1
00:01:32,200 --> 00:01:37,600
{an8}JJWXC उपन्यास पर आधारित
जब नियति दानव को लाती है फू हुआ द्वारा
2
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
एपिसोड 4 सही अर्थ
"मुझे मार डालो" के पीछे बहुत डरावना है
3
00:01:45,080 --> 00:01:46,640
वह दानव क्षेत्र जासूस
4
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
काफी हद तक राहत मिली
आत्मा की आग के जलने से।
5
00:01:52,320 --> 00:01:53,360
हो सकता है...
6
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
मैं सील को जबरदस्ती खोल सकता हूं।
7
00:02:30,520 --> 00:02:31,480
मिस्टर स्नेक,
8
00:02:32,720 --> 00:02:34,080
उस सूर्यास्त की चमक को देखो!
9
00:02:35,360 --> 00:02:36,320
आइए इसे जांचें,
10
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
और हमारे दिमाग को थोड़ा साफ़ करें।
11
00:02:44,560 --> 00:02:46,440
अमर दर्शनीय स्थल
12
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
वास्तव में कुछ और हैं!
13
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
क्या बात है मिस्टर स्नेक?
14
00:03:22,840 --> 00:03:24,480
वह क्या है?
15
00:03:25,000 --> 00:03:28,800
यह इतना दमनकारी क्यों लगता है?
16
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
सिमा जिओ, क्या तुम पागल हो?
17
00:03:33,640 --> 00:03:36,040
आप भलीभांति जानते हैं
इस सील को जबरदस्ती नहीं खोला जा सकता!
18
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
यह एक सील की तरह दिखता है।
19
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
क्या इसे ग्रैंडमास्टर से जोड़ा जा सकता है?
20
00:03:47,880 --> 00:03:50,600
मैं उस लड़की को जानता हूं
आपकी आत्मा की अग्नि पीड़ा को कम किया,
21
00:03:50,680 --> 00:03:52,960
लेकिन यह बनी हुई सील है
सभी आठ महलों की वंशावली द्वारा।
22
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
इसे कोई नहीं तोड़ सकता!
23
00:03:58,880 --> 00:04:02,200
यदि आप लापरवाही से काम करते रहेंगे,
यह तुम्हें मार सकता है!
24
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
सिमा जिओ!
25
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि यह काम नहीं करेगा।
26
00:04:11,760 --> 00:04:14,320
जितना अधिक आप इसे तोड़ने का प्रयास करेंगे,
27
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
वे नाखून उतने ही गहरे
आप में चला जाएगा.
28
00:04:16,839 --> 00:04:18,320
अपनी ताकत बर्बाद करना बंद करो.
29
00:04:18,399 --> 00:04:19,440
चुप रहो।
30
00:04:21,160 --> 00:04:23,280
ग्रैंडमास्टर यहां 500 वर्षों से हैं।
31
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
आपका मतलब है कि वह एकांत में नहीं था
32
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
लेकिन इतने समय से यहाँ सील है?
33
00:04:33,400 --> 00:04:35,160
तो वह कोई राक्षस नहीं है,
34
00:04:36,480 --> 00:04:37,640
लेकिन बंदर राजा.
35
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
कोई आश्चर्य नहीं कि वह सो नहीं सकता
और पागल होता रहता है.
36
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
ऐसी स्थिति किसी को भी पागल कर सकती है.
37
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
मैंने यह पता लगा लिया है कि अपने बॉस को कैसे जीतना है!
38
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
ग्रैंडमास्टर.
39
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
ग्रैंडमास्टर.
40
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
ग्रैंडमास्टर.
41
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
ग्रैंडमास्टर…
42
00:06:23,480 --> 00:06:24,320
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
43
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
उस पर वो निशान बाकी थे
44
00:06:30,520 --> 00:06:32,800
उसे कब सील किया गया था?
45
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
तुम्हें यहाँ भटकने किसने दिया?
46
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
क्षमा करें, मेरा इरादा हस्तक्षेप करने का नहीं था!
47
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
घोषित करना। तुम यहां क्यों हो?
48
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
मैंने सुना है तुम्हें चिंता थी,
49
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
इसलिए मैंने तुम्हें खुश करने की कोशिश की.
50
00:06:55,600 --> 00:06:56,840
मुझे क्या चिंता हो सकती है?
51
00:06:57,640 --> 00:07:01,400
लेकिन... मैंने कुछ सोचा
52
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
इससे आपको थोड़ी ख़ुशी हो सकती है।
53
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
मुझे खुश करें?
54
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
इसने काम किया!
55
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
मैंने आपके द्वारा प्रोत्साहित की गई खेती का उपयोग मेरे लिए किया
इसे बनाने के लिए.
56
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
यह कैसा रहा?
57
00:07:31,960 --> 00:07:33,520
मैंने आपकी खेती को बढ़ावा दिया,
58
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
और आपने इसका उपयोग इसके लिए किया?
59
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
क्या इससे तुम्हें ख़ुशी नहीं मिलती?
60
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
क्यों नहीं?
61
00:07:58,320 --> 00:07:59,200
हास्यास्पद।
62
00:08:00,400 --> 00:08:03,600
मेरे लिए, ये छोटी-छोटी तरकीबें...
63
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
बहुत सुंदर.
64
00:08:14,480 --> 00:08:15,440
कुंआ?
