1 00:00:01,961 --> 00:00:04,046 Varem eksinud männidel. 2 00:00:05,298 --> 00:00:07,341 Sa ei jõudnud liiga kaugele, eks? 3 00:00:07,425 --> 00:00:11,179 Ütle mulle uuesti kuidas sa selle surnukeha 604 firsz kohast leidsid. 4 00:00:11,262 --> 00:00:13,472 - Miks seda uudistes ei ole? - Sest see on salastatud. 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,809 Mis ei ole salastatud, kui tegemist on isaga? Mis siis, kui ta on selle naisega uuesti koos? 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,312 - Ma otsin ta ise üles. - Ma tulen sinuga kaasa. 7 00:00:19,395 --> 00:00:22,231 Miks mitte kahekesi tule homme õhtust sööma? 8 00:00:22,315 --> 00:00:23,983 See oleks suurepärane. Meile meeldiks see. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,695 - Kena maja sul siin on. - Loodan, et ma ei näe seda maja enam kunagi. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 See on hirm, mis hoiab kõiki rivis. 11 00:00:29,739 --> 00:00:32,200 - Mille ees hirm? - Mis juhtus arve Evansiga. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 - Kes ta tappis? - Šerif paavst. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,205 Ta lõikas kõri läbi samal ajal kui kogu linn vaatas. 14 00:00:37,288 --> 00:00:40,416 Leidsin marsruudi, mis meid varjab kuni jõuame linna serva. 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,711 Noh, enne kui me midagi teeme, oleme pean oma mikrokiibi välja võtma. 16 00:00:43,794 --> 00:00:45,463 Haroldi erialaks on kiikhobused. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,340 Oh, mu tütrel on kiikhobune. 18 00:00:47,423 --> 00:00:49,884 - Oh, ma ei teadnud, et sul on tütar. - Kas sa vabandad mind? 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,803 Luba mulle üht. Kui me siit välja ei pääse... 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,573 - Hei, hei, mitte midagi. - Lihtsalt luba mulle... 21 00:00:54,597 --> 00:00:56,140 Nad tapavad meid! 22 00:00:56,224 --> 00:00:57,910 Mine ja võta oma tütar! Ma juhin nende tähelepanu kõrvale. 23 00:00:57,934 --> 00:01:00,269 Neid on märgatud! Mul on temast visuaal! 24 00:01:01,145 --> 00:01:05,358 See pole ainult minu töö et see linn oleks turvaline. 25 00:01:05,441 --> 00:01:07,735 See on igaühe oma 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,395 Ebameeldivad kodanikud... 27 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 Oleme tõeliselt õnnistatud. 28 00:01:47,858 --> 00:01:51,654 Mitte iga kogukond on sama õnnelik kui meil. 29 00:01:53,114 --> 00:01:55,283 Me tõesti hoolime üksteisest. 30 00:01:55,366 --> 00:01:57,493 - Me kaitseme üksteist. - Jah. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,206 Vahel isegi... üksteiselt. 32 00:02:06,043 --> 00:02:10,464 Ja me ei luba midagi ega kedagi... 33 00:02:10,548 --> 00:02:14,218 Et ohustada meie eluviisi. 34 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 Ja ma ei ole vasturääkijatega nõus... 35 00:02:20,308 --> 00:02:22,977 Need, kes ütlevad, et olla šerif... 36 00:02:23,060 --> 00:02:24,729 On tänamatu töö. 37 00:02:25,896 --> 00:02:28,065 See proovib vahel. 38 00:02:30,318 --> 00:02:33,863 Aga teades, et mul on toetus... 39 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 Ja teie kõigi usaldus täna õhtul siia kogunenud... 40 00:02:39,285 --> 00:02:41,329 See hoiab mind edasi. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,503 Ebameeldivad kodanikud, kas sa ühined minuga. 42 00:02:49,587 --> 00:02:52,173 Ärge proovige lahkuda! 43 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Kuhu meil veel minna on? 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,178 Ärge arutlege mineviku üle. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,846 Nautige olevikku. 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Ärge arutlege enne oma elu üle. 47 00:03:01,515 --> 00:03:05,061 Aktsepteerigem üksteist selle jaoks, kes me täna oleme... 48 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 Ja mitte selleks, kes me kunagi olime! 49 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 Vastake alati telefonile, kui see heliseb. 50 00:03:11,108 --> 00:03:14,528 Me kõik peame tegema oma osa. 51 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Töötage kõvasti. