1
00:02:27,049 --> 00:02:27,758
PROPRIÉTÉ DE LA POLICE

2
00:02:27,841 --> 00:02:31,178
Comme ça. D'accord.
Es-tu prêt?

3
00:02:41,731 --> 00:02:46,277
Mme Porter, de quoi vous souvenez-vous
de cette nuit ?

4
00:02:48,529 --> 00:02:50,531
Il faisait sombre...

5
00:02:52,158 --> 00:02:56,787
... mais je pouvais voir.
Le ciel était si brillant.

6
00:02:56,954 --> 00:02:59,123
C'était la pleine lune.

7
00:03:00,208 --> 00:03:02,251
C'était magnifique.

8
00:03:04,170 --> 00:03:05,755
Arrêt.

9
00:03:05,922 --> 00:03:09,383
-Pierre.
-Peter Porter, viens ici.

10
00:03:09,550 --> 00:03:11,219
Joli cliché, mon ami.

11
00:03:11,385 --> 00:03:13,888
- Jetez un oeil.
- C'est vraiment beau ici.

12
00:03:14,055 --> 00:03:16,390
Que dites-vous à la pleine lune ?
Vous pouvez avoir un coup de soleil.

13
00:03:16,557 --> 00:03:18,392
Parlez-nous de la pluie de météores.

14
00:03:20,603 --> 00:03:23,147
Savez-vous ce qu'est une pluie de météores ?

15
00:03:23,314 --> 00:03:29,403
C'est de la glace et des morceaux en vrac...
En fait, le soleil fait fondre la glace de la comète.

16
00:03:29,570 --> 00:03:32,490
- Puis des morceaux tombent.
- Tu crois en lui ?

17
00:03:32,657 --> 00:03:34,408
-Non.
- Moi non plus.

18
00:03:36,118 --> 00:03:38,621
-Voir notre camping.
- Avez-vous faim?

19
00:03:38,788 --> 00:03:40,915
Oui, qu'as-tu apporté ?

20
00:03:41,082 --> 00:03:43,376
- Des hot-dogs.
- "Pas" les chiens.

21
00:03:43,543 --> 00:03:46,754
- Voici la famille Porter.
-Tournez-vous un peu… Jetez un oeil.

22
00:03:48,464 --> 00:03:51,259
Avec un si grand jardin
notre femelle sera toujours heureuse.

23
00:03:51,425 --> 00:03:53,886
-Sabot. Bonjour.
-Oscar.

24
00:03:54,053 --> 00:03:56,389
-Oscar.
-Oscar!

25
00:03:56,556 --> 00:03:58,015
Que fait-il ?

26
00:03:58,182 --> 00:04:00,059
-Oscar!
- Pisse.

27
00:04:00,226 --> 00:04:03,437
-Qu'est-ce que vous avez dit?
- Mardi. Ne le répétez pas.

28
00:04:03,604 --> 00:04:05,982
Oscar! Oscar.

29
00:04:06,148 --> 00:04:08,651
-Oscar!
-Oscar.

30
00:04:09,944 --> 00:04:11,445
Pouvez-vous le voir ?

31
00:04:12,822 --> 00:04:16,033
Est-ce que tout va bien ?
Impôt?

32
00:04:16,200 --> 00:04:19,620
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

33
00:04:19,787 --> 00:04:23,875
Je me souviens seulement d'avoir crié.

34
00:04:30,256 --> 00:04:32,008
Maman, je ne peux pas... !

35
00:04:35,636 --> 00:04:37,722
Il a mangé mon garçon vivant.

36
00:04:48,566 --> 00:04:50,318
Informations très lisibles ici.

37
00:04:50,484 --> 00:04:53,446
Un Américain et son fils
en vacances en France...

38
00:04:53,613 --> 00:04:56,157
-... a été tué...
- Circonstances violentes.

39
00:04:56,324 --> 00:04:59,202
La police croit
qu'il s'agissait d'une attaque animale vicieuse.

40
00:04:59,368 --> 00:05:01,621
Les autorités estiment
c'était une attaque d'animal.

41
00:05:02,997 --> 00:05:04,290
... a choqué la police.

42
00:05:04,457 --> 00:05:08,586
La police a confirmé le décès
d'Henry Porter, 36 ans.

43
00:05:09,545 --> 00:05:11,881
-Et Peter Porter.
-Trouvé mutilé.

44
00:05:12,048 --> 00:05:15,426
- Il n'avait que sept ans.
- C'est terrible.

45
00:05:15,593 --> 00:05:18,346
- La jeune mère a survécu.
- Emmené en ambulance...

46
00:05:19,972 --> 00:05:22,892
- J'espère qu'elle s'en remettra.
- J'ai vécu ici toute ma vie.

47
00:05:23,059 --> 00:05:26,145
- Je ne me souviens de rien de tel.
-Quel genre d'animal... ?

48
00:05:26,312 --> 00:05:29,190
Quel animal reste à déterminer.

49
00:05:29,357 --> 00:05:32,360
La police demande de la patience
au cours de leur enquête.

50
00:05:32,527 --> 00:05:36,155
Il était grand et mince.
C'était partout.

51
00:05:36,322 --> 00:05:39,825
-Ses mains étaient énormes.
-Tu as dit "le sien".

52
00:05:40,409 --> 00:05:44,956
-Un rebondissement majeur dans cette affaire tragique.
- Il s'agit désormais d'une enquête pour meurtre.

53
00:05:45,122 --> 00:05:48,960
Il se peut qu'il y ait maintenant quelqu'un qui
est responsable de la mort de la famille Porter.

54
00:05:49,126 --> 00:05:51,462
Ce n'est pas une attaque d'animal.

55
00:05:51,629 --> 00:05:55,424
-Quel humain pourrait faire ça ?
-La chose que beaucoup de gens demandent...

56
00:05:55,591 --> 00:05:59,011
-Une des plus grandes chasses à l'homme...
- Une communauté locale vit dans la peur.

57
00:05:59,178 --> 00:06:04,433
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Nous avons peur de quitter notre maison.

58
00:06:04,600 --> 00:06:08,145
-Un nouveau grand rebondissement...
-Un homme du coin a été arrêté.

59
00:06:08,312 --> 00:06:11,524
A 14h52 nous avons appréhendé le suspect
à son lieu de résidence.

60
00:06:11,691 --> 00:06:16,320
- La police a identifié un homme.
- Le nom du suspect est Talan Gwynek.

61
00:06:16,487 --> 00:06:19,282
-Le seul suspect...
- Mis en examen pour meurtre.

62
00:06:19,448 --> 00:06:23,202
-Ce monstre...
-Refuse de commenter.

63
00:06:23,369 --> 00:06:29,250
-On sait maintenant que la maison de Gwynek à Cerdon...
-... est à seulement trois kilomètres de la scène du crime.

64
00:06:29,917 --> 00:06:32,253
Gwynek a été transféré
de Cerdon à Lyon.

65
00:06:32,420 --> 00:06:34,338
L'acte d'accusation n'est pas clair.

66
00:06:34,505 --> 00:06:36,549
- Aucun motif clair.
-Auparavant impuni.

67
00:06:36,716 --> 00:06:39,302
Les avocats appellent à son arrestation
pour une infraction.

68
00:06:39,468 --> 00:06:43,806
Il n'y a aucune preuve
ce qui suggère autre chose qu’une attaque animale.

69
00:06:43,973 --> 00:06:47,935
-Katherine Moore.
- L'avocat commis d'office de Gwynek.

70
00:06:48,102 --> 00:06:50,730
Une vague description
d'une femme sous le choc.

71
00:06:50,897 --> 00:06:54,358
L’Europe a une longue et sale histoire
avec des meurtres bestiaux.

72
00:06:54,525 --> 00:06:58,237
je ne suis pas du tout convaincu
qu'il s'agit d'un acte de meurtre.

73
00:06:58,404 --> 00:07:03,367
La justice française garde les preuves
supérieur aux témoignages oculaires.

74
00:07:03,534 --> 00:07:06,454
Cette distinction est certainement pertinente
dans ce cas.

75
00:07:06,621 --> 00:07:08,873
Cela parlera en notre faveur.

76
00:07:09,040 --> 00:07:12,418
Vous êtes un expatrié américain
résidant en France.

77
00:07:12,585 --> 00:07:15,463
Mes deux parents
étaient des avocats des droits de l’homme.

78
00:07:15,630 --> 00:07:18,299
Mon père était français,
ma mère américaine.

79
00:07:18,466 --> 00:07:22,470
Quand ils ont divorcé, j'ai passé
chaque été en France avec mon père.

80
00:07:22,637 --> 00:07:29,060
Avez-vous hésité à prendre le cas lorsque les victimes
les américains et les accusés sont-ils français ?

81
00:07:29,227 --> 00:07:33,064
Cela signifierait quelque chose pour moi,
si un innocent était reconnu coupable.

82
00:07:33,231 --> 00:07:36,234
-D'accord. Apparemment, c'était le cas.
- Excellent.

83
00:07:36,400 --> 00:07:39,278
-Merci. Bien.
-Arrêt.

84
00:07:39,445 --> 00:07:40,988
-Bonjour.
-Bonjour.

85
00:07:41,155 --> 00:07:43,908
-Tu as l'air bien.
- Dans une mesure égale.

86
00:07:44,075 --> 00:07:46,410
-Comment ça va?
-Bien.

87
00:07:46,577 --> 00:07:51,082
-Comment s'est passé ton vol ?
- Ça s'est bien passé.

88
00:07:51,249 --> 00:07:53,918
-Bien.
-Alors tu donnes des interviews à la télévision maintenant.

89
00:07:54,085 --> 00:07:56,921
Oui, je ne suis probablement pas habitué à ça.

90
00:07:57,088 --> 00:07:59,841
- Ai-je l'air très nerveux ?
-Non.

91
00:08:00,007 --> 00:08:02,677
- Vous avez l'air très expérimenté.
-Bien.

92
00:08:03,636 --> 00:08:06,055
Sortons d'ici.

93
00:08:10,935 --> 00:08:16,232
-Ça fait longtemps, alors...
- Cela ne devrait pas être gênant.

94
00:08:17,400 --> 00:08:19,735
-Bonjour.
- Problèmes.

95
00:08:19,902 --> 00:08:22,530
L'hôpital a appelé.
Claire Porter est tombée dans le coma.

96
00:08:22,697 --> 00:08:26,117
D'accord...
Avez-vous reçu une réponse à la caution ?

97
00:08:26,659 --> 00:08:31,080
-Monsieur?
- Eric, voici le Dr Gavin Flemyng.