65
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
अब कोई ठंडक महसूस हो रही है?
66
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
चलो, बॉस,
67
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
उस ख़ूबसूरत चेहरे को हँसी-मज़ाक में बर्बाद मत करो!
68
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
बर्फ के अलावा,
69
00:09:06,480 --> 00:09:09,200
आपकी खेती आपके लिए बहुत कुछ कर सकती है।
70
00:09:22,440 --> 00:09:27,360
अमावस्या की रात आ रही है.
71
00:09:28,560 --> 00:09:30,920
मैं 500 वर्षों से यहाँ बंद हूँ,
72
00:09:33,720 --> 00:09:38,160
सत्ता का दमन, रोज अत्याचार...
73
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
तो सिमा जिओ में एक कमजोरी है।
74
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
हमें तुरंत मास्टर को सूचित करना चाहिए।
75
00:09:51,920 --> 00:09:52,840
इंतज़ार।
76
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
तीन संत पर्वत
केवल तुम्हें अंदर आने देता है, कभी बाहर नहीं जाने देता।
77
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
यदि हम संदेश भेजने के लिए अपने जीवन का उपयोग करते हैं,
78
00:09:58,320 --> 00:10:00,480
सिमा जिओ को संदेह हो जाएगा।
79
00:10:00,560 --> 00:10:03,440
और लियाओ तिंग्यान रहता है
सेंट्रल टावर में हर दिन.
80
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
हमें उसे सिमा जिओ से दूर करना होगा,
81
00:10:06,040 --> 00:10:07,560
इसलिए वह अमावस्या की योजना को बर्बाद नहीं करेगी।
82
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
उसकी खेती के साथ,
83
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
वह अभी तक हमारे लिए कोई खतरा नहीं है।
84
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
अभी के लिए नहीं।
85
00:10:13,920 --> 00:10:16,080
लेकिन अगर वह सिमा जिओ के तहत प्रशिक्षण लेती है,
86
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
हममें से कोई भी उसे हरा नहीं सकता.
87
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
तो आप कह रहे हैं...
88
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
एक पत्थर से दो शिकार करो.
89
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
बहुत से लोगों के पास है
उनकी नज़र सिमा जिओ पर है।
90
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
क्या स्टार पैलेस के पास एक भी नहीं है?
91
00:10:35,160 --> 00:10:36,520
बहन, क्या तुमने सुना है?
92
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
फोर सीजन्स पैलेस से लियाओ तिंग्यान
93
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
जल्द ही भीतरी हॉल में जा रहा है.
94
00:10:40,480 --> 00:10:42,960
उसने केवल ग्रैंडमास्टर का पक्ष जीता,
95
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
और अब वह उसके साथ रह रही है?
96
00:10:45,760 --> 00:10:47,840
इस महिला ने क्या किया?
97
00:10:47,920 --> 00:10:50,360
अगर वह हमसे आगे निकल गई,
हमारा स्टार पैलेस होगा...
98
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
हम उसे जंगली नहीं चलने दे सकते.
99
00:10:53,200 --> 00:10:54,040
चल दर।
100
00:11:03,480 --> 00:11:04,320
मिस्टर स्नेक,
101
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
देखो, मेरे अद्भुत कौशल से,
102
00:11:07,760 --> 00:11:09,840
मैंने आपकी भव्य उपस्थिति को कैद कर लिया है।
103
00:11:19,720 --> 00:11:20,800
तुम पागल हो, हुह?
104
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
मेरा विश्वास करो,
105
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
रूलिंग अपने दोस्तों को महत्व देती है।
106
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
अगली बार मैं तुम्हारे लिए उससे विनती करूंगा।
107
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
वह आपका दिल लौटा देगी.
108
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
आप क्या कर रहे हो?
109
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
ग्रैंडमास्टर की सेवा करने के बजाय,
110
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
आपके पास आराम करने और पेंटिंग करने का समय है
यहाँ बाहर हवा में.
111
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
यह उसके प्रति अपमानजनक है!
112
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
उस पर शब्द बर्बाद मत करो.
113
00:11:42,680 --> 00:11:43,560
चलो काम पर लगें।
114
00:11:45,480 --> 00:11:47,240
मैंने तुम्हें नाराज तो नहीं किया?
115
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
आइए इस पर बात करें।
116
00:11:51,160 --> 00:11:54,560
- फिजिकल होने की जरूरत नहीं.
- बहुत हो गयी बात! बहन, अब!
117
00:11:55,920 --> 00:11:58,320
आज मैं तुम्हें सिखाऊंगा
उसकी ओर से एक सबक!
118
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
मैं तो बस एक आलसी व्यक्ति बनना चाहता हूँ।
119
00:12:01,880 --> 00:12:03,120
यह इतना मुश्किल क्यों है?
120
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
उन्होंने लियाओ तिंग्यान को पकड़ लिया
121
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
मुझे कार्रवाई करने के लिए मजबूर करने के लिए.
122
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
वह सिर्फ एक दानव क्षेत्र जासूस है।
123
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
मुझे केवल वह जीवित चाहिए
मेरी योजना में मदद करने के लिए.
124
00:12:26,840 --> 00:12:30,000
उसके घाव मेरी चिंता का विषय नहीं हैं.
