1
00:02:05,083 --> 00:02:06,915
Ah!

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,379
Vossa Graça.

3
00:02:16,470 --> 00:02:17,711
Eu tenho novidades.

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,132
Nós sabemos
onde estão os nórdicos.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,258
Eles estão em York.

6
00:02:20,474 --> 00:02:22,306
Eles capturaram a cidade
com grande matança.

7
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Eles assassinaram o bispo Cynebert
mais horrivelmente.

8
00:02:31,652 --> 00:02:33,644
Então sabemos o que devemos fazer
para eles em troca.

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,598
Você confessou sua culpa.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,516
Sim.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,344
Para que todos pudessem ouvir.

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,022
Então me diga por que
Eu não deveria matar você.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,485
Você não tem motivo para me matar.

14
00:03:18,907 --> 00:03:19,897
Sem motivo?

15
00:03:23,328 --> 00:03:26,366
Não tenho meio motivo?

16
00:03:30,460 --> 00:03:31,496
Não.

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Tudo mudou.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,166
Eu fiz o que fiz
por causa de uma mulher.

19
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
Ela se recusou a se casar comigo, a menos que
Tornei-me rei de toda a Noruega.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,641
Então essa foi minha ideia.

21
00:03:47,936 --> 00:03:49,723
Essa era minha paixão.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,895
Eu a amava, você vê.

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
Então,

24
00:03:56,695 --> 00:03:58,357
Eu tentei tomar o seu reino.

25
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
Eu não tinha nada contra você.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,444
Era só para ser
digno dela.

27
00:04:02,617 --> 00:04:04,358
Então por que tudo
mudou?

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,827
Porque ela mentiu para mim.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,707
Ela mal podia esperar por mim
para se tornar rei da Noruega.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,581
Ela se casou
em vez disso, um conde dinamarquês.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,416
E o que você fez?

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,419
Eu a matei.

33
00:04:21,136 --> 00:04:23,002
E agora que ela está morta,

34
00:04:23,096 --> 00:04:28,342
Eu não tenho mais nenhum
intenções de atacar Kattegat

35
00:04:29,186 --> 00:04:32,020
ou tentar remover você
como seu governante.

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,150
As pessoas fazem coisas por amor...

37
00:04:38,278 --> 00:04:41,442
Não é, Rainha Lagertha?

38
00:04:43,533 --> 00:04:46,492
Então,
quais são suas intenções?

39
00:04:47,245 --> 00:04:50,158
Eu quero te oferecer
minha amizade e aliança.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,788
Olhe para você.

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,618
Você acha que está em um
posição para me oferecer alguma coisa?

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,202
Eu ainda sou um rei!

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,089
Com o senhorio acabado
muitos reinos.

44
00:05:01,259 --> 00:05:02,750
E eu sou Rainha!

45
00:05:02,844 --> 00:05:03,834
De fato.

46
00:05:04,596 --> 00:05:07,885
E eu sei, acima de todas as pessoas,

47
00:05:07,974 --> 00:05:14,437
quão vulnerável Kattegat e seus
bela rainha se tornou.

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,482
Afinal, seu filho
pode ficar ausente por muito tempo.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,688
E quanto você confia
os outros filhos de Ragnar?

50
00:05:23,281 --> 00:05:27,571
Eles ainda não desejam vingança
pela morte da mãe?

51
00:05:28,078 --> 00:05:30,741
Ou imagine-se
como reis aqui?

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,833
E o que você gostaria
em troca desta aliança?

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,837
Você não tem nenhum homem em sua vida,
e eu não sou mulher.

54
00:05:41,716 --> 00:05:45,050
Talvez essa seja uma resposta
para sua pergunta.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,559
Você realmente acha,
"Rei" Harald,

56
00:05:53,645 --> 00:05:57,229
que eu me prostrasse
aos seus pés,

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,518
e oferecer graças aos deuses que
você se dignaria a ser meu marido?

58
00:06:03,655 --> 00:06:06,318
E que eu deveria estar grato

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,027
para você que você ofereceria
vir para minha cama?

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,745
Em toda a sua glória?

61
00:06:18,628 --> 00:06:19,709
Hum?

62
00:06:29,347 --> 00:06:30,463
O que...

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,345
O que você está fazendo, mulher?

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,097
Deixe-nos passar.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,894
Você sabe quem somos?

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
Nós sabemos quem você é.

