1 00:00:05,023 --> 00:00:06,485 Dříve na Walker... 2 00:00:06,585 --> 00:00:08,407 LUNA: Omlouvám se neřekli vám to dříve. 3 00:00:08,507 --> 00:00:11,130 Ale neexistuje popírám to, Cass. 4 00:00:11,230 --> 00:00:12,531 Správně, miluji tě. 5 00:00:12,631 --> 00:00:13,968 Oba si nasadíte klobouky za poručíka. 6 00:00:13,992 --> 00:00:15,614 Jak to vidím já, soutěž běží. 7 00:00:15,714 --> 00:00:16,575 Hodně štěstí. 8 00:00:16,675 --> 00:00:17,856 Tato tvá posedlost, 9 00:00:17,956 --> 00:00:19,138 to je nebezpečné. 10 00:00:19,238 --> 00:00:20,375 Příště by to šlo být někým jiným 11 00:00:20,399 --> 00:00:21,820 kdo platí za vaše činy. 12 00:00:21,920 --> 00:00:23,822 - JAMES: Cordi? - TREY: Cordelle! 13 00:00:23,922 --> 00:00:25,824 (bručení) 14 00:00:25,924 --> 00:00:27,226 Kde je Luna? 15 00:00:27,326 --> 00:00:28,987 (lapající po dechu) 16 00:00:29,087 --> 00:00:31,230 CASSIE: Davide! 17 00:00:31,330 --> 00:00:33,712 (pláč) 18 00:00:33,812 --> 00:00:36,155 Věděl jsi, že psal táta? dopisy pro nás pro každý případ 19 00:00:36,255 --> 00:00:37,996 zemřel v utajení? 20 00:00:38,096 --> 00:00:39,137 STELLA: Myslel jsem, že čtu bylo něco 21 00:00:39,138 --> 00:00:40,155 měli bychom se rozhodnout společně. 22 00:00:40,179 --> 00:00:41,520 Lhal jsi mi. 23 00:00:41,620 --> 00:00:43,322 Máte motelový pokoj. 24 00:00:43,422 --> 00:00:45,604 Nejhorší část... horší než lhaní... 25 00:00:45,704 --> 00:00:47,406 je to, že jsi bojoval 26 00:00:47,506 --> 00:00:48,727 a nikdy jsi nic neřekl. 27 00:00:48,827 --> 00:00:50,369 CASSIE: Slyšel jsem, co jsi řekl, 28 00:00:50,469 --> 00:00:53,052 ale to je jediná smrt I neobviňujte Šakala. 29 00:00:53,152 --> 00:00:55,154 Obviňuji Luninu smrt z tebe. 30 00:01:00,479 --> 00:01:02,061 ♪ ♪ 31 00:01:02,161 --> 00:01:04,163 (trylkování hmyzu) 32 00:01:07,366 --> 00:01:08,627 (prskání) 33 00:01:08,727 --> 00:01:10,028 Geri. Hej. 34 00:01:10,128 --> 00:01:12,591 - GERI: Ahoj. - Takže si myslím, že jen asi 35 00:01:12,691 --> 00:01:14,993 vyřešil tu věci. 36 00:01:15,093 --> 00:01:17,556 A co tam? S čím mohu pomoci? 37 00:01:17,656 --> 00:01:19,638 Ne, teď ne. 38 00:01:19,738 --> 00:01:22,161 Já jen, pořád myslím je příliš brzy na návštěvu. 39 00:01:22,261 --> 00:01:25,244 Jste připomenutí a právě teď 40 00:01:25,344 --> 00:01:27,086 to je to poslední, co potřebuje 41 00:01:27,186 --> 00:01:29,368 když se o to jen snaží neutopit se, víš? 42 00:01:29,468 --> 00:01:32,451 (vysoké vrnění) 43 00:01:32,551 --> 00:01:34,012 (sténání) 44 00:01:34,112 --> 00:01:36,114 (vrčení pokračuje) 45 00:01:38,036 --> 00:01:39,378 GERI (vzdáleně): Cordi? 46 00:01:39,478 --> 00:01:41,480 Cordi? 47 00:01:42,201 --> 00:01:44,623 - Cordi? - (vrčení se zastaví) 48 00:01:44,723 --> 00:01:46,425 Hej, hej, ehm... 49 00:01:46,525 --> 00:01:47,786 Ahoj. 50 00:01:47,886 --> 00:01:49,308 Promiň, já-já-já ne víš co, ehm... 51 00:01:49,408 --> 00:01:50,429 Ne, to... 52 00:01:50,529 --> 00:01:52,111 Jsi v pořádku. 53 00:01:52,211 --> 00:01:54,313 V pořádku? ty jsi dobře. jsem tady. 54 00:01:54,413 --> 00:01:56,435 Právo. Jo, děkuji. 55 00:01:56,535 --> 00:01:58,277 Ne, neděkuj mi. 56 00:01:58,377 --> 00:01:59,278 miluji tě. 57 00:01:59,378 --> 00:02:00,959 Taky tě miluji. 58 00:02:01,059 --> 00:02:03,219 - (cvakání nahoře) - Sakra, myslím, že se probouzí. 59 00:02:03,302 --> 00:02:04,203 Promluvím si s vámi později. 60 00:02:04,303 --> 00:02:06,425 Dobře. 61 00:02:07,666 --> 00:02:08,887 Hej! 62 00:02:08,987 --> 00:02:10,129 Tady je! 63 00:02:10,229 --> 00:02:11,770 Podívejte se, kdo je vzhůru. Dobré ráno, kámo! 64 00:02:11,870 --> 00:02:14,253 Golly, vyděsil jsi se do háje, tati. 65 00:02:14,353 --> 00:02:18,617 No, ahoj! Je to tvoje poslední den posledního roku. 66 00:02:18,717 --> 00:02:21,980 Chtěl tě začít pryč jako šampion. 67 00:02:22,080 --> 00:02:23,302 Díky. 68 00:02:23,402 --> 00:02:24,202 Chci říct, já vím finále bylo minulý týden 69 00:02:24,203 --> 00:02:25,264 a všechno, ale já... 70 00:02:25,364 --> 00:02:27,866 Ale minulý týden jsi málem zemřel. 71 00:02:27,966 --> 00:02:30,749 Co je to, uh... o co tu vlastně jde? 72 00:02:30,849 --> 00:02:32,391 co tím myslíš? jak jsem řekl, 73 00:02:32,491 --> 00:02:33,792 víš, je to velký den. 74 00:02:33,892 --> 00:02:35,354 Já-já-chtěl jsem to oslavit 75 00:02:35,454 --> 00:02:38,757 vše, co jsi dokázal letos a... 76 00:02:38,857 --> 00:02:41,340 Jo, jo, když, uh, když jsi tu nebyl. 77 00:02:43,942 --> 00:02:45,484 Podívej... 78 00:02:45,584 --> 00:02:48,447 Tati, já... vidím co snažíš se udělat. 79 00:02:48,547 --> 00:02:51,009 A jsem, jako jsem opravdu vděčný za to. 80 00:02:51,109 --> 00:02:54,373 Ale víte, všechny tohle trauma a tak, 81 00:02:54,473 --> 00:02:57,095 víš, posledních pár měsíců... 82 00:02:57,195 --> 00:02:59,298 To přesně nebudeme zapomeňte na to přes noc. 83 00:02:59,398 --> 00:03:02,501 Ale bude to trvat minutu, víš? 84 00:03:02,601 --> 00:03:04,062 Jo. (vzdychne) 85 00:03:04,162 --> 00:03:06,064 táta? 86 00:03:06,164 --> 00:03:08,807 Přines to, tati. 87 00:03:11,570 --> 00:03:13,572 ♪ ♪ 88 00:03:26,385 --> 00:03:28,727 „Jaký poručík doufáš, že budeš?" 89 00:03:28,827 --> 00:03:31,750 Ne, už jsem to udělal. 90 00:03:32,711 --> 00:03:34,653 dobře... 91 00:03:34,753 --> 00:03:39,338 (povzdechne si) „Kam to vidíš sebe v příštích deseti letech?" 92 00:03:39,438 --> 00:03:41,440 Ne, to je trochu snadné. 93 00:03:48,607 --> 00:03:50,188 (vydechne) 94 00:03:50,288 --> 00:03:52,110 Viděl jsem z první ruky jak můj kapitán 95 00:03:52,210 --> 00:03:56,815 se to snažil zvládnout historie se současností... 96 00:04:02,421 --> 00:04:04,162 (prskání) 97 00:04:04,262 --> 00:04:06,445 Všichni přísahají na nové teploměry, 98 00:04:06,545 --> 00:04:09,087 ale opravdový pit master jen ví, kdy je čas. 99 00:04:09,187 --> 00:04:11,107 - No, tohle se bude používat na akce... - Počkejte. 100 00:04:11,189 --> 00:04:13,652 Catering opravdu není součástí tohoto nového podniku, že? 101 00:04:13,752 --> 00:04:15,294 Protože Ben nic neřekl 102 00:04:15,394 --> 00:04:17,336 a tohle vypadá celá... věc. 103 00:04:17,436 --> 00:04:19,538 No, rozhodně ne... často. 104 00:04:19,638 --> 00:04:21,420 Ale možná na menší akce. 105 00:04:21,520 --> 00:04:24,263 Ne, tohle je jen, um, testování pár receptů na Augieho večírek. 106 00:04:24,363 --> 00:04:27,185 Což si uvědomujete, že není až zítra. Správně, Bone? 107 00:04:27,285 --> 00:04:28,667 (viděl bzučení) 108 00:04:28,767 --> 00:04:29,868 Znovu u toho. 109 00:04:29,968 --> 00:04:31,630 Jen Bůh ví, kdo jsou Davidsonovi 110 00:04:31,730 --> 00:04:33,151 jsou v podnájmu jejich majetek. 111 00:04:33,251 --> 00:04:35,614 No, budeme mít souboje symfonie již brzy. 112 00:04:36,615 --> 00:04:39,598 A o těch smlouvy... vyrovnali? 