125
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
मैंने तुमसे कहा था कि मेरा कोई एजेंडा नहीं है।
126
00:12:42,120 --> 00:12:45,200
इसके अलावा,
मैं उस पर नज़र डालने की हिम्मत कैसे कर सकता हूँ?
127
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
यहाँ इतने सारे शिष्यों के साथ,
128
00:12:47,280 --> 00:12:48,720
वह तुम्हें क्यों चुनेगा?
129
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
आपने जरूर कोई तरकीब अपनाई होगी.
130
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
आज मैं ग्रैंडमास्टर से छुटकारा पा लूँगा
इस अपमान का!
131
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
तीन-आध्यात्मिक-जड़ कैसा है?
132
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
इसे संभालना मुश्किल है?
133
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
बहन, हमारी शक्ति को इस तरह मजबूर कर रही है
134
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
हमारी जीवन शक्ति ख़त्म कर देगा.
135
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
अब चिंता करने के लिए बहुत देर हो चुकी है!
136
00:13:21,920 --> 00:13:24,000
तुम बहुत दूर चले गए!
137
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
यह चीज़ कैसे काम करती है?
138
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
इतना गर्म!
139
00:13:36,280 --> 00:13:37,320
इसने काम किया!
140
00:13:37,400 --> 00:13:40,480
मैंने खेती का उपयोग किया
आपने मुझे इसे बनाने के लिए प्रोत्साहित किया।
141
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
मैंने आपकी खेती को बढ़ावा दिया,
142
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
और आपने इसका उपयोग इसके लिए किया?
143
00:13:45,520 --> 00:13:47,080
क्या इससे आपको ख़ुशी नहीं मिलती?
144
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
क्यों नहीं?
145
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
बहन, जब तक हम कर सकते हैं, चलो उसे मार डालें।
146
00:13:54,680 --> 00:13:55,720
भलाई के लिए ख़तरा ख़त्म करो!
147
00:14:15,680 --> 00:14:16,640
ग्रैंडमास्टर!
148
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
थ्री सेंट्स माउंटेन नहीं है
आपके लिए लापरवाही से कार्य करने का स्थान।
149
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
- हमें बख्श दो, ग्रैंडमास्टर!
- हमें बख्श दो, ग्रैंडमास्टर!
150
00:14:57,280 --> 00:15:00,280
- हमें बख्श दो, ग्रैंडमास्टर!
- आख़िरकार मुझे कुछ मज़ा आ रहा था।
151
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
और तुमने इसे बर्बाद कर दिया.
152
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
तुमने उसे क्यों मारा?
153
00:15:07,680 --> 00:15:11,320
वह ही शामिल हुईं
फोर सीजन्स पैलेस हाल ही में,
154
00:15:11,400 --> 00:15:12,760
और उसकी खेती कम है.
155
00:15:13,280 --> 00:15:14,200
जबकि मैं…
156
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
मैं आपकी सेवा करने के लिए यहां हूं.
157
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
मैं किसी को ऐसा कैसे करने दे सकता हूं
तुम्हारे साथ रहो?
158
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
घोषित करना।
159
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
तुम यहां क्यों हो?
160
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
मैं तुम्हारी रखैल बनने आयी हूँ।
161
00:15:30,000 --> 00:15:33,120
मुझे एक बच्चा चाहिए
सिमा कबीले की नास्तिक वंशावली के साथ।
162
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
एक बार फेंगशान कबीले का एक वारिस हो गया,
163
00:15:37,600 --> 00:15:40,960
हम तुम्हें फँसाएँगे और मार डालेंगे,
आत्मा की आग लो,
164
00:15:41,560 --> 00:15:43,880
और गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस से छुटकारा पाएं
एक बड़े खतरे का.
165
00:15:44,640 --> 00:15:46,200
फिर हमारा स्टार पैलेस
166
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस पर शासन करेगा।
167
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
और मैं...
168
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
अगली महल मालकिन होंगी।
169
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
और आप? आप यहां क्यों आएं हैं?
170
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
मुझे युन ज़ियुए से नफरत है।
171
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
मैं उसका मौका चुराने आया था।
172
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
इतने वर्षों के बाद,
173
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
आप अभी भी खेल रहे हैं
वही घिसी-पिटी चालें.
174
00:16:15,200 --> 00:16:18,280
एक नास्तिक रक्तरेखा
1,000 वर्षों में एक बार भी प्रकट नहीं हो सकता।
175
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
अगर मैं मर जाऊं,
176
00:16:19,640 --> 00:16:21,680
गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस समाप्त हो गया है।
177
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
अपने महल प्रमुखों को भूल जाओ
और वंश प्रमुख.
178
00:16:25,760 --> 00:16:28,840
तुम सब मेरे साथ मरोगे!
179
00:16:31,480 --> 00:16:34,120
- समझा?
- ग्रैंडमास्टर, मैं...
180
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
अब,
181
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
बस एक आखिरी कदम.
182
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
लगता है मुझे समय लेना पड़ेगा
183
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
उसे मारना सिखाना।
184
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
तिंग्यान!
185
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
ग्रैंडमास्टर.
186
00:18:07,840 --> 00:18:09,000
उसे क्या हुआ?
187
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
ज़ियू और वानक्विंग मर चुके हैं!
188
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
उन्होंने छोड़ा ही नहीं
उनकी आत्मा का एक निशान.
189
00:18:48,840 --> 00:18:50,560
वह इतना क्रूर हमला कैसे कर सकता है?