98
00:08:31,247 --> 00:08:33,666
- Je m'appelle Gavin.
-D'accord.

99
00:08:33,833 --> 00:08:35,251
Il ne parle pas français.

100
00:08:35,418 --> 00:08:38,004
Ce Gavin ? J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Entrez.

101
00:08:38,171 --> 00:08:40,298
-Merci de votre aide.
-Bien sûr.

102
00:08:40,464 --> 00:08:44,385
-Je ne savais pas que tu étais américain.
- Ph.D. en criminalistique de la faune ?

103
00:08:44,552 --> 00:08:46,596
-Oui.
- Asseyez-vous ici.

104
00:08:46,762 --> 00:08:51,392
Kate a dit que tu as aidé à changer
l'affaire, du meurtre à l'attaque d'animaux.

105
00:08:51,559 --> 00:08:54,937
Il a fait plus qu’aider.
Sa déclaration a joué un rôle déterminant à cet égard.

106
00:08:55,104 --> 00:08:58,733
J'espère que vous pourrez nous aider aussi.
Voici le premier.

107
00:09:01,027 --> 00:09:04,405
- Je voulais te dire merci.
-Si tu as besoin de biopsies...

108
00:09:04,572 --> 00:09:07,617
... statistiques, rapports de police,
du hachis, peu importe.

109
00:09:07,783 --> 00:09:09,535
-Peu importe.
-Peu importe.

110
00:09:09,702 --> 00:09:13,414
j'ai déjà demandé
à propos de voir les corps.

111
00:09:13,581 --> 00:09:17,460
Peut-être que tu pourrais demander au juge,
afin que nous puissions obtenir une réponse rapide.

112
00:09:17,627 --> 00:09:20,838
- Je le pousse.
-Retour à l'interview de Claire Porter.

113
00:09:21,005 --> 00:09:23,966
Le juge d'instruction vous laisse
revoir le volume.

114
00:09:24,133 --> 00:09:28,054
-Vous pouvez aussi rencontrer Talan.
-Qui est l'enquêteur ?

115
00:09:28,221 --> 00:09:33,351
Capitaine Klaus Pistor, ancien pilote de chasse,
chef du service des homicides pendant 10 ans.

116
00:09:33,518 --> 00:09:37,438
Tous les jeudis, il mange chez Pierre,
où il commande du croque-monsieur.

117
00:09:37,605 --> 00:09:40,858
Il déteste les raisins secs.
Il doit être allergique.

118
00:09:41,025 --> 00:09:43,486
Alors tu veux le tuer,
sais-tu le chemin

119
00:09:43,653 --> 00:09:45,905
- C'est la sortie ?
-Non. Par ici.

120
00:09:46,072 --> 00:09:47,657
- Juste un instant.
-Il est minutieux.

121
00:09:47,823 --> 00:09:49,367
Oui.

122
00:09:50,826 --> 00:09:53,704
C'est bon de te revoir, Kate.

123
00:09:55,081 --> 00:09:58,084
Donnez-lui du temps.
Vous venez d'arriver.

124
00:10:03,881 --> 00:10:06,092
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

125
00:10:06,259 --> 00:10:11,055
Je me souviens seulement d'avoir crié.

126
00:10:11,222 --> 00:10:15,017
Il était grand et mince.

127
00:10:15,184 --> 00:10:19,105
C'était partout.
Ses mains étaient énormes.

128
00:10:19,272 --> 00:10:23,860
-Tu as dit "le sien".
-Il a mangé mon garçon vivant.

129
00:10:40,918 --> 00:10:44,213
- La vidéo se termine un peu brusquement.
- Il y a eu des problèmes avec la caméra.

130
00:10:44,964 --> 00:10:47,800
Désolé, vous ne parlez pas français.
Vous êtes anglais.

131
00:10:47,967 --> 00:10:50,303
Une erreur de caméra s'est produite.

132
00:10:50,469 --> 00:10:55,183
L'état de Claire Porter était si mauvais,
que le juge a mis fin à l'entretien.

133
00:10:55,349 --> 00:10:59,312
Alors vous avez arrêté Talan Gwynek
d'après sa description ?

134
00:10:59,478 --> 00:11:04,150
Oui, je l'ai fait. Il s'adapte parfaitement
à la description, non ?

135
00:11:04,317 --> 00:11:09,113
Je sais que son apparence est assez particulière,
mais avez-vous suivi d'autres pistes ?

136
00:11:09,280 --> 00:11:13,701
Oui, nous avons enquêté sur la scène du crime
et des empreintes de pas.

137
00:11:13,868 --> 00:11:18,247
Nous ne voyons aucune preuve d'empreinte
dans le rapport d'enquête.

138
00:11:18,414 --> 00:11:22,043
-Est-ce qu'ils ont été photographiés ou moulés ?
- Non, la pluie battante les a emportés.

139
00:11:22,210 --> 00:11:26,631
-Les cibles correspondent au suspect.
-D'accord.

140
00:11:26,797 --> 00:11:32,011
Je trouve cela un peu inhabituel,
que tu as arrêté mon client-

141
00:11:32,178 --> 00:11:36,432
-basé sur un vague témoignage oculaire
et non des preuves tangibles.

142
00:11:36,599 --> 00:11:41,604
Nous avons le bug de la caméra
et les empreintes de pas qui ont été emportées.

143
00:11:43,147 --> 00:11:46,776
L'enquête connaît quelques problèmes.
N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur le Commissaire ?

144
00:11:46,943 --> 00:11:53,032
Les résultats des tests ADN de votre client
sur les lieux du crime, ici dans deux jours

145
00:11:53,199 --> 00:11:56,244
- donc je suggère,
que nous poursuivions alors la conversation.

146
00:11:56,953 --> 00:12:00,289
Au moins si l'ADN de Gwynek ne le fait pas
peut être lié à la scène du crime.

147
00:12:00,456 --> 00:12:03,960
Bien.
Ne devrions-nous pas dire bonjour à votre client ?

148
00:12:04,126 --> 00:12:05,628
Merci.

149
00:12:05,795 --> 00:12:07,547
Viens avec moi.

150
00:12:09,465 --> 00:12:12,552
Rineaux et deux gardes assureront la salle.

151
00:12:12,718 --> 00:12:15,137
Monsieur Rineaux, Kate Moore.

152
00:12:15,304 --> 00:12:18,224
Votre équipe sera dans la salle d'observation.

153
00:12:20,560 --> 00:12:22,144
Tout va bien ?

154
00:12:28,192 --> 00:12:31,654
C'est très important,
que tu ne le touches pas.

155
00:12:31,821 --> 00:12:34,949
Tu ne lui donnes rien
à moins que je dise d'accord.

156
00:12:35,116 --> 00:12:37,827
Mais pas vos gardes
autorisé à être ici.

157
00:12:37,994 --> 00:12:40,830
- C'est le droit de mon client.
- Oui c'est le cas.

158
00:12:43,165 --> 00:12:46,127
Tu n'as que cinq minutes
pour la réunion d'introduction.

159
00:12:46,294 --> 00:12:48,713
-Cinq minutes ?
- Ce sera suffisant.

160
00:12:48,880 --> 00:12:51,591
Il n'a pas dit un mot
depuis que nous l'avons arrêté.

161
00:12:51,757 --> 00:12:53,050
Sommes-nous prêts ?

162
00:12:55,344 --> 00:12:57,513
-Vous pouvez orienter les caméras.
-D'accord.

163
00:13:31,589 --> 00:13:34,842
Retirez l'embout buccal.
Immédiatement.

164
00:13:36,052 --> 00:13:37,345
Qu'en penses-tu?

165
00:13:37,970 --> 00:13:43,184
Peut-être que je voulais passer du temps seul avec lui
donne-lui une leçon.

166
00:13:44,268 --> 00:13:50,024
Pas un bon comportement devant
Commission des droits de l'homme.

167
00:13:50,775 --> 00:13:53,236
C'est fini. Maintenant.

168
00:13:57,532 --> 00:13:58,824
D'accord.

169
00:14:29,605 --> 00:14:32,108
Alors il est à toi.

170
00:14:34,277 --> 00:14:35,862
Bonne chance.

171
00:14:45,246 --> 00:14:47,290
Bonjour Talan.

172
00:14:48,332 --> 00:14:53,754
Je m'appelle Katherine Moore
et est votre avocat.

173
00:14:56,340 --> 00:14:58,009
Talent.

174
00:14:59,177 --> 00:15:03,472
Nous sommes là pour vous aider
avec votre défense.

175
00:15:05,016 --> 00:15:08,227
J'ai parlé brièvement avec ta mère au téléphone.

176
00:15:08,394 --> 00:15:10,897
-et elle a accepté,
que je devrais vous représenter.

177
00:15:19,530 --> 00:15:21,157
Pistolet.

178
00:15:27,914 --> 00:15:30,875
- Je veux qu'on lui enlève les menottes.
- Non, non.

179
00:15:31,042 --> 00:15:34,504
- J'assume la responsabilité de ma sécurité.
- En aucun cas.

180
00:15:34,670 --> 00:15:39,509
Ses pieds sont enchaînés au sol,
et vous avez des gardes juste devant la porte.

181
00:15:40,218 --> 00:15:43,763
Ne me laissez pas le regretter, Miss Moore.
D'accord, Rineaux.

182
00:15:44,639 --> 00:15:48,184
La dame veut
se faire retirer les mains.

183
00:15:50,102 --> 00:15:51,979
Que fait-elle ?

184
00:16:26,764 --> 00:16:30,768
-Merci.
-Parles-tu anglais?

185
00:16:33,563 --> 00:16:39,151
Est-ce que ta mère t'a appris à parler anglais ?
Oui?

186
00:16:43,406 --> 00:16:50,371
-Comment va ma mère ?
-Elle est très inquiète pour toi.

187
00:16:51,122 --> 00:16:54,834
il me manque toujours
parler à ton père.

188
00:16:55,543 --> 00:16:57,837
Mon père...

189
00:16:58,546 --> 00:17:00,173
Il...

190
00:17:02,466 --> 00:17:05,469
-Ton père...?
- Arrêt.

191
00:17:05,636 --> 00:17:08,973
-Oui, déjà.
-Je n'ai pas fini.

192
00:17:09,140 --> 00:17:12,393
Cela fonctionnera probablement.
Nous en reparlerons bientôt.

193
00:17:12,560 --> 00:17:16,522
- N'en parlez pas aux autres.
-Viens voir.

194
00:17:16,689 --> 00:17:18,149
D'accord.

195
00:17:22,028 --> 00:17:23,571
Aide-moi.

196
00:17:25,698 --> 00:17:26,991
Hé!