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,784 Ole õnnelik. 53 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Nautige oma elu erksates mändides. 54 00:03:22,620 --> 00:03:26,248 Tehke kõvasti tööd, olge õnnelikud. 55 00:03:26,332 --> 00:03:29,085 Auto 83. Ethan Burke'ist pole jälgegi. 56 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 Tehke kõvasti tööd, olge õnnelikud. 57 00:03:31,796 --> 00:03:33,798 Nautige oma elu erksates mändides. 58 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 Veenduge, et katate kõik need alad. 59 00:03:36,050 --> 00:03:37,968 - Peame ta üles leidma! - Ole õnnelik 60 00:03:38,052 --> 00:03:41,138 naudi oma elu erksates mändides. 61 00:04:46,245 --> 00:04:49,999 Ma teen sulle tassi teed piimaga. 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,667 See aitab alati. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Mitte siin. 64 00:05:35,920 --> 00:05:38,631 Tead, ma armusin sinusse sest sa olid kartmatu. 65 00:05:40,508 --> 00:05:42,134 Sa olid tugev. 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,389 Aga see, mida ma täna õhtul nägin, oli lihtsalt kurjast. 67 00:05:49,517 --> 00:05:51,477 N-Sina mitte. Sa ei ole kuri. 68 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Kas sa oled, Kate? 69 00:05:59,151 --> 00:06:01,904 - Kas sa tahaksid tassi teed? - Ei. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,451 Ma tahan, et sa tuleksid minuga. Ma ütlen neile, et sa oled ajupestud. 71 00:06:07,535 --> 00:06:09,620 Beverly Brown rikkus reegleid. 72 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 Millest sa räägid? 73 00:06:12,831 --> 00:06:15,709 Ta lihtsalt üritas et naasta oma tütre juurde. 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,878 Sellepärast teda arvestatigi. 75 00:06:17,962 --> 00:06:19,630 Mida? 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,007 Nii seda nimetatakse. Arvestus. 77 00:06:23,551 --> 00:06:26,428 Sa kutsud seda kuidas tahad. See on mõrv. 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,932 Sa istusid seal nende inimestega ja sa vaatasid teda kurgust välja. 79 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 Me ei andnud sind sisse, aga paavst ütles hoiatuseks... 80 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 Sest me peaksime seda tegema politsei meie naabreid. 81 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 Aga ma ei peatanud seda. 82 00:06:49,410 --> 00:06:51,412 Nii et mul on kätel veri. 83 00:06:51,495 --> 00:06:55,249 Nii et las ma ütlen teile, neid on siin pole teist võimalust ja sul on üks. 84 00:06:55,332 --> 00:06:57,251 Nii et võtke see. 85 00:06:57,334 --> 00:07:00,004 Hoidke oma jälgimiskiibist kinni. 86 00:07:00,087 --> 00:07:02,214 Paavst ei tea, et sa selle välja võtsid. 87 00:07:08,053 --> 00:07:11,932 See on olnud pikk öö. Me saame Sulle külalistetoa sisustada. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 Kas sa vastad sellele? 89 00:07:23,736 --> 00:07:26,113 Nad ei helista mulle. 90 00:07:26,196 --> 00:07:29,575 Viimane võimalus. Tule minuga. 91 00:07:34,747 --> 00:07:37,041 Sa ei pääse siit kunagi elusalt välja. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 Jälgi mind. 93 00:08:35,432 --> 00:08:37,393 Ma lähen otsin su tütart. 94 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 Ütle talle, kui väga sa teda armastasid... 95 00:08:40,312 --> 00:08:43,399 Ja kui palju sa võitlesid, et tema juurde naasta. 96 00:08:58,956 --> 00:09:02,418 Isegi noored pered tunnevad tõmmet väiksemate linnade poole... 97 00:09:02,501 --> 00:09:05,129 Eelistades atmosfääri intiimsest kogukonnast.. 98 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 B/g linna võimalusele 99 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 kuidas sa magasid? 100 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Ma lootsin, et see kõik oleks unistus. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,143 mina ka. 102 00:09:19,226 --> 00:09:20,936 Me oleme tegelikult nagu... 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 Isa taga ajamas. 104 00:09:29,027 --> 00:09:30,821 Nad ei rääkinud meile varem midagi. 105 00:09:30,904 --> 00:09:35,409 Kas sa tõesti arvad, et sõidad 500 miili? kas midagi muudab? 