113 00:04:39,698 --> 00:04:42,361 Oh, ano, ano. Jsou vše připraveno, proč? 114 00:04:42,461 --> 00:04:43,838 No, přiveď je sem, Mám pár nápadů 115 00:04:43,862 --> 00:04:45,864 všichni možná budete chtít zvážit. 116 00:04:47,946 --> 00:04:48,967 Dobře. 117 00:04:49,067 --> 00:04:50,849 - Jsem na řadě. - (vykřikne) Ne. 118 00:04:50,949 --> 00:04:53,532 - Cože? - Nikdo se mého grilu nedotkne. 119 00:04:53,632 --> 00:04:56,014 Myslel jsem, že jsi učí mě, jak to udělat. 120 00:04:56,114 --> 00:04:58,096 Potřebuji vědět jak dělat to pro akce. 121 00:04:58,196 --> 00:05:01,239 Opravdu si myslíš, že nejsem pomůže ti, Abeline? 122 00:05:05,764 --> 00:05:07,145 Mm. 123 00:05:07,245 --> 00:05:09,748 - (nalévání nápojů) - GERI: Dobré ráno. 124 00:05:09,848 --> 00:05:11,269 Geri-science byla vítězem. 125 00:05:11,369 --> 00:05:14,192 Váš lék na ospalost fungovalo jako kouzlo. 126 00:05:14,292 --> 00:05:16,775 - Děkuji. - Jsem tak rád. 127 00:05:21,379 --> 00:05:23,381 Tak jak se má Walker? 128 00:05:24,062 --> 00:05:26,124 Je v pořádku. 129 00:05:26,224 --> 00:05:27,326 Má své lidi. 130 00:05:27,426 --> 00:05:28,847 A my se chceme ujistit 131 00:05:28,947 --> 00:05:31,049 víš, že ty mít taky lidi. 132 00:05:31,149 --> 00:05:33,051 - (klepání na dveře) - Počkejte. 133 00:05:33,151 --> 00:05:34,573 - Pojďte dál. - Lidé? 134 00:05:34,673 --> 00:05:36,675 jací lidé? Lidé v množném čísle? 135 00:05:38,957 --> 00:05:39,858 Dobré ráno, dámy. 136 00:05:39,958 --> 00:05:41,860 Chlapi. Ne, vážně. 137 00:05:41,960 --> 00:05:44,703 Nepotřebuji 24/7 Cassie sedí. 138 00:05:44,803 --> 00:05:48,347 My to víme, ale zasloužíš si to být obklopen láskou. 139 00:05:48,447 --> 00:05:51,510 Mm-hmm. A dnes je váš šťastný den, protože 140 00:05:51,610 --> 00:05:53,352 ta láska bude přijít ve formě 141 00:05:53,452 --> 00:05:56,435 o výletu přes každého oblíbená advokátní kancelář. 142 00:05:56,535 --> 00:05:57,556 Znovu? 143 00:05:57,656 --> 00:05:58,917 No, není to žádný Hawk's Shadow, 144 00:05:59,017 --> 00:06:00,759 ale Pearson Spectre má své kouzlo. 145 00:06:00,859 --> 00:06:04,242 Pokud ne, mohli bychom vždy znovu sledujte Pláže. 146 00:06:04,342 --> 00:06:05,924 Jo, to neuděláme. 147 00:06:06,024 --> 00:06:08,967 - Mm-mm. - Dobře, dobře. 148 00:06:09,067 --> 00:06:12,070 - Děkuji. - Ach, mám tě, zlato. 149 00:06:14,593 --> 00:06:16,595 (vyčistí hrdlo) 150 00:06:19,518 --> 00:06:21,820 Ah Mami, pojď. 151 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 To je úžasné. Uh... 152 00:06:23,001 --> 00:06:24,863 A přesně to, co Augie chtěl. 153 00:06:24,963 --> 00:06:26,985 No, to je co v co jsme doufali. 154 00:06:27,085 --> 00:06:29,307 Mmm Hej, hej, hej. 155 00:06:29,407 --> 00:06:31,607 - Ne, nemáš, nemáš... - Ne, ne, ne, ne, ne. 156 00:06:38,456 --> 00:06:41,299 Znovu a znovu, máme přijít tak blízko k tomu, že tě ztratím. 157 00:06:42,621 --> 00:06:45,083 Mami, jsem tady. 158 00:06:45,183 --> 00:06:46,244 A budu v pořádku. 159 00:06:46,344 --> 00:06:47,406 Tentokrát to byla jen... 160 00:06:47,506 --> 00:06:49,207 trochu jinak, víš? 161 00:06:49,307 --> 00:06:52,090 mám potíže 162 00:06:52,190 --> 00:06:53,532 někdy vyprávět shora zdola. 163 00:06:53,632 --> 00:06:55,454 Ale, uh... 164 00:06:55,554 --> 00:06:57,936 toto... 165 00:06:58,036 --> 00:07:00,739 tady a teď, to je velmi reálné. 166 00:07:00,839 --> 00:07:04,282 Ale pak, to je všechno to ti jde hlavou. 167 00:07:05,443 --> 00:07:08,226 Myslím, možná teď zkoušíš a soustředíš se 168 00:07:08,326 --> 00:07:10,028 co můžeš dělat 169 00:07:10,128 --> 00:07:11,950 a ne to, co ty mohl udělat. 170 00:07:12,050 --> 00:07:14,052 snažím se. 171 00:07:14,973 --> 00:07:17,996 Jen... na chvíli tam, řekl jsem si, 172 00:07:18,096 --> 00:07:19,397 jakmile tento případ skončil, 173 00:07:19,497 --> 00:07:20,777 všechno by zapadnout na místo. 174 00:07:20,819 --> 00:07:22,120 víš? Ale, uh, 175 00:07:22,220 --> 00:07:25,644 já, když tak přemýšlím, já... 176 00:07:25,744 --> 00:07:28,426 Nakonec jsem jen vyráběl nepořádek všeho. 177 00:07:30,228 --> 00:07:32,230 Jedna věc po druhé, Cordelle. 178 00:07:32,831 --> 00:07:35,273 Prostě musíte vyberte si, kde začnete. 179 00:07:44,923 --> 00:07:46,985 (prskání) 180 00:07:47,085 --> 00:07:49,127 (řinčení nádobí) 181 00:07:54,492 --> 00:07:57,756 (usměje se) Neříkej mi to 182 00:07:57,856 --> 00:08:00,038 že to je základ pro děti Perez 183 00:08:00,138 --> 00:08:02,440 - "omeleta z dřezu"? - (směje se) 184 00:08:02,540 --> 00:08:05,043 Oh, Bene. Dříve mezi Kelly 185 00:08:05,143 --> 00:08:06,605 a ty teď, já jen... 186 00:08:06,705 --> 00:08:08,366 - Nevím, co říct. - Ne. 187 00:08:08,466 --> 00:08:11,710 Jsi moje sestra a bolí tě to. 188 00:08:12,550 --> 00:08:14,552 Budu tady. 189 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 A chápu co procházíte. 190 00:08:24,482 --> 00:08:25,584 Co je, Cass? 191 00:08:25,684 --> 00:08:27,826 Tohle nemůžu srovnávat 192 00:08:27,926 --> 00:08:30,769 k čemu jsi šel s Lucasem. 193 00:08:32,130 --> 00:08:35,153 Podívej, jestli je roky nebo měsíce, 194 00:08:35,253 --> 00:08:37,195 tato ztráta vás bude držet. 195 00:08:37,295 --> 00:08:40,078 Protože to není jen tak o něm jde o 196 00:08:40,178 --> 00:08:42,761 ztráta budoucnosti plánoval jsi. 197 00:08:42,861 --> 00:08:46,745 Musíte jen zkusit a soustředit se na to, co je před námi. 198 00:08:47,786 --> 00:08:49,247 Pracoval jsi tak tvrdě. 199 00:08:49,347 --> 00:08:51,169 To nejsou poručík přijdou rozhovory? 200 00:08:51,269 --> 00:08:53,291 Ano, jsou dnes. (sténá) 201 00:08:53,391 --> 00:08:55,674 To bylo vše, co jsem mohl přemýšlet dokud... 202 00:08:56,995 --> 00:08:58,332 A teď prostě ne vědět, jak se cítit, 203 00:08:58,356 --> 00:09:01,680 nebo co dělat. (vydechne) 204 00:09:02,841 --> 00:09:03,982 Počkejte chvíli. 205 00:09:04,082 --> 00:09:06,585 Omeletu, kterou jsme měli jako děti, 206 00:09:06,685 --> 00:09:08,927 aromaterapii, kterou jsi přinesl. 207 00:09:10,088 --> 00:09:12,771 Zaměstnali jste nostalgické triky mysli. 208 00:09:15,133 --> 00:09:17,135 Mm. 209 00:09:19,658 --> 00:09:20,999 (klepání na dveře) 210 00:09:21,099 --> 00:09:22,099 Pojďte dál. 211 00:09:22,180 --> 00:09:23,562 (hudba hraje na chodbě) 212 00:09:23,662 --> 00:09:24,662 táta? 213 00:09:24,743 --> 00:09:26,745 Hej. 214 00:09:27,746 --> 00:09:30,769 Připadal jsem si jako úplný podivín 215 00:09:30,869 --> 00:09:32,130 jít tou chodbou. 216 00:09:32,230 --> 00:09:34,212 To je pravděpodobně zdravou reakci 217 00:09:34,312 --> 00:09:36,134 aby dospělý muž měl. 218 00:09:36,234 --> 00:09:38,176 Veletrh. 219 00:09:38,276 --> 00:09:43,221 Hej. Já-já-jen jsem chtěl do-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to- to check in with you, 220 00:09:43,321 --> 00:09:46,544 víš Téměř konec prvního ročníku. 221 00:09:46,644 --> 00:09:48,346 Tolik milníků letos pro vás. 222 00:09:48,446 --> 00:09:50,348 Pro tvého bratra. mimochodem, 223 00:09:50,448 --> 00:09:53,832 jak si myslíš, že Augie je-je pocit z maturity? 