190
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
क्या वह सचमुच सिद्धांतहीन है?
191
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
उसके क्या सिद्धांत हो सकते हैं?
192
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
हम जो शिष्य भेजते हैं वे मरते रहते हैं।
193
00:18:58,240 --> 00:19:00,840
यदि वह फँसा न होता
थ्री सेंट्स माउंटेन में,
194
00:19:00,920 --> 00:19:03,960
मुझे डर है कि उसने मिटा दिया होगा
195
00:19:04,040 --> 00:19:05,240
अब तक हमारा संपूर्ण दिव्य महल।
196
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
एक और रोशनी बुझ गई है.
यह यिन पैलेस से कोई है!
197
00:19:19,960 --> 00:19:20,920
मास्टर.
198
00:19:21,440 --> 00:19:24,080
मैंने अपनी आत्मा को बाहर भेजने के लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया
और आपके लिए यह संदेश लेकर आया हूं।
199
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
कौन सी खबर इतनी महत्वपूर्ण है?
200
00:19:26,080 --> 00:19:29,360
आज हम चुपके से फिसल गए
ग्रैंडमास्टर सेंट्रल टॉवर में।
201
00:19:31,280 --> 00:19:34,720
अमावस्या की रात आ रही है.
202
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
मैं 500 वर्षों से यहाँ बंद हूँ,
203
00:19:41,040 --> 00:19:45,320
सत्ता का दमन, नित अत्याचार।
204
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
और वह रात
205
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
तब होगा जब मैं सबसे कमज़ोर हो जाऊँगा।
206
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
तुम्हें मेरी अच्छी तरह रक्षा करनी होगी,
207
00:19:59,960 --> 00:20:01,080
वरना...
208
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
मेरी जान ख़तरे में पड़ जाएगी.
209
00:20:04,720 --> 00:20:08,200
अमावस्या की रात
500 वर्षों में यही उनकी एकमात्र कमजोरी है।
210
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
ग्रैंडमास्टर अब अकेले हैं
211
00:20:24,880 --> 00:20:26,240
जो फेंगशान स्पिरिट फायर को कायम रख सकता है।
212
00:20:26,840 --> 00:20:30,040
यदि कोई इस अवसर का उपयोग उसे हानि पहुँचाने के लिए करता है,
213
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
फिर क्या?
214
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
हम सभी जानते हैं कि वह कितने शक्तिशाली हैं।'
215
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
जब वह सिर्फ एक लड़का था,
216
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
हमारे बुजुर्गों ने अपना सब कुछ खर्च कर दिया
217
00:20:40,240 --> 00:20:42,600
और सबको इकट्ठा किया
उसे सील करने के लिए आठ महलों की रक्तरेखाएँ।
218
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
मास्टर डि, मास्टर यांग, और मास्टर यिन,
219
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
आपने भी हिस्सा लिया.
220
00:20:48,160 --> 00:20:49,120
आप इसे बेहतर जानते हैं!
221
00:20:49,640 --> 00:20:51,320
अमावस की एक रात होगी
222
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
क्या सचमुच वह उसे इतना कमज़ोर कर देता है?
223
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
हम देखेंगे कि क्या स्पिरिट नस कमजोर होती है
224
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
रात को ही.
225
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
यदि वह सचमुच कमज़ोर है,
226
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
संपूर्ण दिव्य महल की आत्मा शिरा
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,160
स्वाभाविक रूप से कमजोर भी हो जायेंगे.
228
00:21:05,240 --> 00:21:08,080
उसमें सीलन भरी कीलें
उसे अपनी जान लेने से रोकें.
229
00:21:08,160 --> 00:21:10,800
वह हिस्सा नकली नहीं हो सकता.
230
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
हर कोई,
231
00:21:13,920 --> 00:21:17,200
यह ग्रैंडमास्टर से संबंधित है
और संपूर्ण दिव्य महल।
232
00:21:18,080 --> 00:21:20,920
कल रात अमावस्या है.
233
00:21:21,000 --> 00:21:22,880
यदि आत्मा की नस हिलती है,
234
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
हमें तुरंत उसकी रक्षा करनी चाहिए।
235
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
चमकदार अनुग्रह का दरबार
236
00:21:43,080 --> 00:21:45,480
टिंगयान, तुम जाग रहे हो।
237
00:21:46,520 --> 00:21:47,640
सत्तारूढ़...
238
00:21:52,720 --> 00:21:55,360
जब मैं वहां पहुंचा,
आप पहले से ही ठंडे थे।
239
00:21:55,440 --> 00:21:57,600
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
240
00:21:58,120 --> 00:22:01,160
लेकिन मुझे हर जगह खून की गंध आ रही थी।
241
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
शायद किसी शिष्य ने उन्हें नाराज कर दिया हो
242
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
और मारा गया.
243
00:22:08,400 --> 00:22:10,080
सिमा जिओ
244
00:22:10,160 --> 00:22:12,240
कभी-कभी थोड़ा अजीब हो सकता है,
245
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
लेकिन मैंने जो देखा है, उससे
246
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
वह खून का प्यासा आदमी नहीं है.
247
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
मुझे अब याद आया. इससे पहले कि मैं बेहोश हो जाऊं,
248
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
युन ज़ियुए और हुआ वानकिंग थे
मेरे पीछे आ रहा है.