197
00:17:30,328 --> 00:17:31,662
Non!

198
00:17:45,134 --> 00:17:51,224
Tout s'est passé si vite.
Je me suis déchiré le bras et mes lunettes sont tombées.

199
00:17:51,390 --> 00:17:53,559
-Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

200
00:17:53,726 --> 00:17:56,229
Tout s'est passé si vite.

201
00:17:56,395 --> 00:17:57,855
-Es-tu indemne ?
-Oui.

202
00:17:58,022 --> 00:18:00,858
- Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?
- Merci pour l'aide.

203
00:18:01,025 --> 00:18:03,361
Je suis ton prince sur le cheval blanc.

204
00:18:03,528 --> 00:18:07,365
Oui. As-tu entendu ce qu'il m'a dit ?
Il a dit : « Aidez-moi ».

205
00:18:07,532 --> 00:18:08,950
- Vraiment ?
-Oui.

206
00:18:10,910 --> 00:18:13,079
Etes-vous sûr
Est-ce le bon cas pour vous ?

207
00:18:13,246 --> 00:18:16,207
Oui, plus que jamais.
Cela n'a aucun sens.

208
00:18:16,374 --> 00:18:21,379
- Vous auriez pu être blessé.
- Ce n'est pas lui le coupable.

209
00:18:21,546 --> 00:18:24,590
Si sa mobilité
est si limité-

210
00:18:24,757 --> 00:18:30,513
-et avec ces attaques,
il ne peut donc pas l'avoir fait.

211
00:18:30,680 --> 00:18:32,431
Impossible.

212
00:18:33,933 --> 00:18:37,144
- Sais-tu où tu vas ?
- Oui je le fais.

213
00:18:37,311 --> 00:18:40,982
Je vérifie mon GPS,
parce que ton sentiment d'appartenance est quelque chose...

214
00:18:41,148 --> 00:18:44,360
-Vous êtes comme un vieux couple marié.
-Quoi?

215
00:18:45,570 --> 00:18:47,071
Croix.

216
00:18:47,238 --> 00:18:50,408
- Bien joué.
-Merci. Je peux alors réagir.

217
00:18:50,575 --> 00:18:51,951
-Es-tu indemne ?
-Oui.

218
00:18:52,118 --> 00:18:53,452
On continue ?

219
00:19:21,606 --> 00:19:28,446
Mme Gwynek, dites-nous quoi
vous vous souvenez de la nuit où les Porters sont morts.

220
00:19:28,613 --> 00:19:32,491
Il était à la maison ce soir-là.
Il était très malade.

221
00:19:32,658 --> 00:19:37,163
-Il ne pouvait pas sortir.
- Qu'a-t-il fait de mal ?

222
00:19:37,872 --> 00:19:40,124
L'état des talents...

223
00:19:40,833 --> 00:19:45,755
Parfois il ne vient pas
hors du lit pendant des jours.

224
00:19:45,922 --> 00:19:51,969
-Comment était-il quand il était enfant ?
- C'était un garçon heureux et gentil.

225
00:19:52,136 --> 00:19:56,224
Les autres enfants se moquaient de lui
et je l'ai appelé des choses.

226
00:19:56,390 --> 00:20:01,229
Il ne quitterait pas la cour,
alors nous l'avons scolarisé à la maison.

227
00:20:01,395 --> 00:20:03,814
Alors vous avez appris l'anglais Talan ?

228
00:20:03,981 --> 00:20:08,778
Oui, mais il parle beaucoup mieux que moi.
Il est très rapide.

229
00:20:08,945 --> 00:20:11,656
Votre accent est européen de l'Est,
Mme Gwynek.

230
00:20:11,822 --> 00:20:14,033
-C'est moldave ?
- Roumain.

231
00:20:14,200 --> 00:20:18,496
Je suis né là-bas, mais nous avons déménagé
en France quand j'étais jeune.

232
00:20:18,663 --> 00:20:22,667
Nous avions de la famille partout en Europe.

233
00:20:22,834 --> 00:20:27,421
Pas plus longtemps,
mais on s'en souvient encore.

234
00:20:28,923 --> 00:20:30,758
Pouvez-vous me voir?

235
00:20:31,551 --> 00:20:33,261
-Et c'est ta mère ?
- Maman.

236
00:20:33,427 --> 00:20:34,929
Elle est belle.

237
00:20:35,096 --> 00:20:39,684
-Et qui est ce monsieur ici ?
- C'était mon oncle Tavis.

238
00:20:40,184 --> 00:20:45,648
Il avait le même état que Talan,
mais il est mort avant que cela ne devienne grave...

239
00:20:45,815 --> 00:20:47,483
... pendant la guerre.

240
00:20:47,650 --> 00:20:50,111
Que peux-tu nous dire
à propos de cet état ?

241
00:20:50,278 --> 00:20:56,534
C'est parfois hérité
avec les hommes de notre famille.

242
00:20:56,701 --> 00:21:01,038
Leurs os sont trop longs
et trop faibles pour leur corps.

243
00:21:01,205 --> 00:21:05,168
-Y a-t-il un diagnostic officiel ?
-Non.

244
00:21:05,334 --> 00:21:08,546
Il n'y a jamais eu personne
qui ont pu aider.

245
00:21:08,713 --> 00:21:11,549
-Nous avons essayé, mais...
-Tu as fait ce que tu pouvais.

246
00:21:12,633 --> 00:21:17,263
Oui. Comment s’est déroulée l’éducation de Talan ?

247
00:21:17,430 --> 00:21:24,228
Il passait la plupart du temps
avec son père. Il est décédé l'année dernière.

248
00:21:24,395 --> 00:21:26,522
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

249
00:21:26,689 --> 00:21:32,486
Si cela ne vous dérange pas,
peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

250
00:21:32,653 --> 00:21:36,532
C'était un accident de voiture.

251
00:21:36,699 --> 00:21:42,622
Il est rentré tard chez lui
et j'ai perdu le contrôle.

252
00:21:46,125 --> 00:21:50,796
- Ça a dû être dur pour toi.
- C'était le plus dur pour Talan.

253
00:21:53,466 --> 00:22:00,681
J'ai du mal à comprendre pourquoi
ils ont juste choisi de s'en prendre à Talan.

254
00:22:00,848 --> 00:22:04,602
Savez-vous pourquoi ils sont convaincus
qu'il est coupable ?

255
00:22:05,186 --> 00:22:08,898
-Notre terre.
-Votre terrain ?

256
00:22:09,065 --> 00:22:11,317
Ils ont toujours voulu la terre.

257
00:22:11,734 --> 00:22:16,614
Si j'abandonne la terre,
Est-ce qu'ils me rendent mon garçon ?

258
00:22:20,201 --> 00:22:22,453
Croix!

259
00:22:22,620 --> 00:22:24,121
Attendez.

260
00:22:25,831 --> 00:22:27,333
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous indemne ?

261
00:22:27,500 --> 00:22:30,211
-Qu'est-ce que c'est? Non.
- Il est écrit "meurtrier".

262
00:22:30,378 --> 00:22:32,922
- Ce n'est pas un meurtrier !
-D'accord. D'accord.

263
00:22:33,089 --> 00:22:35,550
Les gens doivent savoir !

264
00:22:35,716 --> 00:22:38,427
Ce n'est pas un monstre !

265
00:22:38,594 --> 00:22:40,888
Les gens doivent le savoir.

266
00:22:41,055 --> 00:22:43,641
Nous devons l'aider.

267
00:22:45,852 --> 00:22:48,563
Le gouvernement voulait rendre les terres de Gwyneks-

268
00:22:48,729 --> 00:22:53,109
- pour le stockage des déchets nucléaires,
ce qui donnerait à la ville un gros contrat-

269
00:22:53,276 --> 00:22:55,611
- mais la famille a refusé.

270
00:22:55,778 --> 00:22:59,532
-Quelle est la particularité de leur terre ?
-C'est très argileux...

271
00:22:59,699 --> 00:23:02,743
-... ce qui le rend sûr à éliminer.
-Des déchets nucléaires ?

272
00:23:02,910 --> 00:23:08,708
Oui. L’énergie nucléaire produit 80 pour cent
de France, donc le sol a quelque chose de spécial.

273
00:23:08,875 --> 00:23:10,168
Est-ce un double ?

274
00:23:12,253 --> 00:23:18,176
-Combien coûtait le contrat ?
-Environ 30 millions d'euros.

275
00:23:18,634 --> 00:23:22,013
Klaus Pistor siège dans une commission,
qui veut ce contrat.

276
00:23:22,180 --> 00:23:25,808
- Pensez-vous qu'il a quelque chose à gagner ?
- C'est beaucoup d'argent.

277
00:23:26,392 --> 00:23:27,852
Surtout là-bas.

278
00:23:29,770 --> 00:23:33,774
-Pensez-vous à la mort de son père ?
- Oui je le fais.

279
00:23:34,358 --> 00:23:36,319
Moi aussi.

280
00:23:40,865 --> 00:23:44,952
- Je me souviens seulement des cris.
-Kate et Éric ?

281
00:23:45,119 --> 00:23:49,832
Je viens de parler à un collègue
d'Oxford, et...

282
00:23:51,667 --> 00:23:53,461
Excusez-moi...

283
00:23:53,628 --> 00:23:56,631
Nous avons discuté de l'apparence de Talan
et les symptômes.

284
00:23:56,797 --> 00:24:03,221
Il existe une porphyrie, une maladie rare.
Les symptômes sont un énorme contrôle du corps.

285
00:24:03,387 --> 00:24:06,599
-et les maladies parodontales, qui touchent les dents
regarder plus longtemps.

286
00:24:06,766 --> 00:24:12,230
Cela provoque également des douleurs articulaires,
faiblesse musculaire et crise cardiaque.

287
00:24:12,396 --> 00:24:14,607
-Donc ils peuvent à peine bouger.
- A savoir.

288
00:24:14,774 --> 00:24:19,529
La maladie est si rare,
que de nombreux médecins n'en ont pas entendu parler.

289
00:24:20,571 --> 00:24:21,948
Qu'y a-t-il ?

290
00:24:22,114 --> 00:24:23,824
Mon collier a disparu.

291
00:24:23,991 --> 00:24:26,744
- Je ne l'ai pas vu.
- C'est assez ici.

292
00:24:26,911 --> 00:24:31,249
-Comment examinons-nous l'état ?
- C'est assez compliqué.

293
00:24:31,415 --> 00:24:36,337
Il n'y a qu'un seul hôpital ici,
qui peut procéder à l'examen.

294
00:24:36,504 --> 00:24:40,132
- C'est génétique ou quoi ?
- Je ne sais pas.

