1
00:00:07,842 --> 00:00:10,845
[dramatična glazba]
2
00:00:10,845 --> 00:00:17,852
♪ ♪
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,608
[Cadence] Nešto užasno
dogodilo se prošlog ljeta
4
00:00:24,608 --> 00:00:27,820
i ne sjećam se čega
ili tko me povrijedio.
5
00:00:31,282 --> 00:00:34,160
Nitko u mojoj obitelji
će mi reći...
6
00:00:35,995 --> 00:00:39,165
...ako uopće razgovaraju sa mnom
uopće.
7
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
Možda se boje
istina će me uništiti,
8
00:00:42,251 --> 00:00:45,379
ili možda
prvo će ih uništiti.
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,969
Kad budeš ostavljen da umreš,
želite odgovore.
10
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Odlučan sam dobiti svoje.
11
00:00:54,096 --> 00:00:55,598
- [visoka zvonjava]
- [uzdahne]
12
00:00:59,018 --> 00:01:01,812
Zovem se
Cadence Sinclair Eastman.
13
00:01:01,812 --> 00:01:05,900
Nekoć sam bio snaga
i obećanje i ispredeno zlato.
14
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
Fotograf je dužan
za sat vremena.
15
00:01:07,735 --> 00:01:09,320
[Kadenca] Na tome.
16
00:01:09,320 --> 00:01:11,113
Hvala.
17
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Tvoja baka
želi da nosimo...
18
00:01:12,364 --> 00:01:13,908
Nijanse oceana i neutralne.
već znam.
19
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Vidjela sam Ralph Lauren torbu
na mom krevetu.
20
00:01:17,953 --> 00:01:22,333
Oh, uh, teta Carrie se pita
ako znaš gdje je Johnny?
21
00:01:22,333 --> 00:01:25,336
[♪ Jack White:
"Što je Rumpus?"]
22
00:01:25,336 --> 00:01:29,381
♪ ♪
23
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
[Cadence] Moj rođak Johnny.
24
00:01:30,841 --> 00:01:33,928
Sol, razmetanje,
i bezobzirno napuštanje.
25
00:01:33,928 --> 00:01:35,513
Policijska pratnja.
26
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
To je definitivno vibra.
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
[Johnny]
Bilo je zapravo super.
28
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Ova dva brata vinogradara,
kladili su se sa mnom
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
da nisam mogao kut
kolica za golf pri najvećoj brzini.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
I... pa, bili su u pravu,
očito.
31
00:01:45,856 --> 00:01:48,776
Ali kad ti kažem
Doslovno sam poletjela...
32
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Da, točno kroz
profesionalni izlog?
33
00:01:50,361 --> 00:01:53,072
- Da, i nema ogrebotine na meni.
- Primio sam taj telefonski poziv. Uf.
34
00:01:53,072 --> 00:01:56,075
Što su rekli policajci
svoju aeronautičku avanturu?
35
00:01:56,075 --> 00:01:57,368
[Johnny] Ne znam.
Bili su cool.
36
00:01:57,368 --> 00:01:59,620
Također, doveli su me ovdje
baš na vrijeme, da?
37
00:01:59,620 --> 00:02:01,705
Ne mogu imati baku i djeda
ljuta na mene jer kasnim, hej?
38
00:02:01,705 --> 00:02:02,790
[smijeh]
39
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
Što, ljut na najstarijeg dječaka?
hajde
40
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
♪ ♪
41
00:02:06,210 --> 00:02:08,170
- [smijeh]
- Nasmiješi se, Williame.
42
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
Muški nasljednici trebaju zastupati.
43
00:02:10,172 --> 00:02:12,550
Dat ću ti prednost.
Ići.
44
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
♪ Taj vlak ima
napustio stanicu ♪
45
00:02:14,969 --> 00:02:17,388
♪ Ali naša će ljubav rasti ♪
46
00:02:17,388 --> 00:02:18,764
♪ Oh ♪
47
00:02:18,764 --> 00:02:21,267
♪ Oh, oh, oh ♪
48
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
♪ Oh, oh, oh ♪
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,229
♪ Oh, oh, oh... ♪
50
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
[Cadence] Moja sestrična Mirren.
51
00:02:26,605 --> 00:02:29,775
Šećer, trud,
i stalna znatiželja.
52
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
Okupljaju se.
53
00:02:31,861 --> 00:02:34,113
Sada, vidi,
izgledaš ikonski u toj odjeći
54
00:02:34,113 --> 00:02:35,906
a ja izgledam kao golf caddy.
55
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
Ne, nemaš.
56
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
ali...
57
00:02:40,327 --> 00:02:41,996
Mama će me filetirati.
58
00:02:41,996 --> 00:02:43,873
[zvon sata]
59
00:02:43,873 --> 00:02:45,749
Što da radim?
Oh, ja...
60
00:02:45,749 --> 00:02:48,252
Zamijeni sa mnom.
61
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
- Jeste li sigurni?
- Da.
62
00:02:49,920 --> 00:02:52,172
Neću upasti u nevolju.
Ja sam Cadence Prva.
63
00:02:52,172 --> 00:02:54,967
Imam dosta "izlazi van".
slobodnih" kartica na pretek.
64
00:02:54,967 --> 00:02:56,552
OK, dobro.
65
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
[Kadenca]
Daj da vidim tvoj kist.
66
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
[škljocaj okidača]
67
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
[♪ HAIM: "Zauvijek"]
68
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
Stvarno?
69
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Rekli ste oceanske nijanse
i neutralne.
70
00:03:04,768 --> 00:03:08,898
Samo stani iza nekog visokog
u grupnoj snimci.
71
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
Ravnu liniju, molim.
72
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Liberty, možeš li se pomaknuti
jedan inč na taj način, molim?
73
00:03:13,277 --> 00:03:15,779
Samo centimetar.
To nije inč, Liberty.
74
00:03:15,779 --> 00:03:19,617
Košulja koju sam pripremio za tebe
sakrio tvoja koščata ramena.
75
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
- Nasmiješi se.
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
76
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
[Liberty] Prebolio sam to.
77
00:03:23,287 --> 00:03:25,039
Kada su Ed i Gat
doći ovamo?
78
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
Uh, kod Gata
na popodnevnom trajektu
79
00:03:26,790 --> 00:03:28,667
a Ed ima posla
na vinogradu.
80
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
Ed uvijek ima posla
na dan obiteljske fotografije.
81
00:03:31,211 --> 00:03:32,588
Zašto ga nikad nema na slici?
82
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Jer žive u grijehu.
83
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Prestani!
84
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Kasnije ćemo napraviti selfie.
85
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
♪ Pokušati ustati i otići ♪
86
00:03:38,385 --> 00:03:41,180
♪ Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
zar ne vidiš... ♪
87
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Prave osmijehe, molim.
88
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
♪ Imati svoj put... ♪
89
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
- [smijeh]
- [Penny] Cadence.
90
00:03:46,977 --> 00:03:50,272
[Cadence] Dobro došli u
prelijepa obitelj Sinclair.
91
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Da, mi smo ti Sinclairi.
92
00:03:52,816 --> 00:03:56,737
Neki ljudi nas zovu
Američka kraljevska obitelj.
93
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
Živimo,
barem ljeti,
94
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
na otoku Beechwood,
95
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
orijentir
zvuka Martha's Vineyard
96
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
gdje se okupljamo svake godine
za kupanje i sunce
97
00:04:05,704 --> 00:04:07,331
i ispričaj najveću bajku.
98
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
[lajanje psa]
99
00:04:09,458 --> 00:04:11,669
♪ Ako izgovoriš riječ,
onda ću se pozdraviti ♪
100
00:04:11,669 --> 00:04:13,420
♪ Zauvijek vidim
ti i ja... ♪
101
00:04:13,420 --> 00:04:17,132
[osoba] Oh, zdravo, mama. Bok, tata.
102
00:04:17,132 --> 00:04:20,010
A tu je i naš William.
I ta kosa.
103
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
Oh, izvoli. Da.
Pravi Sinclair dječak.
104
00:04:23,430 --> 00:04:26,308
Mama, donijeli smo
Edov nećak, Gat.
105
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
- Oh.
- [Carrie] Znam.
106
00:04:27,601 --> 00:04:29,061
Njegov otac je preminuo ove godine,
107
00:04:29,061 --> 00:04:31,814
tako da je velika pomoć
Edovoj šogorici.
108
00:04:31,814 --> 00:04:35,567
[Johnny] Cady, Mirren,
Doveo sam Gata!
109
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
[oboje] Što je Gat? Čekati!
110
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
[Cadence] Ovo je bila ta godina
moja priča je uistinu počela,
111
00:04:41,323 --> 00:04:43,742
ljeto moji rođaci i ja
imao sam osam godina...
112
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
Ljeto 8, zvali smo ga...
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,497
kada smo upoznali dječaka
koji bi sve promijenio.
114
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
[Ed] Jadno dijete spremljeno
iza kapetanske stolice
115
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
cijelo vrijeme
bili smo na vodi.
116
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
[Tipper] Vau.
117
00:04:53,002 --> 00:04:55,462
[Ed] Vjerojatno je pronađen
negdje malo da se sakrije.
118
00:04:55,462 --> 00:04:58,465
[nježna glazba]
119
00:04:58,465 --> 00:05:05,347
♪ ♪
120
00:05:05,347 --> 00:05:07,141
Jeste li pravi?
121
00:05:07,141 --> 00:05:11,145
♪ ♪
122
00:05:11,145 --> 00:05:13,355
mislim da jesam.
123
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
Ja sam Cadence.
124
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
Ja sam Gat.
125
00:05:18,777 --> 00:05:25,784
♪ ♪
126
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Oznaka. Ti si to.
127
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
[smijeh]
128
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
Johnny, Mirren, hajde!
129
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
[Gat] Uhvatit ću te!
