1
00:01:04,946 --> 00:01:08,946
www.titlovi.com

2
00:01:11,946 --> 00:01:15,950
Admítelo, ni siquiera lo sabías.
que necesitas este tipo de miércoles Addams.</i>

3
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
CAPÍTULO SEIS
CONOCE EL MAL EN TI MISMO

4
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
HACE 16 HORAS Y 36 MINUTOS

5
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
Te advertí sobre Tyler.

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
Te dije que cancelaras la fiesta.

7
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
¿Cómo participaste?

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,518
Saqué a Tyler de la fiesta.

9
00:01:42,519 --> 00:01:44,436
El miércoles tenía un plan.

10
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
Salió mal.

11
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
Implementé el plan
Tan preciso como un reloj suizo.

12
00:01:50,068 --> 00:01:52,903
Hasta que el segundo <i>hyde</i> rompió el crono.

13
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
¿Dos <i>hidos?</i>

14
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Puedes irte.

15
00:01:57,575 --> 00:02:00,285
¿Otro monstruo? ¿Quién es ese ahora?

16
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Françoise Galpin, la madre de Tyler.

17
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
Lleva 15 años muerta.
Estuve en el funeral.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,753
Stonehurst fingió su muerte.

19
00:02:09,754 --> 00:02:12,756
Sobre ella y los demás
estaba haciendo experimentos en Willow Hill.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,092
Su hija Judi no quería que lo supieras.

21
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Judi ha desaparecido.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,847
¿Por qué recién ahora me doy cuenta de esto?

23
00:02:19,848 --> 00:02:22,391
Francoise y Tyler se fueron.

24
00:02:22,392 --> 00:02:24,977
No tienen planes de regresar a Jericó.

25
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
Ella me dio su palabra y yo le creo.

26
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
Nuestro problema parece haberse resuelto solo.

27
00:02:30,984 --> 00:02:35,320
debería arrestarte
por ayudar a un asesino.

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,573
No quiero disculparme.

29
00:02:37,574 --> 00:02:41,910
Mandaste a la gente fuera de la escuela.
para el hombre común en el mundo puritano.

30
00:02:41,911 --> 00:02:45,873
Y dejaste a los marginados a su suerte.
¿Cómo reaccionarán los medios?

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,000
Afortunadamente nadie resultó herido.

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
Pero por precaución prescribo
toque de queda por la noche.

33
00:02:52,630 --> 00:02:56,842
El evento de gala llegará pronto. vamos a arreglar
con lo que logramos lograr.

34
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Cerca del asesinato y el horror.

35
00:03:00,096 --> 00:03:01,430
Siempre hay algunos Addams.

36
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Y estamos tocando todas las campanas del funeral.

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,162
Bien hecho, señorita Addams.

38
00:03:25,163 --> 00:03:30,375
Conseguiste sacar a dos <i>hydes</i> del hospital,
no solo uno.

39
00:03:30,376 --> 00:03:34,254
Esperaba que ya te hubieras ido
volver a otro mundo.

40
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
No estoy presumiendo.

41
00:03:36,591 --> 00:03:37,424
Nunca.

42
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
¿Galpins sigue en Jericó?

43
00:03:39,219 --> 00:03:42,304
¿Ahora me he convertido en heredero de sangre?

44
00:03:42,305 --> 00:03:44,056
Eres mi guía espiritual.

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,724
Podrías orientarme un poco.

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
Puedo decirles que la visión sigue siendo la misma.

47
00:03:47,936 --> 00:03:51,689
Enid morirá y será culpa tuya.

48
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
¿Qué tengo que hacer?

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
¡Por fin algo de cooperación!

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,284
No sólo heredaste tu poder.

51
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
esta entrelazado
con tus lazos familiares.

52
00:04:07,288 --> 00:04:11,959
La tensión es cada vez más fuerte y sin resolver.
en la relación con la madre interfiere con tu poder.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
¡Absurdamente!

54
00:04:13,336 --> 00:04:17,757
El linaje de la familia Addams siempre ha sacado fuerza
de la unidad de los miembros de la familia.

55
00:04:18,341 --> 00:04:19,800
Te guste o no,

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,761
esa herencia espiritual es tuya.

57
00:04:22,762 --> 00:04:26,098
Pero ese poder exige
sentimientos aclarados.

58
00:04:26,099 --> 00:04:27,891
No tengo que lidiar con los sentimientos

59
00:04:27,892 --> 00:04:32,605
y de ninguna manera tengo que satisfacer los deseos de mi madre
la necesidad sentimental de imponerse en mí.

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,651
No tienes empatía y por eso eres el eslabón débil.

61
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
Espiritualmente hablando.

62
00:04:39,153 --> 00:04:40,654
Soy el único enlace importante.

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
Deja a Tyler y Francoise a la policía.

64
00:04:44,867 --> 00:04:48,245
lidiar con eso
mejorando la relación con la madre.

65
00:04:48,246 --> 00:04:52,834
Señorita Addams, ¿con quién está hablando?

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Profesor.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
¿Le enseñaste a Françoise Galpin?

68
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
Soy.

69
00:05:00,967 --> 00:05:05,345
Su nombre era entonces Françoise Night.

70
00:05:05,346 --> 00:05:09,474
Pero a ella no le interesaba la ciencia,
mientras su hermano lo está.

71
00:05:09,475 --> 00:05:12,436
- ¿Tenía un hermano?
-Isaac.

72
00:05:12,437 --> 00:05:16,315
nunca me encontré
Más genio DaVinci.

73
00:05:16,316 --> 00:05:17,941
Él salvó mi vida.

74
00:05:17,942 --> 00:05:22,070
el lo diseñó
este sistema de soporte vital mío.

75
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Debes haber estado cerca.

76
00:05:25,199 --> 00:05:28,327
A Isaac no le importaban las personas.

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,997
Pero le encantaba jugar a ser Dios.

78
00:05:31,914 --> 00:05:36,251
A DaVinci le encantaba Stonehurst, dices.
¿Fue Isaac su alumno?

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
Stonehurst fue su mentor.

80
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
él lo hizo
ese laboratorio secreto en la torre de Iago.

81
00:05:44,552 --> 00:05:47,095
Estaban muy unidos.

82
00:05:47,096 --> 00:05:50,849
Y entonces el laboratorio explotó.

83
00:05:50,850 --> 00:05:52,267
¿Qué pasó con Isaac?

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,770
Nunca encontraron su cuerpo.

85
00:05:54,771 --> 00:05:56,396
Algunos dicen que se escapó.

86
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
Otro que fue enterrado bajo el Árbol Calavera.

87
00:06:00,318 --> 00:06:05,406
Es sólo una leyenda,
pero puedes intentar desenterrarlo.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,828
Vendo soluciones baratas
para la prueba de la madre.

89
00:06:11,829 --> 00:06:12,788
¿Cuánto cuesta?

90
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
Cinco. Cinco garantizados o devolución de dinero.

91
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Estamos cerrando la tienda.

92
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
Todos afuera.

93
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu zombie?

94
00:06:33,309 --> 00:06:35,769
Sabes que está debajo de la cama
tablero de tortura de agua.

95
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Fin del monstruo.

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,025
Lo vi en Puritan World.

97
00:06:42,026 --> 00:06:44,277
Pero Srki se ha ido para siempre.

