1
00:00:01,085 --> 00:00:02,388
Predtým na Walker...
2
00:00:02,488 --> 00:00:04,088
Obaja ste si dali klobúky
za poručíka.
3
00:00:04,173 --> 00:00:05,693
Ako to vidím ja,
súťaž prebieha.
4
00:00:05,737 --> 00:00:07,723
- Veľa šťastia.
- Vieš čo?
5
00:00:07,823 --> 00:00:09,025
Ak máte všetci problém
s naším vzťahom,
6
00:00:09,026 --> 00:00:10,365
s akým vážnym
veci dostávajú,
7
00:00:10,389 --> 00:00:11,653
musíte sa vyrozprávať.
8
00:00:11,753 --> 00:00:13,538
Predpokladalo sa, že dnes večer
aby bola noc
9
00:00:13,638 --> 00:00:14,601
kde sme oslavovali
Geri sa nasťahuje,
10
00:00:14,602 --> 00:00:16,626
pretože to je to, čo sa deje.
11
00:00:16,726 --> 00:00:18,110
Nemyslím si, že si pripravený.
12
00:00:18,210 --> 00:00:19,955
Chcel som, aby si mal
diskusiu s nimi
13
00:00:20,055 --> 00:00:23,204
predtým sme mali...
čokoľvek bola minulá noc.
14
00:00:23,304 --> 00:00:24,584
Poďme na chvíľu,
a poďme sa rozprávať
15
00:00:24,628 --> 00:00:26,052
o tomto, keď sa vrátim.
16
00:00:26,152 --> 00:00:27,616
Joanna, ona sa nezastaví.
17
00:00:27,716 --> 00:00:29,497
- Máš môj náhrdelník?
- Nepomôžem ti.
18
00:00:29,521 --> 00:00:31,703
Vieš, čo chcem, a
teraz to pre mňa dostaneš.
19
00:00:31,727 --> 00:00:33,191
Keď bol vojvodom,
20
00:00:33,291 --> 00:00:34,931
Vedeli ste, že on
písal pre nás listy,
21
00:00:34,975 --> 00:00:36,355
len pre prípad, že by zomrel
v utajení?
22
00:00:36,379 --> 00:00:37,518
Hoyt sa toho dňa stretol s otcom
23
00:00:37,542 --> 00:00:38,622
že ukradol náhrdelník.
24
00:00:38,705 --> 00:00:40,330
Ak sú tam písmená,
25
00:00:40,430 --> 00:00:42,055
potom by mohli viesť
nás k náhrdelníku.
26
00:00:42,155 --> 00:00:44,421
Mal si pravdu, Cordell,
aby si to odo mňa utajil.
27
00:00:44,521 --> 00:00:46,707
Potrebujem, aby si
vezmite na vedomie toto.
28
00:00:46,807 --> 00:00:48,352
Gary Boyle.
29
00:00:48,452 --> 00:00:51,320
Jeho zoologická záhrada je vzdialená jednu míľu
od prvého zabitia Šakala.
30
00:00:51,420 --> 00:00:52,723
Toto nezahodíš.
31
00:00:52,823 --> 00:00:54,829
A nebudem
nechajte vás ísť sólo.
32
00:00:55,631 --> 00:00:56,734
Možné známky aktivity.
33
00:00:56,834 --> 00:00:58,839
Chodec?!
34
00:01:15,925 --> 00:01:18,472
♪ Nevedel som, kedy som ťa stretol ♪
35
00:01:18,572 --> 00:01:21,480
♪ Nahneval by som ťa ♪
36
00:01:21,580 --> 00:01:24,328
♪ Ale aj to najlepšie
zámery nás berú ♪
37
00:01:24,428 --> 00:01:27,958
- ♪ Prekvapením ♪
- (pípanie budíka)
38
00:01:31,487 --> 00:01:34,235
♪ Ako udržíš tajomstvo? ♪
39
00:01:34,335 --> 00:01:37,403
♪ Neopakujte to ♪
40
00:01:37,503 --> 00:01:43,299
♪ Ako sa odsúvaš
bez strkania? ♪
41
00:01:43,399 --> 00:01:45,264
♪ Je jednoduchšie strácať čas ♪
42
00:01:45,364 --> 00:01:49,455
- ♪ Než rozbitie
srdcia, ktoré milujete ♪
43
00:01:59,723 --> 00:02:02,270
♪ Možno loď na oceáne ♪
44
00:02:02,370 --> 00:02:04,957
♪ Will bring good fortune ♪
45
00:02:05,057 --> 00:02:07,203
♪ Možno poryv vetra ♪
46
00:02:07,303 --> 00:02:11,254
♪ Udrží nás na mori ♪
47
00:02:11,354 --> 00:02:16,949
♪ Budem v to dúfať
vietor, ktorý ťa oslobodí ♪
48
00:02:26,755 --> 00:02:28,661
♪ Je jednoduchšie strácať čas ♪
49
00:02:28,761 --> 00:02:31,829
- ♪ Než lámanie sŕdc
miluješ ♪ - (bzučí telefón)
50
00:02:31,929 --> 00:02:35,118
♪ Je jednoduchšie strácať čas ♪
51
00:02:35,218 --> 00:02:37,204
- ♪ Než lámanie sŕdc
miluješ ♪ - Cassie Perez.
52
00:02:37,304 --> 00:02:41,014
- Tu máš.
- ♪ Je ľahšie strácať čas ♪
53
00:02:41,114 --> 00:02:43,741
♪ Než zlomiť
srdcia, ktoré milujete ♪
54
00:02:43,841 --> 00:02:46,268
♪ Je jednoduchšie strácať čas ♪
55
00:02:46,368 --> 00:02:49,276
♪ Than breaking
srdcia, ktoré milujete ♪
56
00:02:49,376 --> 00:02:55,172
♪ Je jednoduchšie strácať čas
než lámanie sŕdc, ktoré milujete ♪
57
00:02:55,272 --> 00:02:58,140
♪ Oh, je ľahšie strácať čas ♪
58
00:02:58,240 --> 00:03:01,830
♪ Než zlomiť
srdcia, ktoré milujete. ♪
59
00:03:01,930 --> 00:03:03,314
pochopil si to?
60
00:03:03,414 --> 00:03:04,798
Dobré ráno, Cass.
61
00:03:04,898 --> 00:03:06,683
Áno, urobil.
62
00:03:06,783 --> 00:03:08,487
Vedel som to.
63
00:03:08,587 --> 00:03:11,255
Takže môj predbežný rozhovor
na pozíciu poručíka
64
00:03:11,355 --> 00:03:12,699
je o desať dní. ty?
65
00:03:12,799 --> 00:03:14,804
Ja tiež.
66
00:03:15,566 --> 00:03:17,311
No vieš čo to znamená.
67
00:03:17,411 --> 00:03:19,958
Sme oficiálne
v prvej päťke.
68
00:03:20,058 --> 00:03:20,961
Áno.
69
00:03:21,061 --> 00:03:23,046
sme.
70
00:03:23,146 --> 00:03:24,490
nie si nadšený?
71
00:03:24,590 --> 00:03:26,977
Áno, samozrejme, že som
vzrušený. Je to len, uh...
72
00:03:27,077 --> 00:03:30,948
Ide len o to vzrušenie
o možnom povýšení
73
00:03:31,048 --> 00:03:33,073
pri sledovaní a
strašný sériový vrah
74
00:03:33,173 --> 00:03:34,196
je to nejaky trapas?
75
00:03:34,296 --> 00:03:36,542
Áno. To je jeden spôsob, ako to povedať.
76
00:03:54,591 --> 00:03:55,694
Je to akési...
77
00:03:55,794 --> 00:03:57,820
Mesto duchov?
78
00:03:57,920 --> 00:03:59,925
Áno.
79
00:04:03,896 --> 00:04:05,601
Takže...
80
00:04:05,701 --> 00:04:09,050
dodávateľ, s ktorým som sa stretol
pre nový Side Step... úžasné.
81
00:04:09,150 --> 00:04:11,857
Cítili sme sa ako my
okamžite klikol.
82
00:04:11,957 --> 00:04:14,925
Skvelé. Áno. Zvuky
skvelé. To je skvelé, Ger.
83
00:04:15,928 --> 00:04:18,315
Cordi, bol som trochu prekvapený
84
00:04:18,415 --> 00:04:21,202
keď si už odišiel
do práce, keď som nastúpil,
85
00:04:21,302 --> 00:04:23,043
a teraz mi to len pripadá
ty "chlapče počúvaš."
86
00:04:23,067 --> 00:04:25,093
Takže... všetko v poriadku?
87
00:04:25,193 --> 00:04:27,178
- M-Ja? Áno, mám sa dobre.
- Áno.
88
00:04:27,278 --> 00:04:29,144
Úprimne. prepáč. Naozaj.
89
00:04:29,244 --> 00:04:32,492
Čo sa ešte dialo
v Oklahoma City?
90
00:04:33,736 --> 00:04:36,042
No keby-keby
všetko ide dobre,
91
00:04:36,142 --> 00:04:38,449
mohli by sme sa zlomiť
zem v priebehu niekoľkých mesiacov.
92
00:04:38,549 --> 00:04:40,695
Myslím, toto je
úžasná príležitosť
93
00:04:40,795 --> 00:04:44,064
pre naše podnikanie
ale aj pre nás.
94
00:04:44,164 --> 00:04:45,788
Viete, časť
nová kapitola
95
00:04:45,888 --> 00:04:47,088
o ktorých sme hovorili.
96
00:04:47,172 --> 00:04:48,075
Áno.
97
00:04:48,175 --> 00:04:51,945
Ja-ja-som za teba taká šťastná.
98
00:04:55,474 --> 00:04:56,658
V pohode.
99
00:04:56,758 --> 00:04:59,224
Uh, tak čo bolo
deje sa tu?
100
00:04:59,324 --> 00:05:01,029
Ach áno. Uh...
101
00:05:01,129 --> 00:05:02,553
Boli sme, um,
102
00:05:02,653 --> 00:05:04,639
ísť na túto vec
nonstop, takže...