130
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
[Johnny viče]
131
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
[pas laje]
132
00:05:43,052 --> 00:05:45,554
[♪ Goli i slavni:
"Mlada krv"]
133
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
[Kadenca] Na Beechwoodu,
Johnny, Mirren, Gat i ja
134
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
bili divlji i neustrašivi.
135
00:05:49,683 --> 00:05:51,226
Naš otok je bio bajka
136
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
puno kraljeva i kraljica
i dvorci.
137
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Na njemu možemo biti bilo što.
138
00:05:56,482 --> 00:06:00,110
- [Mirren] Johnny!
- [smijeh]
139
00:06:00,110 --> 00:06:01,653
♪ ♪
140
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
♪ Samo smo mladi
i još uvijek naivan... ♪
141
00:06:04,323 --> 00:06:06,533
[smijeh]
142
00:06:06,533 --> 00:06:10,621
♪ Potrebne su nam određene vještine ♪
143
00:06:10,621 --> 00:06:14,750
♪ Raspoloženje,
mijenja se poput vjetra... ♪
144
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
[Cadence] Naše su ludosti vodile
našoj obitelji koja nas zove
145
00:06:16,627 --> 00:06:19,713
Lažljivci.
146
00:06:19,713 --> 00:06:23,133
Vjerojatno smo to zaslužili.
147
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
Hajde, ostani mirna.
148
00:06:25,969 --> 00:06:29,807
[svi] Lažljivci zauvijek!
149
00:06:29,807 --> 00:06:32,851
[Cadence] Gat se zaljubio
Beechwood koliko i ja.
150
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
A sada, ne mogu zamisliti
ljeta bez njega.
151
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
Moj najbolji prijatelj,
152
00:06:37,523 --> 00:06:40,526
moja omiljena stvar
o mom omiljenom mjestu.
153
00:06:40,526 --> 00:06:42,945
♪ ♪
154
00:06:42,945 --> 00:06:47,658
♪ Da, da, da, da... ♪
155
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Iskreno, Cadence,
bi li te ubio iskren osmijeh?
156
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
- Hajdemo.
- Gat!
157
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
[Tipper] Hajde,
svi se smjestite.
158
00:06:53,372 --> 00:06:56,375
[lagana glazba]
159
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
♪ ♪
160
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
[nerazgovjetno brbljanje]
161
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
[smijeh]
162
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
[Cadence] Gat je bio jednom
krijesnice, nestašluk,
163
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
i stare knjige.
164
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Ali u Summer 16, on bi
okrenite se nečem novom.
165
00:07:08,637 --> 00:07:12,474
- [Mirren] Gat!
- [smijeh]
166
00:07:12,474 --> 00:07:14,143
Oznaka. Ti si to.
167
00:07:14,143 --> 00:07:16,562
[smijeh]
168
00:07:16,562 --> 00:07:18,772
Ovako je sve počelo.
169
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Bili smo sretni.
170
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Nismo htjeli uzalud.
171
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Nitko nije bio ovisnik.
172
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Nitko nije bio kriminalac.
173
00:07:27,364 --> 00:07:29,575
Nitko nije bio u potrebi.
174
00:07:29,575 --> 00:07:31,743
Nitko nije bio neuspjeh.
175
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Zakleli smo se
stvari se nikada ne bi promijenile.
176
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
[svi] Cannonball!
177
00:07:35,956 --> 00:07:39,459
♪ Ponovno se zaljubite
na kraju ♪
178
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
[Cadence] Nismo imali pojma
kako smo bili u krivu.
179
00:07:42,004 --> 00:07:45,090
♪ Da, da, da, da ♪♪
180
00:07:46,383 --> 00:07:49,011
[zvon sata]
181
00:07:49,011 --> 00:07:51,972
[nježna dramatična glazba]
182
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
hvala vam
183
00:07:53,765 --> 00:07:58,437
{\an8}♪ ♪
184
00:07:58,437 --> 00:08:01,523
{\an8}[nejasno brbljanje]
185
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
{\an8}Oh, imam za tebe...
186
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
{\an8}[nejasno brbljanje]
187
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
{\an8}Pričaj mi o svojim avanturama.
188
00:08:07,613 --> 00:08:09,823
{\an8}Bože, život je dosadan
kad mene nema.
189
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
{\an8}To nikako ne može biti istina.
190
00:08:11,783 --> 00:08:13,035
{\an8}Prekrasni ljudi
nemoj se dosađivati.
191
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
{\an8}- Mm. To je činjenica.
- Da, zar ne?
192
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
{\an8}Gat, reci Cady lijepim ljudima
nemoj se dosađivati.
193
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
{\an8}Čujem da žene mogu biti
sve što žele ovih dana.
194
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Čak dvije stvari odjednom.
195
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
[smijeh]
196
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
Mama, hoćeš li imati Amiru
poslati neke uzorke tkanine?
197
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
Želim preurediti
Windemere ovog ljeta.
198
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
Cuddledown je dosta zakasnio.
199
00:08:31,178 --> 00:08:32,512
Sljedeće godine.
200
00:08:32,512 --> 00:08:34,973
Upravo sada, Windemere treba
potpuno čišćenje razvoda.
201
00:08:34,973 --> 00:08:38,769
[nerazgovjetno brbljanje]
202
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
[šapćući] Jesi li dobro?
203
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Da, dajemo ponudu
na savršenom prostoru u Tribeci
204
00:08:42,356 --> 00:08:44,107
koji ide na tržište
u kolovozu.
205
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Točno je pored moje galerije.
206
00:08:45,692 --> 00:08:47,402
Ima mjesta za dječju sobu
za kada...
207
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
Tu je i ova sjajna trgovina
odmah na uglu
208
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
da sam se skoro uvjerio
nositi moju liniju nakita.
209
00:08:53,450 --> 00:08:54,785
Oh, Carrie, to je fantastično.
210
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
- Što je to?
- [Carrie] Da.
211
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
To, upravo tamo.
Što je to?
212
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
[Tipper] Što?
213
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
[pop glazba svira u daljini]
214
00:09:03,043 --> 00:09:05,796
Party brod? bolesno!
215
00:09:05,796 --> 00:09:07,130
Zaklanja pogled.
216
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
To izgleda sjajno.
217
00:09:09,007 --> 00:09:11,385
To je gauche.
218
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
[lagana glazba]
219
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
[Cadence se smije]
220
00:09:14,471 --> 00:09:21,478
♪ ♪
221
00:09:28,068 --> 00:09:30,904
[Gat] Cady,
žao mi je zbog razvoda.
222
00:09:30,904 --> 00:09:34,616
Svemir je ponekad loš,
ali drago mi je da si u tome.
223
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Od Gata.
224
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
PS, našao sam sretan novčić
na trajektu.
225
00:09:38,537 --> 00:09:42,624
[vesela rock glazba]
226
00:09:42,624 --> 00:09:46,461
♪ Pretvaram se
koje ne razumiješ ♪
227
00:09:46,461 --> 00:09:50,549
♪ Vraški sam siguran
ne poznajem te dobro... ♪
228
00:09:50,549 --> 00:09:53,677
Gat je dobio...
229
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
- viši.
- [Mirren] Da.
230
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
I pridružio se
plivački tim također.
231
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
[smijeh]
232
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Odlučio sam da ću nas navući na to
party boat ovaj vikend.
233
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
[Cadence] Zašto?
To je samo hrpa
234
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
pijanih, smeće turista
u potrazi za spajanjem.
235
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Točno.
236
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[Cadence ječe]
237
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
Hajde, stari.
238
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
[Johnny] OK.
239
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
Dvije istine i jedna laž
o vremenu provedenom izvan otoka.
240
00:10:14,406 --> 00:10:17,451
Uh...Mirren.
241
00:10:17,451 --> 00:10:19,953
Fino. Hm...
242
00:10:19,953 --> 00:10:22,873
Slao sam poruke
sa starijim tipom...
243
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
[prska]
244
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
[Mirren] Tetovirala sam cvijet
na mojoj guzi,
245
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
i upoznao sam Taylor Swift.
246
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
Nema šanse slatka mala Mirren
šalje poruke.
247
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
- To je laž.
- Kakav cvijet?
248
00:10:33,592 --> 00:10:36,219
- tratinčica.
- Dobro, to je laž.
249
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
- [smijeh]
- Tko je sexter?
250
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
On je maturant kojeg sam upoznao
u polufinalu debate,
251
00:10:40,515 --> 00:10:41,767
i on je nevjerojatan.
252
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
To je katastrofa.
253
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Koristi li emotikone s prskanjem?
254
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
- [smijeh]
- Fuj, ne, on je samo...
255
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
njegova obitelj izlazi
kolovoza u Vinograd
256
00:10:49,691 --> 00:10:52,444
i on će htjeti
zapravo imati seks,
257
00:10:52,444 --> 00:10:54,196
sto je nemoguce pa...
258
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Ne želiš?
259
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
Slao sam poruke
kao da sam djevojka OnlyFans.
260
00:10:58,200 --> 00:11:02,162
Nemam pojma kako to učiniti
bilo što od toga, i...
261
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Ja ne radim ništa
u čemu nisam izvrstan.
262
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
Pa se moram uvjeriti
da je pravo vrijeme,
263
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
mjesto je pravo,
vibracije su dobre,
264
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
i da postoji, znaš,
ništa neugodno ili čudno
265
00:11:14,007 --> 00:11:17,302
ili, kao, ljepljiv.
266
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
Da, sretno s tim.
267
00:11:19,930 --> 00:11:22,933
Cadence, ti si na redu.
268
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
OK, dobro.
269
00:11:24,935 --> 00:11:29,272
Srušio sam Beemer
da me mama dobila,
270
00:11:29,272 --> 00:11:34,027
Objavio sam kratku priču
u Write City Magazine
271
00:11:34,027 --> 00:11:39,241
i poljubio sam se
tri nevažna dječaka.
272
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
[pročišćava grlo]
Da, nisi razbio auto.