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Su nombre es Isaac Noche.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,030
¿Noche de Isaac?

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
¿Y cómo sabes que se ha ido?

101
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Quizás lo dejé ir.

102
00:06:51,994 --> 00:06:55,080
No se lo digas a papá. Le mentí un poco.

103
00:06:55,081 --> 00:06:57,666
Atrevido, dado que no sabes mentir.

104
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
¿Crees que lo sabe?

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Descubre todo lo que puedas sobre la Noche de Isaac.

106
00:07:03,965 --> 00:07:06,842
el solo quiere vivir
ahora que tiene una segunda oportunidad.

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Tienes un corazón demasiado grande y una mente demasiado corta.

108
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
¿Tu cerebro recuerda algo más?

109
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
Dejó esto.

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
PACIENTE 1938

111
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
Está buscando una hermana.

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Ey.

113
00:07:31,117 --> 00:07:32,368
¿Dormiste bien?

114
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Realmente estoy aquí.

115
00:07:39,542 --> 00:07:42,043
padre construyó esto
después de que naciste.

116
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
Que él puede llevarte a un lugar seguro si yo...

117
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
Ya sabes.

118
00:07:50,386 --> 00:07:53,598
Recuerdo tu funeral
como si fuera ayer.

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
dr. Stonehurst le mintió a tu padre.

120
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Le mintió a todo el mundo.

121
00:08:06,694 --> 00:08:09,488
- ¿No me crees?
- Anoche te convertiste en <i>hydea.</i>

122
00:08:09,489 --> 00:08:14,702
No puedes recuperarte de la noche a la mañana.
Sucedió porque no tenías amo.

123
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
¿Eres mi amante ahora?

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
Debes tener hambre.

125
00:08:28,633 --> 00:08:31,760
¿Estás dispuesto a comer panqueques? Tú lo amas más.

126
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Ya no soy un niño. No me tranquilices así.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
¡Que nunca más fuiste grosero!

128
00:08:42,271 --> 00:08:45,149
Ahora voy a hacerte panqueques.

129
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
Oro.

130
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
¿Estás bien?

131
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Yo lo soy. Lo siento.

132
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Realmente no dormí.

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Chocaste con <i>hyde.</i>

134
00:09:07,547 --> 00:09:10,174
Sí. Esa debe ser la razón.

135
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
¿Mamá otra vez?

136
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
Ha estado llamando mucho últimamente.

137
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
Drama familiar. La llamaré más tarde.

138
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Sabes que puedes decirme eso.

139
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Las palabras no pueden resolver todos los problemas.

140
00:09:33,155 --> 00:09:35,949
Profesor Capri.
Vine a ver cómo estaba Enid.

141
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Creo que sus labios están bien.

142
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
Sabes que chicos
no deben estar solos con las niñas en la habitación.

143
00:09:55,344 --> 00:09:57,305
¿Qué fue eso de anoche?

144
00:10:00,266 --> 00:10:03,143
Lo sé, deberíamos haberle contado a alguien sobre <i>hyde.</i>

145
00:10:03,144 --> 00:10:06,731
No, estoy preguntando qué pasó después.
En el mueble de música.

146
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
No sé a qué te refieres.

147
00:10:13,696 --> 00:10:18,658
Enid, te convertiste en un hombre lobo.

148
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
Y la Luna no estaba llena. Te vi.

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,083
Todo está bien.

150
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
Eso significa que podría ser un hombre lobo alfa.

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
Espera un minuto. ¿I?

152
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
No lo sabemos. Pero los hechos así lo indican.

153
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
Te desarrollaste tarde.

154
00:10:40,473 --> 00:10:43,516
Te transformaste por primera vez
cuando la luna era sangre.

155
00:10:43,517 --> 00:10:46,186
¿No es así? Todos estos son signos clásicos.

156
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
que apuntan a un potencial alfa.

157
00:10:48,648 --> 00:10:51,441
Los alfa son los hombres lobo más fuertes.
Son muy raros.

158
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Si eres un alfa, tenemos que controlarlo.

159
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
¿No suelen ser los alfas solitarios?

160
00:10:59,659 --> 00:11:03,119
Lo siento, sólo un momento. Director Dort.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,996
Prohibió salir por la noche.

162
00:11:04,997 --> 00:11:08,166
despues de la cena
nadie puede salir de la habitación.

163
00:11:08,167 --> 00:11:10,419
Cualquiera que viole esto será baneado...

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,837
No se le permite asistir al espectáculo. Ay, Enid.

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,673
No tengas miedo.

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,926
Hay mucha desinformación

167
00:11:17,927 --> 00:11:20,387
sobre los alfas que son solitarios.

168
00:11:20,388 --> 00:11:25,518
Pero si logramos controlarlo,
no necesitas preocuparte.

169
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
¿Bien?

170
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
Puede.

171
00:11:42,743 --> 00:11:44,160
Miércoles.

172
00:11:44,161 --> 00:11:47,665
¿Por qué viniste hasta aquí?
en este feo día?

173
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Necesito que me ayudes a recuperar mi poder.

174
00:11:50,334 --> 00:11:53,253
Cuando me involucré la última vez,
ella quemó el libro.

175
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Eres un cuervo. seguramente lo sabes
¿Cómo podemos lograrlo de manera diferente?

176
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Puede.

177
00:12:04,432 --> 00:12:09,060
Activo mi clarividencia aquí y allá
para poder espiar a viejos enemigos.

178
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Miro un poco su sufrimiento,
Eso normalmente me anima.

179
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Después de tía Ophelia, ya no necesitas poder.

180
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
¿Tu madre te dijo eso?

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
Las palomas son muy emocionales.

182
00:12:23,200 --> 00:12:28,997
Están constantemente viviendo en el pasado.
y disfrutar de los sentimientos.

183
00:12:28,998 --> 00:12:31,791
Me separé de todo eso.

184
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
Mujeres como nosotras
la familia no debe ser una carga.

185
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Allanamos nuestro propio camino,
cavamos nuestra propia tumba.

186
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
<i>Hyde</i> de Willow Hill<i>.</i> Ella salió por mi culpa.

187
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
Tengo que encontrarla.

188
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
¿Has oído hablar del nombre Rosaline Rotwood?

189
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Profesor Rotwood
ella era un cuervo legendario.

190
00:12:57,735 --> 00:13:02,490
Mientras iba a Nevermore,
ella enseñó runas y criptología antigua.

191
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
Solía ​​robar tumbas como aficionado.

192
00:13:05,326 --> 00:13:07,952
Por eso me atrajo como la sangre a una sanguijuela.

193
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
tus padres estan alojados
en su antigua casa.

194
00:13:11,207 --> 00:13:14,959
en la sala de sesiones
celebró veladas secretas.

195
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
Tal vez estaba sirviendo jerez rancio,

196
00:13:18,172 --> 00:13:21,049
pero era extraordinariamente clarividente.

197
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
¿Qué tiene eso que ver con mi situación?

198
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Fue enterrada en el cementerio de la escuela.

199
00:13:30,851 --> 00:13:34,521
La lápida está impregnada
su energía oscura.

200
00:13:34,522 --> 00:13:38,275
Si te gusta un cuervo
lees la inscripción grabada allí,

201
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
temporalmente serás avistado nuevamente.

202
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Gracias abuela.