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,663 Ma vajan, et sul oleks natuke usku minusse. okei? 107 00:09:39,747 --> 00:09:41,582 Ma arvan, et midagi on väga valesti. 108 00:09:41,665 --> 00:09:44,960 Kummaline, et su isa pole helistanud, ja sa pead mind lihtsalt usaldama. 109 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 Või ta väldib meid. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Ben. 111 00:09:49,339 --> 00:09:53,635 Mis iganes teie vahel toimub isa ja mina oleme sinu isa ja minu vahel. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,846 - Sellel pole midagi... - Ja Kate. 113 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Ah, las... 114 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Ma ei taha, et sa kunagi ütle tema nimi uuesti, eks? 115 00:11:03,747 --> 00:11:09,127 See oli Beverly Browni maja, aga täna kolis sisse uus pere. 116 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Oota hetk. 117 00:11:12,673 --> 00:11:15,759 Miks te ei alusta, uh... Alustage hoopis ülemisest korruselt. 118 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 - Olgu. - Olgu. 119 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 Ära ütle sõnagi. 120 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Kui teil pole kohtumist kokku lepitud, on see olemas ei saa teid palju aidata, proua. 121 00:12:06,685 --> 00:12:08,478 Olgu. Kallis? 122 00:12:08,562 --> 00:12:10,606 Kas sa istuksid sinna, palun? 123 00:12:12,524 --> 00:12:15,903 Olgu. Vaata, ma lihtsalt olen väga-väga aus sinuga. 124 00:12:15,986 --> 00:12:21,325 Mul on põhjust arvata, et mu abikaasa, kes on agent Seattle'i kontoris... 125 00:12:21,408 --> 00:12:23,410 On piirkonnas. 126 00:12:23,493 --> 00:12:26,455 - Olgu. - Teise naisega. 127 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Kate hewson on agent selles kontoris, kas see on õige? 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Sa ei pea sellele vastama. 129 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 - Mul on väga kahju. - Ei, see on korras. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,258 Temast saab tõesti kahju. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,929 - Sain õigesti aru. - Aga ma olen lihtsalt nii segaduses... 132 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 Sest ma ei tea, mida uskuda... 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,684 Minu sisetunne või abikaasa juhendaja. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,187 Mida tema juhendaja ütles? 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Ta ütles, et alustas ametlikku uurimist. 136 00:12:52,356 --> 00:12:53,857 - Selle kontoriga? - Jah. 137 00:12:53,941 --> 00:12:56,860 Noh, see on midagi, mida ma saan kontrollida. Anna mulle hetk. 138 00:12:56,944 --> 00:12:58,445 Aitäh. 139 00:13:13,085 --> 00:13:17,005 - Ema, mida sa teed? - Ma kasutan osa sellest koolitusest. 140 00:13:17,089 --> 00:13:19,049 Olge valvel, eks? 141 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 Kuidas sa tead isa parooli? 142 00:13:30,102 --> 00:13:31,895 See oli sinu sünnipäev. 143 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Kas sa leidsid midagi? 144 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Võib-olla. 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,372 Ta tuleb tagasi. 146 00:13:53,792 --> 00:13:57,754 Sinu isa viimane kviitung oli Idaho osariigis Lowmanis asuva bensiinijaama jaoks. 147 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Ma arvan, et meil on probleem, hr Pi/cher. 148 00:13:59,923 --> 00:14:03,593 Ethan Burke'i naine võib-olla tuleb teda otsima. 149 00:14:03,677 --> 00:14:06,680 - Sa ütlesid, et tuled temaga toime. - Ta logis just süsteemi sisse... 150 00:14:06,763 --> 00:14:10,183 Kasutades Burke'i kasutajatunnust, ja ma arvan, et ta on sinu poole teel. 151 00:14:16,940 --> 00:14:19,443 - Tere. 152 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Kas töötate siin enamus päevi? 153 00:14:21,361 --> 00:14:23,447 Ahjaa. Välja arvatud laupäev. 154 00:14:23,530 --> 00:14:26,033 Aga kui sa mind vajaksid laupäeval siin olla... 155 00:14:26,116 --> 00:14:28,035 - Ma võiksin siin olla laupäeval. - Tere. 156 00:14:28,118 --> 00:14:30,620 See on mu ema. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Otsime mu isa. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Nad on abielus, nii et... - See on tema. 159 00:14:35,333 --> 00:14:38,128 Ta oli siin eelmisel nädalal. Kas sa oled teda üldse näinud? 160 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 Jah. Jah, ta oli koos teise mehega. 161 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 Nad olid riides nagu nad olid matustele minekut vms. 162 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Olgu, nüüd juhtus midagi pealt kuulama... 163 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 - Näiteks kuhu nad läksid või... - Ei. 164 00:14:48,972 --> 00:14:52,809 - Juhtus õnnetus. - Ma olen sageli kividega surnud, nii et... 165 00:14:52,893 --> 00:14:57,147 - Kus õnnetus? - Lähedale kalduvad mändid. 166 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Mõnusad männid? 167 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 - See on tühi linn, mis pole siit väga kaugel. - Olgu. 168 00:15:03,403 --> 00:15:05,489 - Aitäh. Aitäh. - Palju õnne. 169 00:15:13,830 --> 00:15:15,916 Kas mind tõmmatakse – kas ma ületasin kiirust? 170 00:15:15,999 --> 00:15:18,335 Ma ei usu. 171 00:15:18,418 --> 00:15:20,420 Vanaema sõidab sinust kiiremini. 172 00:15:46,071 --> 00:15:48,257 - Tere pärastlõunast, proua. - Tere, ohvitser. Kas on probleem? 173 00:15:48,281 --> 00:15:51,201 - Ma arvan, et sõitsin alla lubatud kiiruse. - Ei, sina pole probleem. 174 00:15:51,284 --> 00:15:53,954 Probleem on teie sõidukis. See lekib õli. 175 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 - Kas tõesti? - Jah. 176 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 Arvasin, et ma lihtsalt lasin seda eelmisel nädalal kontrollida. 177 00:15:57,624 --> 00:16:00,877 Jah, imelikke asju juhtub. Miks mitte vaadata ise. 178 00:16:04,756 --> 00:16:06,716 Palun jää autosse, noormees. 179 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Kui vaatate, näete, et seal on... 180 00:16:11,471 --> 00:16:14,516 - Märkimisväärne kogus õli. - Oh issand. 181 00:16:14,599 --> 00:16:18,478 Nüüd võin ventiili pingutada... 182 00:16:18,562 --> 00:16:21,815 Et sa katki ei läheks keset eikuskit. 183 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 See võtab vaid sekundi. 184 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 Minge tagasi autosse, proua. Mul on vaja, et sa tõmbaksid mulle kapuutsi. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 Täiuslik. 186 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 vau. 187 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 See peaks teie probleemide eest hoolitsema. 188 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 - Nautige ennast. - Olgu, tänan. 189 00:22:00,987 --> 00:22:02,739 Kus mu pere on? Kus nad on? 190 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 - Aaah! - Kus nad on? 191 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 Aaah! Miks sa nii vihane oled? 192 00:22:08,328 --> 00:22:10,872 Ma arvasin, et kõik, mida sa tahad, on sinu perekond! 193 00:22:12,916 --> 00:22:16,419 Oh. Lihtne. 194 00:22:16,503 --> 00:22:18,004 Kuhu sa lähed? 195 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Tule siia, poiss. 196 00:22:24,093 --> 00:22:26,095 Pole kuhugi minna. 197 00:22:32,143 --> 00:22:34,771 Ma isegi ei tea, mida nad sinus näevad. 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Tere pärastlõunast, /I/lr. Burke. 199 00:22:56,876 --> 00:23:01,089 Tahtsime teile lihtsalt teada anda, et teie pere kirjutati just haiglast välja. 200 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 Kus nad on? 201 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Kus on mu naine ja poeg? 202 00:23:19,983 --> 00:23:22,318 Tšss, tšss, tšss. 203 00:23:22,402 --> 00:23:26,322 Sa lihtsalt igatsesid neid. Ära muretse. Tegin need kõik paremaks. 204 00:23:26,406 --> 00:23:27,907 Kus nad on? 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,827 Noh, ma olen kindel, et nad on terve ja terve kodus. 206 00:23:30,910 --> 00:23:35,999 Ja kas sul pole vedanud, et see on üks parimatest eile õhtul vabanesid wp-s kohad, ah? 207 00:23:36,082 --> 00:23:39,335 Eelmisel sõitjal oli äkiline kurguvalu, kui sa tead, mida ma mõtlen. 208 00:23:44,507 --> 00:23:47,844 Oh, ja ma räägin rohkem kui a luuletaja kui õde, kui ma seda ütlen. 