103
00:05:04,739 --> 00:05:08,048
No, možno čoskoro budete môcť zarobiť peniaze
104
00:05:08,148 --> 00:05:09,889
nejaké tie prázdniny
dní, ktoré ste nazbierali.
105
00:05:09,913 --> 00:05:11,818
Myslím, že si to zaslúžiš,
106
00:05:11,918 --> 00:05:13,944
a mohlo by to byť pre nás dobré.
107
00:05:14,044 --> 00:05:15,749
- Áno?
- Áno.
108
00:05:15,849 --> 00:05:17,714
Walker!
109
00:05:17,814 --> 00:05:19,920
Dobre, chlapci, ja
nemajú žiadne ukazovatele.
110
00:05:20,020 --> 00:05:22,487
v poriadku? Očividne som
fandenie domácim.
111
00:05:22,587 --> 00:05:25,214
Vložím svoje dva centy,
ale nie je to len na mne.
112
00:05:25,314 --> 00:05:26,778
dobre? Teraz musíme...
113
00:05:26,878 --> 00:05:28,663
Ahoj. som tu. prepáč.
114
00:05:28,763 --> 00:05:32,915
Geri len nejaké potrebovala
vstup na bočnom kroku 2.0.
115
00:05:33,015 --> 00:05:34,599
Uh, kde sme?
116
00:05:34,699 --> 00:05:36,885
Dobre, poďme do toho
to. Všetci nepodstatní
117
00:05:36,985 --> 00:05:38,650
k prípadu Šakal
pracuje mimo pracoviska
118
00:05:38,750 --> 00:05:40,816
pretože máme hlupáka
deň pred nami.
119
00:05:40,916 --> 00:05:43,463
Dobre. sme pripravení,
Čiapka. Nech je to čokoľvek.
120
00:05:43,563 --> 00:05:45,188
No to, čo je, nie je skvelé.
121
00:05:45,288 --> 00:05:47,113
hm...
122
00:05:47,213 --> 00:05:50,602
DPS začína byť nervózny
s naším pokrokom.
123
00:05:50,702 --> 00:05:51,966
Vedia, že my doslova
124
00:05:52,066 --> 00:05:53,771
práve odhalili
Šakalova domáca kancelária?
125
00:05:53,871 --> 00:05:55,972
A ten Walker bol blízko
a osobne s creepom?
126
00:05:55,996 --> 00:05:57,902
ja viem. ja viem. Je im to jedno.
127
00:05:58,002 --> 00:05:59,783
Uvažujú o
odovzdanie prípadu FBI.
128
00:05:59,807 --> 00:06:02,915
čo? Čiapka, to-to je
smiešne.
129
00:06:03,015 --> 00:06:04,560
Pracujeme po svojom
zadok tu.
130
00:06:04,660 --> 00:06:06,164
Ja-ja viem. som si vedomý.
131
00:06:06,264 --> 00:06:07,728
Potrebujeme mať a
skutočný prielom
132
00:06:07,828 --> 00:06:09,328
do konca dnešného dňa...
niečo, čo môžeme oznámiť
133
00:06:09,352 --> 00:06:11,358
široký pri lise
konferencia o 18:00 hod.
134
00:06:11,839 --> 00:06:13,844
čo?
135
00:06:14,165 --> 00:06:15,705
- A ak nie?
- Ak nie,
136
00:06:15,729 --> 00:06:18,056
prípad Šakal nebude
už to musíme riešiť my.
137
00:06:35,342 --> 00:06:36,902
Dobre, toto je
dobrá vec, však?
138
00:06:36,986 --> 00:06:38,687
Skutočnosť, že je to legitímne
napísané na jeho bojových plánoch.
139
00:06:38,711 --> 00:06:40,296
Áno, tiež som si myslel,
140
00:06:40,396 --> 00:06:42,943
ale teraz si tým nie som istý
znamená to vôbec niečo.
141
00:06:43,043 --> 00:06:46,352
Poslal som to Sadie a je to
rovnako mätúce pre ňu.
142
00:06:46,452 --> 00:06:49,079
Stále to čítam
znova a znova.
143
00:06:49,179 --> 00:06:51,205
Joanna mi bola veľmi jasná,
144
00:06:51,305 --> 00:06:53,090
Mal som na to jeden deň
nájsť tento náhrdelník,
145
00:06:53,190 --> 00:06:56,419
a nie som nikde bližšie
teraz ako som bol minulú noc.
146
00:06:56,519 --> 00:06:58,845
No, to je
očividne nie skvelé.
147
00:07:01,292 --> 00:07:03,658
A potom sú tu tieto.
148
00:07:06,064 --> 00:07:08,070
Listy na rozlúčku, ktoré napísal otec.
149
00:07:10,516 --> 00:07:11,860
Napadlo ma čítať ich
150
00:07:11,960 --> 00:07:13,745
bolo niečo my
by sa mali rozhodnúť spoločne.
151
00:07:13,845 --> 00:07:16,112
No ty, ty
povedal si to sám...
152
00:07:16,212 --> 00:07:17,475
nemáme čas.
153
00:07:17,575 --> 00:07:19,160
Okrem toho, čokoľvek
povedal vtedy
154
00:07:19,260 --> 00:07:21,265
bude stále tu
zajtra, nie?
155
00:07:21,626 --> 00:07:23,631
presne tak.
156
00:07:25,677 --> 00:07:27,221
Znie to ako milostný list.
157
00:07:27,321 --> 00:07:28,826
tam je to,
158
00:07:28,926 --> 00:07:31,794
ale potom je tu všetko toto
zbytočné záhadné veci,
159
00:07:31,894 --> 00:07:34,601
ako „nič hodnotné“.
160
00:07:34,701 --> 00:07:36,442
No, „Viem, že nájdeš
čo som po sebe zanechal"
161
00:07:36,466 --> 00:07:37,730
je dosť priamočiare.
162
00:07:37,830 --> 00:07:41,299
Áno, ale "
žeravé uhlíky“, „víno“.
163
00:07:41,399 --> 00:07:43,405
počkaj. Počkaj, počkaj, počkaj.
164
00:07:43,886 --> 00:07:45,791
"Ty a medveď."
165
00:07:45,891 --> 00:07:48,358
Strýko Hoyt vždy volal
Mawline "Abby Bear."
166
00:07:48,458 --> 00:07:50,218
presne tak. vieš,
časť o bezpečnosti
167
00:07:50,263 --> 00:07:52,008
vlastne ma urobil
mysli na našu rodinu.
168
00:07:52,108 --> 00:07:53,412
Pamätáš si, ako otec a Hoyt
169
00:07:53,512 --> 00:07:54,992
vždy ich mal
tajné skrýše?
170
00:07:55,076 --> 00:07:57,583
Ako domček na strome
pravda a stodola...
171
00:07:57,683 --> 00:07:59,348
- A krb.
- Presne tak.
172
00:07:59,448 --> 00:08:03,559
Pozri. "Medveď." "V bezpečí." "Embry."
173
00:08:03,659 --> 00:08:05,364
Je to všetko veľmi prepojené.
174
00:08:05,464 --> 00:08:08,332
Myslím, pozri, on-he doslova
v tomto sa nazýva fénixom.
175
00:08:08,432 --> 00:08:10,417
Naozaj premýšľame
že náhrdelník
176
00:08:10,517 --> 00:08:12,944
bol na ranči
dom, pod nosom,
177
00:08:13,044 --> 00:08:14,348
celý tento čas?
178
00:08:14,448 --> 00:08:16,453
Myslím, že to čoskoro zistíme.
179
00:08:17,416 --> 00:08:19,321
♪ Ktovie. ♪
180
00:08:21,226 --> 00:08:23,706
Neviem, prečo musíme kresliť
je to ako prekliata živá vôľa.
181
00:08:25,036 --> 00:08:28,105
No ja nenavrhujem,
viete, robíme zoznamy.
182
00:08:28,205 --> 00:08:31,113
Chcem sa len dostať na
rovnaká stránka o našom dôchodku
183
00:08:31,213 --> 00:08:33,319
a dostať to písomne.
184
00:08:33,419 --> 00:08:34,803
Ooh.
185
00:08:34,903 --> 00:08:36,247
Káva.
186
00:08:36,347 --> 00:08:38,873
Nie pre vás, pán Coffee Snob.
187
00:08:39,876 --> 00:08:41,196
Stále si o tom?
188
00:08:41,280 --> 00:08:43,787
Len som sa o to pokúšal
rozšírte svoju paletu.
189
00:08:43,887 --> 00:08:44,950
Tvrdý.
190
00:08:45,050 --> 00:08:46,755
Môžem sa vrátiť.
191
00:08:46,855 --> 00:08:49,322
No, you two go ahead
a urob si svoju vec.
192
00:08:49,422 --> 00:08:51,868
Myslím, že nejaké mám
veci, o ktoré sa treba starať.
193
00:08:54,916 --> 00:08:57,303
Zabilo by ťa byť
trochu menej dochvíľny?
194
00:08:57,403 --> 00:08:59,589
Toto musíme získať
veci vyriešené.
195
00:08:59,689 --> 00:09:02,517
Medzi tvojimi, uh,
partnerskú dohodu
196
00:09:02,617 --> 00:09:04,883
a tieto sú pomerne rozsiahle
rekonštrukcia stodoly,...
197
00:09:04,983 --> 00:09:07,210
Áno, a my to vyriešime,
198
00:09:07,310 --> 00:09:09,616
but I think I'm
bude potrebovať tvoju pomoc.
199
00:09:09,716 --> 00:09:12,785
Obávam sa, že áno
dopadne zle.
200
00:09:12,885 --> 00:09:14,068
mama...
201
00:09:14,168 --> 00:09:15,793
Nie. To nemyslím vážne.
202
00:09:15,893 --> 00:09:18,761
Všetky tie roky, ty
viete, starám sa o vás chlapci
203
00:09:18,861 --> 00:09:21,207
a starať sa o ranč...
204
00:09:21,307 --> 00:09:23,774
Minulý rok, keď sme boli preč,
205
00:09:23,874 --> 00:09:27,785
Uvedomil som si, že...