203
00:13:47,785 --> 00:13:52,789
No suelo dar consejos
No sueles aceptar consejos.

204
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Pero ten cuidado, querida.

205
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Puede.

206
00:14:12,017 --> 00:14:13,268
Aquí tiene.

207
00:14:13,269 --> 00:14:16,104
Nos guardó el pastel durante la cena.
charla de seguridad.

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
Tuve que huir.

209
00:14:19,191 --> 00:14:22,443
- ¿Hacia dónde corres?
- Al cementerio de la escuela.

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,612
Pero no podemos salir.

211
00:14:24,613 --> 00:14:27,448
Si no vuelves,
No se nos permitirá asistir al evento.

212
00:14:27,449 --> 00:14:32,161
Tal vez renunciaste a la orquesta,
pero llevo semanas practicando el baile.

213
00:14:32,162 --> 00:14:35,748
no me esconderé
mientras Tyler y su madre están cerca.

214
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
Los encontraré.

215
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
¿Y cómo?

216
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
Sólo aquellos que necesitan saberlo lo saben.
Y ya no lo necesitas.

217
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
No se te ocurre
que todos hacemos lo mejor que podemos?

218
00:14:46,635 --> 00:14:50,680
Eso significa que estás contando con el fracaso.
y lo anuncias.

219
00:14:50,681 --> 00:14:55,393
Es increíble que puedas ser tan arrogante.
Después de tantas malas decisiones.

220
00:14:55,394 --> 00:14:58,646
¿Cómo podría saberlo?
¿La madre de Tyler está viva?

221
00:14:58,647 --> 00:15:00,773
No podrías, ese es el punto.

222
00:15:00,774 --> 00:15:04,986
Se nota que tienes un complejo
un bombero que prende fuego él mismo.

223
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
Por eso creas caos
que todos los superiores puedan ayudar.

224
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
Eres poderoso ahora
porque finalmente cambiaste?

225
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
No tienes idea de lo que puedo hacer.

226
00:15:16,749 --> 00:15:18,625
¿Quién suena arrogante ahora?

227
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
¿Alguna vez has tratado de imaginar
¿Cómo está en los zapatos de otra persona?

228
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
lo puse en mi piel
Vidrios rotos y hojas de afeitar.

229
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
Ella se desangraría en poco tiempo.

230
00:15:56,705 --> 00:15:59,165
¿Capri revisa todos los edificios y todas las habitaciones?

231
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
¿Cuándo llegará aquí?

232
00:16:02,836 --> 00:16:05,296
Apenas llegamos al cementerio y regresamos.

233
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
¡No me perderé el espectáculo!

234
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
¡La arrastraré por las trenzas si es necesario!

235
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
"A la sombra del cuervo

236
00:16:27,152 --> 00:16:29,904
dame tu clarividencia por un momento."

237
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
"Y un engaño fatal aguarda
el que rompe el alba del cuervo."

238
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
¿Cómo te atreves a venir sin ser invitado?

239
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Soy un cuervo.

240
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
Alas plegadas.

241
00:17:12,072 --> 00:17:17,119
La abuela me indicó que leyera la inscripción en
también me darás videncia hasta tu tumba.

242
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Hester.

243
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Quiere desesperadamente mi aceptación.

244
00:17:24,877 --> 00:17:29,047
Pero ella nunca podría ser
un cuervo verdaderamente majestuoso.

245
00:17:29,048 --> 00:17:34,010
Ella quería tanto una familia
que se enamoró de un vendedor ambulante.

246
00:17:34,011 --> 00:17:36,971
No veo ese sentimentalismo en ti.

247
00:17:36,972 --> 00:17:41,018
No, la única grieta en tu armadura negra

248
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
es demasiada arrogancia.

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
Apestas a ella.

250
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Tyler y Françoise Galpin.

251
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Tengo que encontrarlos.

252
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
No debo perder el tiempo.
La vida de alguien está en juego.

253
00:17:55,657 --> 00:17:58,952
¿Qué estás dispuesto a sufrir?
para llegar a la verdad?

254
00:18:00,496 --> 00:18:02,288
Pon tu mano sobre la llama

255
00:18:02,289 --> 00:18:05,374
y temporalmente volverás a ver.

256
00:18:05,375 --> 00:18:06,751
Pero ten cuidado.

257
00:18:06,752 --> 00:18:08,836
Si retiras la palma de la llama,

258
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
romperás el amanecer del cuervo.

259
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Y tendrás que pagar.

260
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Miércoles, ¿dónde estás?

261
00:18:33,570 --> 00:18:35,947
¡Miércoles!

262
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Tenemos que regresar.

263
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
<i>Y tendrás que pagar.</i>

264
00:19:08,939 --> 00:19:10,481
No.

265
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
¡No, no!

266
00:19:16,446 --> 00:19:17,697
¿Enid?

267
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
¡¿Qué me pasó?!

268
00:19:23,662 --> 00:19:25,414
¿Por qué estoy mirando...?

269
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
¿tú mismo?

270
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
De alguna manera cambiamos de cuerpo.

271
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
No entiendo.

272
00:19:33,255 --> 00:19:36,507
Estábamos en el cementerio
Ahora estamos aquí y es de mañana.

273
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
¿Cómo sucedió eso?

274
00:19:38,177 --> 00:19:40,636
Rompiste el amanecer del cuervo.

275
00:19:40,637 --> 00:19:42,346
Y comenzó un truco vil.

276
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
¿Cómo volvemos?

277
00:19:44,349 --> 00:19:47,393
Siempre piensas que eres el más inteligente.

278
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
Descubra cómo hacerlo usted mismo.

279
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
¿Miércoles?

280
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
¿Con quién estás hablando?

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Soy yo. Complicarse.

282
00:19:58,614 --> 00:20:03,242
¡Lo que sea que hayas hecho, arréglalo inmediatamente!

283
00:20:03,243 --> 00:20:05,494
Es tu culpa por venir detrás de mí.

284
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
¿Realmente me culpas?

285
00:20:11,335 --> 00:20:13,961
Estoy todo frío e incómodo.

286
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
Supongo que eres así por naturaleza.

287
00:20:16,298 --> 00:20:19,008
- Estoy caliente y pegajoso.
- Los hombres lobo son atractivos.

288
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
¡Somos de sangre caliente!

289
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
¡Querido Dios!

290
00:20:24,139 --> 00:20:27,935
Me enferma ver como me siento
Tu cuerpo se retuerce por tus emociones.

291
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
No pueden vernos así.

292
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Jugaremos una enfermedad infecciosa,
diremos que tenemos que ponernos en cuarentena.

293
00:20:38,862 --> 00:20:40,613
No saldrás de aquí.

294
00:20:40,614 --> 00:20:42,698
Regreso a la tumba de Rotwoodica.

295
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
¿Miércoles?

296
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
Me temo que.

297
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
- Le devolveremos su cuerpo.
- ¿Lo prometes?

298
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
¿Qué vamos a hacer ahora?

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
No se lo diremos a nadie.

300
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
Debe seguir siendo nuestro secreto.

301
00:21:05,055 --> 00:21:06,639
Mantente alejado de Bruno.

302
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
Y tú de mi familia. Especialmente de la madre.

303
00:21:10,894 --> 00:21:12,561
Podemos hacerlo, ¿no?