209 00:24:04,193 --> 00:24:08,281 Ma ütlen teile, et see pole kuidagi võimalik isa tegi kõik need sisseostud ise. 210 00:24:08,364 --> 00:24:10,241 See oleks esimene. 211 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 Theresa? 212 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Oh, Ethan. Oh. 213 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Ben, tule siia. 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,387 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, meiega on kõik korras. 215 00:24:31,471 --> 00:24:33,890 Las ma vaatan sind. Kas teiega on kõik korras? 216 00:24:34,724 --> 00:24:36,893 Küllap küll. 217 00:24:36,976 --> 00:24:38,478 Mis juhtus? 218 00:24:38,561 --> 00:24:40,980 Kas sattusite õnnetusse? 219 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Seda ütles meile haigla, aga me ei mäleta – me ei mäleta. 220 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Mm-hmm. 221 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 - Mida sa mäletad? - Autojuhtimine. 222 00:24:51,407 --> 00:24:53,493 Me otsisime sind. 223 00:24:55,787 --> 00:24:59,165 Ja nagu auto nagu õlileke... 224 00:24:59,248 --> 00:25:02,418 Või lekib või midagi, ja siis ärkasime haiglas. 225 00:25:02,502 --> 00:25:05,481 Ja seal oli kinnisvaramaakler, kes meid üles võttis haiglas, mis meid siia viis... 226 00:25:05,505 --> 00:25:07,507 Ja ütles, et see on koht sa jäid. 227 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 Noh, ma arvan, et see võtab kõige eest hoolitseda. 228 00:25:11,010 --> 00:25:13,554 Härra Burke. Tore sind jälle näha. 229 00:25:13,638 --> 00:25:16,057 Sain Theresa ja Beni kõik paika panna. 230 00:25:17,100 --> 00:25:18,559 Tere tulemast koju. 231 00:25:24,273 --> 00:25:26,609 See maja kuulus Beverly Brownile. 232 00:25:26,693 --> 00:25:29,737 Jah. Aga see on nüüd sinu maja. 233 00:25:30,863 --> 00:25:33,783 Ja nagu kõik majad kohmakates männides... 234 00:25:33,866 --> 00:25:36,703 See on varustatud kaasaegse turvasüsteemiga. 235 00:25:40,707 --> 00:25:42,208 Palju õnne. 236 00:25:51,300 --> 00:25:54,470 Ben, ma vajan hetke sinu emaga. Kas sa saaksid välja astuda? 237 00:26:01,227 --> 00:26:03,646 Theresa, see koht pole turvaline. 238 00:26:03,730 --> 00:26:06,941 Kas saate mulle rääkida kõike, mis juhtus... 239 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 Kas sa üldse midagi mäletad? 240 00:26:09,694 --> 00:26:14,240 Sõitsime autoga ja jäime bensiini järele. 241 00:26:14,323 --> 00:26:17,452 Ja siis hakkas autost õli lekkima. Šerif tõmbas meid ligi ja rääkis meile. 242 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 - Šerif? - Jah. 243 00:26:18,745 --> 00:26:20,371 Mis šerif? 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,834 Ärge vastake ühelegi telefonile. 245 00:26:26,002 --> 00:26:30,173 Tere, Benjamin Burke! Tere tulemast erksate mändide sekka! 246 00:26:35,011 --> 00:26:37,638 Vaata, ma pean hetkeks välja minema, eks? 247 00:26:37,722 --> 00:26:42,143 Aga ma vajan, et sa siia jääksid selles majas koos Beniga. 248 00:26:45,229 --> 00:26:47,774 Peate mind selles usaldama. Ära mine õue. 249 00:26:47,857 --> 00:26:49,358 Ära räägi kellegagi. 250 00:26:50,276 --> 00:26:52,779 Hei, kas sa saad mind selles usaldada? 251 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 Kas sa saad mind usaldada? 252 00:27:01,204 --> 00:27:02,538 Oo, Ben, Ben, Ben. 253 00:27:02,622 --> 00:27:04,290 Mida? 254 00:27:05,750 --> 00:27:07,686 Ma ei taha, et sa eksleksid ümbruskonna ümber. 255 00:27:07,710 --> 00:27:11,047 Ma tahan, et sa... jääksid maja lähedale. 256 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 Ma arvan, et see meeldiks ka su emale. 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,927 Olgu. Ja kuhu sa lähed? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,513 Jõudsime just siia. 259 00:27:18,596 --> 00:27:20,973 Ben, mine majja sisse ja lukusta uks. 260 00:27:21,057 --> 00:27:24,185 - Hoolitse oma ema eest. - Jah. 261 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 Seda ma olen ka teinud. 262 00:27:35,571 --> 00:27:39,408 Need on olulised. See on viis milles valisid... 263 00:27:39,492 --> 00:27:41,744 Hr Burke, kas ma saan midagi teie heaks teha? 264 00:27:41,828 --> 00:27:45,164 Lihtsalt hoia mu perest eemale, eks? 265 00:27:45,248 --> 00:27:47,250 Ma pole midagi teinud... 