206
00:09:27,885 --> 00:09:29,890
bolo toho pre mňa viac.
207
00:09:31,494 --> 00:09:34,001
Chcel som viac.
208
00:09:34,101 --> 00:09:37,330
A možno sú to desaťročia
takzvaných rodových noriem
209
00:09:37,430 --> 00:09:39,051
bráni mi v tom
hovorím to, ale...
210
00:09:39,075 --> 00:09:43,005
Dobre, rozumiem. Mami, prosím ťa,
čo odo mňa potrebuješ?
211
00:09:45,131 --> 00:09:46,716
Tvoj otec ťa rešpektuje.
212
00:09:46,816 --> 00:09:50,807
Chcete, aby som hral mediátora.
213
00:09:50,907 --> 00:09:52,290
áno.
214
00:09:52,390 --> 00:09:54,817
Dobre. Dobre, áno, môžem to urobiť,
215
00:09:54,917 --> 00:09:56,301
ale s tým, čo si práve povedal,
216
00:09:56,401 --> 00:09:58,146
Dávam ťa dovnútra
sedadlo vodiča.
217
00:09:58,246 --> 00:10:01,495
Vedel som, že si môj
obľúbené z nejakého dôvodu.
218
00:10:02,538 --> 00:10:04,744
Vždy si hovoril, že ty
nemal favorita.
219
00:10:05,746 --> 00:10:07,752
Teraz?
220
00:10:09,276 --> 00:10:12,585
Dobre. V poriadku. hm...
221
00:10:12,685 --> 00:10:14,430
Čo si teda myslíme?
222
00:10:14,530 --> 00:10:16,034
Prešli sme to do nekonečna
223
00:10:16,134 --> 00:10:18,821
a stále len my
mas jednu novu vec.
224
00:10:19,985 --> 00:10:22,291
Gary Boyle. Mimoriadna hodnota.
225
00:10:22,391 --> 00:10:25,179
Nemal nič z typických
vizitky, ale...
226
00:10:25,279 --> 00:10:26,879
Určite a
zúfalý Šakal zabiť
227
00:10:26,923 --> 00:10:28,508
ale tu vôbec nepomáha.
228
00:10:28,608 --> 00:10:31,837
Správne. Tu je Hollis Miller
s opakovaným útokom.
229
00:10:31,937 --> 00:10:34,564
Áno. Áno, on je
ten, ktorý ušiel.
230
00:10:34,664 --> 00:10:37,331
Čo povedal? Povedal
že ten, uh, digoxín
231
00:10:37,431 --> 00:10:39,557
cítil sa ako blázon, však?
232
00:10:43,608 --> 00:10:46,596
Áno. Áno, áno, ako
bol to kyslý výlet
233
00:10:46,696 --> 00:10:48,702
alebo lucidny sen resp
niečo, ehm...
234
00:10:50,627 --> 00:10:52,131
čo ešte?
235
00:10:52,231 --> 00:10:55,399
Tak trochu sme v to dúfali
možno máte nápad.
236
00:10:59,290 --> 00:11:00,794
Áno, uh...
237
00:11:00,894 --> 00:11:04,083
Možno si len niekoho vyberieme
a zúžiť naše zameranie.
238
00:11:04,183 --> 00:11:06,730
Eh, tunelové videnie môže
dostať nás tak ďaleko.
239
00:11:06,830 --> 00:11:08,776
Myslím, že musíme
urob krok vzad a...
240
00:11:08,876 --> 00:11:11,503
Oh, dobre, takže my len
rozhoďte našu sieť široko
241
00:11:11,603 --> 00:11:13,424
a dúfam, že niečo
deje sa inak. To sleduje.
242
00:11:13,448 --> 00:11:15,108
- A čo to má znamenať?
- Dobre, dobre.
243
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Počkajte chvíľu.
- Áno, áno, áno,
244
00:11:16,616 --> 00:11:18,036
prečo nie my, uh, prečo
nedáme si chvíľu?
245
00:11:18,060 --> 00:11:20,006
Uh, choď von,
nadýchať sa čerstvého vzduchu,
246
00:11:20,106 --> 00:11:21,851
možno niečo na jedenie...
247
00:11:21,951 --> 00:11:24,097
Tak ako to je, musím vziať
postarať sa o niečo naozaj rýchlo,
248
00:11:24,197 --> 00:11:25,541
ale čoskoro sa vrátim.
249
00:11:25,641 --> 00:11:27,646
Uh, môžeme sa k tomu vrátiť.
250
00:11:36,710 --> 00:11:38,616
Dobre, čo robíme?
251
00:11:38,716 --> 00:11:40,140
Dobre, len, uh, nastriekaj toto
252
00:11:40,240 --> 00:11:42,245
okolo krbu
naozaj rýchlo.
253
00:11:45,855 --> 00:11:47,560
V poriadku, perfektné.
Teraz, drž toto.
254
00:11:47,660 --> 00:11:50,247
Čo je to s CSI?
255
00:11:50,347 --> 00:11:51,731
Choďte dopredu a otočte sa
to je pre mňa.
256
00:11:51,831 --> 00:11:53,295
dakujem.
257
00:11:53,395 --> 00:11:55,621
Dobre, v pohode. The
páska doodle funguje.
258
00:11:55,721 --> 00:11:58,629
Áno, práve som sa niečo naučil,
uh, nové fotografické triky.
259
00:11:58,729 --> 00:12:00,875
Dobre, tak so sprejom
260
00:12:00,975 --> 00:12:04,084
a LED a
správne nastavenia,
261
00:12:04,184 --> 00:12:05,969
mali by sme vidieť...
262
00:12:06,069 --> 00:12:07,533
Hej, pozri. Odtlačky prstov.
263
00:12:07,633 --> 00:12:09,639
Ach V žiadnom prípade.
264
00:12:10,962 --> 00:12:13,168
Dobre, perfektné.
265
00:12:19,264 --> 00:12:20,488
- Tu máš.
- Ahoj.
266
00:12:20,588 --> 00:12:23,015
Ahoj. Uh, čo je
s tmou?
267
00:12:23,115 --> 00:12:26,263
Vieš, len, uh, ukázať Stel
268
00:12:26,363 --> 00:12:27,547
nejaké fotografické triky.
269
00:12:27,647 --> 00:12:29,472
- Dobre.
- Áno.
270
00:12:29,572 --> 00:12:31,357
No, som rád, že ste tu obaja.
271
00:12:31,457 --> 00:12:33,463
Dúfal som, že sa nám podarí dobehnúť.
272
00:12:34,265 --> 00:12:36,345
- No vlastne...
- Pozri, viem, že sme nechali veci
273
00:12:36,430 --> 00:12:37,855
minule na zvláštnom mieste,
274
00:12:37,955 --> 00:12:40,261
a to nechcem
stať sa zvykom, tak...
275
00:12:40,361 --> 00:12:41,865
Myslel som, že môžeme
urobiť nejaký obed?
276
00:12:41,965 --> 00:12:44,031
Je toho toľko čo doháňať,
277
00:12:44,131 --> 00:12:46,072
ale prídeš a pomôžeš
ja s nejakými potravinami?
278
00:12:46,096 --> 00:12:48,102
Áno, áno, uh...
279
00:12:48,663 --> 00:12:51,030
- Tu skončím.
- Dobre.
280
00:13:11,444 --> 00:13:12,708
Cass, si dobrá?
281
00:13:12,808 --> 00:13:15,435
Áno. teraz som.
282
00:13:15,535 --> 00:13:17,280
Automat je pokazený,
283
00:13:17,380 --> 00:13:19,767
ale videl som kde Ernie
pred chvíľou skryje kľúč.
284
00:13:19,867 --> 00:13:20,930
Potrebujeme občerstvenie.
285
00:13:21,030 --> 00:13:23,858
Hej, počúvaj, asi predtým, uh...
286
00:13:23,958 --> 00:13:26,505
Pozri, obaja cítime
teplo zo všetkých strán.
287
00:13:26,605 --> 00:13:28,109
Áno. presne tak.
288
00:13:28,209 --> 00:13:31,839
A za to, čo to je
stojí za to, prepáč.
289
00:13:31,939 --> 00:13:33,644
Ja tiež.
290
00:13:33,744 --> 00:13:37,775
Proste všetko s týmto prípadom
a postavenie poručíka.
291
00:13:37,875 --> 00:13:40,503
Áno, kvôli čomu
môže to všetko znamenať?
292
00:13:40,603 --> 00:13:44,674
Teda tak nejako. Teda, ja viem
čo pozícia vyžaduje,
293
00:13:44,774 --> 00:13:46,574
a viem, že to môže znamenať
oveľa menej času v teréne
294
00:13:46,619 --> 00:13:48,644
podľa toho aký kapitán
James hľadá.
295
00:13:48,744 --> 00:13:50,529
Ale je ťažké to pochopiť
296
00:13:50,629 --> 00:13:52,294
od poručíka Haydena
vždy bol...
297
00:13:52,394 --> 00:13:54,741
- Duch?
- To je pekne povedané.
298
00:13:54,841 --> 00:13:56,225
Hej, dáš mi arašidy?
299
00:13:56,325 --> 00:13:59,514
Robíme nájazd na
automat?
300
00:13:59,614 --> 00:14:03,925
To závisí. Ak si v pohode
s tým, potom áno, absolútne.
301
00:14:04,025 --> 00:14:05,165
Ale ak nie, tak
Len kladiem
302
00:14:05,189 --> 00:14:06,349
tieto späť tam, kam patria.
303
00:14:06,432 --> 00:14:07,936
Vy dvaja chcete byť
poručík, čo?
304
00:14:08,036 --> 00:14:09,661
No tak, Cap, nie...
305
00:14:09,761 --> 00:14:11,301
Dobre, dobre, ty
vieš čo? poviem toto.
306
00:14:11,325 --> 00:14:13,146
Premýšľal som o
náš súčasný poručík.
307
00:14:13,170 --> 00:14:17,161
On je, povedzme, že je
súčasť starej gardy, dobre?