304
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
Bueno, no es difícil jugar a Wednesday Addams.

305
00:21:17,401 --> 00:21:18,442
Enid.

306
00:21:18,443 --> 00:21:20,486
Ven, guardaré tu lugar.

307
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
¡Aquí estoy!

308
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
Toma un café, siéntate solo.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Cuidado con los problemas.

310
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Volveré pronto.

311
00:21:44,344 --> 00:21:46,595
Elise, trenzas brutales.

312
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
Zapatos locos, Sophia.

313
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Bien hecho, loca.

314
00:21:53,812 --> 00:21:57,356
Te acabo de traer café como todas las mañanas.

315
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
¿Eso?

316
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Quiero decir...

317
00:22:01,778 --> 00:22:03,529
Sí. Por supuesto.

318
00:22:03,530 --> 00:22:06,657
Aún no he encontrado ninguna información sobre Isaac Night.

319
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
¿Quién es ese?

320
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
El zombi de Pugsley.

321
00:22:11,038 --> 00:22:15,459
¡Claro! Obviamente, necesito cafeína con urgencia.

322
00:22:15,959 --> 00:22:18,503
Piel arcoíris con un poco más de salsa de carne.

323
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Puedo hacer eso por ti
y tatuártelo en la frente si quieres.

324
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
¿No eres alérgico a los colores?

325
00:22:33,101 --> 00:22:35,936
Bueno, solo lo digo para mantener esa imagen.

326
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
Mujeres góticas trágicas y solitarias.

327
00:22:40,525 --> 00:22:42,444
Hasta luego. O nunca.

328
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Enid, cálmate. Soy yo.

329
00:23:05,384 --> 00:23:07,385
Dijiste que te gustan las sorpresas.

330
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Inténtalo de nuevo y verás cuál es el dolor.

331
00:23:27,572 --> 00:23:29,573
¡Esto es una locura!

332
00:23:29,574 --> 00:23:32,159
¿Quién es literalmente alérgico a los colores?

333
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
Miércoles.

334
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
No puedo hablar ahora.

335
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Ay.

336
00:23:38,917 --> 00:23:40,918
No tenías tal alergia.

337
00:23:40,919 --> 00:23:44,631
desde que Pugsley te coloreó
el interior de la máscara mortuoria.

338
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
Tengo una cura para eso.

339
00:24:01,940 --> 00:24:04,317
¡La crema es fantástica!

340
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
- ¿Cuáles son los ingredientes?
- Cera de abejas, ortigas y ceniza.

341
00:24:11,366 --> 00:24:12,199
¿Ceniza?

342
00:24:12,200 --> 00:24:15,077
Desde el fondo del horno hasta el crematorio.

343
00:24:15,078 --> 00:24:17,621
El secreto cosmético de la abuela.

344
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
La crema hace que la piel brille maravillosamente,
como el de un muerto.

345
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Entonces...

346
00:24:24,379 --> 00:24:25,337
Gracias, mamá.

347
00:24:25,338 --> 00:24:26,505
¿Mamá?

348
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Esa es una noticia.

349
00:24:29,384 --> 00:24:33,637
Eres de alguna manera diferente hoy.
Se nota en tus ojos.

350
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Es como si estuvieras de mejor humor.

351
00:24:37,809 --> 00:24:42,898
Sólo estoy intentando mi inevitable declive
aceptar con poco entusiasmo.

352
00:24:44,483 --> 00:24:47,068
¿Por qué no tomaste la pastilla del hongo umbra?

353
00:24:47,694 --> 00:24:51,323
Sabes que puedes tener una alergia.
si te pierdes un día.

354
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Sí.

355
00:24:54,159 --> 00:24:55,910
Bebí de todo.

356
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
Afortunadamente, fui a buscarte más.

357
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
La alergia desaparecerá.

358
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
Puede. Hola.

359
00:25:03,877 --> 00:25:06,378
Desde que volteas la hoja marchita,

360
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
tal vez ella vendría esta noche
a una cena familiar?

361
00:25:13,011 --> 00:25:14,386
No puedo esta noche.

362
00:25:14,387 --> 00:25:15,763
Pugsley vendrá.

363
00:25:15,764 --> 00:25:20,434
Y papá viene de la ciudad.
Ya sabes que las cenas familiares le refrescan el corazón.

364
00:25:20,435 --> 00:25:22,436
Me gustaría ir, mamá.

365
00:25:22,437 --> 00:25:23,979
Ah, madre.

366
00:25:23,980 --> 00:25:25,564
Pero no puedo.

367
00:25:25,565 --> 00:25:27,399
No podemos salir por la noche.

368
00:25:27,400 --> 00:25:30,027
Ya hablé con el director.

369
00:25:30,028 --> 00:25:32,446
Tú y Pugsley podéis salir esta noche.

370
00:25:32,447 --> 00:25:34,949
¿No es maravilloso?

371
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Lurch te recogerá a las siete.

372
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
No llegues tarde.

373
00:26:03,478 --> 00:26:07,190
Te encontraste nuevamente en aguas desconocidas.

374
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
Te lo advertí.

375
00:26:11,027 --> 00:26:12,069
Está bien.

376
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
¿Cómo deshago esto?

377
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Realmente no tengo idea.

378
00:26:17,993 --> 00:26:22,121
Pero mi pasión es la investigación exhaustiva.

379
00:26:22,122 --> 00:26:24,456
Descubrí que había dos cuervos más.

380
00:26:24,457 --> 00:26:28,670
se atrevió a aventurarse ante ti
en la misma empresa frívola.

381
00:26:29,212 --> 00:26:32,757
- ¿Qué les pasó?
- Murieron en 24 horas.

382
00:26:33,883 --> 00:26:35,259
Bien hecho, señorita Addams.

383
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
Aunque lo desafiarás
La prematura muerte de Enid.

384
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
Y el tuyo.

385
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
EL PADRE DE HYDE

386
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
CUIDADO HYDE

387
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
¿Podemos tener más, cariño?

388
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
¿Es bonito?

389
00:27:58,760 --> 00:27:59,885
- Sí.
- ¿Te gustan?

390
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
Son mejores de lo que recuerdo.

391
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
No, eso es imposible.

392
00:28:20,615 --> 00:28:22,492
Francois.

393
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
¿Así es como recibes a tu hermano?

394
00:28:27,288 --> 00:28:28,915
Moriste.

395
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Te abracé.

396
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
En armas.

397
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Baja el arma.

398
00:28:38,717 --> 00:28:40,968
¿Recuerdas el 4 de julio?

399
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
Papá te pilló con ese plebeyo.

400
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Dylan.

401
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Golpearte fuerte.

402
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
Fue más ruidoso que los fuegos artificiales.

403
00:28:52,313 --> 00:28:54,899
Fue entonces cuando te transformaste por primera vez.

404
00:29:04,117 --> 00:29:07,495
He estado soñando con este momento toda mi vida.

405
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Rezo para verte de nuevo.

406
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
Tyler.

407
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
Este es tu tío Isaac.

408
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Hola.

409
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Tyler.

410
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Me alegro.

411
00:29:45,909 --> 00:29:46,951
¿Qué sucede contigo?

412
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Nuestra condición es la razón.

413
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Que somos <i>hydei.</i>

414
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Vivo más que la mayoría.