249
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
मुझे चोट भी लगी.
250
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
लेकिन मैंने अभी जाँच की,
251
00:22:28,640 --> 00:22:31,160
और चोट का कोई निशान नहीं है.
252
00:22:32,600 --> 00:22:34,080
क्या सिमा जिओ मुझे बचा सकती थी?
253
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
ग्रैंडमास्टर किसी को बचाएंगे?
254
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
क्या वह...?
255
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
ग्रैंडमास्टर सकता है
256
00:22:49,880 --> 00:22:50,800
क्या सचमुच आपके लिए भावनाएँ हैं?
257
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
असंभव।
258
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
यह निश्चित रूप से है क्योंकि
मैं उसका चलता-फिरता एयर कंडीशनर हूं।
259
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
मेरा मतलब है कि मैं उसे ठंडा कर सकता हूँ,
260
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
आत्मा की आग को जलाना आसान करें।
261
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
आत्मा अग्नि साधारण नहीं है,
262
00:23:08,200 --> 00:23:10,800
और टिंग्यान का शरीर सिमा जिओ को ठंडा कर सकता है।
263
00:23:10,880 --> 00:23:14,080
क्या उसका स्वभाव अत्यधिक ठंडा हो सकता है
दानव क्षेत्र से?
264
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
तो बस इतना ही.
265
00:23:19,840 --> 00:23:20,920
ओह, इसके अलावा,
266
00:23:22,040 --> 00:23:23,800
ब्लैक सर्पेंट को धन्यवाद
267
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
मुझे सूचित करते हुए, मैंने आज इसे समय पर बना लिया।
268
00:23:29,200 --> 00:23:31,800
मिस्टर स्नेक की बात करें तो,
वह वास्तव में काफी अच्छा है।
269
00:23:33,400 --> 00:23:34,840
पिछली बार सिर्फ गलतफहमी थी.
270
00:23:35,360 --> 00:23:39,240
सत्तारूढ़, क्या आप उसका दिल लौटा सकते हैं?
271
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
सौभाग्य से, टिंग्यान ठीक है।
272
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
मैं ब्लैक सर्पेंट को धन्यवाद देता हूं।
273
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
मिस्टर स्नेक, क्या आप हाल ही में ठीक हुए हैं?
274
00:24:04,320 --> 00:24:07,960
नहीं, "अच्छा रहा" यहाँ सही नहीं लगता।
275
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
मैं पहले बहुत लापरवाह था.
276
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
मुझे लगा कि तुम निगल जाओगे
मेरे दोस्त तिंग्यान,
277
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
और इसीलिए मैंने आपको गलत समझा।
278
00:24:18,760 --> 00:24:21,160
आज मैं यहां माफी मांगने के लिए आया हूं।
279
00:24:23,080 --> 00:24:25,240
मैंने सुना है आपको यह पेय पसंद है,
280
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
तो मैं इसे ले आया.
281
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
आप यह चाहते हैं, है ना?
282
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
तुम्हें क्या हुआ...
283
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
मिस्टर स्नेक...?
284
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
क्या...तुमने मेरे साथ क्या किया?
285
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
जब मुझे यह प्राप्त हुआ...
286
00:25:19,440 --> 00:25:20,760
जब मुझे तुम्हारा ये दिल मिला,
287
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
मैंने इसे हमेशा अपने पास रखा,
288
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
इसे कभी नहीं छुआ.
289
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
मैं मानव रूप में परिवर्तित हो गया!
290
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
सत्तारूढ़, यह सब आपके लिए धन्यवाद है!
291
00:25:31,600 --> 00:25:32,800
सत्तारूढ़...
292
00:25:34,040 --> 00:25:36,360
देखो, मैंने इस दिन के लिए बहुत इंतज़ार किया है!
293
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
सचमुच, धन्यवाद, रूलिंग।
294
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
हालाँकि मुझे नहीं पता कि आपने कौन सा तरीका इस्तेमाल किया,
295
00:25:42,280 --> 00:25:44,160
आज मैं इंसान बन गया.
296
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
धन्यवाद।
297
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
शासन, धन्यवाद
298
00:26:21,960 --> 00:26:23,680
मुझे इंसान बनने का मौका देने के लिए।
299
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
कल रात अमावस्या है.
300
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
यह मेरा मौका है।
301
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
मैं इसे मिस नहीं कर सकता।
302
00:26:59,440 --> 00:27:00,280
ग्रैंडमास्टर!
303
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
यह मैं हूं।
304
00:27:05,520 --> 00:27:07,240
मैंने मानव रूप धारण किया है.
305
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
ऐसा हुआ
306
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
ये रूलिंग के बाद मेरा दिल वापस आ गया।
307
00:27:16,600 --> 00:27:17,760
मुझे नहीं पता उसने क्या किया,
308
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
लेकिन मैं इंसान का रूप धारण कर सकता हूं.
309
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
आख़िरकार तुमने मेरा जो ख़ून पिया,
310
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
आप बहुत पहले ही मुड़ सकते थे.
311
00:27:28,840 --> 00:27:31,120
हाँ, ऐसा ही होना चाहिए।
312
00:27:31,200 --> 00:27:34,800
उस समय, आपने मुझे खाना खिलाया था
अपने ही मांस और खून से,
313
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
ताकि मैं जीवन में वापसी का रास्ता अपना सकूं।
314
00:27:37,240 --> 00:27:40,360
ग्रैंडमास्टर, मेरा जीवन आपका है।
315
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
मैं मरते दम तक तुम्हारा पीछा करूंगा!