224 00:09:53,932 --> 00:09:55,513 Víš, po tom všem? 225 00:09:55,613 --> 00:09:58,436 Myslím, že musel začít vyrůstal už dávno. 226 00:09:58,536 --> 00:10:00,398 Takže tohle je jen obřad. 227 00:10:00,498 --> 00:10:01,680 Jo. 228 00:10:01,780 --> 00:10:03,441 O něčem se zmínil dříve 229 00:10:03,541 --> 00:10:04,402 to mě přivedlo k zamyšlení. 230 00:10:04,502 --> 00:10:06,885 A po tomto únosu... 231 00:10:06,985 --> 00:10:08,847 "Tento únos." 232 00:10:08,947 --> 00:10:11,209 To je... uf. 233 00:10:11,309 --> 00:10:16,174 Hele, já nevím co Augie si opravdu myslí, 234 00:10:16,274 --> 00:10:18,937 ale byl bych ochoten se s ním vsadit jen potřebuje, abys tam byl. 235 00:10:19,037 --> 00:10:20,859 Vím, že je to vše, co jsem chtěl. 236 00:10:20,959 --> 00:10:22,460 Stel... 237 00:10:22,560 --> 00:10:24,142 To nebyla tvoje chyba. 238 00:10:24,242 --> 00:10:29,948 A skončil jsem tam, kde jsem měl být, myslím. 239 00:10:30,048 --> 00:10:32,270 A všechno, co já prošel letošním rokem, 240 00:10:32,370 --> 00:10:33,672 to nebylo o tobě. 241 00:10:33,772 --> 00:10:38,236 Náhrdelník, tajemství, to všechno, 242 00:10:38,336 --> 00:10:40,498 Udělal jsem to po svém. 243 00:10:41,659 --> 00:10:42,681 Možná. 244 00:10:42,781 --> 00:10:44,783 Možná ne, to je pravda. 245 00:10:45,503 --> 00:10:47,525 I když si myslím, že může být trochu tvoje chyba, 246 00:10:47,625 --> 00:10:49,527 - protože lidé vždy říkají, že... - (směje se) 247 00:10:49,627 --> 00:10:50,969 Jste dcera svého otce? 248 00:10:51,069 --> 00:10:53,571 - Něco takového. - Ano. 249 00:10:53,671 --> 00:10:55,774 Hej. 250 00:10:55,874 --> 00:10:58,216 Um... (povzdechne si) 251 00:10:58,316 --> 00:11:01,339 Jestli ode mě něco dostaneš, 252 00:11:01,439 --> 00:11:04,262 nechci, aby to tak bylo utíkat do nebezpečí. 253 00:11:04,362 --> 00:11:08,386 Víš, měl jsem tohle, uh, tento, takový sen, 254 00:11:08,486 --> 00:11:12,030 a, uh, věci byly pro vás jiné. 255 00:11:12,130 --> 00:11:15,393 Tvoje máma tu ještě byla, 256 00:11:15,493 --> 00:11:19,317 a já tak trochu nebyl. 257 00:11:19,417 --> 00:11:21,119 - Víš, možná... - Tati. 258 00:11:21,219 --> 00:11:23,201 ♪ ♪ 259 00:11:23,301 --> 00:11:27,085 Kde není verze že jsi pryč je lepší. 260 00:11:27,185 --> 00:11:30,268 To by bylo jen a jiný typ bolesti. 261 00:11:32,070 --> 00:11:33,611 Stále potřebuji tátu. 262 00:11:33,711 --> 00:11:35,613 Vždycky mě budeš mít. 263 00:11:35,713 --> 00:11:38,316 Jsem na tebe tak hrdý. 264 00:11:46,124 --> 00:11:48,126 (zásuvka se zavře) 265 00:11:55,453 --> 00:11:58,396 (lapá po dechu) Jak... jak jsi...? 266 00:11:58,496 --> 00:11:59,557 Nečetli jsme je. 267 00:11:59,657 --> 00:12:01,519 Neměli jsme čas, 268 00:12:01,619 --> 00:12:04,082 a pak už jen to necítil správně. 269 00:12:04,182 --> 00:12:06,524 Vím, že jsi přišel tady se omluvit, 270 00:12:06,624 --> 00:12:09,367 ale to nepotřebuji. 271 00:12:09,467 --> 00:12:11,169 Nepotřebuji tyhle loučení 272 00:12:11,269 --> 00:12:15,613 nebo jakoukoli verzi z vás mi to musel říct. 273 00:12:15,713 --> 00:12:17,255 Ale možná ano. 274 00:12:17,355 --> 00:12:20,538 A pak možná po tom, 275 00:12:20,638 --> 00:12:23,361 můžeme přijít na to kam odsud jít. 276 00:12:30,768 --> 00:12:32,810 ♪ ♪ 277 00:12:35,053 --> 00:12:37,535 (ptačí cvrlikání) 278 00:12:38,857 --> 00:12:40,358 Co je to situace 279 00:12:40,458 --> 00:12:42,560 ve kterém jste si uvědomili zavolal jsi špatně? 280 00:12:42,660 --> 00:12:45,123 TREY: Rád si to myslím každý hovor je ten správný 281 00:12:45,223 --> 00:12:46,760 v kontextu toho máte v tu chvíli, 282 00:12:46,784 --> 00:12:49,487 ale evidentně zpětný pohled je 20/20. 283 00:12:49,587 --> 00:12:52,610 Někdo z mého týmu ztráceli cestu. 284 00:12:52,710 --> 00:12:55,573 A řekli mi to věci by se změnily 285 00:12:55,673 --> 00:12:57,575 a vzal jsem je za slovo. 286 00:12:57,675 --> 00:12:59,497 A pak už bylo pozdě. 287 00:12:59,597 --> 00:13:01,579 Jo, jasně, chytili jsme toho chlapa, 288 00:13:01,679 --> 00:13:03,942 ale někoho jsme ztratili v procesu. 289 00:13:04,042 --> 00:13:06,825 Takže ano, 290 00:13:06,925 --> 00:13:09,507 Řekl bych, že jsem měl svůj veletrh podíl „co kdyby“. 291 00:13:09,607 --> 00:13:10,905 TREY: Jak jsi to udělal zavede tě sem cesta? 292 00:13:10,929 --> 00:13:12,670 CASSIE: Byla jsem umělecké dítě. 293 00:13:12,770 --> 00:13:15,273 Tanec, divadlo. 294 00:13:15,373 --> 00:13:16,995 ehm... 295 00:13:17,095 --> 00:13:20,158 S trochou praxe, můžeš být dobrý, ale... 296 00:13:20,258 --> 00:13:24,042 být skvělý, to je jiná úroveň. 297 00:13:24,142 --> 00:13:28,406 V každé fázi mého života, Položil jsem si jednu otázku: 298 00:13:28,506 --> 00:13:30,648 Kam mě to vede? 299 00:13:30,748 --> 00:13:32,650 CASSIE: A jednou já věděl, co chci, 300 00:13:32,750 --> 00:13:35,133 Byla jsem skvělá. 301 00:13:35,233 --> 00:13:38,696 TREY: A já to vím jistě že po tak dlouhé době, 302 00:13:38,796 --> 00:13:42,380 odpověď je správná tady, právě teď. 303 00:13:42,480 --> 00:13:43,920 BEN: Co tě dělá? dobrý kandidát? 304 00:13:44,002 --> 00:13:45,623 Víš, před týdnem 305 00:13:45,723 --> 00:13:47,946 Já bych si vzal svoje klakson jako nákladní vlak. 306 00:13:48,046 --> 00:13:52,210 Ale teď, co dělá jsem dobrý kandidát? 307 00:13:53,811 --> 00:13:56,374 Víš, nejsem si tak jistý. 308 00:13:58,937 --> 00:14:00,758 Co z vás dělá dobrého kandidáta? 309 00:14:00,858 --> 00:14:02,320 No, jsem voják až do konce. 310 00:14:02,420 --> 00:14:04,162 Přijímám rozkazy a dávám je. 311 00:14:04,262 --> 00:14:07,685 Chráním tým. To je to, co dělám. 312 00:14:07,785 --> 00:14:10,488 Pokud byste měli dostat tuto propagaci, 313 00:14:10,588 --> 00:14:12,170 jaké máš plány pro budoucnost? 314 00:14:12,270 --> 00:14:14,772 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 315 00:14:14,872 --> 00:14:17,595 ♪ Pokračuj v pohybu, pokračuj v pohybu. ♪ 316 00:14:24,963 --> 00:14:27,045 (vzdychne) 317 00:14:33,211 --> 00:14:34,272 Jak to šlo? 318 00:14:34,372 --> 00:14:36,194 - (sténá) - Ooh. 319 00:14:36,294 --> 00:14:38,076 Podívejte, 320 00:14:38,176 --> 00:14:39,677 možná nemáte byl ve vaší hře A, 321 00:14:39,777 --> 00:14:42,040 ale vaše hra C je lepší než většina. 322 00:14:42,140 --> 00:14:44,282 - (vysmívá se) - Vsadím se, že jsi byl dokonalý. 323 00:14:44,382 --> 00:14:46,804 Ne. Dokonalost je tvoje věc. 324 00:14:46,904 --> 00:14:49,647 Pokud nepočítáte kuchařská škola. 325 00:14:49,747 --> 00:14:51,749 - Řekl jsem ti to důvěrně. - Jen říkám. 326 00:14:55,433 --> 00:14:57,575 Sakra. Co? 327 00:14:57,675 --> 00:14:59,013 Myslíš, že už my mít rozhodnutí? 328 00:14:59,037 --> 00:15:02,660 Já jen, dostávám trochu vody, ano? 329 00:15:02,760 --> 00:15:04,862 - (vzdychne) - Hej, šlo ti to skvěle. 330 00:15:04,962 --> 00:15:07,845 Jen se zkus uvolnit, dobře? 