266 00:27:47,333 --> 00:27:50,169 Aga aitas sind ja su perekonda. 267 00:27:50,253 --> 00:27:52,046 Kas sellepärast sa nad siia tõid? 268 00:27:52,129 --> 00:27:53,923 Kuulake, hr Burke... 269 00:27:54,006 --> 00:27:57,844 Soovime, et teil oleks siin õnnelik elu vaoshoitud mändides. 270 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 - Tahad, et mul oleks siin õnnelik elu? - Jah. 271 00:28:00,429 --> 00:28:04,934 Kas sellepärast on teil hiiglaslik linna ümbritsev elektritara? 272 00:28:05,017 --> 00:28:08,271 Kas sellepärast sa ei lase inimestel rääkida minevikust? 273 00:28:08,354 --> 00:28:11,190 Kas seepärast korraldate avalikke hukkamisi? 274 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 Aga see koht, kus ma sind viimati nägin? 275 00:28:14,277 --> 00:28:16,317 Tule nüüd. See pole tavaline linn. Sa tead seda. 276 00:28:16,362 --> 00:28:20,032 Selles on sul väga õigus. See pole tavaline linn. 277 00:28:20,116 --> 00:28:22,952 See on erakordne linn. 278 00:28:23,035 --> 00:28:25,371 Härra Burke. 279 00:28:25,454 --> 00:28:27,790 Vaadake, teil on üks kahest valikust. 280 00:28:30,334 --> 00:28:34,380 Võite leida oma koha ja järgige reegleid... 281 00:28:35,965 --> 00:28:38,885 Või võite jätkata otsimist et leida, mis on ukse number kolm taga. 282 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Ma garanteerin teile ja teie perele oleks palju turvalisem... 283 00:28:43,389 --> 00:28:46,309 Kui järgite reegleid. 284 00:28:46,392 --> 00:28:50,646 Lihtsalt hoia mu perest eemale, või ma tapan su. 285 00:28:50,730 --> 00:28:54,275 - See on minu linn. - Hea küll, poisid. Ärgem eskaleerigem. 286 00:28:56,903 --> 00:28:57,987 Tere? 287 00:28:58,905 --> 00:29:01,240 Oh, muidugi. 288 00:29:01,324 --> 00:29:04,160 Absoluutselt. Sheriff paavst, see on kõik. 289 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Kes see telefonis oli? 290 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 vabandan. 291 00:29:21,844 --> 00:29:25,306 Ma räägin valede inimestega. Sina ei vastuta siin. 292 00:29:29,435 --> 00:29:33,189 Kas me saame tagasi haiglasse minna? ma tahan kontrollige, kas neil on mu kitarr ja telefon juba olemas. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 Mm-mmm. Su isa rääkis meile majja jääma. 294 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 Ja mida teha? 295 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 Wi-Fi pole. Telerit pole. 296 00:29:42,865 --> 00:29:45,201 Ma tean, aga see on vaikne ja see on tore. 297 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 Eriti pärast seda päeva, mis meil oli. 298 00:29:47,620 --> 00:29:49,956 Ja telefonid isegi ei tee väljuvad kõned. 299 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 Olgu, Ben, sa pead mulle pausi andma, eks? 300 00:29:52,124 --> 00:29:55,378 Su isa ütles, et jää majja. Peame majja jääma. 301 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 - Kui kauaks? - Ma ei tea. Ma võiksin numbri välja mõelda. 302 00:29:58,214 --> 00:30:00,549 ma mõtlen mõelge sellele kui puhkusele. 303 00:30:00,633 --> 00:30:03,344 - See on põnev. - Või koduaresti. 304 00:30:04,637 --> 00:30:09,225 Ethan! Ma kuulsin teie perekonda on siin. Kuidas neil läheb? 305 00:30:09,308 --> 00:30:12,144 Nendega on kõik korras. Lubage mul esitada teile küsimus. 306 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Mida iganes. 307 00:30:14,647 --> 00:30:17,817 Mis igal inimesel viga on Kas ma olen selles linnas kohtunud? 308 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 No ma... 309 00:30:21,320 --> 00:30:25,157 Ma luban sulle, igaüks annab endast parima. 310 00:30:25,241 --> 00:30:26,742 Kaasa arvatud sina. 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,001 Ethan? Ethan. 312 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 Ethan, palun. 313 00:30:38,671 --> 00:30:41,007 Ma tean, et sa üritad lahkuda... 314 00:30:41,090 --> 00:30:43,592 Ja ma saan sellest aru. 315 00:30:43,676 --> 00:30:46,429 Aga sul on oma pere siin sinuga nüüd... 316 00:30:46,512 --> 00:30:50,099 Ja mitte paljud meist siin ei saa seda öelda. 317 00:30:50,182 --> 00:30:54,228 Me vajame siia kedagi sinusugust – Keegi hea. 318 00:30:54,311 --> 00:30:56,564 Palun. 319 00:30:56,647 --> 00:30:58,774 Palun jääge. 