316
00:27:54,080 --> 00:27:56,160
चूँकि अब आप इंसान हैं,
317
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
आपको एक जैसे रहना सीखना चाहिए।
318
00:28:00,240 --> 00:28:02,080
टिंग्यान ने भी यही कहा।
319
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
उसने मुझसे कहा कि मैं उसकी उंगलियां न चाटूं.
320
00:28:04,720 --> 00:28:05,560
उसने भी मुझे बताया
321
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
आत्म-सम्मान सीखना
और एक व्यक्ति की तरह आत्म-प्रेम।
322
00:28:08,200 --> 00:28:09,040
लेकिन ग्रैंडमास्टर,
323
00:28:09,880 --> 00:28:12,200
मुझे नहीं पता कि इंसान कैसे बनना है.
324
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
आप सबसे पहले उससे मिलने गए थे?
325
00:28:15,960 --> 00:28:17,200
टिंगयान के बिना,
326
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
इस फैसले से मेरा दिल वापस नहीं आएगा।
327
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
मैं तिंगयान को धन्यवाद देने गया था!
328
00:28:23,000 --> 00:28:26,440
ग्रैंडमास्टर, टिंग्यान एक सच्चा दोस्त है।
329
00:28:28,840 --> 00:28:29,920
एक सच्चा दोस्त?
330
00:28:32,480 --> 00:28:33,800
वह लोगों का दिल जीतने में वाकई बहुत अच्छी है।
331
00:28:36,200 --> 00:28:38,960
कल रात को पर्वत के फाटक पर पहरा देना।
332
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
हाँ, ग्रैंडमास्टर.
333
00:28:57,480 --> 00:29:01,240
मौसी- मालिक, क्या आप हर दिन यहीं इंतज़ार करते हैं?
334
00:29:03,840 --> 00:29:05,800
आप क्यों देखना चाहते हैं?
ग्रैंडमास्टर इतनी बुरी तरह?
335
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
वह अकेले ही आत्मा की अग्नि को कायम रखता है,
336
00:29:10,240 --> 00:29:12,600
गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस के सभी को दे देना
अनंत आध्यात्मिक शक्ति का आनंद लें।
337
00:29:13,200 --> 00:29:15,520
उसका अनुग्रह प्राप्त करना रहा है
बचपन से मेरा सपना,
338
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
और हमारे स्वर्ग महल का गौरव।
339
00:29:17,960 --> 00:29:19,640
लेकिन वह अप्रत्याशित है.
340
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि वह तुम्हें मार डालेगा?
341
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
भले ही वह ऐसा करता हो,
342
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
मुझे कोई पछतावा नहीं होगा.
343
00:29:33,440 --> 00:29:36,960
क्या यहां के सभी किसान मरने के लिए तैयार हैं?
344
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
345
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
जीवित रहना महान है.
346
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
किसी और के लिए क्यों मरें?
347
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
अगर जीने का मौका मिले,
348
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
मैं इसके लिए लड़ूंगा, चाहे कुछ भी हो जाए।
349
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
बॉस,
350
00:30:06,360 --> 00:30:08,720
इतनी सुबह मुझे मत डराओ.
351
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
तुम इतने डरपोक कैसे हो सकते हो?
352
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
तो आप बेहतर होंगे
मुझ पर बहुत अधिक काम मत डालो,
353
00:30:17,520 --> 00:30:20,960
या अगर मुझे चोट लगी तो आप जिम्मेदार होंगे।
कितनी झंझट है.
354
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी जिम्मेदारी लूं?
355
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
आपकी कुछ महत्वाकांक्षा है.
356
00:30:26,760 --> 00:30:29,960
ग्रैंडमास्टर,
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि किस पर ध्यान केंद्रित करना है।
357
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
यह कैसा मंत्र है?
358
00:30:35,320 --> 00:30:36,480
आपने ये ट्रिक अपनाई
359
00:30:37,080 --> 00:30:38,480
उस बेजुबान साँप पर विजय पाने के लिए?
360
00:30:40,920 --> 00:30:43,760
गलत! मैं मंत्रों का प्रयोग नहीं कर सकता. आप जानते हैं कि।
361
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
तो बताओ यह मंत्र क्या है?
362
00:30:54,600 --> 00:30:57,040
यह अंगूठे का इशारा है.
363
00:30:57,560 --> 00:30:58,400
थम्स-अप क्या है?
364
00:30:59,240 --> 00:31:00,600
यह तुम्हें चूम रहा है,
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,560
तुम पर मक्खन लगाना, और तुम्हारी चापलूसी करना।
366
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
ऐसी क्षुद्र चालें
367
00:31:05,120 --> 00:31:06,600
बिल्कुल मेरे नीचे हैं.
368
00:31:07,240 --> 00:31:09,160
फिर भी आप इसका आनंद लेते दिखे।
369
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
बहुत बुरा, मैं चुंबन नहीं चाहता,
370
00:31:11,040 --> 00:31:13,720
और मैं मक्खन नहीं खाता.
371
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
आपकी छोटी सी योजना विफल हो गई है.
372
00:31:29,200 --> 00:31:30,320
मैं...