331 00:15:11,809 --> 00:15:14,512 Podívej, vím, že toho máš hodně věcí, které máš na mysli, 332 00:15:14,612 --> 00:15:16,034 ale slyšel jsi Jamese. 333 00:15:16,134 --> 00:15:19,037 Co říkáš, chytáme se něco k jídlu a... 334 00:15:19,137 --> 00:15:21,039 mluvit o čemkoli kromě toho všeho? 335 00:15:21,139 --> 00:15:23,041 (povzdechne si) Jo. 336 00:15:23,141 --> 00:15:26,444 - Dokud nebudete vařit. - Oh. 337 00:15:26,544 --> 00:15:28,166 Jste tak legrační. 338 00:15:28,266 --> 00:15:29,847 Ano, jsem. 339 00:15:29,947 --> 00:15:32,190 ♪ ♪ 340 00:15:33,511 --> 00:15:35,573 (kůň řehtá v dálce) 341 00:15:35,673 --> 00:15:37,255 Dobrá zpráva. 342 00:15:37,355 --> 00:15:38,656 Oficiálně jsme dostali povolení 343 00:15:38,756 --> 00:15:40,538 - pro boční krok 2.0. - Cože? 344 00:15:40,638 --> 00:15:42,660 - Jsem tak vzrušený. Jo! - Cože? To je úžasné! 345 00:15:42,760 --> 00:15:45,303 To je-to bude být pro nás úžasný. 346 00:15:45,403 --> 00:15:49,467 Hej, chtěl jsem mluvit s tebou. 347 00:15:49,567 --> 00:15:51,589 Takže jsem toho měl hodně poslední dobou čas přemýšlet, 348 00:15:51,689 --> 00:15:55,633 a vím, že jsem nebyl partnera, kterého si zasloužíš, 349 00:15:55,733 --> 00:15:57,915 a je mi to moc líto. 350 00:15:58,015 --> 00:16:02,000 Já-já vím, mluvili jsme o mých zkušenostech, 351 00:16:02,100 --> 00:16:05,403 můj sen nebo cokoli jiného nazval bys ten stát, 352 00:16:05,503 --> 00:16:08,066 ale v tom... 353 00:16:09,587 --> 00:16:11,289 byl jsi šťastný, Ger. 354 00:16:11,389 --> 00:16:14,572 Viděl jsem tě tak naplno. 355 00:16:14,672 --> 00:16:16,814 Všechno jsem viděl Chyběla jsem. 356 00:16:16,914 --> 00:16:19,337 A možná je to sobecké, 357 00:16:19,437 --> 00:16:22,981 ale já chci být tím člověkem abyste si udrželi úsměv na tváři. 358 00:16:23,081 --> 00:16:24,622 Tak ti slibuji, 359 00:16:24,722 --> 00:16:27,545 Budu pracovat každý den udělat právě to, 360 00:16:27,645 --> 00:16:30,848 k-to-aby vám pomohl udělat radost. 361 00:16:32,410 --> 00:16:35,153 - No, děláš mi radost. - (tiše se zasměje) 362 00:16:35,253 --> 00:16:37,575 - Nebyl bych tu, kdybys nebyl. - (vyčistí hrdlo) 363 00:16:38,576 --> 00:16:41,959 Ale věci trvaly a odbočit, než jsem odešel. 364 00:16:42,059 --> 00:16:43,921 A když jsem se vrátil, 365 00:16:44,021 --> 00:16:47,605 ty věci, oni spadl z kolejí. 366 00:16:47,705 --> 00:16:49,047 A nejen pro vás. 367 00:16:49,147 --> 00:16:52,970 Vše s děti a všichni od Hoyta. 368 00:16:53,070 --> 00:16:55,553 A ten smutek přišel zaplavení zpět dovnitř. 369 00:16:56,514 --> 00:17:00,498 A já se topil, a ty jsi tam nebyl. 370 00:17:00,598 --> 00:17:03,061 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 371 00:17:03,161 --> 00:17:05,383 Nesnáším, že jsem tam nebyl. 372 00:17:05,483 --> 00:17:08,426 A prosím věřte já, když to říkám 373 00:17:08,526 --> 00:17:12,930 to byla – byla výjimka všech výjimek. 374 00:17:14,292 --> 00:17:16,294 Není to tak jednoduché, Cordi. 375 00:17:17,575 --> 00:17:19,517 Tedy Šakal přinesl nad tebe mrak, 376 00:17:19,617 --> 00:17:21,879 nad námi, dětmi. 377 00:17:21,979 --> 00:17:24,882 Víte, a vždy existuje bude další velký případ. 378 00:17:24,982 --> 00:17:27,004 Nikdy takhle. 379 00:17:27,104 --> 00:17:29,127 Vím, že ty mysli to tak, Cordi. 380 00:17:29,227 --> 00:17:30,528 já ano. 381 00:17:30,628 --> 00:17:33,631 Ale... nikdy? 382 00:17:34,752 --> 00:17:37,375 To nemůžeš vědět, a když se to stane, 383 00:17:37,475 --> 00:17:40,037 Chci se jen ujistit že ke mně přijdeš. 384 00:17:41,439 --> 00:17:44,722 - Dobře? - Dobře. 385 00:17:46,444 --> 00:17:47,945 Dobře. 386 00:17:48,045 --> 00:17:50,628 ♪ ♪ 387 00:17:50,728 --> 00:17:53,671 (siréna kvílení v dálce) 388 00:17:53,771 --> 00:17:56,053 ♪ ♪ 389 00:17:57,215 --> 00:17:59,417 (nezřetelné štěbetání) 390 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 Překvapilo mě, že jsi tady, Perezi. 391 00:18:14,432 --> 00:18:17,595 Potřeboval jsem jen minutu bez lidé čekají, až se zlomím. 392 00:18:19,237 --> 00:18:21,579 Nikdy jsem se pořádně nedíval tohle všechno předtím. 393 00:18:21,679 --> 00:18:23,681 Muž. 394 00:18:24,041 --> 00:18:25,703 Víš, někdy koukám na tohle 395 00:18:25,803 --> 00:18:27,861 a zajímalo by mě, co sakra Dostal jsem se do sebe, víš? 396 00:18:27,885 --> 00:18:29,467 - (směje se) - Ale, uh, 397 00:18:29,567 --> 00:18:32,210 je to dobrá připomínka toho, jak daleko toto místo došlo. 398 00:18:33,451 --> 00:18:35,893 (vzdychne): Změna přichází pomalu. 399 00:18:36,894 --> 00:18:39,597 Posledních pár let ano kvůli tobě, víš? 400 00:18:39,697 --> 00:18:41,879 Oh, já nevím o tom. Nějaký. 401 00:18:41,979 --> 00:18:43,921 Ne všechno. 402 00:18:44,021 --> 00:18:46,384 Nedávno to bylo i kvůli tobě. 403 00:18:48,065 --> 00:18:50,728 Změna přichází pomalu, 404 00:18:50,828 --> 00:18:56,434 ale jednou za čas uděláme skok vpřed. 405 00:19:05,202 --> 00:19:07,685 gratuluji, poručík Perez. 406 00:19:11,329 --> 00:19:13,711 Co? (směje se) 407 00:19:13,811 --> 00:19:16,394 Počkej, ne, můj-můj rozhovor byl průšvih. 408 00:19:16,494 --> 00:19:20,117 Všichni máme dobré dny a špatné dny, že? 409 00:19:20,217 --> 00:19:21,959 - (vzdychne) - Ale... 410 00:19:22,059 --> 00:19:25,723 být vůdcem, to je ne o dobrých dnech. 411 00:19:25,823 --> 00:19:29,727 Jde o to, co přineseš ke stolu na nejhorší. 412 00:19:29,827 --> 00:19:31,889 A v tom rozhovoru, ty jsi nám to ukázal 413 00:19:31,989 --> 00:19:34,972 nejen že jsi výjimečný, i když bolí zadek, 414 00:19:35,072 --> 00:19:37,175 Ranger pro tvé dobré dny, 415 00:19:37,275 --> 00:19:40,798 jsi pekelný Strážce i na ty špatné. 416 00:19:43,841 --> 00:19:45,463 Takže, uh... (smích) 417 00:19:45,563 --> 00:19:48,386 - Asi se uvidíme na večírku... - Ano. 418 00:19:48,486 --> 00:19:49,987 Poručík. 419 00:19:50,087 --> 00:19:52,230 (směje se) 420 00:19:52,330 --> 00:19:54,372 ♪ ♪ 421 00:20:06,424 --> 00:20:08,085 (klepání na dveře) 422 00:20:08,185 --> 00:20:10,187 (šeptá): Dobře. 423 00:20:15,112 --> 00:20:18,015 - Ahoj. - Ahoj. 424 00:20:18,115 --> 00:20:19,897 Pořád to potřebuješ jezdit na promoci? 425 00:20:19,997 --> 00:20:22,540 Teda nepotřebuji ta jízda, ale... 426 00:20:22,640 --> 00:20:24,662 - potřebuješ se mnou mluvit? - Já ano 427 00:20:24,762 --> 00:20:27,325 je potřeba mít trochu rozhovor s tebou, jo. 428 00:20:28,646 --> 00:20:30,648 Pojďte dál. 429 00:20:34,251 --> 00:20:35,913 Tohle je to místo, co? 430 00:20:36,013 --> 00:20:38,496 Jo, to je to místo. 431 00:20:41,379 --> 00:20:42,796 Cape, začíná to být trochu divné, člověče. 432 00:20:42,820 --> 00:20:43,820 - (smích) - Podívej, člověče. 433 00:20:43,901 --> 00:20:45,763 Um... jen chci, abys to věděl 434 00:20:45,863 --> 00:20:49,767 že si to opravdu zasloužíš tuto propagaci ano. 435 00:20:49,867 --> 00:20:52,129 Dobře? A to všechno je přijde pro tebe, brzy. 436 00:20:52,229 --> 00:20:54,492 To v žádném případě není selhání. 