308
00:14:17,261 --> 00:14:19,206
Pozícia teraz, v
moja myseľ by mala byť
309
00:14:19,306 --> 00:14:21,252
niečo úplne iné.
310
00:14:21,352 --> 00:14:23,137
- Ako to?
- Viac z...
311
00:14:23,237 --> 00:14:24,862
Neviem, partner.
312
00:14:24,962 --> 00:14:27,122
Niekto, kto to dokáže odľahčiť
zaťaženie, pomoc pri vedení kancelárie.
313
00:14:27,167 --> 00:14:30,076
Takže kradnutie občerstvenia bokom,
314
00:14:30,176 --> 00:14:33,364
Myslím, že vy dvaja
mať celkom dobrý záber.
315
00:14:33,464 --> 00:14:35,470
dobre?
316
00:14:37,194 --> 00:14:38,699
dakujem.
317
00:14:38,799 --> 00:14:42,108
No vieš, toto
dohoda sa zdá byť dosť jednoduchá.
318
00:14:42,208 --> 00:14:43,832
No je to veľmi jednoduché.
319
00:14:43,932 --> 00:14:47,603
A zvyšok je len
plány na renováciu.
320
00:14:47,703 --> 00:14:50,731
Takže, Ben a ja súhlasíme
321
00:14:50,831 --> 00:14:53,218
že budeme
potrebujú viac zariadení.
322
00:14:53,318 --> 00:14:55,424
Vybavenie? Ako v...
323
00:14:55,524 --> 00:14:57,529
Kúpeľne.
324
00:15:00,417 --> 00:15:03,164
Och, a...
325
00:15:03,264 --> 00:15:05,450
To je to, čo to bude stáť?
326
00:15:05,550 --> 00:15:08,334
- No, toto je odhad vyššieho rozsahu.
- Áno, vďaka Bohu za to.
327
00:15:08,358 --> 00:15:09,598
Myslel som, že sa bavíme
328
00:15:09,682 --> 00:15:11,186
niektoré porta-johns
každých pár mesiacov.
329
00:15:11,286 --> 00:15:13,833
No preto som chcel
aby som sa s tebou o tom porozprával.
330
00:15:13,933 --> 00:15:15,357
Pretože toto je
aj tvoje rozhodnutie.
331
00:15:15,457 --> 00:15:17,563
A nakoniec to
ušetrí peniaze.
332
00:15:17,663 --> 00:15:20,009
Áno, a dať trvalú
štruktúra na mojom prekliatom ranči.
333
00:15:20,109 --> 00:15:21,935
Teda stavba bude
334
00:15:22,035 --> 00:15:24,060
hlavný čas nasať a
vytvoriť kopu rakiet.
335
00:15:24,160 --> 00:15:27,389
Áno, ale vieš, nie je
taká veľká stopa, ocko.
336
00:15:27,489 --> 00:15:29,034
Ak sa len pozriete na toto...
337
00:15:29,134 --> 00:15:30,798
Viem, že je to šok.
338
00:15:30,898 --> 00:15:34,649
Ale, ale keby, keby-keď sa pozrieš
na väčšom obrázku...
339
00:15:34,749 --> 00:15:37,276
Nie, som taký
prepáč, ale toto...
340
00:15:41,126 --> 00:15:43,673
To všetko je sakramentsky veľa.
341
00:15:43,773 --> 00:15:45,778
Budem vo svojom obchode.
342
00:15:48,546 --> 00:15:50,551
No dobre to dopadlo.
343
00:15:58,492 --> 00:16:00,799
Prepáč, že to trvalo tak dlho,
chlapci, rozptyľoval som sa.
344
00:16:00,899 --> 00:16:03,647
Oh, no, boli sme len
čoskoro začať.
345
00:16:03,747 --> 00:16:05,491
Oh, v žiadnom prípade
tie špagety?
346
00:16:05,591 --> 00:16:07,256
Áno, dokonca priniesla
tvar písmena.
347
00:16:07,356 --> 00:16:09,903
Pekne. Nechaj ma vidieť.
Sú veľmi nostalgické.
348
00:16:10,003 --> 00:16:12,871
Oh, ešte sme to neurobili
toto je už dlho.
349
00:16:12,971 --> 00:16:14,796
No myslel som si, že by to mohla byť zábava.
350
00:16:14,896 --> 00:16:17,764
Takže, ehm...
351
00:16:17,864 --> 00:16:20,492
predtým, ako som odišiel do OKC,
352
00:16:20,592 --> 00:16:22,778
uh, veci boli
zvláštne, jasné.
353
00:16:22,878 --> 00:16:24,502
A naozaj ma to mrzí
354
00:16:24,602 --> 00:16:26,428
ku ktorému sme sa nedostali
porozprávať sa pred odchodom.
355
00:16:26,528 --> 00:16:28,513
Áno... je to v pohode. vážne.
356
00:16:28,613 --> 00:16:31,642
No počúvaj, ak áno
nie je v poriadku s niečím,
357
00:16:31,742 --> 00:16:34,128
vieš, so mnou a tvojím otcom,
358
00:16:34,228 --> 00:16:37,618
o čomkoľvek
znamená pre vás alebo pre nás,
359
00:16:37,718 --> 00:16:39,302
môžeme sa o tom porozprávať.
360
00:16:39,402 --> 00:16:41,267
- Počkaj...
- D-Myslíš, že máme problém
361
00:16:41,367 --> 00:16:43,273
s-s tebou a
Otec je spolu?
362
00:16:43,373 --> 00:16:45,358
No neurobil som a potom...
363
00:16:45,458 --> 00:16:47,404
Pretože nemáme
problém, vôbec nie.
364
00:16:47,504 --> 00:16:49,329
Nie, nie, vážne, teta Geri...
365
00:16:49,429 --> 00:16:51,976
no, čaká sa na nové meno, možno...
366
00:16:52,076 --> 00:16:54,924
milujeme ťa, dobre? A
robíš otcovi veľkú radosť.
367
00:16:56,087 --> 00:16:59,135
Dobre. Skvelé.
368
00:17:01,943 --> 00:17:03,607
Aj keď...
369
00:17:03,707 --> 00:17:06,816
šťastný je trochu ťažké
príďte s ním v týchto dňoch.
370
00:17:06,916 --> 00:17:09,784
Áno, tento prípad
na ktorých pracujú
371
00:17:09,884 --> 00:17:12,010
trochu vychoval
minulosťou mnohých z nich.
372
00:17:12,812 --> 00:17:15,339
Vedeli ste ako?
vtedy to bolo zle?
373
00:17:16,421 --> 00:17:18,126
čo tým myslíš,
so Šakalom?
374
00:17:18,226 --> 00:17:20,092
Áno, ale...
375
00:17:20,192 --> 00:17:22,699
aj s Dukom.
376
00:17:22,799 --> 00:17:26,148
Zistili sme, že napísal
nám tieto listy na rozlúčku
377
00:17:26,248 --> 00:17:28,875
v prípade, že by to neurobil...
378
00:17:28,975 --> 00:17:32,926
Áno, počúvaj, čokoľvek
bolo v tých listoch...
379
00:17:33,026 --> 00:17:34,611
z iného
verzia tvojho otca
380
00:17:34,711 --> 00:17:36,736
na inú verziu teba,
381
00:17:36,836 --> 00:17:40,065
takže neexistuje nič dobré, čo by sa dalo
pochádza od vás, keď ich čítate.
382
00:17:40,165 --> 00:17:42,472
Áno, to len...
383
00:17:42,572 --> 00:17:45,801
prinútilo nás to premýšľať
o tom, čo-keby
384
00:17:45,901 --> 00:17:47,926
a uzavretie.
385
00:17:48,026 --> 00:17:51,055
No viem, že je to ťažké.
386
00:17:51,155 --> 00:17:53,541
Počnúc tvojou mamou
387
00:17:53,641 --> 00:17:57,753
a potom všetko
to nasledovalo. ja viem.
388
00:17:57,853 --> 00:17:59,858
Teda, išiel si
aj cez to všetko.
389
00:18:01,863 --> 00:18:04,892
Dostal si niekedy niečo?
ako uzavretie so strýkom Hoytom?
390
00:18:04,992 --> 00:18:07,739
Jednoducho nachádzame samých seba
391
00:18:07,839 --> 00:18:10,788
chcieť vedieť
viac o, no...
392
00:18:10,888 --> 00:18:13,595
everything, you know?
393
00:18:13,695 --> 00:18:15,700
Áno.
394
00:18:21,356 --> 00:18:23,742
- Niečo o Walkerovi?
- Ešte nie, nie.
395
00:18:23,842 --> 00:18:26,149
A nespoliehal by som sa na to.
396
00:18:26,249 --> 00:18:29,919
Okay, so the thousandth trip
dole na Jackal Lane je krach.
397
00:18:30,019 --> 00:18:32,045
Feels like we're
chytať sa tu slamky.
398
00:18:32,145 --> 00:18:33,609
Áno, veľa slamiek.
399
00:18:33,709 --> 00:18:35,253
Ale musíme byť
pozor aby si...
400
00:18:35,353 --> 00:18:37,740
Nie vynútiť spojenie, že
nie sú tam ako ja.
401
00:18:37,840 --> 00:18:39,986
- Počkaj.
- Čo je to?
402
00:18:40,086 --> 00:18:41,566
Koľkokrát už
prešli sme to?
403
00:18:41,650 --> 00:18:43,315
- Veľa.
- Veľa.
404
00:18:43,415 --> 00:18:45,615
A zakaždým, keď sme to skúšali
nájsť to, čo ich spája.
405
00:18:45,661 --> 00:18:48,007
Trey urobil hodnotenia, my
rozobraté ukážky.
406
00:18:48,107 --> 00:18:50,534
- Áno, a stále sme sa nikam nedostali.
- Správne.
407
00:18:50,634 --> 00:18:52,179
Ale čo ak...?
408
00:18:52,279 --> 00:18:53,819
Počkať, myslíš to?
zistíme, čo ich spája
409
00:18:53,843 --> 00:18:56,049
- čím sa odlišujú?