295
00:24:40,299 --> 00:24:43,219
- Mais c'est une bonne offre.
-D'accord. Excellent.

296
00:24:43,386 --> 00:24:46,639
Nous demanderons une enquête sur Talan
comme à la première heure le matin.

297
00:24:46,806 --> 00:24:50,726
Bien voir.
Maintenant, je veux rentrer à la maison.

298
00:24:51,227 --> 00:24:52,520
D'accord.

299
00:24:56,941 --> 00:24:58,943
Kate, tu voudrais... ?

300
00:24:59,110 --> 00:25:03,239
Aimeriez-vous prendre un verre?
et juste parler un peu ?

301
00:25:05,616 --> 00:25:06,951
J'ai complètement fini.

302
00:25:07,118 --> 00:25:09,495
- La journée a été longue.
-D'accord.

303
00:25:09,662 --> 00:25:11,372
Ok, tu vois.

304
00:25:11,539 --> 00:25:14,000
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

305
00:25:27,638 --> 00:25:29,640
Qu'est-ce que tu fais ?

306
00:25:30,057 --> 00:25:32,393
-Que veux-tu dire?
-Que fais-tu?

307
00:25:32,560 --> 00:25:35,313
Avec elle ? Ce qui se passe?

308
00:25:37,732 --> 00:25:42,945
Tiens, Éric. je ne te connais pas
et tu ne connais pas ma relation avec Kate.

309
00:25:43,112 --> 00:25:46,199
en fait, j'en sais beaucoup
à votre relation avec Kate.

310
00:25:47,617 --> 00:25:50,077
Je veux chier sur ta vie privée.

311
00:25:50,244 --> 00:25:54,457
N'essayez pas de la reconquérir.
Je peux en faire partie.

312
00:25:54,624 --> 00:25:58,044
Premièrement, cela fait cinq ans.

313
00:25:58,211 --> 00:26:01,380
De plus, je suis en couple,
alors calme-toi.

314
00:26:01,547 --> 00:26:04,175
- Non, ce n'est pas le cas.
-Oui je suis.

315
00:26:04,717 --> 00:26:06,511
Non, ce n'est pas le cas.

316
00:26:09,222 --> 00:26:14,101
-Es-tu en train de fouiller dans mon intimité ?
- Je m'occupe juste de mon travail.

317
00:26:14,602 --> 00:26:16,771
Occupe-toi de tes affaires, mon pote.

318
00:26:17,230 --> 00:26:22,109
Comment puis-je faire confiance à quelqu'un
qui gagne sa vie en volant des informations ?

319
00:26:24,070 --> 00:26:28,449
Et pourquoi est-ce que tu ne le fais pas
Tu travailles aux États-Unis, Eric ?

320
00:26:28,616 --> 00:26:30,409
Maintenant rentre chez toi.

321
00:26:44,090 --> 00:26:45,925
Oscar!

322
00:27:10,366 --> 00:27:16,664
Au fait, nous avons reçu une réponse ADN,
mais ils étaient contaminés.

323
00:27:16,831 --> 00:27:19,709
- Nous dépendons de ces réponses.
- Nous l'étions tous.

324
00:27:19,876 --> 00:27:24,130
Connaissez-vous l'offre ?
pour les terres de Gwynek en séquestre ?

325
00:27:24,297 --> 00:27:28,467
Oui, j'en ai parlé au juge.
Il a dit que ce n'était pas pertinent.

326
00:27:28,634 --> 00:27:34,015
Le différend complique l'enquête.
Je suis d'accord avec lui sur ce point.

327
00:27:34,182 --> 00:27:37,101
Je vais maintenant mettre les choses au point.

328
00:27:37,268 --> 00:27:39,061
Êtes-vous prêt pour nous ?

329
00:27:39,979 --> 00:27:45,860
Vous y avez le droit, mais rappelez-vous,
c'est une affaire de meurtre, pas un conflit foncier.

330
00:27:46,444 --> 00:27:50,198
L'offre était de 30 millions d'euros.
Ce genre de motif...

331
00:27:50,364 --> 00:27:55,536
Motif ? Complètement honnête. Souvenons-nous,
qui est mis en examen.

332
00:27:55,703 --> 00:27:59,749
Personne n'est encore inculpé,
commissaires.

333
00:27:59,916 --> 00:28:04,086
- Il ne voulait pas entrer dans ça.
-Peux-tu avoir le rapport de police sur... ?

334
00:28:04,253 --> 00:28:07,757
-La mort du père de Talan. Oui.
-Merci. Allons-y.

335
00:28:10,676 --> 00:28:14,722
J'espère que vous n'êtes pas sensible.

336
00:28:23,814 --> 00:28:25,191
Tu es le meilleur.

337
00:28:32,406 --> 00:28:35,910
- Vous n'avez pas besoin d'être ici.
- Cela n'a pas d'importance.

338
00:28:41,457 --> 00:28:43,376
- Tout va bien ?
- Assez bien.

339
00:28:43,543 --> 00:28:45,753
-Veux-tu un verre d'eau ?
- Non merci.

340
00:28:45,920 --> 00:28:48,381
Je le ferai dès que possible.

341
00:28:49,340 --> 00:28:51,008
D'accord.

342
00:28:52,218 --> 00:28:56,305
Les corps sont conservés en chambre froide

343
00:28:56,472 --> 00:28:59,058
- il y a donc une dégradation minime.

344
00:28:59,225 --> 00:29:02,854
Une attaque très brutale avec des griffes.

345
00:29:03,855 --> 00:29:09,986
L'arrière du crâne
est complètement arraché.

346
00:29:10,945 --> 00:29:16,701
Il y a aussi un motif de morsure,
ce qui correspond aux attaques d'animaux plus gros.

347
00:29:16,868 --> 00:29:20,371
L'humérus gauche est complètement exposé.

348
00:29:21,455 --> 00:29:24,000
La mâchoire inférieure est complètement détachée.

349
00:29:24,166 --> 00:29:28,004
La langue a été partiellement mangée.

350
00:29:31,257 --> 00:29:35,261
Ici, à la clavicule...

351
00:29:35,428 --> 00:29:38,639
... il y a des preuves
été gravement maltraité.

352
00:29:39,348 --> 00:29:45,688
Encore une fois, il n'y a aucune preuve
pour tout type d'arme...

353
00:29:47,064 --> 00:29:49,775
... et le même schéma de morsure.

354
00:29:50,818 --> 00:29:52,820
C'est un animal qui l'a fait.

355
00:29:55,031 --> 00:29:56,949
Bon sang!

356
00:29:57,992 --> 00:30:01,454
-Êtes-vous d'accord?
-Merde aussi.

357
00:30:03,206 --> 00:30:05,291
Regardons le garçon.

358
00:30:07,627 --> 00:30:09,128
D'accord.

359
00:30:19,972 --> 00:30:21,265
Oui.

360
00:30:25,436 --> 00:30:26,771
Tu peux y aller.

361
00:30:30,566 --> 00:30:33,861
-Ce serait mieux pour toi si...
- Non.

362
00:30:34,028 --> 00:30:37,949
Vous êtes perçu comme une menace par mon client.

363
00:30:38,115 --> 00:30:41,619
En plus, vous n’êtes pas autorisé à être ici.

364
00:30:43,913 --> 00:30:45,456
Dois-je appeler le juge ?

365
00:31:19,699 --> 00:31:21,409
D'accord.

366
00:31:23,327 --> 00:31:28,749
J'avais espéré pouvoir venir
avec de bonnes nouvelles concernant l'ADN-

367
00:31:28,916 --> 00:31:31,043
- mais les échantillons avaient été contaminés.

368
00:31:31,210 --> 00:31:35,214
C'était une erreur au laboratoire.
Cela arrive tout le temps.

369
00:31:35,381 --> 00:31:38,843
Ils font les nouveaux tests maintenant.

370
00:31:39,010 --> 00:31:41,804
Mais j'ai une bonne nouvelle pour vous.

371
00:31:42,638 --> 00:31:46,559
Nous pouvons connaître votre état.

372
00:31:47,101 --> 00:31:49,437
C'est ce qu'on appelle la porphyrie.

373
00:31:49,979 --> 00:31:54,400
Les médecins l'ont-ils déjà mentionné
envers vous ou votre famille ?

374
00:31:55,318 --> 00:31:56,611
Non?

375
00:31:56,777 --> 00:32:01,449
Les symptômes de la maladie et
dont vous souffrez sont très semblables.

376
00:32:02,033 --> 00:32:07,038
Si votre test est positif,
est-ce que ça aidera à prouver-

377
00:32:07,205 --> 00:32:11,584
- que tu n'étais pas en bonne forme physique
pour commettre les crimes.

378
00:32:12,043 --> 00:32:15,004
Nous devons vous emmener à l'hôpital
faire prélever des échantillons.

379
00:32:15,171 --> 00:32:18,132
Est-ce quelque chose avec lequel vous voulez être à l’aise ?

380
00:32:20,009 --> 00:32:21,344
Oui?

381
00:32:22,178 --> 00:32:23,596
D'accord.

382
00:32:24,138 --> 00:32:29,185
J'aimerais parler de la soirée,
où ils sont morts.

383
00:32:31,229 --> 00:32:33,981
Te souviens-tu où tu étais cette nuit-là ?

384
00:32:36,567 --> 00:32:39,904
Je ne me souviens de rien
quand je suis malade.

385
00:32:40,071 --> 00:32:42,990
Je comprends.
Nous appelons cela des pannes d’électricité.

386
00:33:05,054 --> 00:33:07,056
Je pensais l'avoir perdu.

387
00:33:07,223 --> 00:33:11,269
Il était plié, mais je l'ai redressé.

388
00:33:11,435 --> 00:33:13,187
Merci Talan.

389
00:33:15,648 --> 00:33:18,484
C'était la bague de mon père.

390
00:33:23,155 --> 00:33:27,368
J'ai aussi perdu mon père
il y a peu de temps.

391
00:33:30,246 --> 00:33:32,540
Je sais ce que ça fait.

392
00:33:37,128 --> 00:33:38,754
Merci.

393
00:34:07,241 --> 00:34:09,577
PORPHYRIE
LUTTE FONCIERE

394
00:34:09,744 --> 00:34:11,037
COU CASSÉ
FL�NGERS

395
00:34:17,543 --> 00:34:18,836
- Bonjour.
-Bonjour.

396
00:34:22,089 --> 00:34:23,674
C'est la vidéo de l'arrestation de Talan ?

397
00:34:32,600 --> 00:34:35,436
Il ne s'est même pas hérissé.