415
00:29:58,505 --> 00:29:59,880
Todavía puedo ayudarte.

416
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Siempre lo he soñado.

417
00:30:02,383 --> 00:30:04,343
Sobre matar al monstruo que llevas dentro.

418
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
Sólo necesito el equipo adecuado. Y recursos.

419
00:30:08,431 --> 00:30:11,184
dr. Stonehurst robó tus diarios.

420
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
En Willow Hill construyó
versión de su máquina.

421
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
pero el lo cambio
para dar nuestros poderes a la gente común y corriente.

422
00:30:19,818 --> 00:30:23,446
Su hija Judi continúa la investigación.

423
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
Me está cazando.

424
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
Bueno,

425
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
judaizar

426
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
se retiró.

427
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Permanentemente.

428
00:30:37,836 --> 00:30:40,128
Si esa máquina existe,

429
00:30:40,129 --> 00:30:41,672
Puedo salvarte.

430
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
Estás bromeando.

431
00:30:43,216 --> 00:30:47,177
¿Quieres volver a Willow Hill?
¿De dónde acabamos de huir?

432
00:30:47,178 --> 00:30:49,054
Sí, quiero volver.

433
00:30:49,055 --> 00:30:54,269
Pero primero tengo que visitar
un viejo amigo.

434
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
En la escuela.

435
00:31:35,602 --> 00:31:36,935
¿Enid?

436
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
¿Por qué no dijiste que podías jugar?

437
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Sólo cuando tengo que pensar.

438
00:31:42,734 --> 00:31:45,695
Parece que el miércoles en ti ha despertado.

439
00:31:48,364 --> 00:31:50,115
Sólo para que lo sepas.

440
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
Necesitamos hablar sobre tu situación.

441
00:31:53,620 --> 00:31:54,661
¿La situación?

442
00:31:54,662 --> 00:31:57,831
La negación no la cambiará.

443
00:31:57,832 --> 00:32:00,918
Para un alfa potencial, el riesgo es aún mayor

444
00:32:00,919 --> 00:32:02,711
en el primer ciclo lunar.

445
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
Alfa.

446
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Sí.

447
00:32:07,091 --> 00:32:10,844
Ve a la jaula antes del atardecer.
Sin duda.

448
00:32:10,845 --> 00:32:13,513
se que tienes miedo
que serás un lobo solitario.

449
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
Pero primero necesitamos saber
qué está pasando exactamente.

450
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
Rosalina Rothwood.

451
00:32:31,240 --> 00:32:35,410
El profesor Orloff dice
que ella solía enseñar en su oficina hace mucho tiempo.

452
00:32:35,411 --> 00:32:37,371
Y ella vivía en la casa de su madre.

453
00:32:37,372 --> 00:32:38,455
¿Por favor?

454
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
En la casa donde está la señora Addams.

455
00:32:40,792 --> 00:32:44,963
Sabes, le prometí
que pasaré a tomar el té por la tarde.

456
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
Ya llego tarde.

457
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
Vuelve rápido.

458
00:32:51,094 --> 00:32:54,597
Debes estar en la jaula hasta el atardecer.

459
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Madre.

460
00:33:04,607 --> 00:33:05,650
¿Señora Addams?

461
00:33:49,736 --> 00:33:54,197
BESOS EN ATAÚDES

462
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
¿Cómo puede leer estas tonterías?

463
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
TANGO EN EL CEMENTERIO

464
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
<i>Miércoles.</i>

465
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
Niño descuidado.

466
00:34:23,061 --> 00:34:25,103
¿Cómo deshago esta maldición?

467
00:34:25,104 --> 00:34:30,942
Para recuperar tu cuerpo, tienes que ser
dispuesto a morir en esta piel prestada.

468
00:34:30,943 --> 00:34:33,737
Tienes que descubrir los secretos más escondidos al amanecer.

469
00:34:33,738 --> 00:34:36,031
de la vida a la que estás arrojado.

470
00:34:36,032 --> 00:34:37,824
Enid Sinclair.

471
00:34:37,825 --> 00:34:40,327
¿Por qué estás husmeando aquí?

472
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
¿Cómo te atreves?

473
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
Señora Addams.

474
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Estos libros...

475
00:34:48,878 --> 00:34:50,128
¿Tú lo escribiste?

476
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
No es asunto tuyo.

477
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
El miércoles no lo mencionó.

478
00:34:55,510 --> 00:34:58,386
Muchas cosas de su vida.
No se lo digo a mi hija.

479
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
Y me gustaría que siguiera así.

480
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
El miércoles te envió, ¿no?

481
00:35:05,228 --> 00:35:07,938
¿Tratando de recuperar el poder nuevamente?

482
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
La nariz de Rotwood
la antigua sala de sesiones.

483
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
Dile
que hablaremos de ello esta noche en la cena.

484
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
Puedes irte.

485
00:35:30,336 --> 00:35:32,963
Apenas sobreviví
una conversación con la señora Addams.

486
00:35:32,964 --> 00:35:36,091
Me expondrán. Tienes que venir conmigo.

487
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
ALMA Y PARTE
TODOS SON BIENVENIDOS

488
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
¿Vas a terapia?

489
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
"Alma y parte.
Te sentirás completo otra vez".

490
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
Lo sé mejor hoy
cómo es cuando no te sientes completo.

491
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Si voy, necesito averiguar sobre los Addams.

492
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
La novela del miércoles.

493
00:36:17,633 --> 00:36:19,177
No puede ser tan malo.

494
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Evelyn.
Ese personaje está basado en mí, ¿verdad?

495
00:36:29,645 --> 00:36:32,898
"Sigue las tendencias, ama los arcoíris,
Adicto a las redes sociales.

496
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
Su elección de ropa y música.
es un ataque atroz a la cultura.

497
00:36:37,695 --> 00:36:41,198
Aunque es un hombre lobo,
Evelyn tiene una mente y un cuerpo débiles.

498
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
Por eso Vipera siente lástima por ella y necesita que la protejan".

499
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
¿Realmente el miércoles me ve así?

500
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
¡Ya tuve suficiente!

501
00:37:01,344 --> 00:37:05,096
Si quiere un ataque cruel, lo conseguirá.

502
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
¡Y en color!

503
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
¡Hola!

504
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
¿Qué diablos es esto?

505
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
¿El miércoles Addams finalmente se rompió?

506
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
¡Es peor que la última vez!

507
00:38:41,819 --> 00:38:45,072
Tengo que parar ahora, querida.

508
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Hola Enid.

509
00:38:51,871 --> 00:38:54,372
Hablé con mi mamá en Filipinas.

510
00:38:54,373 --> 00:38:56,708
Eres muy cercano a tu madre.

511
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
"Te extraño.

512
00:38:57,752 --> 00:39:00,378
Extraño nuestros paseos por la playa.

513
00:39:00,379 --> 00:39:04,049
Lo que más extraño son tus dulces labios".

514
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
¿O eres misógino en la antigüedad?
¿Los tramposos olvidaron mencionar a la chica?

515
00:39:09,513 --> 00:39:10,722
¿Cómo sabes tagalo?

516
00:39:10,723 --> 00:39:14,727
Lo aprendí a la edad de ocho años.
del espadachín Datu.

517
00:39:15,644 --> 00:39:17,730
También me enseñó a castrar con un cuchillo.