- Presne tak.
410
00:18:57,452 --> 00:18:59,639
A keby som si mal vybrať
miesto, kde začať,
411
00:18:59,739 --> 00:19:02,526
bolo by to... tu.
412
00:19:02,626 --> 00:19:04,291
Erika Sweeneyová.
413
00:19:04,391 --> 00:19:06,551
Bola jediná v
skupina, ktorá nebola rodičom.
414
00:19:06,597 --> 00:19:09,425
Okrem Boyla, ktorého zabil
len aby zahladil stopy.
415
00:19:09,525 --> 00:19:13,596
Pozri, bol tu súdny spor
podal proti jej majetku,
416
00:19:13,696 --> 00:19:17,166
a prípad bol
prepustený a potom zapečatený.
417
00:19:17,266 --> 00:19:19,652
Samozrejme jediné nové
informácie, ktoré dostaneme
418
00:19:19,752 --> 00:19:21,216
je v podstate zredigovaný.
419
00:19:21,316 --> 00:19:23,422
Toto by mohol byť odkaz
ktoré hľadáme.
420
00:19:23,522 --> 00:19:25,528
Ak to dostaneme odpečatené.
421
00:19:26,009 --> 00:19:27,674
Ak to dostaneme odpečatené.
422
00:19:27,774 --> 00:19:30,140
- Poďme. Pekne. Poďme.
- Áno.
423
00:19:37,921 --> 00:19:42,233
Takže Hoyt tu vyrastie
aj na trochu, myslím,
424
00:19:42,333 --> 00:19:44,960
bolo to naozaj prvýkrát
že mal stabilný domov.
425
00:19:45,060 --> 00:19:47,607
Bože, neuvedomil som si, že áno
that bad for him growing up.
426
00:19:47,707 --> 00:19:49,773
Áno, akokoľvek zle
myslíš, že to bolo,
427
00:19:49,873 --> 00:19:51,337
vynásobte to desiatimi.
428
00:19:51,437 --> 00:19:53,744
A bolo to ešte horšie
keď prišli šerifovia.
429
00:19:53,844 --> 00:19:55,428
Počkaj, čo tým myslíš?
430
00:19:55,528 --> 00:19:57,995
Veci sú iné
v boonies.
431
00:19:58,095 --> 00:20:00,402
Všetko čo mi povedal bolo...
432
00:20:00,502 --> 00:20:03,650
že prišli šerifovia
vyrovnať dlhy svojej mamy
433
00:20:03,750 --> 00:20:06,017
a tam bol, šesťročný,
434
00:20:06,117 --> 00:20:08,142
drž sa toho malého...
435
00:20:08,242 --> 00:20:10,629
domáci superhrdinský plášť
with white knuckles
436
00:20:10,729 --> 00:20:12,734
dúfajúc, že oni
nechytil by to tiež.
437
00:20:13,376 --> 00:20:14,399
Áno.
438
00:20:14,499 --> 00:20:15,923
Čo sa nakoniec stalo?
439
00:20:16,023 --> 00:20:17,568
Neviem, uh...
440
00:20:17,668 --> 00:20:19,328
Nakoniec našli
niečo, čo stojí za to.
441
00:20:19,352 --> 00:20:21,097
Asi nejaké dedičstvo.
442
00:20:21,197 --> 00:20:24,426
Ale všetko, čo si pamätal, boli oni
obrátenie domu hore nohami
443
00:20:24,526 --> 00:20:26,732
a povedal, že tam bolo
nie je tam nič hodnotné.
444
00:20:29,700 --> 00:20:31,084
No to je...
445
00:20:31,184 --> 00:20:33,129
Vieš, snažím sa
nájsť vkusný spôsob
446
00:20:33,229 --> 00:20:35,696
zmeniť tému, teraz som
len taká táranina, uh...
447
00:20:35,796 --> 00:20:37,661
Stále potrebujete pomoc
tvoj kalkul, nie?
448
00:20:37,761 --> 00:20:39,186
Ó, chlapci, choďte.
449
00:20:39,286 --> 00:20:40,750
- Si si istý?
- Áno.
450
00:20:40,850 --> 00:20:42,434
Kým ja nie
musieť robiť matematiku.
451
00:20:42,534 --> 00:20:43,998
hm...
452
00:20:44,098 --> 00:20:45,322
Len začnem upratovať.
453
00:20:45,422 --> 00:20:47,427
- Dobre. dakujem.
- Áno.
454
00:20:54,968 --> 00:20:56,973
Tvoja matka ťa k tomu naviedla?
455
00:20:58,898 --> 00:21:01,245
Momentálne nie, ale...
456
00:21:01,345 --> 00:21:04,032
tu nejde o to
barn renovations.
457
00:21:05,315 --> 00:21:06,820
Toto sa predpokladalo
aby to bol náš čas.
458
00:21:06,920 --> 00:21:08,625
A nie je?
459
00:21:08,725 --> 00:21:09,988
No nezdá sa.
460
00:21:10,088 --> 00:21:11,633
Zdá sa, že s
každý ďalší deň
461
00:21:11,733 --> 00:21:13,853
chce minúť viac
čas robiť všetko, ale.
462
00:21:15,583 --> 00:21:17,849
Ach, do pekla, to nie
každopádne veľmi záleží.
463
00:21:17,949 --> 00:21:19,955
Nie, ocko.
464
00:21:21,960 --> 00:21:23,625
Na tom záleží.
465
00:21:27,294 --> 00:21:30,744
A ja som choval štvrtinu
horses for a lifetime now.
466
00:21:32,308 --> 00:21:34,173
Vždy je to to isté.
467
00:21:34,273 --> 00:21:36,539
Chovná sezóna, potom odchov.
468
00:21:36,639 --> 00:21:39,006
And then there's this lull...
469
00:21:41,452 --> 00:21:43,919
než to všetko začne znova.
470
00:21:44,019 --> 00:21:46,927
Po všetkých tých rokoch som...
471
00:21:47,027 --> 00:21:50,176
Zistil som, že chcem
vydržať ten pokoj.
472
00:21:50,276 --> 00:21:51,876
Počkaj chvíľu. Je toto?
o limoncello?
473
00:21:51,920 --> 00:21:53,380
- Ahoj, vieš...
- Nie, len mám pocit
474
00:21:53,404 --> 00:21:55,410
vždy sa to vráti do Talianska.
475
00:22:00,022 --> 00:22:02,489
Áno. Možno.
476
00:22:07,522 --> 00:22:09,147
Teda tvoja matka...
477
00:22:09,247 --> 00:22:12,776
len tam na tej lodi.
478
00:22:13,859 --> 00:22:16,466
Morská soľ a vietor
bičovaním cez vlasy.
479
00:22:21,359 --> 00:22:22,663
To bolo nebo.
480
00:22:22,763 --> 00:22:24,348
Rozprávali sme sa o tom, čo sme chceli.
481
00:22:24,448 --> 00:22:26,032
Now all this.
482
00:22:26,132 --> 00:22:27,436
no...
483
00:22:27,536 --> 00:22:29,522
Ocko, všetky tie veci
o vetre
484
00:22:29,622 --> 00:22:32,329
a more a
jej vlasy, myslím,
485
00:22:32,429 --> 00:22:34,434
mal by si jej to ísť povedať.
486
00:22:40,932 --> 00:22:43,960
vieš čo? môžem
sakra oveľa lepšie
487
00:22:44,060 --> 00:22:46,126
než jej to len povedať.
488
00:22:46,226 --> 00:22:48,231
Ďakujem, syn.
489
00:22:52,563 --> 00:22:54,344
Myslíš, že tento chlap má
znak „hodiny whisky“.
490
00:22:54,368 --> 00:22:55,832
na jeho stene doma?
491
00:22:57,336 --> 00:22:59,863
Neprekvapilo by ma to.
492
00:23:01,547 --> 00:23:04,274
Ale tiež by som nedostal
investovali do prerábky.
493
00:23:05,558 --> 00:23:08,707
Bude to dres Red Sox
vyzerať skvele na tejto stene.
494
00:23:08,807 --> 00:23:10,812
Zdá sa, že ste investovali.
495
00:23:11,654 --> 00:23:13,279
Áno.
496
00:23:13,379 --> 00:23:15,384
Áno, naozaj som.
497
00:23:16,708 --> 00:23:18,288
Mám pocit, že som žil
pol tucta životov
498
00:23:18,312 --> 00:23:20,498
predtým, než sa stanete Strážcom.
499
00:23:20,598 --> 00:23:24,509
Bojový zdravotník, futbal
kouč, poradca.
500
00:23:26,093 --> 00:23:28,138
Tvoje schopnosti sú rôznorodé,
Dám ti to.
501
00:23:29,221 --> 00:23:31,528
A teraz mám chuť
všetci ma sem viedli,
502
00:23:31,628 --> 00:23:32,771
do tohto úradu.
503
00:23:32,871 --> 00:23:34,897
chápem to.
504
00:23:34,997 --> 00:23:37,023
Moja cesta bola a
trochu lineárnejšie.
505
00:23:37,123 --> 00:23:40,411
Ale toto prichádza rovnako
Chcem sa usadiť...
506
00:23:41,775 --> 00:23:43,440
cíti sa...
507
00:23:43,540 --> 00:23:45,445
Serendipitous?
508
00:23:45,545 --> 00:23:46,969
Niečo také.
509
00:23:47,069 --> 00:23:50,579
A o tom, čo kapitán
James povedal o
510
00:23:50,679 --> 00:23:52,965
chcieť partnera a
zvuková doska...
511
00:23:54,208 --> 00:23:55,472
Už to robíme.
512
00:23:55,572 --> 00:23:56,836
Áno.
513
00:23:56,936 --> 00:23:58,360
A dúfam, že vždy budeme.
514
00:23:58,460 --> 00:23:59,964
určite.
515
00:24:00,064 --> 00:24:02,069
Teraz pre viac
dôležitá otázka.