320 00:31:00,943 --> 00:31:02,611 Ma ei saa jääda. 321 00:31:03,612 --> 00:31:05,114 Miks? 322 00:31:06,198 --> 00:31:08,409 Sest ma ei ela siin. 323 00:32:02,004 --> 00:32:04,507 Mets on ohutu. Me saame siin rääkida. 324 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Theresa ja Ben on siin. 325 00:32:09,762 --> 00:32:10,930 Mida? 326 00:32:11,013 --> 00:32:12,932 Sa ei teadnud? 327 00:32:14,266 --> 00:32:16,769 Kas sa oled talle öelnud, et ma olen siin? 328 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Ma ei ootaks liiga kaua. 329 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 See on väike linn. 330 00:32:24,360 --> 00:32:25,402 Ben? 331 00:32:26,946 --> 00:32:28,280 Ben? 332 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 Ben. 333 00:32:42,545 --> 00:32:44,004 Ben? 334 00:32:53,055 --> 00:32:55,015 Kuidas sa siia sisse said? 335 00:32:55,933 --> 00:32:57,393 Koputasin. 336 00:32:57,476 --> 00:33:01,647 Uks oli lahti, nii et aitasin ennast. Loodetavasti ei pahanda. 337 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Ma olen natuke jäätise imeja, ja teil on uhiuus fiavor... 338 00:33:05,901 --> 00:33:09,196 Mis on nagu haruldus kohmakates mändides. 339 00:33:09,280 --> 00:33:11,866 Ma tegin sulle kausi välja. Kas sa tahad? 340 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 Olgu. 341 00:33:15,911 --> 00:33:19,748 Kas su mees ütles sulle et ma aitasin teda tema juhtumiga? 342 00:33:21,625 --> 00:33:23,544 Ta on tõeline pühendunud mees. 343 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Ta meeldib mulle. Kas ta on kodus? 344 00:33:31,760 --> 00:33:34,263 Jah, ta on. Ta magab üleval. 345 00:33:37,516 --> 00:33:40,144 Noh, ma loodan, et me ei sega teda. 346 00:33:44,940 --> 00:33:47,359 Olgu, sa said mind aru. 347 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Tulin sind vaatama. 348 00:33:50,279 --> 00:33:53,574 Tead, vaata, kuidas sa vastu pidasid pärast õnnetust ja kõik. 349 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Kas mäletate, mis juhtus? 350 00:33:57,620 --> 00:33:59,663 Ma päästsin su. 351 00:34:02,208 --> 00:34:04,418 Tead mida? Ma arvan, et Ben tahaks jäätist. 352 00:34:04,501 --> 00:34:07,588 Nii et ma lähen talle lihtsalt järele, ja-ja, um, ma tulen kohe tagasi. 353 00:34:08,631 --> 00:34:10,591 Kas ma ei saa tänu? 354 00:34:12,968 --> 00:34:14,220 vabandust? 355 00:34:15,054 --> 00:34:16,555 A aitäh. 356 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Oma elu päästmise eest? 357 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 Tavaliselt päästad kellegi elu... 358 00:34:24,063 --> 00:34:26,232 Nad ütlevad "aitäh". 359 00:34:26,315 --> 00:34:29,276 Kui järele mõelda, ka su mees ei tänanud mind kunagi... 360 00:34:29,360 --> 00:34:31,946 Ja ta saigi palju erikohtlemist selles linnas. 361 00:34:33,906 --> 00:34:38,202 Mul on see siiamaani olnud minu kannatlikkusega burksi jaoks. 362 00:34:41,664 --> 00:34:43,666 Ma arvan, et sul on aeg lahkuda. 363 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Olgu. 364 00:34:56,262 --> 00:34:57,888 See on teie maja. 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 Nii kaua kui... 366 00:35:02,268 --> 00:35:04,728 Nagu teie ja teie abikaasa mäletate ... 367 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 See on minu linn. 368 00:35:25,541 --> 00:35:27,960 Ja kuidas on lood Evansiga? 369 00:35:28,043 --> 00:35:31,964 Arvasin, et ta on surnud. Ma ei näinud teda kümme aastat. 370 00:35:32,047 --> 00:35:34,967 Siis kaks aastat tagasi, Ma astun suurepärasesse uba... 371 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 Täiesti tavaline hommik... 372 00:35:36,760 --> 00:35:39,305 Ja - ja seal ta on. 373 00:35:39,388 --> 00:35:40,889 Leti juures. 374 00:35:40,973 --> 00:35:44,310 Ta polnud päevagi vananenud, Ethan. 375 00:35:44,393 --> 00:35:47,479 Ma-Ma ei saanud hingata. 376 00:35:47,563 --> 00:35:52,026 See oli nagu siis, kui ma sind nägin - Kauge mälestus ärkab ellu. 377 00:35:52,109 --> 00:35:54,069 Ma ei ole kauge mälestus, Kate. 378 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 Olime koos viis nädalat tagasi Seattle'is. 379 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Sinu jaoks. 380 00:36:00,492 --> 00:36:02,578 Minu jaoks on see palju pikem. 