518
00:39:19,940 --> 00:39:21,983
Quería decírtelo, pero es complicado.

519
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
Te desataré. Hemos terminado.

520
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
no me hables más
seductor engañoso.

521
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
¿Entendiste?

522
00:39:32,536 --> 00:39:36,373
Enid, directo a la jaula. Llegas tarde.

523
00:39:36,374 --> 00:39:38,625
No puedo ir, mi vida depende de ello.

524
00:39:38,626 --> 00:39:42,755
El tuyo podría depender si no te vas. Vamos.

525
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
Valió la pena.

526
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
¿Por qué estás del lado de Enid?

527
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
No es asunto tuyo.

528
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
¿Qué deseas?

529
00:40:09,365 --> 00:40:13,911
Llevo mucho tiempo estudiándote obsesivamente.
Sé que algo anda mal.

530
00:40:14,495 --> 00:40:15,662
No está nada bien.

531
00:40:15,663 --> 00:40:18,957
Ese K-pop en Spona es claramente un llamado de ayuda.

532
00:40:18,958 --> 00:40:21,836
Quizás tenga trastorno de estrés postraumático después de un coma.

533
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
O incluso un tumor cerebral.

534
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
Estoy bien, Inés.

535
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
No tienes que preocuparte.

536
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
Sabes que siempre hago lo contrario que los demás.

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,225
¿Hace cuánto que tienes un teléfono?

538
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
Es de Enid.

539
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
Ella lo dejó.

540
00:40:42,273 --> 00:40:44,942
No debe llevarlo en la jaula.

541
00:40:45,609 --> 00:40:46,985
Eso es inteligente.

542
00:40:46,986 --> 00:40:49,612
nadie quiere
Imágenes de cambio de imagen en Internet.

543
00:40:49,613 --> 00:40:51,865
¿Por qué estaría ella en una jaula?

544
00:40:51,866 --> 00:40:53,324
La luna no está llena.

545
00:40:53,325 --> 00:40:56,661
Capri la cerró.
Después de que ella rompió con Bruno.

546
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Ella rechazó al tonto
como arena para gatos vieja.

547
00:40:59,498 --> 00:41:02,500
¿Rompió con Bruno?

548
00:41:02,501 --> 00:41:03,585
¿Por qué?

549
00:41:03,586 --> 00:41:06,254
¡Dime ahora, baba babosa!

550
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
¿Por qué estás interesado?
¿Drama adolescente sobre hombres lobo?

551
00:41:10,593 --> 00:41:13,803
Si tan solo Enid supiera
que quieres evitar su muerte,

552
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
ella tendría motivos para aullar.

553
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
¿Evitar su muerte? ¿Qué quieres decir?

554
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Tu visión, por supuesto.

555
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
No puedo creer que ella me hiciera eso.

556
00:41:38,162 --> 00:41:40,663
Ahora me parece que Enid es el problema.

557
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
te rompiste
porque estás obsesionado con la necesidad de salvarla.

558
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
No puedo culparte.

559
00:41:47,046 --> 00:41:51,966
No es fácil vivir con un tonto así.
cliché obsesionado con los chicos.

560
00:41:51,967 --> 00:41:54,594
Cualquiera se daría la vuelta.

561
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
Quizás necesites separarte de ella.

562
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
Córtalo como si fuera un dedo podrido.

563
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
Con mucho gusto me convertiré en ti
mejor amigo

564
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
No sabes nada sobre mí.

565
00:42:07,691 --> 00:42:11,110
Tu pobre adulador
que uso cuando lo necesito.

566
00:42:11,111 --> 00:42:14,280
Pero no somos amigos.
Ni siquiera me gustas.

567
00:42:14,281 --> 00:42:16,616
Incluso me gustaría que permanecieras invisible.

568
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
¡Para siempre!

569
00:42:28,170 --> 00:42:33,424
Es posible que hayas oído
que Lisa ya no está en nuestro grupo.

570
00:42:33,425 --> 00:42:37,471
Ella conectó con el torso nuevamente.

571
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
Todos apoyamos su decisión.

572
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
Pero recuerda,

573
00:42:43,394 --> 00:42:45,353
estamos completos

574
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
como somos.

575
00:42:49,233 --> 00:42:50,984
Lo siento.

576
00:42:50,985 --> 00:42:52,777
Perdón por interrumpirte.

577
00:42:52,778 --> 00:42:55,321
Sé que estrictamente hablando no soy parte del cuerpo.

578
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
Pero dice que todos son bienvenidos.

579
00:42:59,243 --> 00:43:00,661
Y lo hicieron.

580
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
No dudes en compartir con nosotros lo que te molesta.

581
00:43:09,378 --> 00:43:12,423
Pensé que habría gente aquí.

582
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
para finalmente ver cómo soy.

583
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Que tendré amigos de verdad.

584
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
Pero en realidad es

585
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
Me siento más invisible que nunca.

586
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Debes saber que todos vemos cómo eres, Agnes.

587
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Ponte cómodo.

588
00:43:38,532 --> 00:43:41,285
Tenemos otro nuevo miembro.

589
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
Cosas, te damos la bienvenida.

590
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
¿Qué quieres compartir con nosotros?

591
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
¿No tienes idea de dónde vienes?

592
00:43:59,094 --> 00:44:01,804
La familia Addams te encontró.

593
00:44:01,805 --> 00:44:07,144
La única pista sobre tu pasado fue
sello de plata.

594
00:44:08,312 --> 00:44:13,150
Tienes suerte de estar con gente.
quien se preocupa por ti.

595
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
Puede que nunca lo descubramos
de qué cuerpo venimos.

596
00:44:18,364 --> 00:44:22,325
No debes considerarte
sólo con la adición de alguien.

597
00:44:22,326 --> 00:44:25,286
Eres una persona completa.

598
00:44:25,287 --> 00:44:28,832
Mereces amor y respeto.

599
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
No somos sólo parte del cuerpo.

600
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
nos entregamos

601
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
toda el alma y el cuerpo, es decir, en parte.

602
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
¡Él!

603
00:44:49,520 --> 00:44:52,188
Bien hecho, Lurch.

604
00:44:52,189 --> 00:44:53,899
Realmente te mostraste.

605
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Fantástico.

606
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
¡Él!

607
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Recuérdame, ¿qué es esto?

608
00:45:21,343 --> 00:45:25,555
Bebé, ¿no lo reconoces?
¿Tu comida familiar favorita?

609
00:45:25,556 --> 00:45:27,140
Miga asada del camino.

610
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Por supuesto.

611
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Babosa.

612
00:45:31,854 --> 00:45:32,770
¿Qué es?

613
00:45:32,771 --> 00:45:33,938
Zarigüeya.

614
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
El pobre salió volando delante de nosotros.

615
00:45:36,108 --> 00:45:39,986
Lurch lo atropelló dos veces.
Ser suave. ¡Ay!

616
00:45:39,987 --> 00:45:43,322
También añadió algo de mapache, sobras.

617
00:45:43,323 --> 00:45:47,411
eso le da
ese sabor podrido especial que adoras.

618
00:45:52,332 --> 00:45:56,085
Ahora que estamos todos reunidos,
es hora de una conversación seria.

619
00:45:56,086 --> 00:46:00,631
padre y yo lo intentamos
para inculcarte valores familiares.