516
00:24:02,751 --> 00:24:05,619
Ste na nohe
ten stôl“ typ človeka
517
00:24:05,719 --> 00:24:07,825
alebo skôr „prísne
na zemi“?
518
00:24:07,925 --> 00:24:09,269
Určite na zemi.
519
00:24:09,369 --> 00:24:11,374
Áno, dobre. Ja tiež.
Nohy ľudia sú sprostí.
520
00:24:12,337 --> 00:24:14,342
Yeah, let's hit it.
521
00:24:14,904 --> 00:24:16,649
- Nemáme veľa času, Stel.
- Viem,
522
00:24:16,749 --> 00:24:18,734
ale to nemôže len tak
byť náhoda
523
00:24:18,834 --> 00:24:21,341
ktorú citovala teta Geri
something from the letter
524
00:24:21,441 --> 00:24:23,142
rovnakým dychom ako
spomínajúc náhrdelník.
525
00:24:25,974 --> 00:24:28,080
Počkaj, počkaj, vráť sa.
526
00:24:28,180 --> 00:24:29,924
Skúste ten o
vlámanie do skladu.
527
00:24:30,024 --> 00:24:31,204
Sklad na prepadnutie majetku?
528
00:24:31,228 --> 00:24:32,531
Áno.
529
00:24:32,631 --> 00:24:34,256
Počkaj, ako... ako
predaj šerifa?
530
00:24:34,356 --> 00:24:36,402
To sleduje s
čo Geri hovoril.
531
00:24:37,805 --> 00:24:41,214
Dovoľte mi krížový odkaz
dátum s rezerváciami.
532
00:24:46,669 --> 00:24:48,173
Bože môj.
533
00:24:48,273 --> 00:24:49,938
Joanna.
534
00:24:50,038 --> 00:24:51,984
To je názov toho
žena, ktorá sa mi vyhrážala.
535
00:24:52,084 --> 00:24:53,387
Joanna Rawlins.
536
00:24:53,487 --> 00:24:55,007
Žena, ktorá hovorí
ona ťa zabije
537
00:24:55,052 --> 00:24:57,358
a všetci, ktorých máte radi
za šesť hodín je...
538
00:24:57,458 --> 00:25:00,346
mohla by to byť Hoytova mama?
539
00:25:09,651 --> 00:25:11,111
Dobre, Stel, máš
byť vystrašený
540
00:25:11,135 --> 00:25:12,635
len ako trochu
trochu, dobre? čo dáva?
541
00:25:12,659 --> 00:25:14,119
Tak čo ak toto psycho
je mama strýka Hoyta?
542
00:25:14,143 --> 00:25:16,044
Nie sme nikde bližšie
k nájdeniu náhrdelníka.
543
00:25:16,068 --> 00:25:18,374
Vedieť, kto sa pokúsil vziať
nikam nás to neposunie.
544
00:25:18,474 --> 00:25:20,420
Dobre, Stella,
th-toto všetko mení.
545
00:25:20,520 --> 00:25:22,064
dobre? Potrebujeme
niekomu povedať.
546
00:25:22,164 --> 00:25:24,551
v poriadku? M-Možno Mawline
pozná ju alebo čo.
547
00:25:24,651 --> 00:25:26,111
Nech je to čokoľvek, my
treba niečo urobiť.
548
00:25:26,135 --> 00:25:27,800
Nie. To nie je tvoje
rozhodnutie urobiť.
549
00:25:27,900 --> 00:25:29,645
Je môj a je Sadie.
550
00:25:29,745 --> 00:25:31,971
Sme príliš blízko a
Mám to zvládnuté.
551
00:25:32,071 --> 00:25:33,170
Ako prebieha nosenie
okolo Wittovej pištole
552
00:25:33,194 --> 00:25:35,199
zvládneš to, Stella?
553
00:25:36,082 --> 00:25:38,087
To je irelevantné.
554
00:25:44,344 --> 00:25:45,607
vieš čo? Je mi to ľúto.
555
00:25:45,707 --> 00:25:46,630
Myslím, že nemôžem
urob to už.
556
00:25:46,631 --> 00:25:48,716
dobre? som hotový.
557
00:25:49,117 --> 00:25:51,844
Nie ako som žiadal o teba
pomôcť v prvom rade.
558
00:25:52,847 --> 00:25:54,927
Vieš, že kde
ľudia hovoria, že si ako otec?
559
00:25:56,055 --> 00:25:57,555
To nemohlo znamenať
skôr horšia vec
560
00:25:57,579 --> 00:25:59,585
than it does right now.
561
00:26:06,443 --> 00:26:08,990
Dobre. Predstierajte, že tu nie som.
562
00:26:09,090 --> 00:26:10,795
Správne, len šesť stôp dva
vešiak na kabáty, čo?
563
00:26:10,895 --> 00:26:14,023
- Presne tak.
- Vyzeráš, ehm...
564
00:26:15,026 --> 00:26:17,613
- Čo sa deje?
- Dobre, takže...
565
00:26:17,713 --> 00:26:19,899
Viem, že veci majú
bol v poslednej dobe napätý
566
00:26:19,999 --> 00:26:23,188
s-s-s odchodom do dôchodku a-a
podnikanie a všetko okolo toho.
567
00:26:23,288 --> 00:26:25,294
Mm-hmm.
568
00:26:26,938 --> 00:26:28,763
Len som si myslel, že áno
byť lepšie...
569
00:26:28,863 --> 00:26:30,869
skôr ti ukázať
než ti povedať.
570
00:26:33,395 --> 00:26:35,401
Kúpil som nám loď.
571
00:26:36,484 --> 00:26:38,229
Teraz si bol taký
trpezlivý, miláčik.
572
00:26:38,329 --> 00:26:39,611
Len si bol taký trpezlivý.
William ma priviedol k zamysleniu...
573
00:26:39,612 --> 00:26:41,598
Nie, nemal som nič
robiť s týmto.
574
00:26:41,698 --> 00:26:43,523
Ide o Taliansko, nie?
575
00:26:43,623 --> 00:26:45,328
áno. Áno, je.
576
00:26:45,428 --> 00:26:47,975
A teraz môžeme mať
ten kúsok Sorrenta
577
00:26:48,075 --> 00:26:49,579
kedykoľvek chceme,
578
00:26:49,679 --> 00:26:52,988
a môžeme to zdieľať
s celou našou rodinou.
579
00:26:53,088 --> 00:26:54,633
Uh...
580
00:26:54,733 --> 00:26:57,921
Mám pocit, že sme mali
581
00:26:58,021 --> 00:26:59,887
dve veľmi odlišné
rozhovory, Bonham.
582
00:26:59,987 --> 00:27:02,654
Nie, Abeline.
583
00:27:02,754 --> 00:27:04,579
nevidíš?
584
00:27:04,679 --> 00:27:06,224
Je to presne tak, ako sme o tom hovorili.
585
00:27:06,324 --> 00:27:08,069
Môžeme sa rekreovať
586
00:27:08,169 --> 00:27:10,475
čo sme našli
tam doma.
587
00:27:10,575 --> 00:27:12,200
Správne.
588
00:27:12,300 --> 00:27:14,205
Ale kým som čakal
589
00:27:14,305 --> 00:27:17,414
vykonať akékoľvek pohyby, kým
bol si na palube,
590
00:27:17,514 --> 00:27:20,301
išiel si a kúpil
si loď
591
00:27:20,401 --> 00:27:21,986
bez toho, aby si o tom so mnou diskutoval.
592
00:27:22,086 --> 00:27:23,269
Kúpil nám loď.
593
00:27:23,369 --> 00:27:24,729
Myslím si, čo som
sluch je to...
594
00:27:24,773 --> 00:27:26,358
Teraz nie, William.
595
00:27:26,458 --> 00:27:28,403
Dobre.
596
00:27:28,503 --> 00:27:30,829
Taliansko bolo krásne, Bon.
597
00:27:31,872 --> 00:27:33,176
Naozaj to tak bolo.
598
00:27:33,276 --> 00:27:35,783
A hádzali sme sa
veľa nápadov
599
00:27:35,883 --> 00:27:39,473
že teraz vidím máj
boli viac ako
600
00:27:39,573 --> 00:27:40,917
čo-keby pre teba.
601
00:27:41,017 --> 00:27:42,962
Ale tu ide o vec...
602
00:27:43,062 --> 00:27:45,088
kým si bol vonku
603
00:27:45,188 --> 00:27:47,995
popíjanie limoncellos
a nájsť slobodu...
604
00:27:49,921 --> 00:27:51,926
Uvedomil som si, že chcem viac.
605
00:27:52,728 --> 00:27:56,037
Hovoríte o Sorrento. Do
pamätáš si toho obchodníka?
606
00:27:56,137 --> 00:27:58,283
Isabella s košíkmi?
607
00:28:00,308 --> 00:28:01,973
áno.
608
00:28:02,073 --> 00:28:06,024
No zaskočilo ma to
ako veľmi som s ňou mal vzťah.
609
00:28:06,124 --> 00:28:08,471
Vieš, žila celý život,
610
00:28:08,571 --> 00:28:10,596
potom našla to, čo ju urobilo šťastnou.
611
00:28:10,696 --> 00:28:14,046
Niečo také
nakŕmila svoju dušu...
612
00:28:14,146 --> 00:28:18,557
spôsobom, akým to ani neurobila
uvedomiť si, že chýba.
613
00:28:21,285 --> 00:28:23,451
A potom ideš a ty, ehm...
614
00:28:26,459 --> 00:28:27,482
Zabudni na to.
615
00:28:27,582 --> 00:28:30,389
Abeline, ja...
616
00:28:46,472 --> 00:28:47,531
Som naozaj rád, že si doma.
617
00:28:50,884 --> 00:28:52,589
Všetko v poriadku?
618
00:28:52,689 --> 00:28:55,076
V skutočnosti nie.
619
00:28:55,176 --> 00:28:56,760
Augie.
620
00:28:56,860 --> 00:28:58,806
Pozri, ja som naozaj
strach o otca.
621
00:28:58,906 --> 00:29:01,172
dobre? A ja som-som
prepáč. mal by som,
622
00:29:01,272 --> 00:29:03,133
Mal som niečo povedať
k tebe skôr, ja viem.