273
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Samo je predobro poznaješ.
274
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
Ne možemo igrati ovu igru
s vama dvoje.
275
00:11:43,703 --> 00:11:45,247
Ona ima priče.
276
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Plus ja, uh...
[pročišćava grlo]
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Pročitala sam tu kratku priču.
278
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Svidjelo mi se.
279
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
- Hvala.
- [Mirren] Ti si na redu, Gat.
280
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
[pročišćava grlo]
281
00:11:54,923 --> 00:11:56,425
Da vidimo.
Uh, OK.
282
00:11:56,425 --> 00:11:59,386
Uhitili su me zbog krađe
šest komada iz bodege,
283
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Dobio sam svog juniora
dozvola za motocikl,
284
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
i...
[smijeh]
285
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
Uključio sam požarni alarm
i završio
286
00:12:05,142 --> 00:12:07,394
u subotnjem pritvoru sa
hrpa drugih delinkvenata
287
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
tko zapravo, ne znam,
pokazalo se prilično cool.
288
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
Laž.
289
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Gledao sam taj film.
290
00:12:12,649 --> 00:12:14,025
[Mirren] Imate motocikl?
291
00:12:14,025 --> 00:12:17,320
OK, to je samo pismeni test
u New Yorku.
292
00:12:17,320 --> 00:12:18,530
Želi li netko sladoled?
293
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Ooh, ledeni udar.
idem sa
294
00:12:20,073 --> 00:12:23,034
Čekaj, čekaj, Johnny.
Preskočio si svoj red.
295
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Što?
Nisi mogao podnijeti moje istine.
296
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
[smijeh]
297
00:12:27,205 --> 00:12:31,126
Ne mogu vjerovati
pročitao si tu priču.
298
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
Bilo je nekako čudno.
299
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Ne, nije.
300
00:12:34,337 --> 00:12:35,547
Bilo je prekrasno.
301
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
Mislim, kad pripovjedač
pokazalo se
302
00:12:37,757 --> 00:12:39,968
unutar uma
od princeze?
303
00:12:39,968 --> 00:12:43,054
[smijeh]
Tako dobar zaplet.
304
00:12:43,054 --> 00:12:45,432
Bilo je i nekako tužno.
305
00:12:45,432 --> 00:12:49,227
Iskreno.
Mislim, bio sam rastrgan poslije.
306
00:12:49,227 --> 00:12:51,188
Što?
307
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ne, nije, uh, ništa.
308
00:12:52,814 --> 00:12:55,442
samo je...
309
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
moji drugi prijatelji nisu shvatili.
310
00:12:58,945 --> 00:13:02,073
Dakle, pljačka bodege.
311
00:13:02,073 --> 00:13:04,284
To je razina više za tebe.
312
00:13:04,284 --> 00:13:07,537
da,
Ne znam zašto sam to učinio.
313
00:13:07,537 --> 00:13:10,582
Znaš, poznavao sam vlasnika,
kao, cijeli moj život.
314
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
Davali su mi besplatne MandM-ove.
315
00:13:12,876 --> 00:13:16,421
Ali nisam zvao policiju.
Samo moja mama.
316
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
Zato me poslala
u Indiju tijekom pauze.
317
00:13:17,964 --> 00:13:19,424
Mislila je vrijeme
s bakom i djedom
318
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
bi me nekako naučio
kako da poštujem starije.
319
00:13:23,303 --> 00:13:24,804
[smijeh]
320
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
[nježna dramatična glazba]
321
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
Reci mi više o svom putovanju.
322
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
[uzdahne]
323
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
Bilo je...
324
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
bilo je iskreno nevjerojatno.
I teško također.
325
00:13:34,731 --> 00:13:38,151
Dakle, nisam bio tamo
otkad sam bio beba,
326
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
tako da je sve bilo prilično novo.
327
00:13:39,986 --> 00:13:44,866
Cady, ima toliko umjetnosti,
toliko kulture tamo.
328
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Promijenilo me.
329
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
Moja nana, ona me je izvela
u ruralno područje i...
330
00:13:49,246 --> 00:13:51,665
[Kadenca]
Nešto se promijenilo tog dana.
331
00:13:51,665 --> 00:13:54,417
Pogledao sam ga
i on nije bio samo Gat.
332
00:13:54,417 --> 00:13:57,587
Bio je kontemplacija,
entuzijazam,
333
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
ambicija i jaka kava.
334
00:14:00,465 --> 00:14:03,468
Činio se kao da je moj.
335
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Ne vjerujem u srodne duše
ili nadnaravno,
336
00:14:06,346 --> 00:14:10,642
ali u tom trenutku,
svijet se činio čarobnim.
337
00:14:15,355 --> 00:14:18,066
- [zvona sata]
- [trube gusaka]
338
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
To je ono što vam treba.
Smetnja.
339
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Ne, ne treba mi smetnja.
Treba mi dekorater.
340
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
Pa, nisam siguran
što je teže,
341
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
svađe tri djevojke
za petominutni FaceTime
342
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
sa svojim ocem,
ili ga držati na liniji
343
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
dovoljno dugo za razgovor
svojoj ženi.
344
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
Mislim, u određenom trenutku,
jesi li uopće stvarno oženjen?
345
00:14:41,798 --> 00:14:43,633
Moj brak je sasvim u redu.
346
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
Tako je bilo i moje, dok nije bilo.
347
00:14:46,428 --> 00:14:50,181
Da budem poštena, Penny, jesi
emocionalno nedostupan.
348
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
A, Bess, ti si...
349
00:14:51,182 --> 00:14:54,227
Ona je trgovačka supruga iz Beacon Hilla.
350
00:14:54,227 --> 00:14:55,770
Ne znam što je to.
[smijeh]
351
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Nepristojno je to što jest.
352
00:14:58,023 --> 00:15:00,859
Brody je sposoban
izgraditi svoje carstvo
353
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
jer ja vodim naše kućanstvo
poput Fortune 500 izvršnog direktora,
354
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
zadrži tri gremlina
iz nevolje,
355
00:15:06,239 --> 00:15:08,450
i dalje se snalaziti
kako bi stigao na nedjeljne večere
356
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
kod mame i tate svaki tjedan,
357
00:15:10,327 --> 00:15:14,456
a vi uzgajate pse
i sjednite na duljini ispružene ruke
358
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
dok tvoja briljantna kći
nadmašuje.
359
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Jesam li što propustio?
360
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
br.
361
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Zakucao sam.
362
00:15:22,130 --> 00:15:25,967
Bess, reci Penny da je sve u redu
razgolititi se sa Salty Danom.
363
00:15:25,967 --> 00:15:28,637
- S kim?
- Salty Dan,...
364
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
- halo?
- Tip iz lučke službe?
365
00:15:30,889 --> 00:15:33,391
On je kauboj.
[smijeh]
366
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
Kauboj mora.
367
00:15:36,728 --> 00:15:39,564
- Moram se vratiti na tog konja.
- [smijeh]
368
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Daj mi.
369
00:15:46,738 --> 00:15:47,947
[kucanje na vrata]
370
00:15:52,118 --> 00:15:53,995
Harris?
371
00:15:53,995 --> 00:15:55,372
oprosti Imate li minutu?
372
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
Htio sam te pitati...
373
00:15:57,082 --> 00:15:59,000
Opet je tu.
374
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
ti si...
375
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
pričajući o brodu.
376
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Cijeli zvuk
njemu na raspolaganju,
377
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
parkira svoje dupe u mom pogledu.
378
00:16:08,468 --> 00:16:11,346
Ti si marljiva osoba
mladiću.
379
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Pogledajte što možete učiniti u vezi s tim.
380
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Pokaži nam od čega si napravljen,
Sinclairs.
381
00:16:18,478 --> 00:16:20,855
Pobjednik dobiva moje vječno poštovanje.
382
00:16:20,855 --> 00:16:22,148
[smijeh]
383
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
Pobjednik dobiva funtu fudgea
od Murdickova.
384
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
Vau!
385
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
A tko je sudac?
386
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
Što misliš tko?
387
00:16:30,740 --> 00:16:32,826
[♪ J. Roddy Walston
i posao: "Isti dani"]
388
00:16:32,826 --> 00:16:36,538
Izvrsna podloga
struktura, Littles.
389
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Treba vam još ukrasa.
390
00:16:38,665 --> 00:16:39,874
[nerazgovjetno brbljanje]
391
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
[Harris] Nepravedno, lažljivci.
392
00:16:41,126 --> 00:16:43,002
Slažeš špil
s profesionalcem.
393
00:16:43,002 --> 00:16:44,879
[Tiper se ruga]
Kao vladajući prvak,
394
00:16:44,879 --> 00:16:47,632
Smijem posipati
moja magija gdje god želim.
395
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
[Harris] Kako bi bilo upravo ovdje?
396
00:16:49,426 --> 00:16:51,469
Da. Mm.
397
00:16:51,469 --> 00:16:53,513
Carrie, ovo treba više vode.
398
00:16:53,513 --> 00:16:54,973
Ne. Voda će potaknuti da kaplje.
399
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
Da, to je bit.
Trebaju mi kapi, u redu?
400
00:16:56,683 --> 00:16:58,059
inače,
to je samo blok prljavštine.
401
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
Idem za, kao,
stolarska gotika.
402
00:17:00,145 --> 00:17:01,604
U redu? Kao glazura.
403
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
U REDU. Da.
Vidim viziju.
404
00:17:03,022 --> 00:17:04,941
Znaš, nisam siguran
moći ćeš
405
00:17:04,941 --> 00:17:07,485
na vrh prošlogodišnjih
arhitektonski spektakl.
406
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
Karte plime i oseke
doveli u zabludu.
407
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Volim kad sam pod stresom
o tome saznaš svake godine.
408
00:17:12,323 --> 00:17:13,867
Vodim umjetničke zbirke
za život.