620
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Pero no está permitido mentir.

621
00:46:03,635 --> 00:46:06,053
Dijiste que era importante aprender a mentir.

622
00:46:06,054 --> 00:46:10,767
Sí, en los negocios, en la política.
Cuando eres jurado, eso es importante.

623
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
Nos estás mintiendo.

624
00:46:14,646 --> 00:46:17,857
Te daré una oportunidad de confesar.

625
00:46:17,858 --> 00:46:22,154
- Aún nos castigarás, ¿verdad?
- Por supuesto, no seas gracioso.

626
00:46:25,324 --> 00:46:26,617
Mentí sobre Srki.

627
00:46:27,451 --> 00:46:30,996
Lo vi en Puritan World.
y lo dejé ir.

628
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
Lo siento mucho.

629
00:46:33,957 --> 00:46:37,920
me vas a estirar
¿O poner una doncella de hierro?

630
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Lanzaremos una moneda.

631
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
Ven, vámonos.

632
00:46:43,550 --> 00:46:45,010
Nos disculpamos.

633
00:46:45,511 --> 00:46:48,055
Disfruta tu cena.

634
00:46:48,972 --> 00:46:54,602
Atrapé a Enid encubierta
la sala de sesiones de espiritismo Rosaline Rotwood.

635
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
¿Sabes por qué estaba olfateando?

636
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
No, realmente no lo sé.

637
00:47:02,611 --> 00:47:06,030
Veo esa mirada frenética.

638
00:47:06,031 --> 00:47:08,116
Noté lo mismo esta mañana.

639
00:47:08,992 --> 00:47:11,369
Lo entiendo ahora.

640
00:47:11,370 --> 00:47:13,871
Estás obsesionado con recuperar tu poder.

641
00:47:13,872 --> 00:47:16,958
Y es por eso que finalmente perdiste la cabeza.

642
00:47:16,959 --> 00:47:17,917
¿Por favor?

643
00:47:17,918 --> 00:47:19,502
Pero no te preocupes.

644
00:47:19,503 --> 00:47:21,839
Lurch preparará la habitación de invitados.

645
00:47:22,381 --> 00:47:25,091
Eso realmente no es necesario.

646
00:47:25,092 --> 00:47:28,803
Te siento aquí otra vez. Muéstrate.

647
00:47:28,804 --> 00:47:30,471
Lo exijo.

648
00:47:30,472 --> 00:47:33,641
Todavía te gusta insoportablemente hacer pedidos,
como en la escuela.

649
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
¿Larisa?

650
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
¿Quién es Larisa?

651
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
Me alegro de verte.

652
00:47:39,982 --> 00:47:41,817
- Ahora me acordé...
- Siéntate.

653
00:47:44,152 --> 00:47:47,281
Soy el nuevo espíritu guía del miércoles.

654
00:47:48,115 --> 00:47:49,156
Espera un minuto.

655
00:47:49,157 --> 00:47:51,660
Si es así, ¿por qué no puede verte?

656
00:47:52,244 --> 00:47:54,662
Tu amada madre le propuso matrimonio

657
00:47:54,663 --> 00:47:57,748
para intentar recuperar temporalmente el poder

658
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
en la tumba de Rosaline Rotwood.

659
00:48:02,087 --> 00:48:05,339
Por eso envió a Enid.
para tratar de descubrir algo

660
00:48:05,340 --> 00:48:07,925
en la sala de sesiones de Rotwoodica.

661
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
Pero no fue Enid.

662
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
Eso fue el miércoles.

663
00:48:14,182 --> 00:48:15,182
¿Enid?

664
00:48:15,893 --> 00:48:17,811
¿Eres tu?

665
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
¿Dónde es el miércoles?

666
00:48:21,064 --> 00:48:23,316
Estuvo encerrada en jaulas de lobos hasta la mañana.

667
00:48:23,317 --> 00:48:24,567
Entonces será demasiado tarde.

668
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Tienen que arreglarlo antes del amanecer.

669
00:48:28,113 --> 00:48:30,239
No podemos ayudarlos.

670
00:48:30,240 --> 00:48:32,325
Tienen que salvarse ellos mismos.

671
00:48:32,326 --> 00:48:33,451
Sra. Addams...

672
00:48:33,452 --> 00:48:37,831
Déjala libre
y arreglarlo juntos antes del amanecer.

673
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
Es tu única oportunidad.

674
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
Espero no llegar tarde a la reunión.

675
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
Hola profesor.

676
00:49:16,954 --> 00:49:20,122
¿No reconoces al mejor estudiante?

677
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
Imposible.

678
00:49:22,709 --> 00:49:26,088
Falta la noche de Isaac

679
00:49:26,588 --> 00:49:27,880
Hace 30 años.

680
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
No, profesor, morí hace 30 años.

681
00:49:32,761 --> 00:49:35,514
No subestimes el poder de la ciencia.

682
00:49:36,848 --> 00:49:38,516
¿No me dijiste eso?

683
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
La ciencia no tiene nada que ver con eso.

684
00:49:41,728 --> 00:49:44,730
Eres antinatural y pervertido.

685
00:49:44,731 --> 00:49:46,692
Me lo dice la cabeza en el frasco.

686
00:49:49,277 --> 00:49:50,779
pero estas vivo

687
00:49:52,030 --> 00:49:53,323
solo para mi.

688
00:49:54,574 --> 00:49:59,705
Por mi invento
Tienes 30 años más.

689
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
Ahora he venido a quitarte el resto.

690
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Isaac, no lo hagas.

691
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
No lo hagas, para.

692
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
¡Isaac!

693
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
No se preocupe, profesor.

694
00:50:24,187 --> 00:50:28,942
Una mente tan magnífica no perecerá.

695
00:51:30,754 --> 00:51:32,089
¿Qué es?

696
00:51:34,257 --> 00:51:36,592
Planta de motores en Willow Hill.

697
00:51:36,593 --> 00:51:39,137
Su red eléctrica quedó destruida.

698
00:51:43,475 --> 00:51:44,476
Tyler.

699
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
Échale un vistazo.

700
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
¿Está bien?

701
00:52:19,845 --> 00:52:21,095
- No es nada.
- Bien.

702
00:52:21,096 --> 00:52:22,180
Abróchate el cinturón.

703
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Tyler.

704
00:52:41,575 --> 00:52:45,828
JAULAS DE LOBO - SOLO PARA HOMBRES LOBO
RIESGO DE LESIONES O MUERTE A OTROS

705
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
SOLO CALMA Y SIN TRANSFORMACIÓN

706
00:52:57,549 --> 00:53:00,260
Tu adulador me dijo
por la visión de mi muerte.

707
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Gracias por confiar en mí.

708
00:53:06,850 --> 00:53:10,895
También sé que ambos moriremos.
si no deshacemos esto antes del amanecer.

709
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
Y no quiero sonar así.

710
00:53:21,656 --> 00:53:24,909
<i>Miércoles.
Sé que ahora no somos amigos.</i>

711
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Pero los encontré.

712
00:53:27,495 --> 00:53:30,456
Encontré a Tyler Galpin e Isaac Night.

713
00:53:30,457 --> 00:53:33,042
lo usé
sus métodos de investigación.

714
00:53:33,043 --> 00:53:35,921
Me escondo en su baúl
al lado de muy...