398
00:34:35,937 --> 00:34:38,189
-Le rapport d'accident de son père.
-Bien.

399
00:34:38,356 --> 00:34:42,485
Pistor a enquêté sur l'affaire,
et Rineaux fut le premier sur les lieux du crime.

400
00:34:42,652 --> 00:34:44,320
Ouais?

401
00:34:45,071 --> 00:34:49,325
Un simple accident de voiture,
pas de crime, d'accident.

402
00:34:49,492 --> 00:34:53,621
Mais vérifiez le rapport de toxicologie.
Il avait du phénobarbital dans son organisme.

403
00:34:54,288 --> 00:34:57,250
Il a eu 15 fois
la dose normale.

404
00:34:57,416 --> 00:34:59,335
-15 ?
- J'ai parlé avec Mme. Gwynek.

405
00:34:59,502 --> 00:35:03,297
Elle a juré que l'homme ne l'avait pas fait
avait des problèmes de drogue.

406
00:35:03,464 --> 00:35:06,217
Pas de dépression
ou d'autres problèmes médicaux.

407
00:35:06,384 --> 00:35:07,718
Entrez ici.

408
00:35:07,885 --> 00:35:11,430
je viens de réviser
mon étude sur Henry Porter.

409
00:35:11,597 --> 00:35:16,769
Pourquoi Pistor n'a-t-il pas enquêté
sa mort comme un possible meurtre ?

410
00:35:16,936 --> 00:35:21,858
-L'argent pousse les gens à faire des choses étranges.
- C'est sûr. Voir...

411
00:35:22,024 --> 00:35:24,819
Henri Porter...

412
00:35:24,986 --> 00:35:28,906
je ne peux pas dire
de quel animal proviennent les marques de morsure.

413
00:35:29,073 --> 00:35:31,409
De plus, était
Le crâne d'Henry Porter écrasé

414
00:35:31,576 --> 00:35:35,121
-et il faut 1400 psi
écraser un crâne humain.

415
00:35:35,288 --> 00:35:39,709
Une morsure humaine pèse au maximum 90 kilos.

416
00:35:39,876 --> 00:35:43,337
-Bien, donc ce n'est pas un humain.
-Non.

417
00:35:45,381 --> 00:35:49,635
Alors... Excusez-moi un instant.

418
00:35:52,305 --> 00:35:56,601
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne le sais pas.

419
00:35:59,395 --> 00:36:01,272
Celui de Satan.

420
00:36:08,154 --> 00:36:12,074
- C'est un imbécile.
-D'accord.

421
00:36:12,241 --> 00:36:16,746
C'est un expert des animaux. Il y en a des milliers
d'eux. Pourquoi lui ?

422
00:36:16,913 --> 00:36:19,415
- Parce qu'il est le meilleur pour l'affaire.
-Oui�?

423
00:36:19,582 --> 00:36:23,628
Il ne sait même pas de quel animal il s'agit.
Laissez-moi vous demander quelque chose.

424
00:36:25,505 --> 00:36:28,716
-Tu as dit ce qui m'est arrivé ?
-Non.

425
00:36:28,883 --> 00:36:31,302
-Il a dit ça ?
- Ce n'était pas elle.

426
00:36:31,469 --> 00:36:33,846
Je l'ai découvert moi-même.
C'était facile.

427
00:36:34,013 --> 00:36:37,099
Vous avez vendu des informations confidentielles
informations sur l'avocat contre de l'argent.

428
00:36:37,266 --> 00:36:39,936
Espèces?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

429
00:36:40,102 --> 00:36:42,396
- Alors ferme le renard.
-Éric.

430
00:36:45,399 --> 00:36:48,110
Ce qui se passe?
Êtes-vous tombé malade?

431
00:36:48,277 --> 00:36:51,239
Je ne sais pas.
Je pense que c'est juste la nourriture.

432
00:36:51,405 --> 00:36:54,325
-Oui, la France est connue pour sa bouffe de merde.
-Éric.

433
00:36:55,910 --> 00:36:58,329
- Désolé.
-Oui.

434
00:37:00,331 --> 00:37:04,126
Alors, d'où viens-je ?

435
00:37:05,253 --> 00:37:10,132
- Les morsures ne provenaient pas d'humains ?
- Non, ils ne l'étaient pas.

436
00:37:10,299 --> 00:37:12,802
Cela provenait d'un énorme animal.

437
00:37:12,969 --> 00:37:15,721
-Bien.
- Ça venait de l'hôpital.

438
00:37:15,888 --> 00:37:18,516
Claire Porter
a eu un choc septique et est décédé.

439
00:37:18,683 --> 00:37:20,685
Croix.

440
00:37:25,439 --> 00:37:27,108
MOURIR PAR ACCIDENT ?

441
00:37:27,275 --> 00:37:29,902
-FAMILLE (ANCIENNE)
- RELATION AVEC TALAN

442
00:37:33,197 --> 00:37:34,824
D'accord.

443
00:37:37,368 --> 00:37:40,371
Le juge a approuvé
un examen médical.

444
00:37:40,538 --> 00:37:43,291
Tu es venu
avec un point intéressant-

445
00:37:43,457 --> 00:37:46,210
-quels soucis
les handicaps physiques de votre client.

446
00:37:46,377 --> 00:37:47,920
Jacqueline.

447
00:37:48,087 --> 00:37:50,339
Dis que j'arrive maintenant.

448
00:37:50,756 --> 00:37:53,301
Merci, Mlle Moore.
Nous vous tiendrons informés.

449
00:37:53,467 --> 00:37:55,219
S'il le faut.

450
00:37:55,386 --> 00:38:01,559
J'ai lu le rapport sur Jorge
L'accident de voiture de Gwynek. Vous avez enquêté.

451
00:38:01,726 --> 00:38:04,604
-Oui, c'est vrai.
-Alors, tu es au courant-

452
00:38:04,770 --> 00:38:08,357
- qu'il a eu 15 fois
la quantité de phénobarbital dans le corps.

453
00:38:08,524 --> 00:38:11,360
-Où veux-tu aller ?
-En tant qu'enquêteur-

454
00:38:11,527 --> 00:38:14,989
-avez-vous ignoré certains détails,
concernant mon client.

455
00:38:15,156 --> 00:38:19,410
-Pourquoi ne pas enquêter davantage ?
- Parce qu'il était toxicomane.

456
00:38:19,577 --> 00:38:23,247
Rien n’indique qu’il était toxicomane.

457
00:38:23,414 --> 00:38:28,377
- Écrivez si vous avez des demandes.
-Oui, je dois écrire...

458
00:38:29,754 --> 00:38:31,756
Oui, j'ai dit que je viendrais.

459
00:38:34,675 --> 00:38:36,177
S'il vous plaît, attendez.

460
00:38:37,386 --> 00:38:39,347
Quel genre d'animal ?

461
00:38:43,935 --> 00:38:49,941
Un agriculteur a déclaré :
une sorte d'animal a attaqué ses chevaux.

462
00:38:50,107 --> 00:38:53,486
Il se tenait sur deux jambes et mesurait deux mètres
et était responsable de tout.

463
00:38:53,653 --> 00:38:55,780
Il l'a appelé
"un monstre de l'enfer".

464
00:38:55,947 --> 00:38:58,241
On dirait cet animal,
qui a tué Henry.

465
00:38:58,407 --> 00:39:01,994
- Nous venons avec vous.
-Oui, pourquoi tu ne fais pas ça ?

466
00:39:18,469 --> 00:39:20,388
Tu es le meilleur.

467
00:39:22,932 --> 00:39:24,475
Les morceaux sont frais.

468
00:39:25,101 --> 00:39:26,769
Il est toujours à proximité.

469
00:39:29,605 --> 00:39:32,650
La zone doit être sécurisée !

470
00:39:35,570 --> 00:39:37,738
Fumons la bête.

471
00:40:48,351 --> 00:40:50,102
Croix!

472
00:41:08,496 --> 00:41:11,791
C'est impossible. Il n'y a pas
été un ours ici dans la région de-

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,586
-... 200 ans.
- Cet ours a attaqué la famille Porter.

474
00:41:15,753 --> 00:41:18,840
C'est vrai : la zone,
la taille de l'animal. Gavin ?

475
00:41:19,006 --> 00:41:22,426
Nous devons prélever des échantillons,
mais ça a l'air bien.

476
00:41:48,160 --> 00:41:53,165
Réponse ADN.
Nous avons besoin de Gavin.

477
00:42:00,047 --> 00:42:01,716
Gavin.

478
00:42:02,675 --> 00:42:07,388
j'ai lu
qu'il existe des types particuliers de porphyrie

479
00:42:07,555 --> 00:42:13,269
-qui ne sont pas génétiquement conditionnés,
mais elle est transmise par le sang et les muqueuses.

480
00:42:13,436 --> 00:42:15,897
J'allume juste la lumière.

481
00:42:18,149 --> 00:42:20,443
Vous devez regarder ça.

482
00:42:20,902 --> 00:42:27,783
-Les réponses ADN de Talan sont à nouveau contaminées.
-Demandez-leur de refaire l'examen.

483
00:42:27,950 --> 00:42:33,789
Dis-leur de m'envoyer
les deux analyses d'ADN pour les deux échantillons.

484
00:42:33,956 --> 00:42:35,499
Méfiez-vous.

485
00:42:53,267 --> 00:42:56,562
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas?

486
00:43:00,691 --> 00:43:02,485
Je ne sais pas.

487
00:43:04,362 --> 00:43:07,281
-Je m'inquiète pour toi.
- Tu ne devrais pas l'être.

488
00:43:07,448 --> 00:43:09,784
Vous devez vous inquiéter de la question.

489
00:43:09,951 --> 00:43:13,579
Oui, parce que je ne m'inquiète jamais
sur mes cas.

490
00:43:13,746 --> 00:43:17,625
Au moins, il n'y a pas ça
changé.

491
00:43:35,852 --> 00:43:37,979
Pensez-vous qu'il aurait pu le faire ?

492
00:43:39,814 --> 00:43:45,778
Il est impossible qu'un homme
il a peut-être fait ce qui semble être le cas.

493
00:43:45,945 --> 00:43:47,405
Oui.

494
00:43:48,823 --> 00:43:51,450
Tu vas bien, Kate.

495
00:43:52,869 --> 00:43:55,079
Merci d'avoir dit cela.

496
00:43:56,122 --> 00:44:00,626
Et tu as eu raison de déménager ici.
J'aurais dû être emmené avec toi.

497
00:44:03,546 --> 00:44:04,839
tu me manques

498
00:44:08,801 --> 00:44:10,928
Tu me manques aussi.