437 00:20:54,592 --> 00:20:56,173 Hurá, čau, čau. Mohu, ehm... 438 00:20:56,273 --> 00:20:58,011 - Můžu sem rychle skočit? - Ano, samozřejmě. 439 00:20:58,035 --> 00:21:00,057 - Chci říct, ano. Jsme to jen my. - Uh... 440 00:21:00,157 --> 00:21:01,419 Podívej, se vší úctou, 441 00:21:01,519 --> 00:21:03,701 Vím, že je není to selhání, Cape. 442 00:21:03,801 --> 00:21:05,303 Co jsem zažil 443 00:21:05,403 --> 00:21:06,723 a co mám naučil v tomto městě 444 00:21:06,804 --> 00:21:09,267 posledních pár let jsem... 445 00:21:09,367 --> 00:21:10,708 Viděl jsem toho hodně. 446 00:21:10,808 --> 00:21:12,870 A já to vím Pořád se učím. 447 00:21:12,970 --> 00:21:14,872 Hej, poslouchej, člověče, není to jen proto 448 00:21:14,972 --> 00:21:16,674 - Cassie má více zkušeností. - Já vím. 449 00:21:16,774 --> 00:21:18,392 Je to proto, že má, jako, mnohem více zkušeností. 450 00:21:18,416 --> 00:21:20,758 (oba se smějí) 451 00:21:20,858 --> 00:21:23,521 Ahoj, když mluvíme o zkušenostech, Kelly někoho má 452 00:21:23,621 --> 00:21:25,923 že chce spojit tě s. 453 00:21:26,023 --> 00:21:28,846 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, děkuji. 454 00:21:28,946 --> 00:21:31,489 - Ani to nebylo hladké. - Hej, já jsem jen posel, dobře? 455 00:21:31,589 --> 00:21:33,331 Řekla mi, abych to řekl ty, kterou tato žena je, 456 00:21:33,431 --> 00:21:35,533 a cituji: "Potěšení." 457 00:21:35,633 --> 00:21:37,655 Jsem si jistý, že je, ale můžeme, prosím... 458 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 - Ano. Pojďme válet. - Vstaň odsud? 459 00:21:44,442 --> 00:21:47,244 Hej. Takže říkáte, že existuje afterparty tady dole? 460 00:21:48,325 --> 00:21:50,424 - Je to povoleno? - No, je to moje promoce, Mawline. 461 00:21:50,448 --> 00:21:51,785 Je to jen pro případ lidé potřebují víc, uh, 462 00:21:51,809 --> 00:21:53,471 víš, koupelny. 463 00:21:53,571 --> 00:21:54,952 (smích) Jasně. 464 00:21:55,052 --> 00:21:56,550 Všichni řvou pro zařízení. 465 00:21:56,574 --> 00:21:59,076 Mawline, uložil jsi tolik věcí tady. 466 00:21:59,176 --> 00:22:01,879 No, lucerny berou hodně místa. 467 00:22:01,979 --> 00:22:04,041 - Jo a musíme jít ven. - Uh, ano, máme. 468 00:22:04,141 --> 00:22:05,162 rychle... 469 00:22:05,262 --> 00:22:06,283 Auggie. 470 00:22:06,383 --> 00:22:09,206 Tak jsem našel výtisky 471 00:22:09,306 --> 00:22:10,688 nechal jsi v mém pokoji. 472 00:22:10,788 --> 00:22:12,970 Jo. Uh... 473 00:22:13,070 --> 00:22:15,132 - Já, uh, dostal jsem se dovnitř. - Všude. 474 00:22:15,232 --> 00:22:17,375 Ano? (zakoktává) Tento mladý muž se dostal všude 475 00:22:17,475 --> 00:22:19,052 přihlásil, ani ne řekni nám, co měl v plánu. 476 00:22:19,076 --> 00:22:21,098 Kdy jsi udělal svůj přihlášky na vysokou školu? 477 00:22:21,198 --> 00:22:22,860 Asi jsem jen disciplinovaný. 478 00:22:22,960 --> 00:22:24,101 No, máš to, Auguste. 479 00:22:24,201 --> 00:22:25,663 LIAM: Takže, co to bude? 480 00:22:25,763 --> 00:22:27,765 - Michigan? Harvard? - Harvard? 481 00:22:29,046 --> 00:22:30,468 Děkuji, Mawline. 482 00:22:30,568 --> 00:22:31,829 Uh, nejsem, nejsem si jistý. 483 00:22:31,929 --> 00:22:33,226 Jsem prostě pořád vážení některých věcí. 484 00:22:33,250 --> 00:22:34,828 - Je to skutečné? - WALKER: Ano, je to skutečné. 485 00:22:34,852 --> 00:22:36,854 Jsme tady, víš? Jsme, jsme, jsme... 486 00:22:37,455 --> 00:22:38,556 Jsme tady. 487 00:22:38,656 --> 00:22:39,997 a... 488 00:22:40,097 --> 00:22:41,479 slavíme. Právo? 489 00:22:41,579 --> 00:22:43,040 Takže... takže vlastně, 490 00:22:43,140 --> 00:22:44,922 Chci s vámi všemi mluvit. 491 00:22:45,022 --> 00:22:47,565 Přemýšlel jsem o, no, a, uh, 492 00:22:47,665 --> 00:22:49,326 rodinnou dovolenou. 493 00:22:49,426 --> 00:22:51,164 - Tati, ty, uh... nemusíš. - Jo, to je v pořádku. 494 00:22:51,188 --> 00:22:53,086 Vydrž, vydrž. Dovolte mi to říct doopravdy. 495 00:22:53,110 --> 00:22:55,212 Taková rodinná dovolená vždy jsme o tom mluvili. 496 00:22:55,312 --> 00:22:57,334 Já-já vždycky něco vím přijde, ale-ale... 497 00:22:57,434 --> 00:22:59,497 to-to je pravda, nic se magicky změní 498 00:22:59,597 --> 00:23:01,859 pokud to nezačnu zkoušet, tak... 499 00:23:01,959 --> 00:23:04,061 co říkáte? 500 00:23:04,161 --> 00:23:05,983 A pokud je odpověď ano, jak byste se cítili 501 00:23:06,083 --> 00:23:08,526 kdybych pozval Geri, aby přišla? 502 00:23:10,768 --> 00:23:12,189 No jo. 503 00:23:12,289 --> 00:23:13,667 ABELINE: Víš, takže um... (odkašle si) 504 00:23:13,691 --> 00:23:15,232 proč nevezmeme některé z těchto věcí 505 00:23:15,332 --> 00:23:17,234 zpátky do domu? 506 00:23:17,334 --> 00:23:20,237 Sakra, jestli to dovolím tady dole se odehraje celá párty. 507 00:23:20,337 --> 00:23:22,339 Jo. Tady, nech mě to. 508 00:23:22,900 --> 00:23:24,321 (vzdychne) 509 00:23:24,421 --> 00:23:25,483 (dveře se zavřou) 510 00:23:25,583 --> 00:23:28,345 (jásání) 511 00:23:30,027 --> 00:23:32,089 Počkejte všichni. všichni, počkat, počkat, počkat. 512 00:23:32,189 --> 00:23:34,692 August Edward Walker. Pojď! 513 00:23:34,792 --> 00:23:37,314 (na zdraví a potlesk) 514 00:23:42,920 --> 00:23:45,242 (hraje živá taneční hudba) 515 00:23:47,685 --> 00:23:50,227 (hlasitě fandí) 516 00:23:50,327 --> 00:23:52,990 ♪ ♪ 517 00:23:53,090 --> 00:23:54,712 - Takže "Edwarde," jo? - Ano. 518 00:23:54,812 --> 00:23:56,874 Je to po a příbuzný nebo co? 519 00:23:56,974 --> 00:23:59,597 Ne, Emily byla jen a opravdu velký fanoušek Twilight. 520 00:23:59,697 --> 00:24:00,758 Jo. 521 00:24:00,858 --> 00:24:02,720 - (jásání) - BEN: Chápu. 522 00:24:02,820 --> 00:24:05,483 A ty jsi jednoznačně Team Jacob. 523 00:24:05,583 --> 00:24:06,764 Děkuju. 524 00:24:06,864 --> 00:24:08,866 - (smích) - Děkuji. 525 00:24:09,266 --> 00:24:11,288 Hej, dokázali jsme to, ačkoli. Udělali jsme to. 526 00:24:11,388 --> 00:24:13,390 ♪ ♪ 527 00:24:16,794 --> 00:24:19,837 (jásání a křik) 528 00:24:21,599 --> 00:24:23,641 ♪ ♪ 529 00:24:28,726 --> 00:24:32,369 (hraje živá taneční hudba) 530 00:24:45,743 --> 00:24:50,768 Dobře, musím si tě nechat hydratovaná ve váš velký den. 531 00:24:50,868 --> 00:24:52,329 - Dobře. - Na zdraví. 532 00:24:52,429 --> 00:24:53,887 - Na zdraví. - Dobře, napij se. Je to voda. 533 00:24:53,911 --> 00:24:55,973 - SRPEN: Je to voda? - Ano, schvaluji. 534 00:24:56,073 --> 00:24:58,075 ♪ ♪ 535 00:25:01,318 --> 00:25:03,320 Treyi! 536 00:25:05,843 --> 00:25:08,145 - (hlasitost se sníží) - WALKER: Hej, hej, promiň. promiň. 537 00:25:08,245 --> 00:25:09,542 Já to nezastavím hudba příliš dlouho. 538 00:25:09,566 --> 00:25:13,470 Já-já jen chtěl říct jednu věc. Uh... 539 00:25:13,570 --> 00:25:16,433 jsem hrdý. Jsem hrdý na svého syna 540 00:25:16,533 --> 00:25:18,395 na jeho promoci. 541 00:25:18,495 --> 00:25:21,959 Jsem hrdý na rodinu a přátelé zde. Uh, já jsem... 542 00:25:22,059 --> 00:25:23,681 Jsem vděčný. 