373
00:31:35,520 --> 00:31:36,360
वहीं रुकें.
374
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
मंत्र के साथ आपका अभ्यास कैसा है?
375
00:31:45,960 --> 00:31:46,800
मैंने तुम्हें पिछली बार पढ़ाया था?
376
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
ऐसा-ऐसा, मुझे लगता है।
377
00:32:22,600 --> 00:32:23,440
ग्रैंडमास्टर, आप क्या कर रहे हैं?
378
00:32:27,000 --> 00:32:30,440
याद रखें, जब आप किसी को मारते हैं,
379
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
यहां छुरा घोंपना सबसे अच्छा है.
380
00:32:35,160 --> 00:32:36,240
या कम से कम,
381
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
यहां छुरा घोंपना भी काम करता है.
382
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
आपने इसे सीखा?
383
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
हाँ। पाठ के लिए धन्यवाद.
384
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
अच्छा तो फिर...
385
00:33:12,480 --> 00:33:14,920
मैं अब छोटी लौ पर पानी डालने जाऊँगा।
386
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
सभी लोग, कृपया शांत रहें।
387
00:33:44,440 --> 00:33:46,720
ग्रैंडमास्टर को परेशान मत करो.
388
00:33:48,440 --> 00:33:52,360
हम इंतजार करने के लिए सहमत हुए
और स्पिरिट नस के बारे में देखें।
389
00:33:52,440 --> 00:33:54,640
फिर भी कुछ जल्दी आ गए,
390
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
जब वह कमज़ोर हो तब प्रहार करने की आशा करता हूँ।
391
00:33:57,880 --> 00:34:00,560
मास्टर तियान, आप सचमुच बुराई बर्दाश्त नहीं कर सकते।
392
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
तो आप यहाँ किस लिये आये हैं?
393
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
स्वाभाविक रूप से, ग्रैंडमास्टर की रक्षा के लिए।
394
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
उसकी रक्षा करें?
395
00:34:08,199 --> 00:34:11,239
यह आधिकारिक पंक्ति है, लेकिन सच में,
396
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
यहाँ किसकी नज़र उस पर नहीं है?
397
00:34:13,679 --> 00:34:17,360
कुछ लोग ब्लडसील ब्लूम को छीनना चाहते हैं
जबकि वह कमजोर है.
398
00:34:17,880 --> 00:34:21,560
दूसरे लोग श्रेय लेना चाहते हैं
399
00:34:21,639 --> 00:34:23,600
और उसका पक्ष जीतो।
400
00:34:23,679 --> 00:34:24,960
यह सबसे अच्छी स्थिति है.
401
00:34:25,560 --> 00:34:28,560
सबसे ख़राब तो वो हैं
जिसे डर है कि वह पुराना हिसाब चुकता कर देगा
402
00:34:29,480 --> 00:34:33,000
और उसे मारने के लिए पहले हमला करने का प्रयास करें।
403
00:34:33,080 --> 00:34:33,960
मैडम यू!
404
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
कीचड़ मत उछालो!
405
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
हम सभी खेती के लिए उस पर निर्भर हैं।
406
00:34:39,159 --> 00:34:40,760
कौन उसे नुकसान पहुंचाना चाहेगा?
407
00:34:41,719 --> 00:34:42,719
कौन जानता है?
408
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
हमेशा कुछ ही होते हैं
जिन्हें बड़ी तस्वीर की परवाह नहीं है.
409
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
अरे!
410
00:34:46,080 --> 00:34:47,159
कृपया,
411
00:34:47,840 --> 00:34:50,760
अपने आप को शांत करो.
412
00:34:50,840 --> 00:34:52,159
जो भी मामला हो,
413
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
हम सभी ग्रैंडमास्टर को सुरक्षित चाहते हैं
414
00:34:55,440 --> 00:34:58,080
आत्मा की नस को जीवित रखने के लिए.
415
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
मैं यहां किसी के रास्ते में खड़ा होने के लिए नहीं हूं।
416
00:35:03,120 --> 00:35:06,000
बस आपसे आपकी सीमाएँ जानने के लिए कह रहा हूँ।
417
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
कृपया आगे जाएं।
418
00:35:08,680 --> 00:35:09,960
मुझे अभी भी लगता है कि कुछ गड़बड़ है।
419
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
क्या होगा यदि एन्क्स्यू का संदेश नकली है,
420
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
और ग्रैंडमास्टर हमें लुभाता है
हमें मारने के लिए?
421
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
कोई जोखिम नहीं, कोई इनाम नहीं.
422
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
इतनी छोटी आंत के साथ,
आपको ब्लडसील ब्लूम कैसे मिलेगा?
423
00:35:22,040 --> 00:35:23,840
मैडम जिंग की चिंता निराधार नहीं है.
424
00:35:24,520 --> 00:35:25,800
मैं प्रस्ताव करता हूं,
425
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
चूंकि यह मेरे महल का एनक्स्यू था
खबर किसने भेजी,
426
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
इस मामले को संभालना चाहिए
मेरे महल द्वारा.
427
00:35:30,960 --> 00:35:34,800
मैं बड़ों को अंदर भेजूंगा
ग्रैंडमास्टर की रक्षा के लिए. इसके बारे में क्या ख़्याल है?