67
00:08:06,528 --> 00:08:07,564
O que você quer?

68
00:08:07,904 --> 00:08:09,145
eu quero falar
para meu irmão Ivar.

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Agora, saia do meu caminho.

70
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Vou perguntar a ele e ver
se estiver tudo bem.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,117
Não, você não vai.

72
00:08:16,246 --> 00:08:18,454
Porque você não terá
uma língua para perguntar a ele.

73
00:08:19,624 --> 00:08:21,661
Eu vou pregar você nesse post
logo ali.

74
00:08:23,586 --> 00:08:24,747
Você entende?

75
00:08:45,817 --> 00:08:47,524
Ube! Hvitserk!

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,688
Você deu uma olhada ao redor?

77
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
O trabalho de fortalecimento
as defesas estão indo bem.

78
00:08:54,784 --> 00:08:57,276
Por que você precisa
um guarda-costas pessoal, Ivar?

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,451
O que?

80
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
Estávamos apenas parados
por seus guarda-costas.

81
00:09:00,123 --> 00:09:01,113
Por que você precisa deles?

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,828
Hum? Você precisa
proteção contra nós?

83
00:09:03,918 --> 00:09:05,034
Contra seus irmãos?

84
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Claro que não.

85
00:09:07,130 --> 00:09:08,337
Então por que tê-los?

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,373
Eu sou um aleijado.

87
00:09:10,467 --> 00:09:11,457
Preciso de um guarda-costas.

88
00:09:13,470 --> 00:09:14,961
Não é apenas o guarda-costas,
Ivar.

89
00:09:15,472 --> 00:09:18,761
O fato é que você nunca parece
para nos consultar sobre qualquer coisa.

90
00:09:20,101 --> 00:09:22,844
É como se você pensasse que está agora
o líder do nosso Grande Exército.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,443
Você acha
você é o líder?

92
00:09:32,280 --> 00:09:33,396
Não, eu não.

93
00:09:34,157 --> 00:09:36,194
Por que eu pensaria
tal coisa?

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,444
Fico feliz em ouvir você dizer isso
porque você não é o líder.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Nós três irmãos
são os líderes juntos.

96
00:09:42,749 --> 00:09:44,536
- Hum.
- Como nosso pai teria desejado.

97
00:09:44,626 --> 00:09:46,162
Somos mais velhos que você, Ivar.

98
00:09:46,461 --> 00:09:47,577
Você não pode nos afastar.

99
00:09:47,670 --> 00:09:48,660
É inaceitável.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,298
Não, você está certo, Hvitserk.

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,876
Mas vocês dois têm que entender

102
00:09:54,969 --> 00:09:59,384
que é mais difícil para mim
compartilhar e reivindicar minha reivindicação.

103
00:10:00,475 --> 00:10:02,182
Eu realmente quero ser seu igual

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,432
mas para que eu possa fazer isso,
Eu tenho que fazer melhor que você.

105
00:10:06,731 --> 00:10:10,520
Eu tenho que fazer você esquecer
que sou um aleijado.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,315
Ouça, Ivar,
nós sabemos o que você é.

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,399
E nós aceitamos o que você é.

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,149
- Huh.
- Não faz diferença para nós.

109
00:10:18,910 --> 00:10:20,026
Você é apenas nosso irmão.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,703
Não tente fazer
sentimos pena de você.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,996
Porque, meu irmão,
nunca o faremos.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,416
Há uma grande força saxônica
a caminho daqui.

113
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
Mas eu pensei
você já saberia disso.

114
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Bem?

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,089
Ele se explicou.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
Ele explicou por que tentou
matar todos nós?

117
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
Ele estava apaixonado.

118
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
Em todo o caso,
ele não está mais apaixonado.

119
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Ele quer fazer um acordo
conosco.

120
00:11:28,980 --> 00:11:31,472
Então você disse a ele que não fazemos
lida com assassinos.

121
00:11:32,483 --> 00:11:34,600
Eu disse a ele que depende
na oferta.

122
00:11:35,028 --> 00:11:36,144
O que ele está oferecendo?

123
00:11:36,905 --> 00:11:38,021
Aliança.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,023
Proteção.

125
00:11:41,242 --> 00:11:42,528
Em troca de...

126
00:11:43,828 --> 00:11:44,864
Casamento.

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,580
É isso?

128
00:11:49,042 --> 00:11:50,578
Certamente você não pode
entreter isso?

