخیر

668
01:12:31,600 --> 01:12:33,320
-میتونم کمکت کنم؟
-بار کجاست؟

669
01:12:33,400 --> 01:12:36,480
-اونجا نوشته.
-ممنون

670
01:12:49,880 --> 01:12:53,480
فیلم دیروز رو دیدم
و درست نیست

671
01:12:54,720 --> 01:13:00,080
-فردا دوباره فیلمش می کنیم.
-میدونم لیویو زنگ زد و به من گفت.

672
01:13:02,760 --> 01:13:05,160
احساس می کردم درست انجام نمی دهم.

673
01:13:06,040 --> 01:13:08,240
این در مورد بازیگری نیست.

674
01:13:09,440 --> 01:13:13,400
این در مورد موقعیت دوربین است،
همیشه روی توست

675
01:13:13,840 --> 01:13:16,280
تو تبدیل شدی به شخصیت اصلی

676
01:13:18,120 --> 01:13:19,360
من می بینم.

677
01:13:19,440 --> 01:13:25,280
لیویو گفت که فردا ما هم این کار را خواهیم کرد
صحنه ای را که امروز تمرین کردیم را بگیرید

678
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
اما فیلمبرداری دینو و ولاد.

679
01:13:28,880 --> 01:13:33,000
همین مشکل است،
شما تبدیل به شخصیت اصلی می شوید

680
01:13:34,600 --> 01:13:38,880
-پس به فیلمنامه قبلی برمی گردیم.
-بله

681
01:13:39,880 --> 01:13:41,680
این یک فیلم سیاسی است.

682
01:13:44,560 --> 01:13:49,520
من باید نشان دهم که آنها چه حرامزاده هایی هستند،
چقدر پایین خم شده اند

683
01:13:49,600 --> 01:13:51,760
چیزها باید تغییر کند.

684
01:13:57,560 --> 01:13:59,760
و اگر از تو فیلم بگیرم،
من دینو را از دست دادم

685
01:14:00,160 --> 01:14:04,000
اما من به او نیاز دارم. تو میری
آغاز سقوط اوست

686
01:14:04,680 --> 01:14:06,040
من می بینم.

687
01:14:15,240 --> 01:14:19,720
-ناراحتی؟
-نه چرا باید باشم؟

688
01:14:23,200 --> 01:14:25,520
چرا منو دعوت نکردی
به اتاق شما؟

689
01:14:26,280 --> 01:14:28,440
چون نمیتونی سیگار بکشی
در اتاق

690
01:14:28,680 --> 01:14:32,240
آشکارسازهای دود وجود دارد.
-اونا رو هم گذاشتن اونجا؟

691
01:14:32,680 --> 01:14:34,720
میخوای بری ببینی؟

692
01:14:48,800 --> 01:14:51,680
بابت صحنه متاسفم
امروز تمرین کردیم

693
01:14:52,360 --> 01:14:54,160
میتونست خوب از آب در بیاد

694
01:14:55,200 --> 01:14:58,200
-خیلی مطمئن نیستم...
-نه واقعا

695
01:14:59,560 --> 01:15:02,320
می توانست باشد
یک لحظه واقعی

696
01:15:04,760 --> 01:15:06,840
اگر شما بگویید.

697
01:15:15,320 --> 01:15:18,520
شما واقعا شبیه مونیکا ویتی هستید.

698
01:15:41,480 --> 01:15:43,680
لاور قطعا این کار را خواهد کرد
شما را در فیلمش بازی کرد

699
01:15:44,480 --> 01:15:46,720
او بازیگر مورد علاقه اوست.

700
01:16:02,720 --> 01:16:04,480
بریم؟

701
01:16:23,880 --> 01:16:27,560
به طرز عجیبی فیلمبرداری شده
کجا انجامش دادی؟

702
01:16:27,760 --> 01:16:30,240
در مطب دکتر پوسویو.