623
00:29:03,157 --> 00:29:04,220
- ja...
- Hej, hej, hej.
624
00:29:04,320 --> 00:29:05,544
Pozri.
625
00:29:05,644 --> 00:29:08,271
Vždy sa so mnou môžeš porozprávať, dobre?
626
00:29:08,371 --> 00:29:09,996
Ale to nie je vaša práca
627
00:29:10,096 --> 00:29:12,482
starať sa
všetko a všetci.
628
00:29:12,582 --> 00:29:14,167
Vieš to, však?
629
00:29:14,267 --> 00:29:16,272
ja viem. Áno.
630
00:29:20,163 --> 00:29:22,168
Presne ako tvoja mama.
631
00:29:23,772 --> 00:29:25,397
áno?
632
00:29:25,497 --> 00:29:27,502
Oh.
633
00:29:27,903 --> 00:29:30,029
Toľko.
634
00:29:32,596 --> 00:29:34,601
Chýba mi.
635
00:29:35,043 --> 00:29:38,091
Ja tiež. Ja tiež.
636
00:29:48,559 --> 00:29:51,928
Nechcem musieť
chýba aj otec a Stel.
637
00:29:53,933 --> 00:29:55,939
čo to znamená?
638
00:29:58,104 --> 00:30:00,310
Myslím, že musíme
porozprávaj sa so strýkom Liamom.
639
00:30:04,281 --> 00:30:06,748
Tu to je.
640
00:30:06,848 --> 00:30:09,154
Podpísané, odpečatené a doručené.
641
00:30:09,254 --> 00:30:11,621
- Pekne.
- Oh, pozrime sa.
642
00:30:14,067 --> 00:30:16,454
Nespravodlivá smrť
žaloba proti Sweeneymu?
643
00:30:16,554 --> 00:30:17,898
Bože môj.
644
00:30:17,998 --> 00:30:20,545
Päťročné dieťa
utopila na svojom dvore.
645
00:30:20,645 --> 00:30:23,272
Vyzerá to tak, že sme späť
opäť na druhú.
646
00:30:23,372 --> 00:30:25,378
Och! Nie presne.
647
00:30:25,698 --> 00:30:27,704
Skontrolujte stranu tri.
648
00:30:28,706 --> 00:30:31,273
Bežala deň
starostlivosť z jej domu.
649
00:30:32,517 --> 00:30:34,017
Hŕstka detí,
každý deň roky.
650
00:30:34,041 --> 00:30:36,046
Nebola výstredná.
651
00:30:36,568 --> 00:30:38,112
Ako Tara a Hollis...
652
00:30:38,212 --> 00:30:39,672
- A každý jeden z nich.
- Mm-hmm.
653
00:30:39,696 --> 00:30:40,920
Toto môže byť niečo.
654
00:30:41,020 --> 00:30:42,604
Možno toto je viac
než niečo.
655
00:30:42,704 --> 00:30:45,311
Cap, stačí to
necháme prípad?
656
00:30:46,274 --> 00:30:48,640
Potrebujem si zavolať.
657
00:31:57,785 --> 00:31:59,791
Ahoj.
658
00:32:01,275 --> 00:32:03,020
Čo, čo sa deje?
659
00:32:03,120 --> 00:32:04,744
Cassie prišla na to, že M.O.
660
00:32:04,844 --> 00:32:07,111
Zistili sme, že Šakal's M.O.
661
00:32:07,211 --> 00:32:08,631
Znamená to, že my
udržať prípad?
662
00:32:08,655 --> 00:32:10,199
Čakáme ďalej
tá novinka práve teraz.
663
00:32:10,299 --> 00:32:13,007
Zamerali sme sa na obeť
číslo dva, Ericka Sweeney,
664
00:32:13,107 --> 00:32:15,293
a zistili sme to
bola opatrovateľkou
665
00:32:15,393 --> 00:32:18,742
pre skupinu detí a
jeden z nich tragicky zomrel.
666
00:32:18,842 --> 00:32:20,787
- Bola jediným nerodičom.
- Áno.
667
00:32:20,887 --> 00:32:22,708
Ale pozerali sme
to príliš doslova predtým.
668
00:32:22,732 --> 00:32:24,197
Nedávny súdny spor
669
00:32:24,297 --> 00:32:25,921
ten chýbajúci kúsok
konečne kliknite.
670
00:32:26,021 --> 00:32:27,882
Šakal sa zameral
rodičia a opatrovatelia
671
00:32:27,906 --> 00:32:31,255
že verí
byť zlý, urážlivý.
672
00:32:31,355 --> 00:32:33,361
Máme chýbajúcu niť.
673
00:32:34,444 --> 00:32:36,449
Páni.
674
00:32:39,016 --> 00:32:41,302
Wow, uh, ja-ja, uh...
675
00:32:42,305 --> 00:32:44,611
Kiež by som mal
bol tu kvôli tomu.
676
00:32:44,711 --> 00:32:47,459
Prepáčte, len tam bolo
niektoré, uh, časovo citlivé veci
677
00:32:47,559 --> 00:32:50,086
- na Side Step a, um...
- Je to tak?
678
00:32:51,088 --> 00:32:53,094
prepáč?
679
00:32:54,578 --> 00:32:57,085
Áno, budeme
nechaj to všetkých.
680
00:32:57,185 --> 00:32:59,351
Uh...
681
00:33:01,476 --> 00:33:03,903
Som, uh, trochu
zmätený, Cass.
682
00:33:04,003 --> 00:33:05,267
kde si bol dnes?
683
00:33:05,367 --> 00:33:07,312
Len som povedal, ehm...
684
00:33:07,412 --> 00:33:08,836
Neklam mi.
685
00:33:08,936 --> 00:33:10,962
Poznám ťa.
686
00:33:11,062 --> 00:33:13,749
A náhodou som tam
slučka o veciach.
687
00:33:17,279 --> 00:33:20,588
Vieš, ty a Geri,
688
00:33:20,688 --> 00:33:22,312
naozaj všetci,
689
00:33:22,412 --> 00:33:24,759
len o tom hovorím
veci za mojím chrbtom sú...
690
00:33:24,859 --> 00:33:28,228
irelevantné. Lebo viem
nebol si na Side Step.
691
00:33:29,872 --> 00:33:31,136
Niečo nie je v poriadku.
692
00:33:31,236 --> 00:33:32,700
Táto tvoja posadnutosť.
693
00:33:32,800 --> 00:33:34,585
- To-to si mal za lubom.
- Dobre.
694
00:33:34,685 --> 00:33:36,867
Nie som jediný, kto horí
tu sviečka na oboch koncoch.
695
00:33:36,891 --> 00:33:38,235
Nie, nie. Nerob to.
696
00:33:38,335 --> 00:33:41,965
Tie divné hodiny,
večne vzdialené pohľady.
697
00:33:42,065 --> 00:33:43,409
Zbláznili ste sa do zoo.
698
00:33:43,509 --> 00:33:45,615
Dobre, bol si
tam. Taká bola aj Luna.
699
00:33:45,715 --> 00:33:47,259
Nie som... ja-ja
nebol jediný.
700
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
Pretože som sa uistil, že nie si.
701
00:33:50,889 --> 00:33:53,075
Tu by sme mali postupovať opatrne.
702
00:33:53,175 --> 00:33:55,722
Áno. Na čom sa zhodneme.
703
00:33:55,822 --> 00:33:58,209
Pretože toto je nebezpečné.
704
00:33:58,309 --> 00:34:00,374
Vaše činy sú nebezpečné.
705
00:34:00,474 --> 00:34:03,102
Možno ste to boli vy
aby sa tentoraz zranil.
706
00:34:03,202 --> 00:34:04,746
Ale to nabudúce
môže to byť niekto iný
707
00:34:04,846 --> 00:34:06,852
kto platí za vaše činy.
708
00:34:08,616 --> 00:34:10,722
prepáč.
709
00:34:10,822 --> 00:34:12,828
prepáč.
710
00:34:13,309 --> 00:34:14,893
prepáč.
711
00:34:14,993 --> 00:34:16,999
Už sa to nestane...
712
00:34:17,921 --> 00:34:20,027
Cass, o dnešku, ja...
713
00:34:20,127 --> 00:34:22,133
Nie
714
00:34:22,614 --> 00:34:24,960
nemusíš.
715
00:34:25,060 --> 00:34:27,287
Zajtra začíname odznova, dobre?
716
00:34:27,387 --> 00:34:28,570
Čistá bridlica.
717
00:34:28,670 --> 00:34:30,756
Dobre. Čistá bridlica.
718
00:34:42,547 --> 00:34:43,691
Všetko dobré?
719
00:34:43,791 --> 00:34:45,897
ja neviem.
720
00:34:45,997 --> 00:34:48,002
Budeme v kontakte.
721
00:34:50,449 --> 00:34:51,993
dobre?
722
00:34:52,093 --> 00:34:53,236
Musíme udržať prípad.
723
00:34:53,336 --> 00:34:55,683
Oh, sakra áno.
724
00:34:55,783 --> 00:34:57,524
- Fíha.
- Máme pred sebou ešte dlhú cestu.
725
00:34:57,548 --> 00:35:00,977
Starting with a press conference
za niečo vyše hodiny.
726
00:35:01,077 --> 00:35:03,143
Keď už sme pri tom,
727
00:35:03,243 --> 00:35:05,248
Myslím, že vy dvaja
na to by mal poukazovať.
728
00:35:07,775 --> 00:35:09,780
Vážne, zaslúžili ste si to.
729
00:35:10,222 --> 00:35:11,806
Pozriem sa na tvoje
adresu vopred.
730
00:35:11,906 --> 00:35:13,486
Musíme si dávať pozor
čo hovoríme verejnosti.
731
00:35:13,510 --> 00:35:15,255
Musíme sa dostať na nohy
línia pokroku
732
00:35:15,355 --> 00:35:16,638
bez toho, aby to Šakal vedel
už sa nám to blíži, dobre?