715
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
cadáver.

716
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
Ahí alguien es útil.

717
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Inés, ¿qué te pasa? Huye de allí.

718
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
No.

719
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
Es demasiado tarde.

720
00:53:47,432 --> 00:53:49,517
Estoy enviando la ubicación.

721
00:53:54,189 --> 00:53:57,024
- Van a Willow Hill.
- Primero tenemos que cambiar.

722
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
Cuando rescatemos a Agnes y atrapemos a Galpin.

723
00:54:17,879 --> 00:54:21,091
Por fin puedo cumplir
la promesa que te hice.

724
00:54:22,342 --> 00:54:24,427
Que yo te salvaré de ese horror.

725
00:54:26,638 --> 00:54:27,639
Venir.

726
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
- Tenemos que atarte.
- Sí.

727
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
¿Dices que es horrible ser <i>hyde?</i>

728
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
Eso me da la mayor libertad.

729
00:54:42,153 --> 00:54:44,823
Esta supuesta libertad tiene un precio.

730
00:54:45,323 --> 00:54:48,576
Cada transformación requiere una vida humana.

731
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
Hasta que al final él también se lleva el tuyo.

732
00:54:53,957 --> 00:54:57,710
Con esta máquina quería
para quitar el poder a los marginados.

733
00:54:57,711 --> 00:55:01,213
Si le quito <i>hyde,</i> a tu madre

734
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
Puedo evitar su muerte.

735
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
¡AGÉN, CORRE! ¡ESTAMOS LLEGANDO!

736
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
Alguien está aquí.

737
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
El amigo del miércoles nos sigue.

738
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
¿Qué debo hacer con ella?

739
00:55:49,429 --> 00:55:50,847
Ciérralo.

740
00:55:52,098 --> 00:55:54,476
Para poder comer algo cuando termine.

741
00:55:57,187 --> 00:55:59,606
Por aquí. El laboratorio está detrás de esta puerta.

742
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
Ponte cómodo.

743
00:56:19,918 --> 00:56:22,128
Nos ocuparemos de ese mocoso más tarde.

744
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
¿Listo, Françoise?

745
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
¡Miércoles!

746
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
Mira quién vino a nosotros.

747
00:57:12,637 --> 00:57:14,097
No me olvides.

748
00:57:14,681 --> 00:57:15,889
¡Déjala ir!

749
00:57:15,890 --> 00:57:16,933
La luna no está llena.

750
00:57:30,405 --> 00:57:31,405
¿Miércoles?

751
00:57:32,991 --> 00:57:35,576
Cálmate o serás transformado.

752
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Es demasiado tarde. ¡Huir!

753
00:58:10,945 --> 00:58:12,238
Miércoles.

754
00:58:36,346 --> 00:58:37,346
¡Tyler, no!

755
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
¿Miércoles?

756
00:58:50,818 --> 00:58:52,236
¡Miércoles!

757
00:58:52,237 --> 00:58:54,113
¡Tenemos que irnos!

758
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
¡Vamos!

759
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
¡Fuera, rápido!

760
00:59:26,729 --> 00:59:27,729
¿Estás bien?

761
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
Gracias por salvarme.

762
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Me preguntaba qué haría Enid.

763
00:59:42,912 --> 00:59:46,456
Entonces cambiaste de cuerpo.
Sabía que algo era extraño.

764
00:59:46,457 --> 00:59:49,167
Has estado muy extraño todo el día.

765
00:59:49,168 --> 00:59:52,338
Y la llamaste el miércoles hace un tiempo.

766
00:59:52,839 --> 00:59:54,257
Todavía somos amigos.

767
00:59:55,425 --> 00:59:58,802
Está bien, a mí también me cuesta.

768
00:59:58,803 --> 01:00:01,848
Pero nos acostumbraremos juntos.
a esa nueva mirada.

769
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Dios, no lo haremos. Agnes, vuelve a Nunca Más.

770
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
¿A dónde vamos?

771
01:00:18,781 --> 01:00:19,781
¿Y ahora qué?

772
01:00:19,782 --> 01:00:23,953
Rotwoodica dijo que tenemos que descubrirlo.
los secretos más íntimos del otro.

773
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
Está bien, iré primero.

774
01:00:35,548 --> 01:00:37,592
¿Sabes por qué me encanta ser miércoles?

775
01:00:38,426 --> 01:00:39,844
Porque no tienes miedo.

776
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
Excepto mamá. Pero lo entiendo.

777
01:00:45,725 --> 01:00:47,018
No es fácil con ella.

778
01:00:48,269 --> 01:00:50,605
Tienes miedo de que nunca te acepten.

779
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
Que tu oscuridad es demasiado incluso para ella.

780
01:00:54,859 --> 01:00:57,819
Que te convertirás en la decepción de su vida.

781
01:00:57,820 --> 01:00:59,237
Como tu tía.

782
01:00:59,238 --> 01:01:01,282
Lo siento en tus huesos.

783
01:01:02,533 --> 01:01:03,868
Por eso la alejas.

784
01:01:05,119 --> 01:01:08,039
Pero tal vez puedas aprender de ella.
más de lo que piensas.

785
01:01:13,878 --> 01:01:17,047
La mejor característica de Enid
es su fuerza latente.

786
01:01:17,048 --> 01:01:19,634
tienes miedo
que volverás a estar solo si eres alfa.

787
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
No lo permitiré.

788
01:01:22,428 --> 01:01:25,305
No te esfuerces tanto
alrededor de personas que no lo merecen.

789
01:01:25,306 --> 01:01:28,558
Como Bruno.
Él interpreta tu bondad como debilidad.

790
01:01:28,559 --> 01:01:29,685
Pero ella no lo es.

791
01:01:29,686 --> 01:01:33,690
Es tu fuerza.
Apenas podía controlarla.

792
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Lamento haberte subestimado.

793
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
¡Dios!

794
01:01:58,297 --> 01:01:59,589
¡Miércoles!

795
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
¡Estamos vivos!

796
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
¡Estoy todo cálido y esponjoso!

797
01:02:05,805 --> 01:02:07,806
Y tengo frío como un cadáver.

798
01:02:07,807 --> 01:02:11,728
¡Significa que yo soy yo y tú eres tú!

799
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Enid.

800
01:02:17,275 --> 01:02:19,985
Vuelve a tu habitación, cámbiate de ropa.

801
01:02:19,986 --> 01:02:21,319
Ya estaré ahí.

802
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
Buena idea. Realmente necesito un baño caliente.

803
01:02:36,961 --> 01:02:40,131
No más visión
sobre la reciente muerte de Enid.

804
01:02:40,715 --> 01:02:42,341
Entonces ¿por qué estás triste?

805
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Hoy eres por tus acciones.
amenazó la vida de alguien nuevamente.

806
01:02:48,931 --> 01:02:49,931
Sígueme.

807
01:03:04,530 --> 01:03:06,866
Alguien de la familia Addams tiene que morir.

808
01:03:07,950 --> 01:03:09,911
Pero no lo sabemos...

809
01:03:11,120 --> 01:03:12,538
quien.

810
01:05:36,807 --> 01:05:39,226
Traducción de subtítulos: Vida Živković

811
01:05:42,226 --> 01:05:46,226
Tomado de www.titlovi.com