499
00:44:23,024 --> 00:44:29,447
C'est maintenant l'heure des résultats des tests de Gwynek,
ce qui peut l'acquitter de toutes les charges.

500
00:44:32,783 --> 00:44:34,493
Croix!

501
00:44:53,304 --> 00:44:54,805
D'accord.

502
00:44:56,182 --> 00:44:57,808
Arrêt.

503
00:45:02,063 --> 00:45:04,899
Pourquoi m'aides-tu, Kate ?

504
00:45:07,235 --> 00:45:12,114
Parce que j'ai appris très jeune,
que chacun a le droit d'être entendu.

505
00:45:12,281 --> 00:45:15,284
Surtout ceux qui croient
qu'ils ne le méritent pas.

506
00:45:16,786 --> 00:45:19,330
Ils obtiennent ce qu'ils veulent.

507
00:45:20,831 --> 00:45:22,708
Tu veux que j'abandonne ?

508
00:45:27,213 --> 00:45:29,215
- Mais tu y as pensé.
-Oui.

509
00:45:34,512 --> 00:45:36,013
Oui.

510
00:45:37,348 --> 00:45:39,267
Oui, entrez.

511
00:45:51,279 --> 00:45:55,408
Talan, voici mes partenaires,
Éric et Gavin.

512
00:45:55,575 --> 00:45:58,160
Vous ne vous êtes jamais rencontré officiellement auparavant.

513
00:45:58,619 --> 00:45:59,912
Silence, Talan.

514
00:46:01,706 --> 00:46:05,042
Gavin expliquera quelques détails
à propos de l'enquête.

515
00:46:05,209 --> 00:46:06,502
-D'accord?
-Oui.

516
00:46:06,669 --> 00:46:10,298
Avec
les examens normaux-

517
00:46:10,464 --> 00:46:17,054
- le médecin fera également une empreinte cornéenne
pour prélever un échantillon de cellules de vos yeux.

518
00:46:17,221 --> 00:46:19,390
Le premier signe de porphyrie.

519
00:46:19,557 --> 00:46:24,729
-Il utilisera l'épilepsie photique.
- Epilepsie photique ?

520
00:46:24,896 --> 00:46:29,400
Des lumières stroboscopiques qui provoquent du stress,
et qui déclenche une crise.

521
00:46:29,567 --> 00:46:33,487
Ce n'est qu'ainsi que la porphyrie pourra être confirmée,
afin qu'il puisse être utilisé devant les tribunaux.

522
00:46:34,238 --> 00:46:36,824
Allons-y.
Gardes !

523
00:47:01,891 --> 00:47:05,102
La recherche ici par Talan Gwynek...

524
00:47:20,159 --> 00:47:22,161
Ça fonctionnera, non ?

525
00:47:23,746 --> 00:47:25,039
Il le faut.

526
00:47:25,206 --> 00:47:28,334
Quand Gwynek sort,
alors vérifiez ses dents et ses ongles...

527
00:47:28,501 --> 00:47:30,419
Mme Gwynek.

528
00:47:42,265 --> 00:47:43,766
Rineaux.

529
00:48:08,457 --> 00:48:11,794
Début de l'examen
par le patient Talan Gwynek.

530
00:48:13,796 --> 00:48:16,174
Nous allons maintenant réaliser l'empreinte cornéenne.

531
00:48:20,261 --> 00:48:22,054
Détends-toi, Talan.

532
00:48:57,715 --> 00:49:00,843
Le premier signe de porphyrie est positif.

533
00:49:01,010 --> 00:49:04,639
- Parfait.
-Poursuivre l'induction épileptique.

534
00:49:22,031 --> 00:49:24,033
Vous devez regarder la lumière clignotante.

535
00:49:38,673 --> 00:49:40,800
-Médecin?
- Non, c'est normal.

536
00:49:48,140 --> 00:49:51,185
- Il faut arrêter maintenant.
- C'est inhabituel.

537
00:49:52,395 --> 00:49:53,688
Médecin.

538
00:49:55,439 --> 00:49:57,817
- Aide.
- Infirmière!

539
00:50:15,835 --> 00:50:18,337
Non, Gwynek !
Ne le fais pas !

540
00:50:32,685 --> 00:50:34,687
Comment cela a-t-il pu arriver ?

541
00:50:36,772 --> 00:50:38,608
Il pouvait à peine bouger.

542
00:50:38,774 --> 00:50:40,359
Ce n'était pas Talan.

543
00:50:42,486 --> 00:50:44,697
J'espère que tu es heureux maintenant !

544
00:50:44,864 --> 00:50:48,451
- Tout cela est de votre responsabilité !
- Comment pourrions-nous savoir cela ?

545
00:50:48,618 --> 00:50:53,289
Je l'ai fait! Vous l'avez fait transférer.
Il en a tué trois, et maintenant il est parti !

546
00:50:53,456 --> 00:50:56,501
J'ai juste fait ce que je pensais
était le meilleur pour mon client.

547
00:50:56,667 --> 00:51:02,757
Partez et laissez-moi faire mon travail.
Disparaître avec toi.

548
00:51:02,924 --> 00:51:04,509
Pisse!

549
00:51:04,675 --> 00:51:10,306
Quatre autres sont morts à Lyon.
On ignore où se trouve Gwynek.

550
00:51:10,473 --> 00:51:14,644
Où sont nos légendes de loups-garous ?
Un endroit fou en tout cas...

551
00:51:14,810 --> 00:51:20,066
Les chercheurs ont comparé mille
attaque avec l'orbite de la lune.

552
00:51:20,233 --> 00:51:23,528
La période la plus dangereuse est après la pleine lune.

553
00:51:36,082 --> 00:51:38,751
Éric, tu es là ?

554
00:51:42,171 --> 00:51:43,714
Éric ?

555
00:51:45,132 --> 00:51:46,968
-Bonjour.
-Bonjour.

556
00:51:47,593 --> 00:51:49,971
- Tu es resté ici toute la nuit ?
-Oui.

557
00:51:50,137 --> 00:51:53,850
Comment vas-tu?
est-ce que tu vas bien

558
00:51:54,016 --> 00:51:57,019
Je suis content que tu sois là.

559
00:51:57,186 --> 00:52:04,735
Vous savez, nous nous demandions comment
Talan pourrait détruire cet hôpital.

560
00:52:05,278 --> 00:52:07,446
-Oui?
- Regardez ici.

561
00:52:07,822 --> 00:52:12,618
Tu sais que les gens disent
on peut devenir fou à la pleine lune.

562
00:52:12,785 --> 00:52:15,538
-Oui?
- Regarde ça.

563
00:52:15,705 --> 00:52:23,212
Savons-nous au moins lequel
Quel effet la lune a-t-elle sur nos vies ?

564
00:52:23,379 --> 00:52:25,548
Regardez ici.

565
00:52:26,757 --> 00:52:31,304
Le ciel était si brillant.
C'était la pleine lune.

566
00:52:32,305 --> 00:52:37,643
Les épileptiques ont eu des crises prolongées,
quand c'est la pleine lune.

567
00:52:37,810 --> 00:52:41,814
Ils ont aussi des crises violentes
une force presque surhumaine.

568
00:52:41,981 --> 00:52:45,484
Cela a à voir avec l'eau,
comme la lune affecte les marées.

569
00:52:45,651 --> 00:52:49,238
Les êtres humains existent
de près de 60 pour cent d’eau.

570
00:52:49,405 --> 00:52:52,491
C’est logique, non ?
Cela s'appelle même quelque chose.

571
00:52:52,658 --> 00:52:56,162
- C'est ce qu'on appelle l'impact mental.
-S...

572
00:52:56,913 --> 00:53:03,002
Pensez-vous qu'il deviendra ce qu'il est
sous l'influence de la lune ?

573
00:53:04,212 --> 00:53:06,255
Que dites-vous?

574
00:53:09,175 --> 00:53:10,551
Bonjour.

575
00:53:11,177 --> 00:53:12,470
Bonjour.

576
00:53:14,847 --> 00:53:16,766
Hier soir, la lune était à 98 pour cent.

577
00:53:17,975 --> 00:53:20,811
Ce soir, c'est la pleine lune.

578
00:53:25,066 --> 00:53:26,400
Ce qui se passe?

579
00:53:26,567 --> 00:53:30,071
Gwynek ne peut plus s'échapper,
car la police a encerclé le bâtiment.

580
00:53:30,238 --> 00:53:34,116
Comment il a réussi à s'échapper
d'un hôpital sécurisé, n'est toujours pas clair.

581
00:53:34,283 --> 00:53:36,327
- J'y vais.
- Je vais chercher mon manteau.

582
00:53:36,494 --> 00:53:40,498
-Pistor ne veut pas de toi là-bas.
- C'est mon client. C'est ma responsabilité.

583
00:53:40,665 --> 00:53:45,628
- C'est un meurtrier. Oublie ça.
- J'ai fini de le défendre.

584
00:53:45,795 --> 00:53:49,549
-Si l'impact mental...
- Tu fais une erreur, Kate.

585
00:53:49,715 --> 00:53:53,177
Beaucoup sont morts,
et ça ne doit pas être à cause de moi.

586
00:53:53,344 --> 00:53:57,515
- C'est un animal dérangé !
-Que dois-je dire ?

587
00:53:57,682 --> 00:54:00,977
- N'as-tu pas assez contribué au meurtre ?
- Qu'est-ce que tu as ?

588
00:54:07,400 --> 00:54:10,820
Tu restes ici.
Je ne veux pas te regarder.

589
00:54:10,987 --> 00:54:13,531
Pourriez-vous s'il vous plaît venir ?

590
00:54:58,784 --> 00:55:00,328
CRÉÉ AVEC TALAN GWYNEK

591
00:55:12,381 --> 00:55:16,260
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis l'avocat qui verra Pistor.

592
00:55:23,726 --> 00:55:25,770
TALAN GWYNEK
EST ENTOURÉ PAR LA POLICE

593
00:55:28,397 --> 00:55:30,942
- Descendez.
-Katherine Moore.

594
00:55:34,362 --> 00:55:35,905
Êtes-vous prêt, Rineaux ?

595
00:55:39,575 --> 00:55:41,369
Gardez un œil sur les écrans.

596
00:55:42,328 --> 00:55:44,539
C'est bon.
Je les connais.

597
00:55:44,705 --> 00:55:49,585
- Je t'ai demandé de rester à l'écart.
- Je ne veux plus de mal non plus.

598
00:55:49,752 --> 00:55:53,172
Ne vous inquiétez pas, il est au huitième étage.
Il n'a encore tué personne.