409
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Ne mogu priložiti svoje ime
410
00:17:14,951 --> 00:17:16,453
na bilo što manje
nego remek djelo.
411
00:17:16,453 --> 00:17:18,496
U redu, dakle...
412
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
party boat.
413
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
- Uf.
- [smijeh]
414
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
- Samo pusti to, brate.
- Pusti brod za zabave.
415
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
- [Gat] Tako dosadno.
- Što?
416
00:17:24,252 --> 00:17:26,796
Gle, imamo sve
koje trebamo upravo ovdje.
417
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
To je problem.
418
00:17:27,797 --> 00:17:29,048
Naš seksualni vrhunac
prolazi pored nas
419
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
dok gradimo
jebeni dvorci od pijeska.
420
00:17:31,342 --> 00:17:33,178
- Što je to?
- To je za glupost, čovječe.
421
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
- Treba mi.
- Ne, dobro.
422
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
- [Cadence] To je najbolja šala.
- [Gat] Najbolji kreten.
423
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
[Johnny] Trebaš kremu.
Cool.
424
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Johnny, hajde.
425
00:17:39,726 --> 00:17:44,355
♪ ♪
426
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
Tvoj tata gori
rupa veličine party boat-a
427
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
- u potiljak.
- [uzdahne]
428
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
Samo ga zanemarite.
429
00:17:50,737 --> 00:17:54,115
To je zato što je navikao na šefovanje
oko cijelih korporacija.
430
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
Neće te otpustiti.
Neću mu dopustiti.
431
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
- Oh.
- [Carrie] Obećavam.
432
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
[smijeh]
433
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
[Ed] Pokušavam graditi.
434
00:18:02,665 --> 00:18:04,751
♪ Ali to ne znači
učini to stvarnim ♪
435
00:18:04,751 --> 00:18:08,922
♪ Prava ljubav zahtijeva
i policajci koji se osjećaju ♪
436
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
- Oh!
- [Mirren] Hajde!
437
00:18:10,632 --> 00:18:13,092
[svi viču]
438
00:18:13,092 --> 00:18:15,553
[Carrie] Hej, hej, hej. hej
439
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
Hej, hej, hej.
440
00:18:16,888 --> 00:18:18,723
[Harris] I Littles
su pobjednici.
441
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
- [Little 1] Znao sam!
- [Mali 2] Da!
442
00:18:20,266 --> 00:18:23,436
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
443
00:18:23,436 --> 00:18:27,190
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
444
00:18:27,190 --> 00:18:31,110
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
445
00:18:31,110 --> 00:18:35,198
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
446
00:18:35,198 --> 00:18:38,535
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
447
00:18:38,535 --> 00:18:42,330
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
448
00:18:42,330 --> 00:18:46,084
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪
449
00:18:46,084 --> 00:18:49,629
♪ Isti dani,
isti dani zauvijek ♪♪
450
00:18:49,629 --> 00:18:55,301
♪ ♪
451
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
[smijeh]
452
00:18:58,304 --> 00:19:05,311
♪ ♪
453
00:19:12,193 --> 00:19:13,361
Cady.
454
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
[Johnny]
Dolazite li ili što?
455
00:19:17,615 --> 00:19:19,117
[pročišćava grlo]
456
00:19:22,036 --> 00:19:25,039
[razbijanje valova]
457
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
[zvona sata]
458
00:19:31,713 --> 00:19:34,048
[uzdah] Znaš,
Mislim da je to pjena
459
00:19:34,048 --> 00:19:36,926
upita Harris
Lydia pripremi za večeras.
460
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
Pa pita uvijek ima.
461
00:19:39,470 --> 00:19:41,014
[oboje se smiju]
462
00:19:42,849 --> 00:19:45,602
Hej, pa želiš li
povesti čamac sa mnom?
463
00:19:45,602 --> 00:19:47,103
Napokon ste spremni
voziti brod?
464
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
[Gat se smije] Ne, ne, ne, ne.
465
00:19:49,063 --> 00:19:50,231
Zašto?
466
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Znaš zašto.
To je Sinclair brod.
467
00:19:52,108 --> 00:19:55,695
Pa,
ti si počasni Sinclair.
468
00:19:55,695 --> 00:19:59,032
Ne daje mi slobodu
voziti ga, zar ne?
469
00:20:00,742 --> 00:20:02,368
[♪ Dobri susjedi: "Dom"]
470
00:20:02,368 --> 00:20:05,663
u redu
kamo želiš ići
471
00:20:05,663 --> 00:20:11,711
♪ Draga,
nećeš li me odvesti kući? ♪
472
00:20:11,711 --> 00:20:17,675
♪ Naježi me
negdje gdje sam odlazio ♪
473
00:20:17,675 --> 00:20:21,095
♪ Zamotaj moje ime
preko usta ♪
474
00:20:21,095 --> 00:20:24,349
♪ Kad dopustim
moji osjećaji potišteni ♪
475
00:20:24,349 --> 00:20:27,602
♪ Draga,
nećeš li me odvesti... ♪
476
00:20:27,602 --> 00:20:29,771
♪ ♪
477
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
Kad izbrojim do tri?
478
00:20:32,065 --> 00:20:34,859
♪ ♪
479
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
tri...
480
00:20:36,527 --> 00:20:39,656
[oboje] Dva, jedan.
481
00:20:39,656 --> 00:20:43,284
♪ Početna ♪
482
00:20:43,284 --> 00:20:49,707
♪ Naježi me
negdje gdje sam odlazio ♪
483
00:20:49,707 --> 00:20:52,752
♪ Zamotaj moje ime
preko usta ♪
484
00:20:52,752 --> 00:20:55,797
♪ Kad dopustim
moji osjećaji potišteni ♪
485
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
♪ Draga,
nećeš li me povesti ♪♪
486
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Hladno je. Hladno je.
487
00:21:00,301 --> 00:21:01,803
- [Cadence se smije]
- [Gat] Hladno je.
488
00:21:01,803 --> 00:21:05,098
[oboje se smiju]
489
00:21:05,098 --> 00:21:07,225
Što smo mislili,
skakanje u vodu?
490
00:21:07,225 --> 00:21:08,351
Mislim, svi znaju
ima praktički
491
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
najezda morskih pasa
izvan obale.
492
00:21:10,186 --> 00:21:11,646
Pustite, plivački tim.
493
00:21:11,646 --> 00:21:14,065
Dobro, dobro, ali kad stignem
ubio morski pas,
494
00:21:14,065 --> 00:21:16,150
Očekujem da pišeš
stvarno izvrstan hvalospjev.
495
00:21:16,150 --> 00:21:18,444
Nije ubojstvo. Ti si plijen.
496
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
hajde
hajde
497
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
OK, dobro.
498
00:21:22,240 --> 00:21:23,741
[uzdahne]
499
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
- Bolje?
- Bolje.
500
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
[uzdahne]
501
00:21:28,538 --> 00:21:31,541
[lagana glazba]
502
00:21:31,541 --> 00:21:33,626
♪ ♪
503
00:21:33,626 --> 00:21:36,170
Zašto me gledaš
ovako?
504
00:21:36,170 --> 00:21:38,673
ja nisam
505
00:21:38,673 --> 00:21:39,882
[Kadenca] OK.
506
00:21:39,882 --> 00:21:43,928
♪ ♪
507
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
[uzdahne]
508
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
- Ti...
- [smijeh]
509
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
Zašto me gledaš?
510
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
ne znam
511
00:21:52,311 --> 00:21:55,690
ti samo...
512
00:21:55,690 --> 00:21:57,984
činiš se drugačijim.
513
00:21:57,984 --> 00:21:59,861
Na dobar način?
514
00:22:02,488 --> 00:22:04,198
Na novi način.
515
00:22:06,659 --> 00:22:10,288
imaš ovo,
kao, povjerenje.
516
00:22:10,288 --> 00:22:14,333
♪ ♪
517
00:22:14,333 --> 00:22:18,004
Osjećate li se ponekad kao
sve se mijenja?
518
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
U stvarnom svijetu, da.
519
00:22:20,506 --> 00:22:23,134
Ali ne na Beechwoodu.
520
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
To je ono što volim kod toga.
521
00:22:24,594 --> 00:22:27,555
Osjećaj je drugačiji
ali bez tvog tate.
522
00:22:27,555 --> 00:22:30,308
pretpostavljam.
523
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
Ali ne bih trebao
pričati o njemu, pa...
524
00:22:32,518 --> 00:22:34,187
To je čudno.
525
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
- To je moja majka.
- Oh. [smijeh]
526
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Je li sve u redu?
527
00:22:40,193 --> 00:22:42,236
[uzdahne]
528
00:22:42,236 --> 00:22:45,364
Dobili smo novi kauč.
529
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
To je vrlo Penny
odgovor.
530
00:22:47,075 --> 00:22:48,451
To je stvarno lijep kauč.
531
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
Pravo.
532
00:22:49,577 --> 00:22:50,912
- Točno.
- Točno.
533
00:22:50,912 --> 00:22:53,164
♪ ♪
534
00:22:53,164 --> 00:22:54,207
Jeste li me izveli ovdje
535
00:22:54,207 --> 00:22:55,291
jer misliš
Trebam li terapiju?
536
00:22:55,291 --> 00:22:57,335
Jer Sinclairs
nemojte raditi terapiju.
537
00:22:57,335 --> 00:22:58,461
Točno, točno.
538
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
Sinclairovi vjeruju
u vježbanju na otvorenom,
539
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
ukočene gornje usne
i, što, koktel sat?
540
00:23:02,173 --> 00:23:04,383
- Da.
- Točno, točno.
541
00:23:04,383 --> 00:23:06,677
[smijeh]
542
00:23:06,677 --> 00:23:07,845
Doveo sam te ovamo
543
00:23:07,845 --> 00:23:09,889
jer sam mislio
možda će ti trebati prijatelj.