733
00:35:16,639 --> 00:35:18,103
Ďakujem, ale nie ďakujem.
734
00:35:18,203 --> 00:35:20,208
Čo...?
735
00:35:21,051 --> 00:35:22,314
prepáč.
736
00:35:22,414 --> 00:35:23,959
Nie oni dvaja
bol si na mojom zadku
737
00:35:24,059 --> 00:35:25,341
o tom, ako vyniknúť
pozíciu poručíka?
738
00:35:25,342 --> 00:35:26,766
Takto by to bolo.
739
00:35:26,866 --> 00:35:28,451
Nie, Cap.
740
00:35:28,551 --> 00:35:29,854
Toto si celý ty.
741
00:35:29,954 --> 00:35:32,622
Toto je váš prípad. Toto
je tvoja biela veľryba.
742
00:35:32,722 --> 00:35:34,968
A my to nedovolíme
vezmi si od teba čokoľvek iné.
743
00:35:37,094 --> 00:35:39,280
Si si istý?
744
00:35:39,380 --> 00:35:40,724
100 %.
745
00:35:40,824 --> 00:35:43,391
Ahoj.
746
00:35:44,393 --> 00:35:46,940
Nemôžem vám dostatočne poďakovať.
747
00:35:47,040 --> 00:35:50,149
Walker tiež. Myslím tým
čas, ktorý som strávil preč
748
00:35:50,249 --> 00:35:52,997
dovolil mi...
749
00:35:53,097 --> 00:35:54,641
nastaviť nejaké veci
rovno, vieš?
750
00:35:54,741 --> 00:35:56,245
A len to som dokázal
751
00:35:56,345 --> 00:35:58,892
pretože som mal tvoj
podporu, takže... ďakujem.
752
00:36:04,166 --> 00:36:06,473
Znamená to teda
že si...?
753
00:36:06,573 --> 00:36:07,997
To znamená, začať okamžite,
754
00:36:08,097 --> 00:36:09,681
Ja sa budem zaoberať
veci priamo.
755
00:36:09,781 --> 00:36:12,228
Hej, len chcem mať tvoj
späť tak, ako si mal môj.
756
00:36:15,637 --> 00:36:16,901
- Je tak späť.
- Oh, áno.
757
00:36:17,001 --> 00:36:18,425
Oh, som, som späť späť.
758
00:36:23,338 --> 00:36:25,343
Ahoj.
759
00:36:25,824 --> 00:36:27,289
Ahoj.
760
00:36:27,389 --> 00:36:29,133
Musíme udržať prípad.
761
00:36:29,233 --> 00:36:30,858
- My... áno?
- Áno.
762
00:36:30,958 --> 00:36:32,262
To je skvelá správa.
763
00:36:32,362 --> 00:36:33,946
- To je.
- Áno.
764
00:36:34,046 --> 00:36:36,674
Áno, sme, uh, sme
pretty much done for the day.
765
00:36:36,774 --> 00:36:37,993
Len musím zvládnuť tento lis.
766
00:36:38,017 --> 00:36:40,022
- Pozri, čo...
- Hej, ehm...
767
00:36:40,664 --> 00:36:44,174
Mal si pravdu predtým...
keď si sa ma snažil varovať.
768
00:36:44,274 --> 00:36:48,064
Dnešok bol zaujímavý.
769
00:36:48,164 --> 00:36:50,070
A ešte viac pre
vy všetci, samozrejme,
770
00:36:50,170 --> 00:36:52,677
ale s Geri domov,
771
00:36:52,777 --> 00:36:56,006
to-to ma prinútilo uvedomiť si to
Nabral som si toho príliš veľa.
772
00:36:56,106 --> 00:37:00,217
Hm, nemal by som to dovoliť
prípad ísť pred moju rodinu.
773
00:37:00,317 --> 00:37:02,182
Dobre, dobre, to je-to je...
774
00:37:02,282 --> 00:37:04,508
To je naozaj dobré počuť, človeče,
775
00:37:04,608 --> 00:37:06,728
- pretože úprimne som bol...
- Viem. Ja viem, ja viem.
776
00:37:07,536 --> 00:37:08,760
Ale lisovačka.
777
00:37:08,860 --> 00:37:10,926
Ty-si späť?
Ty-si späť úplne?
778
00:37:11,026 --> 00:37:13,673
Uh, áno, tak trochu ty
vieš, mám pocit, že je čas.
779
00:37:14,675 --> 00:37:16,380
Vlastne, ehm...
780
00:37:16,480 --> 00:37:18,626
Asi by som mal dostať
môj zápisník od teba.
781
00:37:18,726 --> 00:37:20,832
Áno, samozrejme, samozrejme.
782
00:37:20,932 --> 00:37:23,840
Hm, prinesiem to
prvá vec ráno.
783
00:37:23,940 --> 00:37:26,266
Nie je to presne tam?
784
00:37:30,197 --> 00:37:31,982
Sakra. Áno.
785
00:37:32,082 --> 00:37:33,707
Áno, prepáč.
786
00:37:33,807 --> 00:37:35,311
Veľa, uh, deje sa, uh...
787
00:37:35,411 --> 00:37:37,637
Všetko dobré. To je všetko
dobre. Všetko dobré.
788
00:37:37,737 --> 00:37:38,961
Hej, my sme...
789
00:37:39,061 --> 00:37:41,207
už sme blízko, človeče.
790
00:37:41,307 --> 00:37:43,212
- Áno.
- Ale zaberie nám to všetkých
791
00:37:43,312 --> 00:37:46,220
ťahať spolu,
dôverovať si navzájom.
792
00:37:46,320 --> 00:37:47,825
Byť tímom, vieš?
793
00:37:47,925 --> 00:37:50,993
Amen. Teda najlepší tím
I ever been on, um...
794
00:37:51,093 --> 00:37:53,841
Áno, mal by som
check in with Geri.
795
00:37:53,941 --> 00:37:55,525
Dobre, som
zamieri späť.
796
00:37:55,625 --> 00:37:56,688
Si dobrý?
797
00:37:56,788 --> 00:37:58,333
je mi super. Áno, áno.
798
00:37:58,433 --> 00:38:00,478
- Dobre.
- Dobre.
799
00:38:26,989 --> 00:38:28,052
čo sa deje?
800
00:38:28,152 --> 00:38:30,158
Prečo nám to nepovieš, Stella?
801
00:38:30,679 --> 00:38:33,347
- August, čo je toto?
- Nie, nebojte sa o neho.
802
00:38:33,447 --> 00:38:35,452
Nič nepovedal
ešte, ale budeš.
803
00:38:36,615 --> 00:38:38,841
- Nerozumieš.
- Oh, myslím, že áno.
804
00:38:38,941 --> 00:38:40,205
A vedel som, že niečo nie je v poriadku.
805
00:38:40,305 --> 00:38:41,324
Všetci ste ma mali
myslel som si, že som blázon,
806
00:38:41,348 --> 00:38:42,611
ale co to vlastne je...
807
00:38:42,711 --> 00:38:43,931
práve máš
dobrý v klamstve.
808
00:38:43,955 --> 00:38:45,259
Neklamal som. Bol som v poriadku.
809
00:38:45,359 --> 00:38:46,622
- Dosť.
- Zlato,
810
00:38:46,722 --> 00:38:47,901
- nech je to čokoľvek...
- Nech je to čokoľvek
811
00:38:47,925 --> 00:38:49,269
muselo to byť naozaj zlé
812
00:38:49,369 --> 00:38:51,375
keby bol August ochotný
aby ste nás zavolali.
813
00:38:52,016 --> 00:38:53,761
Uhýbali ste
svoje povinnosti,
814
00:38:53,861 --> 00:38:55,967
klamal si
všetci celé mesiace,
815
00:38:56,067 --> 00:38:57,211
plížiť sa...
816
00:38:57,311 --> 00:38:58,534
A ja neviem
817
00:38:58,634 --> 00:39:00,179
čo sa deje,
ale mam pocit
818
00:39:00,279 --> 00:39:01,641
že je čo robiť
s tým, čo sa stalo u Geriho
819
00:39:01,642 --> 00:39:03,728
tej noci.
820
00:39:05,132 --> 00:39:06,997
Prepáč, dobre? pokazil som sa
821
00:39:07,097 --> 00:39:09,403
a všetko ti poviem,
822
00:39:09,503 --> 00:39:11,329
ale mozem poprosit
len chvíľu?
823
00:39:11,429 --> 00:39:13,434
To všetko je veľa.
824
00:39:15,439 --> 00:39:16,944
Áno, chvíľku.
825
00:39:17,044 --> 00:39:19,230
Dobre. Budeme tu.
826
00:39:47,405 --> 00:39:51,115
Pozri, naozaj ma to mrzí
predtým nič nepovedal.
827
00:39:51,215 --> 00:39:53,221
to je v poriadku. Teraz si nám to povedal.
828
00:39:54,424 --> 00:39:56,008
Áno, urobil si to
správna vec, august.
829
00:40:02,245 --> 00:40:04,230
♪ Stál som
na pobreží ♪
830
00:40:04,330 --> 00:40:07,680
♪ Čakanie na východ slnka ♪
831
00:40:07,780 --> 00:40:09,444
♪ A rozsvieť ma ♪
832
00:40:09,544 --> 00:40:13,114
♪ A nechaj ma cítiť
opäť vietor... ♪
833
00:40:17,004 --> 00:40:19,010
Dám jej päť
viac minút, top.
834
00:40:20,253 --> 00:40:22,395
Vlastne som prekvapený
podľa toho, ako rýchlo to fungovalo.
835
00:40:22,419 --> 00:40:25,367
Kedykoľvek ona alebo Walker
sú konfrontovaní,...
836
00:40:25,467 --> 00:40:26,731
Bežia.
837
00:40:40,788 --> 00:40:41,811
Čokoľvek?
838
00:40:41,911 --> 00:40:43,135
Nie, vyšla von oknom.
839
00:40:43,235 --> 00:40:45,240
Čože?!
840
00:40:50,895 --> 00:40:52,941
Teraz nám všetko povieš.