129
00:11:50,668 --> 00:11:51,749
Ele não sabe quem você é?

130
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
Claro que sim,
esse é o ponto.

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,663
Eu nunca deixaria um homem gostar
que cheguem perto de mim!

132
00:11:55,757 --> 00:11:57,043
Você não pode ser tão puro.

133
00:11:57,342 --> 00:12:00,801
Às vezes as mulheres têm que fazer o que as mulheres
tem que fazer, apenas para manter um pouco de poder.

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,094
Isso é o que você diz.

135
00:12:02,180 --> 00:12:04,968
Há um elemento de verdade
no que Torvi diz.

136
00:12:05,558 --> 00:12:06,765
Em qualquer caso,

137
00:12:07,894 --> 00:12:09,476
Eu não tenho intenção
de se casar com ele.

138
00:12:09,771 --> 00:12:10,932
Então você vai matá-lo?

139
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
Isso não é da sua conta.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,348
Você não pode libertá-lo!

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,149
O que quer que eu decida
não tem nada a ver com você.

142
00:12:16,819 --> 00:12:18,811
- Eu só estava pensando em você.
- Obrigado.

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Mas posso pensar por mim mesmo.

144
00:13:26,639 --> 00:13:28,426
Shh.

145
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
Linha.

146
00:13:53,624 --> 00:13:55,081
Vá para os barcos!

147
00:13:56,044 --> 00:13:57,751
- Eles se foram!
- Quem foi?

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Rei Harald e seus homens.

149
00:13:59,464 --> 00:14:01,501
Seus barcos se foram.
Eles o libertaram

150
00:14:01,591 --> 00:14:02,877
e matou alguns dos guardas.

151
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
Onde está Astrid?

152
00:14:06,262 --> 00:14:07,298
Astrid?

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
Segure a muralha!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,484
Linha!

155
00:14:23,571 --> 00:14:24,982
Não desacelere agora!

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,280
Alto!

157
00:14:31,746 --> 00:14:32,987
Puxar! Puxar!

158
00:14:43,925 --> 00:14:45,132
Vá mais rápido!

159
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Por que me sequestrar?

160
00:14:55,603 --> 00:14:57,390
Ah, você pode me ajudar
muito.

161
00:14:58,648 --> 00:15:05,612
Veja, acho que os anos de Lagertha
são numeradas como Rainha de Kattegat.

162
00:15:06,989 --> 00:15:10,653
E eu ainda tenho ambições
para governar lá.

163
00:15:11,869 --> 00:15:12,950
Puxar!

164
00:15:13,037 --> 00:15:17,828
Eu ainda pretendo me tornar
Rei de toda a Noruega.

165
00:15:19,001 --> 00:15:23,336
O que significa que assumirei Kattegat,
entre outros reinos.

166
00:15:24,674 --> 00:15:26,290
Mas continuo solteiro.

167
00:15:27,510 --> 00:15:28,842
Eu preciso de uma rainha.

168
00:15:29,303 --> 00:15:32,296
Eu preciso procriar
e produzir filhos.

169
00:15:33,141 --> 00:15:35,679
Você me quer
para ser sua rainha?

170
00:15:37,645 --> 00:15:38,852
Por que não?

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Você tem que entender.

172
00:15:41,232 --> 00:15:42,894
Lagertha tem sido tão boa
para mim.

173
00:15:43,484 --> 00:15:44,770
Eu devo tudo a ela.

174
00:15:45,945 --> 00:15:49,484
Então não há como você
algum dia concordará em se casar comigo?

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,402
Não.

176
00:15:51,868 --> 00:15:54,702
Mesmo que isso signifique que você vai
tornar-se Rainha da Noruega?

177
00:15:55,663 --> 00:15:58,531
A mulher mais poderosa
em todo o país?

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,247
Diga-me honestamente, Astrid,

179
00:16:04,505 --> 00:16:06,997
isso não atrai você
afinal?

180
00:16:07,967 --> 00:16:13,133
Isso não faz o seu sangue
correr um pouco mais rápido?

181
00:16:14,223 --> 00:16:16,306
Seus olhos não brilham
só um pouco mais brilhante?

182
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
Ou eu te julguei mal?

183
00:16:23,941 --> 00:16:25,352
Passe aqui
e puxe.

184
00:16:30,072 --> 00:16:31,279
Alto!

185
00:16:44,295 --> 00:16:46,287
Bem? O que você tem para relatar?