543 00:25:23,781 --> 00:25:26,524 Uh... (ostře vydechne) 544 00:25:26,624 --> 00:25:31,088 Chlapče, strávil jsem měsíce starost o to, jak se pustit. 545 00:25:31,188 --> 00:25:33,290 Víte, kdy udělat to, jak to udělat. 546 00:25:33,390 --> 00:25:37,855 A uvědomil jsem si, že se to stalo, 547 00:25:37,955 --> 00:25:41,619 a já-musím to nechat být. 548 00:25:41,719 --> 00:25:45,282 Um, ty nejsi a už "dítě". 549 00:25:47,124 --> 00:25:50,588 Uh, mé rodině, miluji tě. 550 00:25:50,688 --> 00:25:53,791 Bez tebe nejsem nic. 551 00:25:53,891 --> 00:25:56,513 A jsem vděčnější než kdy jindy 552 00:25:56,613 --> 00:25:59,637 být s tebou tady a teď. 553 00:25:59,737 --> 00:26:02,279 Uh, to mi stačí. 554 00:26:02,379 --> 00:26:06,363 Uh, pokračuj, je noc mladý. Bavte se. Um, na zdraví. 555 00:26:06,463 --> 00:26:09,626 (jásání) 556 00:26:13,150 --> 00:26:14,612 BONHAM: Synu... 557 00:26:14,712 --> 00:26:16,694 - Ahoj. - Uh... 558 00:26:16,794 --> 00:26:20,497 Poslouchej, já vím, že ty myslím, že dáváš toasty 559 00:26:20,597 --> 00:26:23,841 je vaše specialita, ale vy se to od někoho naučil. 560 00:26:25,202 --> 00:26:28,185 Je tu ještě něco že vám musíme říct. 561 00:26:28,285 --> 00:26:32,429 Před několika lety jsme nabídl ti ten statek 562 00:26:32,529 --> 00:26:34,531 jako místo k přečkat bouři... 563 00:26:36,213 --> 00:26:38,215 ale nakonec ses otočil do domova, Cordelle. 564 00:26:39,376 --> 00:26:41,378 Zdravím vás. 565 00:26:43,260 --> 00:26:45,262 Na zdraví. 566 00:26:47,144 --> 00:26:49,086 - Milujeme tě, synu. - Miluji tě. miluji tě. 567 00:26:49,186 --> 00:26:50,287 miluji tě. 568 00:26:50,387 --> 00:26:52,389 (Bonham si odkašle) 569 00:26:53,470 --> 00:26:55,793 (nezřetelné štěbetání) 570 00:26:57,634 --> 00:26:59,676 (vydechne) 571 00:27:07,725 --> 00:27:09,667 (nezřetelné štěbetání) 572 00:27:09,767 --> 00:27:11,929 ♪ ♪ 573 00:27:19,696 --> 00:27:22,499 - Ben řekl, že se sami nesnědí. - (slabý smích) 574 00:27:23,861 --> 00:27:26,724 Jsem si jistý, že on a Abby má program 575 00:27:26,824 --> 00:27:28,045 abych se najedl. 576 00:27:28,145 --> 00:27:30,267 Jídlo patří Abby jazyk lásky. 577 00:27:31,268 --> 00:27:32,650 Bojí se o tebe. 578 00:27:32,750 --> 00:27:36,533 Navíc pravděpodobně je sleduje právě teď. 579 00:27:36,633 --> 00:27:39,016 Takže víš, že je nebude odpočívat, dokud 580 00:27:39,116 --> 00:27:42,359 kousneš ji oslava crostini. 581 00:27:43,680 --> 00:27:45,682 (Cassie se směje) 582 00:27:49,406 --> 00:27:51,789 Chci, abys to věděl že nejsem slaný. 583 00:27:51,889 --> 00:27:53,671 Řekl můj bratr abyste to použili 584 00:27:53,771 --> 00:27:55,152 jako začátek konverzace 585 00:27:55,252 --> 00:27:56,754 jelikož přesoluje a on to ví? 586 00:27:56,854 --> 00:27:59,136 Nepotřeboval jsem výzvu od tvého bratra. 587 00:28:04,541 --> 00:28:08,645 Hej, chápu, co to je vyhrát něco velkého 588 00:28:08,745 --> 00:28:11,328 tváří v tvář něco strašného. 589 00:28:11,428 --> 00:28:14,932 Cass, vím, že nejsi snažím se slavit právě teď, 590 00:28:15,032 --> 00:28:16,854 ale doufám, že to víš máte podporu 591 00:28:16,954 --> 00:28:19,136 nás všech tady. 592 00:28:19,236 --> 00:28:21,238 Já zvlášť. 593 00:28:23,040 --> 00:28:24,501 Díky. (směje se) 594 00:28:24,601 --> 00:28:26,603 Ano. 595 00:28:27,564 --> 00:28:30,307 (povzdechne si) Doufám, že ještě jsi cítit se celý teplý a rozmazaný 596 00:28:30,407 --> 00:28:32,389 po několika týdnech partnerství s Walkerem. 597 00:28:32,489 --> 00:28:34,631 Oh, sakra. Jo, máš pravdu. 598 00:28:34,731 --> 00:28:37,935 Opravdu, příteli. (smích) 599 00:28:40,497 --> 00:28:41,638 Dokončíš to? 600 00:28:41,738 --> 00:28:43,740 Ne. 601 00:28:45,622 --> 00:28:47,624 děkuji. 602 00:28:55,432 --> 00:28:57,374 SADIE: Promiň, kámo, myslel sis, že to bylo... 603 00:28:57,474 --> 00:28:59,096 náhrdelník byl v tomto krbu? 604 00:28:59,196 --> 00:29:01,458 Ne, ten druhý, ale ty nečetl Hoytův dopis. 605 00:29:01,558 --> 00:29:04,421 - Bylo to velmi matoucí. - Dobře. 606 00:29:04,521 --> 00:29:08,786 Hm, tak tohle je okamžik, kdy můžu být 607 00:29:08,886 --> 00:29:10,888 trapné, ale upřímné? 608 00:29:11,889 --> 00:29:13,891 Každou chvíli. Ano. 609 00:29:16,093 --> 00:29:18,595 Měl jsem přijít k tobě dříve, 610 00:29:18,695 --> 00:29:21,959 co s celkem, ty víš, situace ohrožení smrtí. 611 00:29:22,059 --> 00:29:24,882 A - a neměl bych nechali tě viset 612 00:29:24,982 --> 00:29:26,403 tak dlouho jako já. 613 00:29:26,503 --> 00:29:30,367 Byli jsme v tom spolu, a - a jsem tak rád 614 00:29:30,467 --> 00:29:32,289 skončili jsme tak, 615 00:29:32,389 --> 00:29:34,952 i když to bylo laskavé nepořádku. (směje se) 616 00:29:38,876 --> 00:29:41,698 co? Já-pracuji na zde slušná omluva. 617 00:29:41,798 --> 00:29:43,540 Ne, já vím, já vím. 618 00:29:43,640 --> 00:29:46,103 Uh, je to jen... jablko ne 619 00:29:46,203 --> 00:29:48,205 spadnout daleko od stromu. 620 00:29:48,765 --> 00:29:51,268 Myslel sis, že budeš chytrý stačí se z toho dostat, 621 00:29:51,368 --> 00:29:53,350 a ty jsi byl. 622 00:29:53,450 --> 00:29:56,794 Jo. No, byl jsem dost chytrý 623 00:29:56,894 --> 00:29:59,316 obklopit se Walkers. 624 00:29:59,416 --> 00:30:01,959 Přesně. Takové zní jako strýček Hoyt. 625 00:30:02,059 --> 00:30:04,061 - Mm-hmm. - (směje se) 626 00:30:05,822 --> 00:30:07,845 Tak jsem si myslel... 627 00:30:07,945 --> 00:30:09,486 Stel, vím, že jsi 628 00:30:09,586 --> 00:30:12,369 možná konečně bude mít běžné vysokoškolské zkušenosti 629 00:30:12,469 --> 00:30:14,531 příští rok, doufám. 630 00:30:14,631 --> 00:30:17,895 A Sadie, já to vím pracuješ na své hudbě, 631 00:30:17,995 --> 00:30:21,618 a měli byste, ale kdyby chcete zdravotní pojištění, 632 00:30:21,718 --> 00:30:25,182 Mám firmu návrh pro vás. 633 00:30:25,282 --> 00:30:27,444 Je to rodina koneckonců podnikání. 634 00:30:32,769 --> 00:30:35,312 (nevýrazné štěbetání venku) 635 00:30:35,412 --> 00:30:37,594 Oh, to je pěkné. Celé míchání 636 00:30:37,694 --> 00:30:40,237 s naším osobním životem rodina nebyla hrozná. 637 00:30:40,337 --> 00:30:43,280 Wow, to je tak sladké abyste to tak řekli. 638 00:30:43,380 --> 00:30:44,521 Myslím to vážně. 639 00:30:44,621 --> 00:30:47,364 A mám pocit, že bychom měli 640 00:30:47,464 --> 00:30:50,727 míchejte dál naše-naše osobní životy. 641 00:30:50,827 --> 00:30:52,329 A možná bychom mohli přidat 642 00:30:52,429 --> 00:30:55,152 na úrovni nemovitostí. 643 00:30:56,073 --> 00:30:57,410 Proč děláš ten obličej? je to... 644 00:30:57,434 --> 00:30:58,896 Je to ne? vy nechci... 645 00:30:58,996 --> 00:31:01,018 Jen se snažím dostat říkat normální slova. 646 00:31:01,118 --> 00:31:03,200 Právo. Ano. Jasně. Dobře. 647 00:31:04,241 --> 00:31:06,483 Myslíte si, že my měli by se spolu nastěhovat? 648 00:31:09,726 --> 00:31:12,149 Ano. Ano, měli bychom. 