703
01:16:30,440 --> 01:16:32,400
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

704
01:16:32,560 --> 01:16:36,200
-نه تاریخ و نامی وجود دارد.
-منظورت چطوره؟

705
01:16:36,880 --> 01:16:39,680
نام و تاریخ
باید در اینجا ظاهر شود

706
01:16:40,480 --> 01:16:42,640
اینطوری به من دادند.

707
01:16:43,920 --> 01:16:46,640
احتمالا از تجهیزات آنهاست.

708
01:17:59,920 --> 01:18:06,240
بله... نیازی به بیمه نیست.
این فقط ورم معده است.

709
01:18:06,720 --> 01:18:08,360
هنوز تمام نشده است.

710
01:18:08,840 --> 01:18:12,680
بله، اما اکنون در حال بیرون آمدن است.
ما آنچه را که نیاز داریم دیده ایم.

711
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
-مطمئنی؟
-بله

712
01:18:16,600 --> 01:18:20,600
گفتی چیزی کم داره
قاب دوباره تماشاش کنیم؟

713
01:18:21,400 --> 01:18:29,160
نیازی نیست اما اگر دوست داری،
می توانیم نگاهی دیگر بیندازیم

714
01:18:37,520 --> 01:18:39,520
ببینید...

715
01:18:40,560 --> 01:18:42,640
حالا ما در مری هستیم.

716
01:18:46,560 --> 01:18:48,840
داره جلوتر میره...

717
01:18:55,440 --> 01:18:57,640
هنوز در معده نیست.

718
01:19:06,120 --> 01:19:09,800
ببینید، این افتتاحیه است
ورود به معده

719
01:19:11,080 --> 01:19:14,400
حالا به معده می رود.

720
01:19:16,480 --> 01:19:17,720
یک سیگاری

721
01:19:17,800 --> 01:19:22,520
قبل از آندوسکوپی سیگار می کشید.
آن مایع یک ترشح است.

722
01:19:26,280 --> 01:19:29,680
شما آن پوسته خون را می بینید و
دیوارهایی که شبیه پوست مار هستند؟

723
01:19:29,760 --> 01:19:32,240
-بله
-این گاستریت است.

724
01:19:38,000 --> 01:19:40,320
هیچ چیز دراماتیکی نیست

725
01:19:47,480 --> 01:19:51,080
اکنون در دوازدهه است.

726
01:19:58,520 --> 01:20:00,240
هیچ زخمی وجود ندارد

727
01:20:01,560 --> 01:20:04,280
-و اگر زخمی بود؟
-ولی یکی نیست.

728
01:20:04,360 --> 01:20:06,560
اگر وجود داشت،
کجا آن را ببینیم؟

729
01:20:06,640 --> 01:20:08,000
در دوازدهه.

730
01:20:08,080 --> 01:20:10,880
-میشه به من نشون بدی؟
-البته

731
01:20:21,120 --> 01:20:25,760
-ببین اینجا
-آیا با بزاق پوشیده نشده است؟

732
01:20:25,840 --> 01:20:31,200
دیوار تغییر شکل می داد.
پس گرفته شد. این یک دیوار تمیز است.

733
01:20:32,800 --> 01:20:37,880
اما اگر زخم داشت،
آیا ما آن را نمی بینیم؟

734
01:20:37,960 --> 01:20:42,120
یک جای زخم روی دیوار وجود دارد.
بستگی داره کی بوده

735
01:20:42,200 --> 01:20:46,400
اگر خیلی وقت پیش بود
می توانست ناپدید شود

736
01:20:52,640 --> 01:20:56,560
-مطمئنی چیزی کم نیست؟
-چه چیزی ممکن است کم باشد؟

737
01:20:56,640 --> 01:20:59,960
یه چیزی گفتی
از کادر گم شده بود

738
01:21:00,040 --> 01:21:04,000
اگر چیز جالبی بود،
من مطمئن هستم که در مرکز خواهد بود.

739
01:21:04,080 --> 01:21:09,000
هنگام فیلمبرداری، چه علایقی را قرار می دهید
شما در مرکز، نه در حاشیه.