544
00:23:09,889 --> 00:23:11,849
[smijeh]
545
00:23:11,849 --> 00:23:18,856
♪ ♪
546
00:23:28,574 --> 00:23:31,369
Nisam razumio
ono što sam osjećao.
547
00:23:33,830 --> 00:23:39,001
Ali onda sam ga vidio
piše mi pismo
548
00:23:39,001 --> 00:23:42,421
s cvijetom bukve
osušio je i prešao.
549
00:23:44,507 --> 00:23:47,802
Svjetlo na trijemu.
550
00:23:47,802 --> 00:23:51,848
Komad kose
padajući mu preko lica.
551
00:23:51,848 --> 00:23:54,976
Pomislio sam, "Gat.
552
00:23:54,976 --> 00:23:57,145
Moj Gat."
553
00:23:57,145 --> 00:24:00,314
I tada sam znao.
554
00:24:00,314 --> 00:24:02,066
Znao sam kako se osjećam.
555
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
[visoka zvonjava]
556
00:24:04,193 --> 00:24:05,987
[zvona sata]
557
00:24:05,987 --> 00:24:09,448
♪ Dušo, vrtim se ♪
558
00:24:09,448 --> 00:24:11,284
[♪ Holly Humberstone: "Dive"]
559
00:24:11,284 --> 00:24:14,996
♪ Mreža u koju sam zapetljan ♪
560
00:24:14,996 --> 00:24:17,456
♪ Jednostavno nije stvoren za dvoje ♪
561
00:24:17,456 --> 00:24:22,545
♪ Prije nego te pustim unutra ♪
562
00:24:22,545 --> 00:24:27,592
♪ Koračaj lagano,
samo hodaj lagano ♪
563
00:24:27,592 --> 00:24:29,552
♪ ♪
564
00:24:29,552 --> 00:24:34,807
♪ Napravio sam dovoljno grešaka ♪
565
00:24:34,807 --> 00:24:39,145
♪ Da napuniš oceane, dušo ♪
566
00:24:39,145 --> 00:24:42,481
♪ A kad pada kiša,
lije, pa ako si... ♪
567
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
Želite li gledati
kiša meteora
568
00:24:44,317 --> 00:24:45,902
sa mnom večeras?
569
00:24:45,902 --> 00:24:48,154
Mislim da Johnny nije
raspon pažnje
570
00:24:48,154 --> 00:24:50,531
za promatranje zvijezda.
571
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
[smijeh]
572
00:24:53,451 --> 00:24:55,244
Što je samo s nama?
573
00:24:55,244 --> 00:24:59,165
♪ Zaronite ♪
574
00:24:59,165 --> 00:25:04,128
♪ Dušo, zaroni ♪
575
00:25:04,128 --> 00:25:07,757
♪ Oh, dušo, zaroni... ♪
576
00:25:07,757 --> 00:25:11,302
[smijeh]
577
00:25:11,302 --> 00:25:13,304
naravno Da.
578
00:25:13,304 --> 00:25:16,098
Samo mi.
579
00:25:16,098 --> 00:25:17,934
♪ Dušo, zaroni ♪♪
580
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
[smijeh]
581
00:25:18,935 --> 00:25:20,394
Nemoj ni pomišljati na to.
582
00:25:20,394 --> 00:25:22,396
Oh, hajde.
583
00:25:22,396 --> 00:25:23,940
Treba me zabaviti.
584
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Ovdje.
585
00:25:25,483 --> 00:25:26,484
Imajte na tome.
586
00:25:28,569 --> 00:25:29,987
Knjižna oznaka.
587
00:25:29,987 --> 00:25:31,697
Siguran sam da ti i ja jesmo
različita značenja riječi.
588
00:25:31,697 --> 00:25:33,241
[Mirren] Trebamo li igrati
malo tenisa?
589
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
- Da.
- [Johnny] Uh, bez uvrede.
590
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Vas troje niste
prema mojim standardima.
591
00:25:36,661 --> 00:25:38,287
- Oh, to je smiješno.
- Ne.
592
00:25:38,287 --> 00:25:40,373
- [Mirren] Hajde.
- Hajdemo. Nismo mi tako loši.
593
00:25:40,373 --> 00:25:42,250
užasna sam.
Priznat ću.
594
00:25:42,250 --> 00:25:43,960
[smijeh]
595
00:25:48,256 --> 00:25:50,675
Ispostavilo se da mi treba novi
partner u parovima ove godine.
596
00:25:50,675 --> 00:25:52,051
[uzdah]
597
00:25:52,051 --> 00:25:54,220
Istočni
Prvenstvo Connecticuta
598
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
nikada neće biti isti.
599
00:25:55,846 --> 00:25:58,683
Da, pa, stvari su postale zbrkane
kad smo počeli gubiti.
600
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
Neuredan kako?
601
00:26:01,936 --> 00:26:04,981
Pa, imali smo
sve te utakmice putovanja.
602
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Znaš kako to ide.
603
00:26:06,399 --> 00:26:09,986
Hotelske sobe i pratioci
koji zapravo nisu pratioci.
604
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
[Gat] Čekaj.
605
00:26:11,237 --> 00:26:13,322
Govorimo o Jacksonu,
točno?
606
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
Nije vaš partner u mješovitim parovima.
607
00:26:15,074 --> 00:26:17,618
Čekaj, je li ovo veliko
trenutak izlaska?
608
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
- Stari, svaka čast.
- Kako god.
609
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
Ne pravite paradu
ili bilo što.
610
00:26:21,455 --> 00:26:22,581
Još uvijek shvaćam.
611
00:26:22,581 --> 00:26:24,959
Vidi, poanta je, jedne noći,
612
00:26:24,959 --> 00:26:27,378
samo smo nekako krenuli prema tome.
613
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
I postalo je čudno.
614
00:26:29,672 --> 00:26:30,965
Sve se promijenilo.
615
00:26:30,965 --> 00:26:35,136
Kao, uništio nam je ugođaj.
616
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
Nema ritma na terenu.
617
00:26:37,179 --> 00:26:41,183
Nismo čak, kao,
prijatelja više.
618
00:26:41,183 --> 00:26:43,311
Puše.
619
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
Sigurna sam da je malo zabrljalo
cijela ekipa također.
620
00:26:45,396 --> 00:26:48,399
Mm. 100%.
621
00:26:48,399 --> 00:26:50,985
[nježna dramatična glazba]
622
00:26:50,985 --> 00:26:52,486
Pa, trebali bismo
gledati film.
623
00:26:52,486 --> 00:26:55,573
Povratak u budućnost 2
ili Romeo i Julija?
624
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
Uh, mislim da hoću
završiti moju knjigu večeras.
625
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
Da, isto.
626
00:27:00,202 --> 00:27:07,209
♪ ♪
627
00:27:24,018 --> 00:27:26,937
Jeste li posudili
Johnnyjevu kolonjsku vodu?
628
00:27:26,937 --> 00:27:28,147
br.
629
00:27:28,147 --> 00:27:29,357
To je moćno.
630
00:27:31,859 --> 00:27:33,361
sta to radis
631
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
Čitajući dalje
Vinogradarski pomorski pravilnici.
632
00:27:36,197 --> 00:27:37,907
Harris i ja jesmo
u šahovskom meču.
633
00:27:37,907 --> 00:27:41,202
Nažalost,
čak i ako pobijedim, izgubit ću.
634
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
- Kućni red.
- Zašto uopće igraš?
635
00:27:45,748 --> 00:27:47,666
Kad se zaljubiš
sa Sinclair djevojkom,
636
00:27:47,666 --> 00:27:53,422
pristajete na sudjelovanje
obiteljske jebene olimpijske igre.
637
00:27:53,422 --> 00:27:57,676
Da, veći ljudi su se raspali
pod pritiskom, ali ostajem.
638
00:27:59,011 --> 00:28:03,849
Ooh, usput,
dobio si pismo poštom.
639
00:28:06,644 --> 00:28:09,021
Mislio sam da tvoja generacija
komunicirati samo putem tekstova
640
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
bez interpunkcije.
641
00:28:10,731 --> 00:28:14,193
Gat, brate, uspio sam.
642
00:28:14,193 --> 00:28:15,945
Pobijedio sam
čak i moja najveća postignuća.
643
00:28:15,945 --> 00:28:17,488
U REDU.
Želim li znati?
644
00:28:17,488 --> 00:28:19,031
jesam li
645
00:28:19,031 --> 00:28:20,199
Vi ne znate.
646
00:28:20,199 --> 00:28:21,575
Ti, prijatelju moj,
ideš sa mnom.
647
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
[Gat stenje]
Što?
648
00:28:23,244 --> 00:28:24,829
Da, a ti nisi
noseći to.
649
00:28:24,829 --> 00:28:26,622
- [Gat] Čekaj, zašto?
- Vidimo se, Ed!
650
00:28:28,457 --> 00:28:32,336
♪ ♪
651
00:28:32,336 --> 00:28:34,338
[duboko izdahne]
652
00:28:34,338 --> 00:28:41,345
♪ ♪
653
00:29:07,329 --> 00:29:09,665
[Johnny] Cady.
654
00:29:09,665 --> 00:29:10,916
Uključeno je.
655
00:29:10,916 --> 00:29:12,251
Brod za zabavu.
Moj tip je prošao.
656
00:29:12,251 --> 00:29:13,669
Ušli smo.
657
00:29:16,505 --> 00:29:17,590
Ne vozim.
658
00:29:18,924 --> 00:29:20,259
Što radiš ovdje gore?
659
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
Mislio sam da jesi
čitanje večeras.
660
00:29:21,886 --> 00:29:24,763
Kiša meteora.
661
00:29:24,763 --> 00:29:25,931
[Johnny] OK.
662
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Party brod!
663
00:29:29,935 --> 00:29:31,437
Vau-hu!