599
00:55:53,339 --> 00:55:57,093
- Nous avons la situation sous contrôle.
-Tu n'as aucune idée de ce à quoi tu es confronté.

600
00:55:57,260 --> 00:56:03,432
-A quoi sommes-nous confrontés ?
-Son comportement est affecté par la lune.

601
00:56:03,599 --> 00:56:08,646
- Le mois ? De quoi tu parles ?
-La violence n'est pas là naturellement.

602
00:56:08,813 --> 00:56:14,360
Ce que je sais, c'est que je ne veux pas
plusieurs innocents tués par ce maniaque.

603
00:56:14,527 --> 00:56:16,320
S'il bouge, il est mort.

604
00:56:30,543 --> 00:56:32,336
-Où sommes-nous?
- Au sixième étage.

605
00:56:34,213 --> 00:56:35,798
Sixième étage.

606
00:56:56,068 --> 00:56:57,445
Pisse.

607
00:56:57,987 --> 00:56:59,864
Pisse.

608
00:57:06,704 --> 00:57:08,206
Nous sommes au huitième.

609
00:57:20,801 --> 00:57:22,803
Nous pouvons voir des suspects.

610
00:57:44,867 --> 00:57:46,410
Talan Gwynek.

611
00:57:47,578 --> 00:57:48,871
Se lever.

612
00:57:58,089 --> 00:57:59,382
Que fait-il ?

613
00:58:02,510 --> 00:58:04,762
Retirez vos hommes tout de suite.

614
00:58:04,929 --> 00:58:07,515
Il ne doit plus y en avoir.
Sortez-les maintenant !

615
00:58:07,682 --> 00:58:10,142
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !

616
00:59:09,035 --> 00:59:10,745
Mais qu’avons-nous fait ?

617
00:59:33,392 --> 00:59:36,312
DOSSIER DE TALAN GWYNEK
AVEC LA POLICIÈRE

618
00:59:52,954 --> 00:59:55,665
TALAN TROUVÉ AU CENTRE DE LYON

619
01:00:07,593 --> 01:00:13,266
Selon des témoins, les autorités estiment
qu'il regarde vers sa maison de Cerdon.

620
01:00:13,432 --> 01:00:15,268
TALAN GWYNEK S'ÉCHAPPE

621
01:00:15,434 --> 01:00:18,437
-Entrez.
- Je l'ai dit, Kate.

622
01:00:18,604 --> 01:00:22,108
Je sais, Gavin.
Qu'est-il arrivé à ton je ?

623
01:00:22,275 --> 01:00:25,486
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Il a sauté dix étages.

624
01:00:25,653 --> 01:00:27,530
Il se tenait juste devant nous.

625
01:00:27,697 --> 01:00:30,533
Ce n'était pas Talan Gwynek.
Il n'était même pas...

626
01:00:30,700 --> 01:00:32,952
Humain ?
Je ne pense pas qu'il le soit.

627
01:00:33,119 --> 01:00:37,957
Les analyses ADN ont été
complètement le même les deux fois.

628
01:00:38,124 --> 01:00:41,836
Les schémas de contamination étaient identiques.
L'ADN n'a pas pu être classifié.

629
01:00:42,003 --> 01:00:44,547
-Pas humain ?
- Je ne sais pas ce qu'il est.

630
01:00:53,723 --> 01:00:55,933
On dirait que nous sommes en retard.

631
01:01:03,691 --> 01:01:05,151
Elle n'est pas là.

632
01:01:09,405 --> 01:01:11,324
Pourquoi toute cette sécurité ?

633
01:01:11,490 --> 01:01:13,743
- Elle avait peur.
-Pour quoi?

634
01:01:13,910 --> 01:01:17,413
Maintenant elle est partie et ça suffit
rencontrez-le quelque part.

635
01:01:20,041 --> 01:01:23,628
-Et si c'était le plan depuis le début ?
-Quel choix avait-elle ?

636
01:01:23,794 --> 01:01:26,797
-De quoi parles-tu?
-Attendez. Pensez-y.

637
01:01:26,964 --> 01:01:32,720
Si tu voyais un homme il y a 500 ans
avec l'apparence et l'état de Talan-

638
01:01:32,887 --> 01:01:36,682
-et l'homme a été affecté par la lune,
cet effet mental-

639
01:01:36,849 --> 01:01:39,310
-et ça l'a fait
jusqu'à ce que celui-ci meure...

640
01:01:39,477 --> 01:01:41,646
-On dirait que tu parles d'un...
- Loup-garou ?

641
01:01:41,812 --> 01:01:45,566
Oui, qu'il était un homme et une bête sauvage
comme Talan Gwynek.

642
01:01:45,733 --> 01:01:49,153
Il y a donc encore plus de raisons
pour exterminer toute sa famille.

643
01:01:49,320 --> 01:01:54,158
Ils vivent en paix depuis 50 ans,
et puis quelque chose de grave est arrivé.

644
01:01:54,325 --> 01:01:58,329
Le père de Talan a été tué,
pour que tu puisses servir sur leurs terres.

645
01:01:58,496 --> 01:02:00,289
Cette accusation est ridicule !

646
01:02:00,456 --> 01:02:02,750
Femme idiote !
Pour qui te prends-tu ?

647
01:02:03,417 --> 01:02:06,420
-Kate.
- J'ai juste besoin de prendre l'air.

648
01:02:50,506 --> 01:02:52,592
Mme Gwynek ?

649
01:02:57,221 --> 01:02:59,473
Mme Gwynek, êtes-vous ici ?

650
01:02:59,640 --> 01:03:03,895
C'est Katherine Moore.
C'est juste moi, d'accord ?

651
01:03:07,148 --> 01:03:13,863
Je connais le secret
que tu as gardé pour ta famille.

652
01:03:15,990 --> 01:03:17,867
Je te connais...

653
01:03:18,993 --> 01:03:20,870
Je te connais...

654
01:03:21,829 --> 01:03:24,999
Je sais que tu viens
protégera votre fils.

655
01:03:32,048 --> 01:03:36,260
S'ils ont tué votre mari,
alors nous pouvons vous aider.

656
01:03:36,427 --> 01:03:40,806
Mais Talan doit simplement être arrêté.

657
01:03:41,599 --> 01:03:45,228
Maintenant, s'il vous plaît, avancez.

658
01:03:45,394 --> 01:03:47,188
Viens maintenant.

659
01:04:01,369 --> 01:04:03,037
- Pisse !
- Désolé.

660
01:04:03,204 --> 01:04:04,872
-Éric.
- Désolé.

661
01:04:05,039 --> 01:04:07,625
Cette fille ne devrait pas être ici.

662
01:04:07,792 --> 01:04:11,003
J'ai une hache à la main.
Ne me trompez pas.

663
01:04:11,170 --> 01:04:14,715
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pensais avoir vu quelque chose.

664
01:04:14,882 --> 01:04:17,760
J'étais inquiet pour toi.
Sortons.

665
01:04:29,564 --> 01:04:32,024
Où est allé l'officier...?

666
01:04:37,655 --> 01:04:39,657
Croix!

667
01:04:58,551 --> 01:05:02,889
Je ne sais pas. Avec la vitesse qu'il a
p�, il peut être n'importe où.

668
01:05:03,055 --> 01:05:06,350
Je ne pense pas qu'il quittera la forêt.
C'est sa maison.

669
01:05:06,517 --> 01:05:09,395
Lui et son père ont passé beaucoup de temps
dans le système des grottes.

670
01:05:09,562 --> 01:05:12,565
-Il a grandi dans ces grottes.
- Nous partirons dans une minute.

671
01:05:14,692 --> 01:05:16,194
Mlle Moore, nous le faisons.

672
01:05:16,360 --> 01:05:19,906
Il te fait confiance, alors tu m'aides
pour l'attraper. Nous le faisons.

673
01:05:20,072 --> 01:05:23,159
- Je n'y vais pas.
-Pourquoi pas?

674
01:05:23,326 --> 01:05:28,414
Je dois juste penser à certaines choses.
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.

675
01:05:28,581 --> 01:05:33,085
Allez, Gavin.
Que se passe-t-il ?

676
01:05:33,794 --> 01:05:37,256
De quoi s’agit-il ?
Montre-nous ton bras.

677
01:05:38,257 --> 01:05:42,094
-Que se passe-t-il?
-Oui?

678
01:05:43,095 --> 01:05:45,473
-Laisse-moi voir ton bras.
- Bonjour.

679
01:05:45,640 --> 01:05:47,683
- Bonjour.
-Gavin.

680
01:05:47,850 --> 01:05:50,144
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

681
01:06:02,198 --> 01:06:04,242
Qu'est-ce que c'est?

682
01:06:08,579 --> 01:06:15,044
J'ai été infecté par Talan-

683
01:06:15,211 --> 01:06:17,797
- au commissariat.

684
01:06:20,758 --> 01:06:23,135
C'est pourquoi vous êtes devenu différent.

685
01:06:33,855 --> 01:06:37,984
-Où l'as-tu eu ?
- Cela n'a pas d'importance.

686
01:06:38,985 --> 01:06:45,116
Si je fais quelque chose de mal,
alors utilise le pistolet, d'accord ?

687
01:07:02,425 --> 01:07:04,427
Je crains.

688
01:07:06,679 --> 01:07:08,389
Moi aussi.

689
01:08:00,066 --> 01:08:03,194
Rineaux, prenez le tunnel à droite.

690
01:08:03,361 --> 01:08:06,948
Nous prenons à gauche.
Nous le faisons.

691
01:08:09,242 --> 01:08:11,285
J'espère que tu sais
à qui vous faites confiance.

692
01:09:01,878 --> 01:09:07,049
Gavin, si tu veux qu'on se retrouve aux voitures,
alors je suis prêt à vous conduire.

693
01:09:07,216 --> 01:09:08,759
Merci, officier.

694
01:09:32,783 --> 01:09:34,118
Bon sang!

695
01:09:38,372 --> 01:09:41,209
Ils ont trouvé quelque chose. Allez.

696
01:10:07,276 --> 01:10:09,362
Tu es le meilleur.

697
01:10:22,041 --> 01:10:23,334
Arrêt.

698
01:10:24,752 --> 01:10:26,629
Il y a quelque chose.

699
01:10:29,382 --> 01:10:32,093
Cela vient de ce trou.
Calme.

700
01:10:35,471 --> 01:10:37,223
Attendez.

701
01:10:46,399 --> 01:10:50,444
Allez, cochon.
Montrez-vous.

702
01:10:55,283 --> 01:10:56,868
Vers le bas!

703
01:10:59,579 --> 01:11:01,289
Pisse.