649 00:31:12,249 --> 00:31:14,931 (oba se smějí) 650 00:31:17,254 --> 00:31:18,876 (vydechne) 651 00:31:18,976 --> 00:31:21,979 - (zvenku hraje pozitivní hudba) - (dveře se otevírají, zavírají) 652 00:31:29,386 --> 00:31:31,008 Vím, že sis myslel 653 00:31:31,108 --> 00:31:33,290 tento druh chrapláku bylo příliš mnoho. 654 00:31:33,390 --> 00:31:36,733 Ale pokud někdo má vysloužil si oslavu, 655 00:31:36,833 --> 00:31:38,835 - je to tato rodina. - Oh, souhlasím. 656 00:31:39,956 --> 00:31:42,159 Jo, ty děti jsou dobré. 657 00:31:43,800 --> 00:31:46,223 Hodně to znamenalo být tady pro ně přes to všechno. 658 00:31:46,323 --> 00:31:48,405 Jsem rád, že si to myslíš taky. 659 00:31:53,490 --> 00:31:55,472 Čau, Abeline. 660 00:31:55,572 --> 00:31:57,574 Hmm? 661 00:31:59,656 --> 00:32:01,158 Mohu prodat loď. 662 00:32:01,258 --> 00:32:03,480 To jsem neříkal musel jsi to udělat. 663 00:32:03,580 --> 00:32:05,982 Jo, já vím, že jsi nebyl. Uh... 664 00:32:06,983 --> 00:32:08,845 Ale chtěl bych dostat tě do toho. 665 00:32:08,945 --> 00:32:10,527 Jen jednou. 666 00:32:10,627 --> 00:32:13,210 Podívejte se, jak fouká vítr přes tvé vlasy. 667 00:32:13,310 --> 00:32:15,332 Můžeme získat fanoušky, víš. 668 00:32:15,432 --> 00:32:17,334 - (smích) - Dejte je po celém domě. 669 00:32:17,434 --> 00:32:18,895 - No... - (směje se) 670 00:32:18,995 --> 00:32:22,539 Já jen, nechci dostat se do věci, kde 671 00:32:22,639 --> 00:32:25,542 něco dáš nahoru a pak jsou naštvaní 672 00:32:25,642 --> 00:32:27,064 že jsem něco nevzdal. 673 00:32:27,164 --> 00:32:28,741 Oh, ty si to myslíš. Já si to nemyslím. 674 00:32:28,765 --> 00:32:32,569 Já ano, a to je proč musím vysvětlovat. 675 00:32:33,730 --> 00:32:36,073 Nikdy to nebyl můj záměr 676 00:32:36,173 --> 00:32:38,355 opustit tě během náš důchod. 677 00:32:38,455 --> 00:32:41,118 Miluji tento obchod s Benem, 678 00:32:41,218 --> 00:32:42,879 a chci udělat víc. 679 00:32:42,979 --> 00:32:45,482 - Ale ne ze dne na den. - Ty ne? 680 00:32:45,582 --> 00:32:47,244 Bože ne. 681 00:32:47,344 --> 00:32:49,602 Myslíš, že chci jednat s nevěstou týdne? 682 00:32:49,626 --> 00:32:53,250 - Fuj. - Jen jsem chtěl něco spustit. 683 00:32:53,350 --> 00:32:56,433 Dohlížet na to. Vměšovat se. 684 00:32:57,714 --> 00:32:59,916 Miluju způsob, jakým přemýšlíš. 685 00:33:01,158 --> 00:33:02,398 Dobře, protože jsme čistí, 686 00:33:02,439 --> 00:33:04,301 můžu ti říct? co si myslím? 687 00:33:04,401 --> 00:33:07,464 Mohli bychom si nechat člun. Teď mě vyslechni. 688 00:33:07,564 --> 00:33:09,306 Mohli bychom si nechat loď, 689 00:33:09,406 --> 00:33:11,768 a použijte jej pro své event podnikání. 690 00:33:12,769 --> 00:33:14,511 Daňový odpis. 691 00:33:14,611 --> 00:33:16,613 Mm. 692 00:33:17,534 --> 00:33:19,776 S občasným vítr ve vlasech. 693 00:33:24,261 --> 00:33:26,303 (hlasité, veselé tlachání) 694 00:33:28,585 --> 00:33:30,707 (vyčistí hrdlo) 695 00:33:31,828 --> 00:33:32,828 Ahoj... 696 00:33:32,869 --> 00:33:34,411 Jak tedy zní dovolená? 697 00:33:34,511 --> 00:33:36,613 Měl jsi pravdu, dříve. 698 00:33:36,713 --> 00:33:38,393 Uh, nemůžete věřit bude to jiné 699 00:33:38,435 --> 00:33:39,496 pokud ti neukážu. 700 00:33:39,596 --> 00:33:41,378 Takže mluvím 701 00:33:41,478 --> 00:33:42,939 skutečný obchod zde. 702 00:33:43,039 --> 00:33:46,743 Vy, já, děti, 703 00:33:46,843 --> 00:33:48,865 ehm, výlet, 704 00:33:48,965 --> 00:33:50,627 - letadlo, loď... - Páni. 705 00:33:50,727 --> 00:33:52,269 Mnoho forem dopravy. 706 00:33:52,369 --> 00:33:54,371 Všechny způsoby cestování. 707 00:33:54,771 --> 00:33:55,771 líbí se mi to. 708 00:33:55,812 --> 00:33:56,713 - Ano? - Ano. 709 00:33:56,813 --> 00:33:58,275 Opravdu, opravdu ano. 710 00:33:58,375 --> 00:34:02,199 Ale Cordi, co jsem řekl dříve stále stojí. 711 00:34:02,299 --> 00:34:04,441 miluji nás, 712 00:34:04,541 --> 00:34:06,883 a já ti rozumím, 713 00:34:06,983 --> 00:34:08,985 Opravdu si myslím, že ano. 714 00:34:10,347 --> 00:34:12,869 A já vím, že chceš udělat něco jiného, ale... 715 00:34:14,311 --> 00:34:15,732 vzhledem k tvému životu, 716 00:34:15,832 --> 00:34:17,774 realisticky, myslím, 717 00:34:17,874 --> 00:34:19,154 jak to zvládneš? 718 00:34:19,236 --> 00:34:21,918 No protože... 719 00:34:22,959 --> 00:34:25,282 Myslím, že bych mohl řešení pro to. 720 00:34:36,413 --> 00:34:38,455 (potlesk) 721 00:34:49,986 --> 00:34:51,988 (vzdychne) 722 00:34:58,635 --> 00:35:00,997 - Ahoj. - Ahoj. 723 00:35:01,998 --> 00:35:04,261 Den nastěhování, to je pravda. 724 00:35:04,361 --> 00:35:06,343 Uh, ještě jednou gratuluji. 725 00:35:06,443 --> 00:35:08,445 Díky. 726 00:35:09,125 --> 00:35:10,627 Čau, Cass, 727 00:35:10,727 --> 00:35:12,869 Musím něco říct. 728 00:35:12,969 --> 00:35:14,971 Dobře. 729 00:35:16,052 --> 00:35:19,436 Vím, že jsem v tomhle ztratil cestu posledních pár měsíců, 730 00:35:19,536 --> 00:35:21,077 a nemělo to trvat 731 00:35:21,177 --> 00:35:22,879 Bůh ví kolik varování od vás 732 00:35:22,979 --> 00:35:27,164 nebo tragédie, která nás sem dostala. 733 00:35:27,264 --> 00:35:30,607 Ale teď jsem tady, 734 00:35:30,707 --> 00:35:33,830 říkám, že se omlouvám. 735 00:35:36,633 --> 00:35:39,476 Děkuju. A já vím. 736 00:35:41,117 --> 00:35:43,099 Podívejte, můžeme říci, že ano práci, kterou chceme, 737 00:35:43,199 --> 00:35:46,183 ale práce ne musí to být takhle. 738 00:35:46,283 --> 00:35:48,104 tento případ, 739 00:35:48,204 --> 00:35:50,287 takhle to skončit nemuselo. 740 00:35:51,288 --> 00:35:53,790 A to bude těžko se mi zapomíná. 741 00:35:53,890 --> 00:35:56,012 To bych od tebe nečekal. 742 00:35:56,933 --> 00:36:00,657 A čas neléčí všechno, to vím. 743 00:36:02,459 --> 00:36:05,081 Hej, ehm... 744 00:36:05,181 --> 00:36:06,763 jestli to pomůže, 745 00:36:06,863 --> 00:36:08,525 dokonce, uh, 746 00:36:08,625 --> 00:36:10,126 i jen trochu, 747 00:36:10,226 --> 00:36:12,228 Věřím, že se vám teď hlásím. 748 00:36:18,194 --> 00:36:20,977 Ty... bereš dovolenou? 749 00:36:21,077 --> 00:36:22,077 Jen na léto. 750 00:36:22,118 --> 00:36:23,300 Pokud schválíte. 751 00:36:23,400 --> 00:36:26,142 Myslím, že tomu dlužím Geri a děti. 752 00:36:26,242 --> 00:36:27,784 Už je to dlouho. 753 00:36:27,884 --> 00:36:30,146 má. A Walker, samozřejmě. 754 00:36:30,246 --> 00:36:33,149 Jsem... jsem opravdu rád ty to děláš. 755 00:36:33,249 --> 00:36:35,251 Děkuju. 756 00:36:36,533 --> 00:36:37,914 A slibuji vám, že to udělám 757 00:36:38,014 --> 00:36:41,137 dělat všechno, co můžu být lepším kolegou. 758 00:36:42,419 --> 00:36:44,521 A přítel. 759 00:36:44,621 --> 00:36:46,122 Hmm. 760 00:36:46,222 --> 00:36:48,224 No, my asi oba to potřebují. 761 00:36:49,506 --> 00:36:53,009 Jen se dostat do druhá strana toho. 762 00:36:53,109 --> 00:36:55,151 Samozřejmě. 763 00:36:56,272 --> 00:36:59,336 - (vydechne) - Dobře, dobře, budu, uh, 764 00:36:59,436 --> 00:37:01,418 ať se usadíš... 