740
01:21:15,680 --> 01:21:21,800
-فکر نمیکنی زخم داشت.
-این اواخر نه

741
01:21:24,760 --> 01:21:30,440
اگر اول گاستریت داشت چه می شد
و بعد زخم گرفتی؟

742
01:21:30,800 --> 01:21:35,560
غیر ممکن است. آندوسکوپی
دیروز ساخته شد، نه؟

743
01:21:36,760 --> 01:21:37,880
بله.

744
01:21:39,840 --> 01:21:41,200
بله.

745
01:21:42,480 --> 01:21:45,000
-برای چیز دیگری به من نیاز داری؟
-نه متشکرم.

746
01:21:45,080 --> 01:21:48,040
-با کمال میل روز خوبی داشته باشید.
-ممنون

747
01:21:48,760 --> 01:21:50,160
-ممنون
-موفق باشید در فیلمبرداری

748
01:21:50,240 --> 01:21:51,480
با تشکر

749
01:21:59,640 --> 01:22:07,000
-بیهوده صداش کردیم.
-کارش همینه من می روم تا کارهایم را انجام دهم.

750
01:22:08,080 --> 01:22:11,360
فکر می کنی من نمی دانم؟
شما آندوسکوپی را جعل کردید.

751
01:22:12,360 --> 01:22:14,720
شما می توانید به آنچه دوست دارید فکر کنید.

752
01:23:13,120 --> 01:23:14,400
بیا

753
01:23:19,040 --> 01:23:21,080
بیرون سرد است

754
01:23:22,480 --> 01:23:24,440
چای یا قهوه می خواهید؟

755
01:23:24,760 --> 01:23:27,040
-یه قهوه
-یه قهوه؟

756
01:23:28,080 --> 01:23:29,920
از میهای می پرسم

757
01:23:32,800 --> 01:23:34,480
میهای؟

758
01:23:36,240 --> 01:23:37,200
میهای صحبت می کند.

759
01:23:37,280 --> 01:23:41,000
میتونی یه قهوه بیاری
برای آلینا، لطفا؟

760
01:23:42,680 --> 01:23:45,000
من در آن هستم.
-ممنون

761
01:23:50,880 --> 01:23:54,840
-میدونی داریم دوباره عکس میگیریم؟
-آره میدونم

762
01:23:55,720 --> 01:23:59,200
میدونی چرا؟
هیچکس به من چیزی نگفت

763
01:24:00,000 --> 01:24:01,240
خیر

764
01:24:02,720 --> 01:24:03,840
من نمی دانم.

765
01:24:14,840 --> 01:24:17,480
بیایید این را روشن کنیم.

766
01:24:24,640 --> 01:24:29,600
-به سالن زیبایی رفتی؟
-نه، نداشتم.

767
01:24:36,840 --> 01:24:38,280
بله.

768
01:24:39,800 --> 01:24:42,640
من آرایش میکنم

769
01:24:48,880 --> 01:24:54,800
ما در حال فیلمبرداری مجدد یک صحنه هستیم.
میتونه بیشتر از چیزی که گفتم دوام بیاره

770
01:25:01,440 --> 01:25:04,640
نمی دانم،
بستگی داره کی تموم کنم

771
01:25:05,560 --> 01:25:08,440
ممکن است بیشتر طول بکشد.

772
01:25:14,040 --> 01:25:15,880
باشه

773
01:25:20,880 --> 01:25:26,080
بیایید بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم، خوب؟

774
01:25:28,120 --> 01:25:30,760
باشه خداحافظ

775
01:25:46,160 --> 01:25:47,880
میدونی چیه؟

776
01:25:48,760 --> 01:25:55,480
وقتی وقت داشتی میسازمت
یک قرار در سالن

777
01:25:55,920 --> 01:26:00,240
فکر نمی کنم بتوانم.
من امروز عصر می روم

778
01:26:06,760 --> 01:26:12,160
-البته امروز آخرین روز شماست.
-آره