704
01:11:41,871 --> 01:11:43,414
Qu'est-ce que c'est?

705
01:12:07,230 --> 01:12:09,232
Bon sang.

706
01:12:22,453 --> 01:12:24,956
Talent! Talent. Talent.

707
01:12:25,122 --> 01:12:28,835
Vous ne voulez pas lui faire de mal.
D'accord?

708
01:12:32,088 --> 01:12:33,798
Talent.

709
01:12:38,803 --> 01:12:40,888
Je sais ce qu'il t'a fait.

710
01:12:44,225 --> 01:12:49,772
Laissez-le partir.

711
01:12:55,528 --> 01:12:58,573
C'est vrai, Talan.

712
01:12:58,739 --> 01:13:00,950
Plus besoin de mourir.

713
01:13:04,579 --> 01:13:06,038
À savoir.

714
01:13:06,789 --> 01:13:08,291
D'accord.

715
01:13:35,776 --> 01:13:38,070
- Kate ?
-Comment vas-tu?

716
01:13:38,237 --> 01:13:41,908
Oui, je vais bien.
J'ai trouvé une cave ici.

717
01:13:42,074 --> 01:13:45,786
Il a été utilisé pour Talan.
Sa mère le sait depuis toujours.

718
01:13:45,953 --> 01:13:48,873
- Il est mort, Gavin.
-Attends, je ne t'entends pas.

719
01:13:49,040 --> 01:13:51,959
J'ai essayé de lui parler.
Ils l'emmènent à la morgue.

720
01:13:52,126 --> 01:13:55,463
-Si tu ressens quelque chose...
- Je vais bien.

721
01:13:55,630 --> 01:14:00,259
Faites juste attention. Restez avec Pistor.
On ne peut pas lui faire confiance.

722
01:14:13,731 --> 01:14:16,108
Traversez, asseyez-vous.

723
01:14:16,275 --> 01:14:21,197
Croix. Venez ici.
Qui t'a fait ça ?

724
01:14:21,364 --> 01:14:25,493
Dis-moi qui a fait ça.
Je vais chercher de l'aide, d'accord ?

725
01:14:32,208 --> 01:14:37,380
Tu as dit que tu le protégerais.
Maintenant, regardez ce que vous avez fait.

726
01:14:37,713 --> 01:14:43,302
- Que va-t-il m'arriver ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas ta mère !

727
01:14:59,360 --> 01:15:03,072
Mais tu ne seras jamais comme lui !

728
01:15:03,239 --> 01:15:05,449
Regardez ce que vous avez fait.

729
01:15:06,951 --> 01:15:11,289
- Votre fils m'a fait ça.
-Vous avez tous dit que vous vouliez le protéger.

730
01:15:18,504 --> 01:15:20,006
Votre fils a fait ça !

731
01:15:43,738 --> 01:15:47,408
Alors qu'est-ce que Gavin a dit ?
Est-ce qu'il va bien ?

732
01:15:47,575 --> 01:15:50,328
Il a dit qu'il allait bien,
mais je ne suis pas sûr.

733
01:15:51,204 --> 01:15:53,915
Il peut être transformé
à une bête comme Talan.

734
01:15:54,081 --> 01:15:58,127
Nous ne le savons pas. Nous avons impliqué Gavin,
donc je veux l'aider.

735
01:15:59,003 --> 01:16:00,630
Peu importe ce qu'il faut.

736
01:16:02,465 --> 01:16:05,635
Pisse!

737
01:16:05,801 --> 01:16:09,764
Pistor veut le tuer.
et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

738
01:16:24,362 --> 01:16:26,531
C'est une question d'argent pour Pistor-

739
01:16:26,697 --> 01:16:30,826
- et je ne le laisserai pas s'en tirer
pour tuer le père de Talan ou Gavin.

740
01:17:19,292 --> 01:17:20,960
Éric !

741
01:17:24,130 --> 01:17:26,674
Je peux le voir !
Gwynek est vivant.

742
01:17:26,841 --> 01:17:28,843
Montez dans la voiture !

743
01:17:31,304 --> 01:17:33,472
Que fais-tu, Éric ?

744
01:17:33,639 --> 01:17:36,684
Il s'enfuit.
Visez-le !

745
01:17:40,188 --> 01:17:42,690
Ne le laissez pas atteindre la forêt !

746
01:17:59,123 --> 01:18:01,751
Nous l'avons perdu.
Faire demi-tour.

747
01:18:04,629 --> 01:18:09,050
Je n'ai pas pu l'attraper
à 100 km/h.

748
01:18:09,217 --> 01:18:12,094
Ils lui ont tiré dessus 10 fois,
sans qu'il meure.

749
01:18:12,261 --> 01:18:14,472
Cela veut-il dire qu'il ne peut pas mourir ?

750
01:18:14,639 --> 01:18:18,184
Devez-vous lui tirer une balle dans la tête ?

751
01:18:18,351 --> 01:18:21,437
Est-ce la seule façon pour lui de mourir,
pour... ?

752
01:18:21,938 --> 01:18:23,314
Éric !

753
01:18:24,440 --> 01:18:25,983
-Non!
- Cours, Kate.

754
01:18:28,653 --> 01:18:31,781
Talan, ça va. Non!
Il va bien.

755
01:18:32,365 --> 01:18:35,785
Talan, sois gentil.

756
01:18:35,952 --> 01:18:41,374
Personne ici ne te comprend,
et ils ne le feront jamais.

757
01:18:41,541 --> 01:18:43,125
Ils ont peur de toi.

758
01:18:43,876 --> 01:18:47,380
Mais je peux vous aider.
Maintenant, sois gentil, Talan.

759
01:18:50,132 --> 01:18:53,219
Non, laisse tomber, Talan.
Non, Talan.

760
01:18:53,386 --> 01:18:55,429
Non, Talan.

761
01:18:55,596 --> 01:18:58,891
Non, Talan. Non, Talan.

762
01:19:03,563 --> 01:19:05,147
Non!

763
01:19:36,804 --> 01:19:38,097
Non!

764
01:19:38,764 --> 01:19:40,099
Pisse!

765
01:19:41,767 --> 01:19:43,561
Pisse!

766
01:19:44,437 --> 01:19:46,731
Non!

767
01:19:51,068 --> 01:19:52,904
Non!

768
01:19:53,946 --> 01:19:57,158
Non! Maintenant, sois gentil !

769
01:20:37,448 --> 01:20:38,950
Gavin ?

770
01:21:01,889 --> 01:21:04,976
Je peux les voir.
Ils se trouvent du côté nord de la tourbière.

771
01:21:05,142 --> 01:21:06,978
Nous sommes en route.

772
01:22:20,885 --> 01:22:22,470
Non.

773
01:22:29,602 --> 01:22:31,229
Non.

774
01:24:40,024 --> 01:24:42,443
Nakez-le.

775
01:24:58,209 --> 01:24:59,627
Tirez, tirez!

776
01:25:32,910 --> 01:25:36,289
-Une affaire qui a choqué la France.
-À cause de sa brutalité...

777
01:25:36,455 --> 01:25:41,252
L'affaire soulève des questions sur
ce que les gens possèdent de pouvoirs.

778
01:25:41,419 --> 01:25:43,671
Gwynek en a tué plusieurs
plus de 40 personnes.

779
01:25:43,838 --> 01:25:48,676
Dont 24 officiers, sa propre mère,
qu'il a martelé à travers-

780
01:25:48,843 --> 01:25:51,053
-et Éric Serran,
un membre de son équipe.

781
01:25:51,220 --> 01:25:54,473
Gwynek est présumé mort,
mais son corps n'a pas été retrouvé.

782
01:25:54,640 --> 01:25:59,270
Moore est dans un état critique.
Les médecins espèrent son rétablissement.

783
01:25:59,437 --> 01:26:02,815
Feu le commissaire Klaus Pistor
est impliqué-

784
01:26:02,982 --> 01:26:06,569
- dans une affaire de fraude
et le meurtre de Jorge Gwynek.

785
01:26:06,736 --> 01:26:09,697
Une autre disparition
à la frontière avec le Luxembourg.

786
01:26:11,532 --> 01:26:14,035
Préoccupation que Talan Gwynek
est toujours en liberté.

787
01:26:14,202 --> 01:26:16,454
Nouvelle disparition à Luxembourg.

788
01:26:16,621 --> 01:26:20,208
Cela s'est passé au bord de la rivière.
Je ne l'oublierai jamais.

789
01:26:20,374 --> 01:26:23,794
Après l'hôpital
Il a accepté un entretien.

790
01:26:23,961 --> 01:26:25,963
Merci pour l'invitation.

791
01:26:26,130 --> 01:26:28,758
Oui, c'est difficile à croire,
ça fait un mois.

792
01:26:28,925 --> 01:26:30,676
Un couple retrouvé mutilé.

793
01:26:32,303 --> 01:26:36,015
je vais bien merci
et Kate est en voie de guérison.

794
01:26:36,182 --> 01:26:38,100
Une femme enceinte a été portée disparue.

795
01:26:38,267 --> 01:26:41,562
Non, je ne pense pas du tout qu'il soit mort.

796
01:26:41,729 --> 01:26:45,733
-Votre fils a voyagé avec un sac à dos...
-Il a voyagé à travers l'Europe.

797
01:26:45,900 --> 01:26:51,405
Vous demandez comment un être humain
peut faire ce genre de chose, et la réponse est claire.

798
01:26:51,572 --> 01:26:52,907
Il n'est pas humain.

799
01:26:53,074 --> 01:26:55,159
Un meurtre brutal près de Cologne.

800
01:26:56,911 --> 01:27:00,873
Non, il n'y en a pas
été embellie sur les rapports.

801
01:27:01,040 --> 01:27:03,543
Vous et moi avons vu ce qu'il pouvait faire.

802
01:27:03,709 --> 01:27:06,254
Il avait de grandes dents jaunes.

803
01:27:06,420 --> 01:27:10,258
Il avait les cheveux épais et sales.
Tu es le meilleur.

804
01:27:10,424 --> 01:27:14,887
Avez-vous remarqué des effets secondaires ?
Pouvez-vous ressentir quelque chose d'une manière ou d'une autre ?

805
01:27:16,222 --> 01:27:21,644
Une société entière vit dans la peur
pour ce qu'ils appellent « la bête de Strasbourg ».

806
01:27:21,811 --> 01:27:24,355
je suis sérieux,
quand je dis-

807
01:27:24,522 --> 01:27:29,485
-que Talan Gwynek
littéralement...

808
01:27:36,409 --> 01:27:38,202
... est un loup-garou.