664
00:29:33,355 --> 00:29:35,065
♪ Čekam noć
doći ♪
665
00:29:35,065 --> 00:29:38,611
♪ 'Jer sam se skrivao
od sunca ♪
666
00:29:38,611 --> 00:29:41,739
[navijanje]
667
00:29:41,739 --> 00:29:43,824
♪ Svaki put
Čujem vjetar ♪
668
00:29:43,824 --> 00:29:46,702
♪ Da, osjećam to
ulazi ♪
669
00:29:46,702 --> 00:29:50,456
[♪ Cannons: "Loving You"]
670
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
♪ Reci mi što želiš učiniti ♪
671
00:29:52,458 --> 00:29:57,004
♪ 'Jer sam razmišljao
ja i ti bismo mogli... ♪
672
00:29:57,004 --> 00:29:59,006
Ooo, oprosti, zauzeto. oprosti
673
00:29:59,006 --> 00:30:01,008
♪ Zar nećeš reći
što ti je na umu? ♪
674
00:30:01,008 --> 00:30:02,551
[Johnny]
OK. Tequila, ima li koga?
675
00:30:02,551 --> 00:30:05,554
♪ 'Jer sam bio
ponestaje vremena... ♪
676
00:30:05,554 --> 00:30:07,139
[Johnny] Gat?
677
00:30:07,139 --> 00:30:08,933
Čovječe, što je s tobom?
678
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
Što?
679
00:30:09,934 --> 00:30:11,435
Buljiš u Cadence.
680
00:30:11,435 --> 00:30:13,145
[smijeh]
Ne buljim u nju.
681
00:30:13,145 --> 00:30:15,022
- Kako to misliš?
- Pa što gledaš?
682
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
N-ništa.
Ne gledam ništa.
683
00:30:16,857 --> 00:30:18,901
Cadence izgleda
ekstra lijepa večeras.
684
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Mogu li posuditi
malo tog ruža?
685
00:30:20,236 --> 00:30:22,905
Od kada nosiš
ruž na Beechwoodu?
686
00:30:22,905 --> 00:30:24,615
[Gat] Dosta o ružu za usne,
molim te
687
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
Jeste li primijetili
ruž za usne, Gat?
688
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
Je li zato
gledao si u nju?
689
00:30:27,493 --> 00:30:28,577
Jer ona izgleda
ekstra lijepa večeras?
690
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
- [smijeh]
- Nisam bio...
691
00:30:31,330 --> 00:30:33,290
pogledaj, ona izgleda isto
kao i uvijek, OK?
692
00:30:33,290 --> 00:30:35,960
Što vi radite?
693
00:30:35,960 --> 00:30:37,294
[Johnny] Dobro, Gat.
694
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
U REDU.
Nađimo bar, može?
695
00:30:39,630 --> 00:30:42,591
[svira vesela glazba]
696
00:30:42,591 --> 00:30:44,677
Mirren, pogođena.
Pucat ćemo.
697
00:30:44,677 --> 00:30:46,971
- [Mirren] Hajde, Gat.
- Ne. Hajde.
698
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
- U redu!
- [Mirren se smije]
699
00:30:48,847 --> 00:30:50,266
[Johnny] Hajde,
na zabavi smo.
700
00:30:50,266 --> 00:30:57,273
♪ ♪
701
00:30:59,650 --> 00:31:01,860
- Mwah!
- [smijeh]
702
00:31:01,860 --> 00:31:08,867
♪ ♪
703
00:31:26,719 --> 00:31:29,722
[turobna glazba]
704
00:31:29,722 --> 00:31:34,476
♪ ♪
705
00:31:34,476 --> 00:31:37,479
[brodski motor se okreće]
706
00:31:37,479 --> 00:31:41,650
♪ ♪
707
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
[smijeh]
708
00:31:42,860 --> 00:31:45,863
Pa, moram ići
i spremi se.
709
00:31:45,863 --> 00:31:47,615
Brody ulazi
na posljednjem letu.
710
00:31:47,615 --> 00:31:49,283
Oh, dušo, to je lijepo.
711
00:31:49,283 --> 00:31:51,368
Kako ste uspjeli
da ga uvjerim?
712
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Jednostavno sam ga podsjetila
713
00:31:53,579 --> 00:31:55,831
taj brak je o
više od samog pružanja.
714
00:31:55,831 --> 00:31:58,584
Ah.
Razmjenjivali ste se za pušenje, ha?
715
00:31:58,584 --> 00:32:00,711
Djevojke, pokažite malo stila.
716
00:32:00,711 --> 00:32:02,046
Barem se još uvijek seksamo.
717
00:32:02,046 --> 00:32:03,672
Oh, da jesam
uvrijeđen time,
718
00:32:03,672 --> 00:32:05,007
I dalje bih bio u braku.
719
00:32:05,007 --> 00:32:07,134
Šale o razvodu. Olovka.
720
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
Znam, znam.
721
00:32:08,969 --> 00:32:12,723
Sinclairov način je
da to uopće nikad ne spominjem.
722
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
To nije pošteno.
723
00:32:14,600 --> 00:32:19,605
Očito, tu sam za vas
ako želite podijeliti.
724
00:32:19,605 --> 00:32:22,566
nemaš
brinuti se za mene.
725
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
dobro sam
726
00:32:24,234 --> 00:32:25,611
iskreno.
727
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
Sam mi ne nedostaje. ja...
[ruga se]
728
00:32:27,780 --> 00:32:32,368
18 godina braka, a ja
nemoj ni misliti na njega.
729
00:32:32,368 --> 00:32:34,662
Što to govori o meni?
730
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
Pa, Sinclairovi su okrenuti prema naprijed.
731
00:32:38,832 --> 00:32:42,086
Zamišljam razvod
ipak mora isušivati.
732
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Uglavnom na moj bankovni račun.
733
00:32:46,840 --> 00:32:48,801
Dolazi za mnom
za sve.
734
00:32:48,801 --> 00:32:52,388
Kuća Burlington
a što je ostalo od povjerenja.
735
00:32:52,388 --> 00:32:53,806
On te ostavlja
za drugu ženu,
736
00:32:53,806 --> 00:32:55,432
a on misli da to zaslužuje?
737
00:32:55,432 --> 00:32:56,934
Živac.
738
00:32:56,934 --> 00:32:59,228
[Penny] Nije...
nije tako jednostavno.
739
00:33:02,356 --> 00:33:05,067
Unajmljen je
privatni istražitelj.
740
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
- Samo ću...
- Ne.
741
00:33:16,286 --> 00:33:18,497
Hej, gdje su ostali Lažljivci?
742
00:33:18,497 --> 00:33:22,751
Oni su samo, uh,
radeći svoje.
743
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
Iznenađujuće izvan marke.
744
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
- Gdje?
- Što?
745
00:33:25,838 --> 00:33:28,674
Krstarenje pićem, očito.
746
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
Ne, nismo bili tamo.
747
00:33:30,926 --> 00:33:34,847
Oh, vi djeco.
Misliš da nemam pojma?
748
00:33:34,847 --> 00:33:36,223
[smijeh]
749
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
Kao da nisam dobio svoju lažnu iskaznicu
od potpuno istog
750
00:33:38,934 --> 00:33:42,479
usrani backdoor bar u Edgartownu
kad sam bio tvojih godina.
751
00:33:42,479 --> 00:33:44,314
Zašto mu onda nisi rekla
nije mogao ići?
752
00:33:44,314 --> 00:33:46,066
Jer tada bi
želite ići još više.
753
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Mislim, ljudi uvijek žele
što ne mogu imati.
754
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
Čekati.
755
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
Jesu li nekome od vas posluživali alkohol?
756
00:33:53,741 --> 00:33:55,993
Mi smo maloljetni.
757
00:33:55,993 --> 00:33:57,411
Da.
758
00:33:57,411 --> 00:33:59,246
Da, jeste.
759
00:33:59,246 --> 00:34:01,707
[smooches]
savršeno Hvala.
760
00:34:01,707 --> 00:34:04,084
Odoh prijetiti
vlasnik male tvrtke.
761
00:34:04,084 --> 00:34:05,377
[Carrie] Hej.
762
00:34:05,377 --> 00:34:06,462
[Kadenca] Što?
763
00:34:06,462 --> 00:34:08,255
Ne možemo svi ostati
zarobljen u jantaru
764
00:34:08,255 --> 00:34:11,216
na Beechwoodu zauvijek,
koliko god bismo htjeli.
765
00:34:12,634 --> 00:34:14,303
Zašto ne dođeš
gledati meteore
766
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
sa mnom i djecom?
767
00:34:15,429 --> 00:34:16,638
Imamo s'mores.
768
00:34:16,638 --> 00:34:17,598
U REDU?
769
00:34:21,769 --> 00:34:24,772
[vesela glazba]
770
00:34:24,772 --> 00:34:31,111
♪ ♪
771
00:34:31,111 --> 00:34:34,114
[nježna dramatična glazba]
772
00:34:34,114 --> 00:34:40,746
♪ ♪
773
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
[Tipper] Jednom davno,
774
00:34:42,790 --> 00:34:46,335
davno, davno...
775
00:34:46,335 --> 00:34:49,421
postojao je začarani otok
776
00:34:49,421 --> 00:34:52,800
s četiri prekrasna dvorca.
777
00:34:52,800 --> 00:34:54,843
I bilo je na tom otoku
778
00:34:54,843 --> 00:34:58,931
da je mlada djeva upoznala
galantni princ.
779
00:34:58,931 --> 00:35:01,725
♪ ♪
780
00:35:01,725 --> 00:35:03,685
ali...
781
00:35:03,685 --> 00:35:07,815
nije imala potrebe
za tako trivijalne stvari.
782
00:35:07,815 --> 00:35:09,858
Za to pametno
mlada djeva znala
783
00:35:09,858 --> 00:35:11,735
da bi prinčevi dolazili i odlazili.
784
00:35:11,735 --> 00:35:13,362
opa
785
00:35:13,362 --> 00:35:14,613
Hmm?