381 00:36:02,661 --> 00:36:05,080 Sellest on möödas 12 aastat. 382 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 Ja ma töötan mänguasjapoes. 383 00:36:08,334 --> 00:36:10,586 See on võimatu. 384 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 Oh, ma olen püüdnud seda välja mõelda. 385 00:36:13,672 --> 00:36:16,925 Olen proovinud joosta. Olen kõike proovinud. 386 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 Ainus viis siin ellu jääda... 387 00:36:23,515 --> 00:36:25,100 On kaasa mängida. 388 00:36:31,940 --> 00:36:33,776 Ema! 389 00:36:33,859 --> 00:36:36,028 - Ema! - Ben, kus sa olid? 390 00:36:36,111 --> 00:36:38,572 Ma järgnesin isale. Mul oli õigus. 391 00:36:41,867 --> 00:36:43,869 Ta on... ta on temaga. 392 00:36:45,704 --> 00:36:47,790 Mida? 393 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 Ta on koos Kate'iga. 394 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 - Räägi mulle sellest pilcherist. - Ethan. 395 00:37:02,721 --> 00:37:06,809 Olen seda teinud. Täpselt see, mida sa teed, aastaid. 396 00:37:06,892 --> 00:37:09,144 Ma-Ma ei saa seda teed uuesti minna. 397 00:37:09,228 --> 00:37:11,730 Kate, keda ma teadsin... 398 00:37:11,814 --> 00:37:14,108 Viie nädala tagune Kate... 399 00:37:14,191 --> 00:37:16,151 Ta ei annaks lihtsalt alla. 400 00:37:18,987 --> 00:37:20,948 Isegi mitte 12 aasta pärast. 401 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 Kui olete valmis peitmise lõpetama... 402 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 Tule mind vaatama. 403 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 Theresa. 404 00:37:54,022 --> 00:37:56,650 Kui kaugel on teie arvates järgmine linn? 405 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Ma ei tea, kullake. 406 00:37:59,945 --> 00:38:01,905 Kas sa ei arva, et peaksime tagasi minema? 407 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 Kas rentida auto? 408 00:38:07,870 --> 00:38:09,329 Ema? 409 00:38:11,874 --> 00:38:13,625 Kas sa arvad, et see on isa? 410 00:38:13,709 --> 00:38:15,461 Ei, tal pole autot. 411 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Mine. Mine, mine! 412 00:38:27,890 --> 00:38:29,349 Ema! 413 00:38:30,893 --> 00:38:32,394 Ben! 414 00:38:43,780 --> 00:38:45,449 Kuhu sa lähed? 415 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Mitu korda ma pean sulle ütlema? See on minu linn. 416 00:38:52,748 --> 00:38:55,250 - Sa pead minult lahkumiseks luba küsima. - Ma tean, ma tean. 417 00:38:55,334 --> 00:38:56,919 - Hei! - Mis sa oled... 418 00:38:57,002 --> 00:39:00,005 Mis kurat sellel perel viga on? 419 00:39:00,088 --> 00:39:01,423 Tulge alla! Ole vait! 420 00:39:01,507 --> 00:39:03,759 Palun ära tee talle haiget. 421 00:39:03,842 --> 00:39:05,482 - Vabandust. - Palun ära tee talle haiget. 422 00:39:05,511 --> 00:39:07,387 - Ma tahan, et sa seal istuksid. - Olgu. 423 00:39:07,471 --> 00:39:09,515 Olgu. 424 00:39:09,598 --> 00:39:11,099 Tõuse üles. 425 00:39:14,686 --> 00:39:17,356 Kas sinuga on kõik korras? 426 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 See oli tema isa jaoks. 427 00:39:31,370 --> 00:39:34,289 Sa liigud üks kord, ja ma löön ta pea ära. 428 00:39:34,373 --> 00:39:35,707 Tule siia, poiss. 429 00:39:35,791 --> 00:39:37,793 Tule siia. 430 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 Miks sa seda teeksid? 431 00:39:40,003 --> 00:39:42,214 Sul on karistus. Mine sinna sisse. 432 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 Sa tuled välja, sa sured. 433 00:39:46,802 --> 00:39:49,721 Kas me saame nüüd rääkida? Palun? 434 00:39:51,014 --> 00:39:53,141 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 435 00:39:55,561 --> 00:39:56,937 Ethan! 436 00:40:07,990 --> 00:40:09,491 Tule minust maha! 437 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Sain sind nüüd kätte, sa poisslaps... 438 00:40:38,520 --> 00:40:43,775 Arvad, et tahad teada tõde, aga sa ei tee seda. 439 00:40:43,859 --> 00:40:46,945 See on hullem kui miski muu võite isegi ette kujutada. 440 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 Lähme. 441 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Vaata! Midagi lihtsalt võttis ta keha! 442 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 Kas sa kuuled seda?