765 00:37:01,518 --> 00:37:03,520 poručík. 766 00:37:05,201 --> 00:37:07,203 CASSIE: Hmm. 767 00:37:10,407 --> 00:37:11,788 (vzdychne) 768 00:37:11,888 --> 00:37:13,626 - (zvoní telefon) - Nemůžu uvěřit, že můj bratr 769 00:37:13,650 --> 00:37:15,111 vlastně si vezme dovolenou. 770 00:37:15,211 --> 00:37:16,709 BEN: Vážně. já nechci to škemrat. 771 00:37:16,733 --> 00:37:18,194 Hej, tvůj telefon vybuchuje. 772 00:37:18,294 --> 00:37:20,237 Jo, jo, to jsem... já myslet si, že je to telemarketer 773 00:37:20,337 --> 00:37:21,718 nebo nějaký spamový hovor, ale 774 00:37:21,818 --> 00:37:23,720 Odpovím na toto neznámé číslo 775 00:37:23,820 --> 00:37:25,822 a vypadni z jejich seznamu. Ahoj? 776 00:37:26,543 --> 00:37:28,725 Uh, ano, tohle je... tohle je on. 777 00:37:28,825 --> 00:37:30,006 Um, vydržím. 778 00:37:30,106 --> 00:37:31,488 To je guvernér. 779 00:37:31,588 --> 00:37:32,969 Počkat, co? 780 00:37:33,069 --> 00:37:34,527 Nevím jak jinak abych řekl, co jen... 781 00:37:34,551 --> 00:37:36,553 Uh, ano, pane. 782 00:37:37,434 --> 00:37:39,436 To si pamatuji, ano. 783 00:37:40,036 --> 00:37:41,378 Opravdu? 784 00:37:41,478 --> 00:37:43,300 Chápu. Ano, pane. 785 00:37:43,400 --> 00:37:45,402 V pořádku. Ahoj. 786 00:37:47,404 --> 00:37:49,266 To byl vážně guvernér? 787 00:37:49,366 --> 00:37:51,067 Jo, jo, 788 00:37:51,167 --> 00:37:52,309 to bylo, 789 00:37:52,409 --> 00:37:53,426 a pracoval jsem s několika lidmi 790 00:37:53,450 --> 00:37:54,631 předtím ve své kanceláři. 791 00:37:54,731 --> 00:37:56,152 Asi jsem udělal a dobrý dojem. 792 00:37:56,252 --> 00:37:58,355 Jo a volají říct "dobrá práce"? 793 00:37:58,455 --> 00:38:00,657 Spíš potřebují moji pomoc. 794 00:38:09,025 --> 00:38:11,027 Je to pro tebe? 795 00:38:11,988 --> 00:38:13,570 Já... Myslím, že musím jít. 796 00:38:13,670 --> 00:38:15,652 Uh, ale, um, 797 00:38:15,752 --> 00:38:17,574 podívejte se na některé z nich výpisy, které jsem vám poslal, 798 00:38:17,674 --> 00:38:20,537 protože jsi lepší v půdorysech, 799 00:38:20,637 --> 00:38:23,340 - takže... - To je pravda. 800 00:38:23,440 --> 00:38:26,423 - Ahoj. Liam Walker. - Ahoj. 801 00:38:26,523 --> 00:38:28,545 Hej. 802 00:38:28,645 --> 00:38:30,226 Bavit se? 803 00:38:30,326 --> 00:38:32,969 ("Můj celý život" od SUTO hraje) 804 00:38:40,977 --> 00:38:43,239 ♪ Pokud je život džungle ♪ 805 00:38:43,339 --> 00:38:46,182 ♪ Chci být ptákem ♪ 806 00:38:48,705 --> 00:38:50,707 ♪ Létání nad tím vším ♪ 807 00:38:51,428 --> 00:38:53,950 ♪ Dostatečně nízko, aby bylo slyšet ♪ 808 00:38:55,992 --> 00:38:58,615 ♪ S jasem v mých peřích ♪ 809 00:38:58,715 --> 00:39:00,957 ♪ Aby každý viděl ♪ 810 00:39:03,199 --> 00:39:05,902 ♪ Oh, jen základní barvy ♪ 811 00:39:06,002 --> 00:39:08,445 ♪ Žlutá, červená, modrá a zelená ♪ 812 00:39:11,287 --> 00:39:16,012 ♪ Vidíš mě teď? ♪ 813 00:39:19,015 --> 00:39:20,917 ♪ Ahoj ♪ 814 00:39:21,017 --> 00:39:22,879 ♪ Tady to je ♪ 815 00:39:22,979 --> 00:39:24,481 ♪ Mír na Zemi ♪ 816 00:39:24,581 --> 00:39:26,583 ♪ I když to chci ♪ 817 00:39:26,943 --> 00:39:31,187 ♪ Už to vidím ♪ 818 00:39:31,988 --> 00:39:33,770 - Sbohem. - Sbohem. 819 00:39:33,870 --> 00:39:36,052 - Jezděte bezpečně. - Oh, budu o tom přemýšlet. 820 00:39:36,152 --> 00:39:38,294 (smích): Vím, že budeš. 821 00:39:38,394 --> 00:39:39,656 - Oh, no tak. - Dobře. 822 00:39:39,756 --> 00:39:42,379 - Rád tě vidím. - Páni. Rád tě vidím. 823 00:39:42,479 --> 00:39:43,919 - STELLA: Uvidíme se! - SADIE: Nashledanou! 824 00:39:43,960 --> 00:39:48,485 ♪ Už tě slyším ♪ 825 00:39:51,207 --> 00:39:53,910 ♪ Pokud je život plátno ♪ 826 00:39:54,010 --> 00:39:56,653 ♪ Chci to vyplnit ♪ 827 00:40:01,217 --> 00:40:03,079 ♪ Ahoj ♪ 828 00:40:03,179 --> 00:40:04,801 ♪ Tady to je ♪ 829 00:40:04,901 --> 00:40:06,803 ♪ Mír na Zemi ♪ 830 00:40:06,903 --> 00:40:08,405 ♪ I když to chci ♪ 831 00:40:08,505 --> 00:40:13,510 ♪ Už to vidím ♪ 832 00:40:16,312 --> 00:40:17,774 ♪ Ahoj ♪ 833 00:40:17,874 --> 00:40:18,874 ♪ Tady to je ♪ 834 00:40:18,915 --> 00:40:20,417 (oba se smějí) 835 00:40:20,517 --> 00:40:21,978 ♪ Láska jako ta vaše ♪ 836 00:40:22,078 --> 00:40:23,540 ♪ Chci to vědět ♪ 837 00:40:23,640 --> 00:40:28,865 ♪ Vidím tě ♪ 838 00:40:28,965 --> 00:40:30,967 ♪ Teď. ♪ 839 00:40:41,417 --> 00:40:44,100 ♪ ♪ 840 00:40:55,792 --> 00:40:57,794 (tiše vydechne) 841 00:41:05,441 --> 00:41:07,443 GERI: Cordi! 842 00:41:10,727 --> 00:41:13,009 - Ahoj. - Ahoj. Jste připraveni? 843 00:41:15,812 --> 00:41:17,814 Jo. 844 00:41:18,254 --> 00:41:20,256 Jo, jsem připraven. 845 00:41:21,257 --> 00:41:23,419 V pořádku. Jdeme, jdeme. 846 00:41:25,541 --> 00:41:26,683 (dveře se otevírají) 847 00:41:26,783 --> 00:41:28,785 (Walker si odkašle) 848 00:41:31,708 --> 00:41:33,289 (bručení) 849 00:41:33,389 --> 00:41:35,391 Sbohem. 850 00:41:50,927 --> 00:41:52,929 kdo to je? 851 00:41:57,974 --> 00:42:00,637 Uh, musí to být noví sousedé pronájem Davidsonova domu. 852 00:42:00,737 --> 00:42:03,920 No, hodně štěstí jim. 853 00:42:04,020 --> 00:42:05,722 STELLA: Proč? Možná to bude 854 00:42:05,822 --> 00:42:07,604 a úplně situace bez dramatu 855 00:42:07,704 --> 00:42:08,721 a budou prostě jako... 856 00:42:08,745 --> 00:42:10,446 sousedé. 857 00:42:10,546 --> 00:42:11,447 Jo. 858 00:42:11,547 --> 00:42:12,729 (smích) 859 00:42:12,829 --> 00:42:14,971 - Ano. - (smích) 860 00:42:15,071 --> 00:42:17,073 Hej, můžu si pustit nějakou hudbu? 861 00:42:17,513 --> 00:42:18,735 WALKER: Uh... 862 00:42:18,835 --> 00:42:21,597 Ano, samozřejmě. 863 00:42:22,679 --> 00:42:24,961 Hraj, Stella Blue. 864 00:42:26,482 --> 00:42:28,484 (hra "The Shore" od Wiretree) 865 00:42:29,325 --> 00:42:30,867 (Walker si odkašle) 866 00:42:30,967 --> 00:42:33,529 ♪ ♪ 867 00:42:39,495 --> 00:42:42,919 ♪ tam venku ranní světlo ♪ 868 00:42:43,019 --> 00:42:46,042 ♪ Slunce vychází, zavírání noci ♪ 869 00:42:46,142 --> 00:42:50,026 ♪ U pobřeží, naše cesta z přístavu ♪ 870 00:42:50,987 --> 00:42:54,090 ♪ Vzhlížím až do měsíční paprsky vás najdou ♪ 871 00:42:54,190 --> 00:42:57,413 ♪ Měl jsem toho dost rušný život, jo ♪ 872 00:42:57,513 --> 00:43:00,016 ♪ Není třeba přemýšlet o udržení sebe ♪ 873 00:43:00,116 --> 00:43:02,118 ♪ V mé hlavě ♪ 874 00:43:04,681 --> 00:43:06,222 ♪ Nikdy jsem nevěděl ♪ 875 00:43:06,322 --> 00:43:08,504 ♪ Kam bychom mohli jít ♪ 876 00:43:08,604 --> 00:43:10,606 (píšťalky) 877 00:43:10,967 --> 00:43:15,792 ♪ Dokud jsme neodešli od břehu ♪ 878 00:43:15,892 --> 00:43:17,894 ♪ Oh, oh ♪ 879 00:43:19,095 --> 00:43:21,097 ♪ Oh, oh ♪ 880 00:43:22,258 --> 00:43:24,540 ♪ Oh, oh ♪ 881 00:43:33,830 --> 00:43:35,732 Hmm. 882 00:43:35,832 --> 00:43:37,874 ♪ ♪ 883 00:43:45,922 --> 00:43:48,945 ♪ Budeme na to sami ♪ 884 00:43:49,045 --> 00:43:51,788 ♪ Budeme na to sami ♪ 885 00:43:51,888 --> 00:43:53,890 ♪ Budeme na to sami. ♪