786
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
[kiper]
Meteor, Williame?
787
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
Ne. Morski pas.
788
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
[Kadenca]
Ovdje nema morskih pasa.
789
00:35:19,868 --> 00:35:21,787
Vjerojatno je kit.
790
00:35:21,787 --> 00:35:24,915
[Tipper se smije]
791
00:35:24,915 --> 00:35:27,000
- [Penny] Noćni vid.
- [Tipper] Cady?
792
00:35:27,000 --> 00:35:29,336
- Čekaj, želim vidjeti morskog psa.
- Kamo svi idu?
793
00:35:29,336 --> 00:35:36,343
♪ ♪
794
00:35:43,851 --> 00:35:47,104
[Will] Zašto si u vodi?
795
00:35:47,104 --> 00:35:48,522
Plivao sam.
796
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Ali ti nosiš odjeću.
797
00:35:50,774 --> 00:35:51,984
ja znam
798
00:35:51,984 --> 00:35:55,195
♪ ♪
799
00:35:55,195 --> 00:35:57,823
Samo sam stvarno želio
biti ovdje s vama dečki.
800
00:35:57,823 --> 00:36:01,493
♪ ♪
801
00:36:01,493 --> 00:36:03,412
Umjesto gdje sam bio.
802
00:36:03,412 --> 00:36:10,168
♪ ♪
803
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
Oznaka.
Ti si to.
804
00:36:28,353 --> 00:36:35,360
♪ ♪
805
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
[Cadence se smije]
806
00:36:58,508 --> 00:37:00,928
- OK.
- [oboje dašćući]
807
00:37:00,928 --> 00:37:04,097
Zašto si bježao?
808
00:37:04,097 --> 00:37:07,517
Da vidim hoćeš li me i dalje loviti.
809
00:37:07,517 --> 00:37:13,732
♪ ♪
810
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
lovio sam te
cijeli moj život.
811
00:37:15,901 --> 00:37:19,571
♪ ♪
812
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Uvijek ću te loviti.
813
00:37:25,285 --> 00:37:28,246
Zbog tebe sam se osjećao
tako glupo večeras.
814
00:37:28,246 --> 00:37:31,458
ja znam
815
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
žao mi je
816
00:37:33,543 --> 00:37:35,629
Johnny je bio tako namjeran
svi idemo,
817
00:37:35,629 --> 00:37:39,633
i uplašio sam se.
818
00:37:39,633 --> 00:37:41,885
čega?
819
00:37:44,471 --> 00:37:45,847
[obojica] Cannonball!
820
00:37:45,847 --> 00:37:48,058
[Mirren vrišti]
821
00:37:48,058 --> 00:37:49,434
[smijeh]
822
00:37:49,434 --> 00:37:52,354
[Johnny] Dovlačite guzice ovamo
odmah, kopači!
823
00:37:52,354 --> 00:37:56,024
[Mirren] Ulazi!
[smijeh]
824
00:37:56,024 --> 00:37:57,776
[Cadence] Cannonball!
825
00:37:57,776 --> 00:38:01,488
[smijeh]
826
00:38:01,488 --> 00:38:04,491
[lagana glazba]
827
00:38:04,491 --> 00:38:11,498
♪ ♪
828
00:38:25,053 --> 00:38:26,763
Gdje je taksi?
829
00:38:26,763 --> 00:38:29,307
Moj muž je trebao ući
na posljednjem letu.
830
00:38:29,307 --> 00:38:30,726
Pa, tko god da je na tom letu
831
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
stigli tamo gdje su trebali biti
već.
832
00:38:32,811 --> 00:38:35,022
Ja sam taj koji kasni.
833
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Hej, reci svojoj mami
Ja ću je napuniti
834
00:38:39,317 --> 00:38:41,028
na one školjke koje voli.
835
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
Možete li mi reći
što nije u redu sa mnom?
836
00:38:55,542 --> 00:38:59,296
Imao sam troje djece, naravno,
ali...
837
00:38:59,296 --> 00:39:01,798
održavam se.
838
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Pišem zahvalnice
na vrijeme.
839
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Ne gubim živce.
840
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
Ja sam seksualno velikodušan.
841
00:39:06,845 --> 00:39:09,431
ja sam ljepši
nego obje moje sestre.
842
00:39:09,431 --> 00:39:10,891
Da, Carrie ima
jača brada,
843
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
ali to je samo zato
moj otac joj ga je kupio.
844
00:39:12,809 --> 00:39:15,645
Sve u svemu, ne vidim
jedna stvar nije u redu sa mnom,
845
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
osim činjenice
da sam se udala za muškarca
846
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
koji ne mogu uspjeti
847
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
na zadnjem jebenom letu
dana.
848
00:39:21,985 --> 00:39:24,988
[teško dišući]
849
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Imaš li cigareta?
850
00:39:36,792 --> 00:39:38,919
[šmrcanje]
851
00:39:38,919 --> 00:39:40,754
- Trebate li svjetlo?
- da
852
00:39:53,642 --> 00:39:55,560
Ove stvari će te ubiti,
znate.
853
00:40:01,525 --> 00:40:04,444
Pa, budući da ste pitali,
854
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
odgovor je,
855
00:40:07,948 --> 00:40:10,867
nema ništa
krivo s tobom.
856
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
Ne s mjesta gdje ja stojim.
857
00:40:21,044 --> 00:40:23,755
[uzdah]
Pogledaj, ima još jedan.
858
00:40:23,755 --> 00:40:27,676
♪ ♪
859
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
Vi ste mogli
upravo nam je rekao
860
00:40:29,136 --> 00:40:32,222
htjeli ste biti negdje drugdje
večeras, znaš?
861
00:40:32,222 --> 00:40:35,725
Umjesto da nas odbacite.
862
00:40:35,725 --> 00:40:37,435
žao mi je
863
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Da. I meni je žao.
864
00:40:39,146 --> 00:40:42,816
♪ ♪
865
00:40:42,816 --> 00:40:46,319
OK.
Sve je oprošteno.
866
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
I smrzavam se.
867
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
♪ ♪
868
00:40:49,906 --> 00:40:52,117
Vi dečki želite odigrati rundu
kodnih imena na Crvenim vratima?
869
00:40:52,117 --> 00:40:53,785
[Mirren] Ooh, da.
870
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
[Gat] Da.
Odmah iza tebe.
871
00:40:55,662 --> 00:40:57,622
[Cadence] Odmah dolazim.
872
00:40:57,622 --> 00:40:59,666
[Mirren] Zgrabit ću svoje stvari.
873
00:40:59,666 --> 00:41:06,673
♪ ♪
874
00:41:28,111 --> 00:41:31,281
Je li i meni oprošteno?
875
00:41:31,281 --> 00:41:33,909
Jer sam se želio družiti
s tobom samo mi.
876
00:41:33,909 --> 00:41:36,870
Jesam, ali ja...
877
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
postala sam nervozna.
878
00:41:38,997 --> 00:41:40,707
A Johnny je bio
pa krenite na zabavu,
879
00:41:40,707 --> 00:41:44,461
a ja nisam znao
kako objasniti.
880
00:41:44,461 --> 00:41:48,632
Samo mi je stvarno, stvarno žao.
881
00:41:48,632 --> 00:41:54,054
♪ ♪
882
00:41:54,054 --> 00:41:56,973
pa...
883
00:41:56,973 --> 00:41:59,684
možda bi ti bilo oprošteno.
884
00:41:59,684 --> 00:42:01,603
ali...
885
00:42:01,603 --> 00:42:05,857
morat ćeš naučiti
kako prvo voziti čamac.
886
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Mislim da to mora pričekati
887
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
dok si ne budem mogao priuštiti da to popravim
ako ga razbijem.
888
00:42:13,114 --> 00:42:16,493
I morat ćeš prestati
gledajući me tako.
889
00:42:16,493 --> 00:42:19,663
♪ ♪
890
00:42:19,663 --> 00:42:21,957
Ne gledam tebe.
891
00:42:21,957 --> 00:42:28,964
♪ ♪
892
00:42:34,302 --> 00:42:35,387
To je bila laž.
893
00:42:35,387 --> 00:42:37,639
[♪ Hozier: "Tko smo mi"]
894
00:42:37,639 --> 00:42:41,601
I natrag na brod,
Lagao sam i tada.
895
00:42:41,601 --> 00:42:44,646
Zato sam otplivao natrag.
896
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Da ti kažem da sam bio...
897
00:42:46,898 --> 00:42:49,276
gledao sam.
898
00:42:49,276 --> 00:42:50,735
Naravno da jesam.
899
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
♪ Prolazak još uvijek postoji
trošak... ♪
900
00:42:53,488 --> 00:42:56,908
Misliš li da si lijepa?
901
00:42:56,908 --> 00:42:59,202
Tako lijepa, odvlači pažnju.
902
00:42:59,202 --> 00:43:02,455
♪ Provlači se
tvoji prsti, ljubavi ♪
903
00:43:02,455 --> 00:43:04,291
♪ Padati s tebe... ♪
904
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Ne želim više lagati.
905
00:43:05,750 --> 00:43:08,295
♪ Kap po kap ♪
906
00:43:08,295 --> 00:43:11,089
♪ Ono što sam ostavio ovdje ♪
907
00:43:11,089 --> 00:43:15,468
♪ Samo sam ga čvrsto držao ♪
908
00:43:15,468 --> 00:43:20,056
♪ Dakle netko s tvojim očima ♪
909
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
♪ Moglo bi doći na vrijeme ♪
910
00:43:23,601 --> 00:43:27,105
♪ Držati me kao vodu ♪
911
00:43:27,105 --> 00:43:32,110
♪ Ili Krist,
drži me kao nož ♪
912
00:43:32,110 --> 00:43:35,530
♪ Mi smo rođeni noću ♪
913
00:43:35,530 --> 00:43:39,284
♪ Toliko naših života ♪
914
00:43:39,284 --> 00:43:41,661
♪ Samo kleše
kroz mrak... ♪
915
00:43:41,661 --> 00:43:43,246
[Cadence] Kad smo se poljubili,
bilo je kao
916
00:43:43,246 --> 00:43:44,914
sve zvijezde na nebu
917
00:43:44,914 --> 00:43:48,293
oslobodio se
sa svojih vezova.