428
00:35:34,880 --> 00:35:37,200
आप बस जल्दी से अंदर आने की कोशिश कर रहे हैं
429
00:35:37,280 --> 00:35:38,520
और सारे ब्लडसील ब्लूम्स ले लो, है ना?
430
00:35:40,120 --> 00:35:41,840
फिर मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा, मास्टर यिन।
431
00:36:36,600 --> 00:36:38,960
तो इस तरह ब्लडसील ब्लूम्स बढ़ते हैं।
432
00:36:49,920 --> 00:36:52,760
क्या तुमने वे पंखुड़ियाँ खायीं जो मैंने तुम्हें दीं?
433
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
नहीं.
434
00:36:57,720 --> 00:37:00,480
ब्लडसील ब्लूम केवल काम करता है
मेरे खून से.
435
00:37:01,240 --> 00:37:02,840
अन्यथा,
यह तुम्हें खून की धुंध में उड़ा देगा।
436
00:37:04,840 --> 00:37:07,160
तुमने मेरा खून पिया है, इसलिए चिंता मत करो।
437
00:37:09,240 --> 00:37:12,360
यह बहुत कीमती है. मैं इसका उपयोग बर्दाश्त नहीं कर सकता.
438
00:37:19,240 --> 00:37:20,200
इसे क्यों नहीं खाते?
439
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
एक कप कॉफ़ी
आपको केवल एक घंटे की अतिरिक्त ऊर्जा मिलती है।
440
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
लेकिन एक पंखुड़ी देती है
1,000 वर्ष की खेती।
441
00:37:26,400 --> 00:37:27,680
मुझे डर है कि यह मुझे मार सकता है.
442
00:37:28,400 --> 00:37:29,560
अगर मैं आपसे आग्रह करूँ कि आप इसे खाएँ तो क्या होगा?
443
00:37:29,640 --> 00:37:31,720
फिर भी मैं नहीं करूंगा. मैं एक जुआ खेलूंगा.
444
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
देखिये, क्या आप इसके लिये मुझे मार डालेंगे।
445
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
मैं कहता भी कैसे
ऐसी बातें ज़ोर-शोर से?
446
00:37:45,240 --> 00:37:46,320
ठीक है, इसे अपने तरीके से करो।
447
00:37:49,080 --> 00:37:52,080
आज आपके साथ क्या है, ग्रैंडमास्टर?
448
00:37:52,160 --> 00:37:54,680
क्या आपको लगता है कि आज मुझसे निपटना आसान है?
449
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
बोलो क्यों।
450
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
क्योंकि...
451
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
मैं मारा जा रहा हूँ?
452
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
जो मारा जा रहा है
453
00:38:14,280 --> 00:38:15,080
क्या तुम नहीं हो
454
00:38:17,520 --> 00:38:18,280
चमकदार अनुग्रह का दरबार
455
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मार सकते हो?
456
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
सब मिलकर उसे मार डालो!
457
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
यह कैसे हो सकता है?
458
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
अमावस्या का आप पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा है
459
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
या आपको बिल्कुल कमजोर कर दिया!
460
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
बॉस, आप सचमुच ठीक हैं?
461
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
अगर मुझे चोट लगती है,
462
00:39:01,360 --> 00:39:04,960
क्या आप मुझे उनकी तरह मारना चाहेंगे?
463
00:39:13,120 --> 00:39:14,360
आप ग़लत हैं.
464
00:39:15,880 --> 00:39:17,080
मैं बुरी तरह आहत हूं.
465
00:39:17,920 --> 00:39:19,560
आज सचमुच मेरा सबसे कमज़ोर दिन है।
466
00:39:20,600 --> 00:39:21,680
यदि तुम मुझे मारना चाहते हो,
467
00:39:22,320 --> 00:39:24,760
ये वाकई एक सुनहरा मौका है.
468
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
हालाँकि…
469
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
इस अवस्था में भी,
470
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
मेरे लिए,
471
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
तुम अभी भी बहुत कमज़ोर हो.
472
00:40:08,840 --> 00:40:09,800
बॉस,
473
00:40:10,520 --> 00:40:12,560
तुम्हारे होठों पर खून लग गया है
474
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
जब आप वे शानदार पंक्तियाँ कहते हैं।
475
00:40:16,120 --> 00:40:17,520
लियाओ तिंग्यान.
476
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
मैं अभी बहुत आहत हूं.
477
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
ये आपके लिए अच्छा मौका है.
478
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
समझ गया!
479
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
यह आपके लिए अच्छा मौका है।
480
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
बॉस, अब संतुष्ट हैं?
481
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
वह महिला...
482
00:41:01,560 --> 00:41:03,760
सिमा जिओ अब और नहीं लड़ सकती।
483
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
तलवार लो और उसे मार डालो!
484
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
मैं नहीं मारता.
485
00:41:07,480 --> 00:41:09,920
यदि वह जीवित है, तो तुम मर जाओगे!
486
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
और भी बाद में मरेंगे!
487
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
जल्दी करो, करो!
488
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
वह सही है.
489
00:41:22,800 --> 00:41:23,640
आगे बढ़ो।
490
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
तलवार बाहर खींचो.
491
00:41:29,360 --> 00:41:30,800
ग्रैंडमास्टर,
तुम तलवार से क्या चाहते हो?
492
00:41:45,080 --> 00:41:47,280
क्या तुम्हें याद है कि मैंने तुम्हें हत्या करना कैसे सिखाया था?