918
00:43:48,293 --> 00:43:50,086
Dugo vremena,
919
00:43:50,086 --> 00:43:54,174
ta je noć bila zadnja stvar
Sjetio sam se ljeta 16.
920
00:43:54,174 --> 00:43:56,551
Gat i ja,
uhvaćen u idili
921
00:43:56,551 --> 00:44:01,639
naše savršene bajke
na otoku Beechwood
922
00:44:01,639 --> 00:44:05,977
s ljetima s dvorcima od pijeska
i limunada.
923
00:44:05,977 --> 00:44:08,980
I nitko nije bio kriminalac.
924
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
♪ Draga, žrtvovali smo se ♪
925
00:44:13,068 --> 00:44:16,196
♪ Dali smo svoje vrijeme ♪
926
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
♪ Na nešto nedefinirano... ♪
927
00:44:17,947 --> 00:44:20,784
[Kadenca]
Nitko nije bio ovisnik.
928
00:44:20,784 --> 00:44:24,412
♪ Ovaj fantomski život ♪
929
00:44:24,412 --> 00:44:26,164
♪ Izoštrava se poput slike ♪
930
00:44:26,164 --> 00:44:28,958
[klopotanje i stenjanje]
931
00:44:28,958 --> 00:44:32,796
♪ Ali izoštrava se
kao nož ♪
932
00:44:32,796 --> 00:44:35,590
♪ Rođeni smo noću... ♪
933
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
- [Cadence] Nitko nije bio u potrebi.
- [stenjanje]
934
00:44:37,842 --> 00:44:40,261
♪ Toliko naših života ♪
935
00:44:40,261 --> 00:44:45,767
♪ Samo kleše
kroz mrak ♪
936
00:44:45,767 --> 00:44:49,354
♪ Da... ♪
937
00:44:49,354 --> 00:44:52,732
[Kadenca]
I nitko nije bio neuspjeh.
938
00:44:52,732 --> 00:44:54,567
♪ Da... ♪
939
00:44:54,567 --> 00:44:56,653
[Cadence] Bili smo sretni.
940
00:44:56,653 --> 00:44:58,154
Nismo htjeli uzalud.
941
00:44:58,154 --> 00:45:04,327
♪ Da... ♪
942
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
[Cadence] Ali važno je
za sjećanje...
943
00:45:06,871 --> 00:45:09,499
[napeta glazba]
944
00:45:09,499 --> 00:45:11,501
...bili smo lažljivci.
945
00:45:11,501 --> 00:45:18,508
♪ ♪
946
00:45:24,848 --> 00:45:28,268
[Kadenca] Ove sezone
na Bili smo lažljivci...
947
00:45:28,268 --> 00:45:30,520
Zapamti tko si.
948
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
[Mirren] Oh, Cady.
949
00:45:31,980 --> 00:45:35,483
Cijelu godinu nisi dolazio
u bolnicu ili nazovite.
950
00:45:35,483 --> 00:45:37,819
Zašto ste svima zabranili
od razgovora sa mnom
951
00:45:37,819 --> 00:45:39,195
o vlastitom jebenom životu?
952
00:45:39,195 --> 00:45:40,989
liječnici,
rekli su da je tako najbolje
953
00:45:40,989 --> 00:45:43,074
ako se sami sjetite.
954
00:45:43,074 --> 00:45:46,703
[dramatična glazba]
955
00:45:46,703 --> 00:45:48,037
[Kadenca]
Uh, imali smo trenutak.
956
00:45:48,037 --> 00:45:50,081
Znao sam da postoji vibra.
957
00:45:51,207 --> 00:45:55,837
Čuvaj se, mladiću.
Mogla bi se ozlijediti.
958
00:45:55,837 --> 00:45:57,380
[Ed] Kada se dvije obitelji spoje,
959
00:45:57,380 --> 00:46:00,258
netko uvijek osjeća
poput uljeza.
960
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
[Gat]
Sve se čini zbrkanim.
961
00:46:01,759 --> 00:46:04,304
- Ne, jebi se!
- [Cadence] Stani!
962
00:46:04,304 --> 00:46:07,974
Znaš, možda sam u krivu
o tome kako se savršeno osjećao.
963
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Ali ne svaka basna
sretno završava.
964
00:46:10,351 --> 00:46:13,146
Neke priče nemaju junaka
uopće.
965
00:46:13,146 --> 00:46:16,107
Ponekad,
dvorac se ruši.
966
00:46:16,107 --> 00:46:17,275
Johnny!
967
00:46:17,275 --> 00:46:19,027
Misliš da sam jebeni idiot.
968
00:46:19,027 --> 00:46:21,362
Da se nisi usudio pokušati
da me zapali plinom.
969
00:46:21,362 --> 00:46:23,948
♪ ♪
970
00:46:23,948 --> 00:46:26,326
[Mirren]
Odabrali ste biti majka.
971
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
Nisam te tražio
da potratiš život na mene.
972
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
[grmljavina tutnji]
973
00:46:31,998 --> 00:46:33,416
Budimo realni.
974
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Nitko od nas neće biti
njegova omiljena kći.
975
00:46:35,376 --> 00:46:37,128
Uvijek sam vjerovao
976
00:46:37,128 --> 00:46:41,049
da žene imaju pravo
našim tajnama.
977
00:46:41,049 --> 00:46:42,342
[Johnny] Želim znati istinu,
Kadenca?
978
00:46:42,342 --> 00:46:43,718
Možda sam ja užasna osoba.
979
00:46:43,718 --> 00:46:44,719
Želiš li vjerovati u to?
980
00:46:44,719 --> 00:46:46,554
Trebam odgovore.
981
00:46:46,554 --> 00:46:47,805
[stenje]
982
00:46:47,805 --> 00:46:49,432
[Cadence] Moram vidjeti
ako su sve laži
983
00:46:49,432 --> 00:46:52,435
odvedi me do te plaže
sam.
984
00:46:52,435 --> 00:46:55,855
♪ ♪
985
00:46:55,855 --> 00:47:00,109
Što si napravio?
986
00:47:08,618 --> 00:47:11,496
♪ Jednom davno,
postojala je princeza ♪
987
00:47:11,496 --> 00:47:14,582
♪ Čekam dječaka
vratiti joj cipelu ♪
988
00:47:14,582 --> 00:47:18,336
♪ Uvuci, uvuci,
biti supruga u plavoj haljini ♪
989
00:47:18,336 --> 00:47:21,756
♪ Najljepši komad
imovina kakvu je zemlja ikada poznavala ♪
990
00:47:21,756 --> 00:47:24,926
♪ Čekala je i čekala
da tip pokaže ♪
991
00:47:24,926 --> 00:47:28,721
♪ Ali ona nije znala
to iza ponoći ♪
992
00:47:28,721 --> 00:47:31,641
♪ Bio je zauzet
u krevetu njezine polusestre ♪
993
00:47:31,641 --> 00:47:34,269
♪ Tako je Pepeljuga rekla ♪
994
00:47:34,269 --> 00:47:35,603
♪ Zaplet ♪
995
00:47:35,603 --> 00:47:40,650
♪ Ne treba mi princ
da me spasiš ♪
996
00:47:40,650 --> 00:47:45,029
♪ Ja sam prokleti CEO ♪
997
00:47:45,029 --> 00:47:49,284
♪ Ne zovi me "dušo,"
jednako mi plati ♪
998
00:47:49,284 --> 00:47:52,537
♪ Snjeguljica je rekla
pokušao si je poljubiti ♪
999
00:47:52,537 --> 00:47:56,124
♪ Pa ću samo kupiti
nova staklena papuča ♪
1000
00:47:56,124 --> 00:47:59,085
♪ I spali svoj dvorac ♪
1001
00:47:59,085 --> 00:48:04,674
♪ A djeca, eto kako
Pepeljuga je pukla ♪
1002
00:48:04,674 --> 00:48:06,509
[♪ Jax: "Pepeljuga je pukla"]
1003
00:48:06,509 --> 00:48:09,887
♪ Kad se dim razišao,
svaka djevojka u cijeloj zemlji ♪
1004
00:48:09,887 --> 00:48:13,182
♪ Jebeno se probudio
i počeo postavljati zahtjeve ♪
1005
00:48:13,182 --> 00:48:14,559
♪ Rapunzel je obrijala glavu ♪
1006
00:48:14,559 --> 00:48:16,728
♪ Dakle, nije bilo ničega
popeti se na ♪
1007
00:48:16,728 --> 00:48:19,647
♪ Jasmine se ljubila
s Mulan ♪
1008
00:48:19,647 --> 00:48:21,858
♪ Trnoružica tužena
tip koji ju je poljubio ♪
1009
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
♪ Dok je spavala ♪
1010
00:48:23,484 --> 00:48:26,863
♪ A Ariel je bila samouvjerena
bez stopala ♪
1011
00:48:26,863 --> 00:48:30,283
♪ Tiana je otišla i dobila
njezina biomedicinska diploma ♪
1012
00:48:30,283 --> 00:48:33,995
♪ I Ljepotica je shvatila
da je ona Zvijer ♪
1013
00:48:33,995 --> 00:48:39,042
♪ Ne treba mi princ
da me spasiš ♪
1014
00:48:39,042 --> 00:48:41,628
♪ Ja sam prokleti C ♪
1015
00:48:41,628 --> 00:48:43,880
♪ Tvoj dvorac srušen ♪
1016
00:48:43,880 --> 00:48:49,135
♪ A djeca, eto kako
Pepeljuga je pukla ♪♪