186
00:16:46,756 --> 00:16:47,963
Os nórdicos têm estado ocupados

187
00:16:48,049 --> 00:16:50,336
reparar e melhorar as defesas da cidade,
Vossa Graça.

188
00:16:51,093 --> 00:16:52,675
Eles são
um povo trabalhador.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Eles são pagãos e demônios.
Nada mais. Prossiga.

190
00:16:55,306 --> 00:16:56,467
A cidade está bem defendida.

191
00:16:57,141 --> 00:16:59,884
Implorando seu perdão,
mas Vossa Graça pode ainda não ser forte o suficiente

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
para atacá-la.
Não com qualquer esperança de sucesso.

193
00:17:03,648 --> 00:17:04,638
Discordo.

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,270
Tenho toda esperança de sucesso.

195
00:17:07,693 --> 00:17:09,650
É uma pena o novo rei
não está aqui conosco.

196
00:17:10,488 --> 00:17:13,026
Sua presença em campo
pode encorajar novos recrutas.

197
00:17:14,408 --> 00:17:16,695
Ao contrário de seu pai, ele tem
algum crédito como guerreiro.

198
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
O que faremos com Alfredo?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,698
Por que devemos sempre conversar
sobre Alfredo?

200
00:18:00,371 --> 00:18:03,239
Porque ele está morrendo,
Etelvulfo.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,075
Ele está morrendo diante de seus olhos.

202
00:18:08,254 --> 00:18:09,495
Você não consegue ver?

203
00:18:15,636 --> 00:18:16,843
Alfredo?

204
00:18:19,390 --> 00:18:20,551
Alfredo?

205
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
Alfredo?

206
00:18:31,819 --> 00:18:32,809
Alfredo.

207
00:18:33,904 --> 00:18:34,894
O que ele está fazendo?

208
00:18:36,198 --> 00:18:37,234
Alfredo?

209
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Alfredo!

210
00:19:54,819 --> 00:19:56,276
Não!

211
00:19:56,779 --> 00:19:57,986
Salve-o!

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,866
Alfredo?

213
00:20:02,952 --> 00:20:04,159
Salve meu garoto!

214
00:20:11,836 --> 00:20:12,952
Mover!

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,707
Alfredo! Meu garoto!

216
00:20:15,798 --> 00:20:17,005
Minha vida!

217
00:20:17,091 --> 00:20:18,127
Não!

218
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
Não!

219
00:20:26,726 --> 00:20:28,183
Não. Não!

220
00:20:28,728 --> 00:20:30,765
Por favor, por favor,
por favor, por favor!

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,563
Não, por favor!

222
00:20:33,649 --> 00:20:35,185
Meu garoto! Por favor!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,190
Ele está vivo!

224
00:20:43,701 --> 00:20:45,533
Ele está vivo!

225
00:20:53,002 --> 00:20:54,709
Shh, shh!
Ele está tentando conversar.

226
00:20:54,795 --> 00:20:55,876
Iorque.

227
00:20:57,214 --> 00:20:59,706
Devemos... Devemos ir para York.

228
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
Por que devemos ir para York?

229
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Os nórdicos estão lá.

230
00:21:07,725 --> 00:21:08,841
Os nórdicos.

231
00:21:09,602 --> 00:21:11,639
E o seu...

232
00:21:11,729 --> 00:21:13,015
Seu povo precisa de você.

233
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Alfredo, como...
Como você sabe?

234
00:21:22,198 --> 00:21:23,484
Meu pai me contou.

235
00:21:51,519 --> 00:21:53,761
Ah, seus deuses.

236
00:21:58,275 --> 00:21:59,641
Não assim.

237
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
Eu não quero morrer assim.

238
00:22:07,827 --> 00:22:09,534
Por que você me abandonou?

239
00:22:14,625 --> 00:22:18,084
Heimdall, vigia,

240
00:22:20,297 --> 00:22:22,129
você pode garantir por mim!

241
00:22:23,759 --> 00:22:26,126
Diga aos outros deuses
quantas vezes penso neles,

242
00:22:27,680 --> 00:22:29,797
e como meu coração
pertence a eles.

243
00:22:47,366 --> 00:22:48,482
Vá embora, pássaro.

244
00:22:49,660 --> 00:22:52,118
Encontre um poleiro de terra
e fique lá.

245
00:22:53,664 --> 00:22:55,155
Não volte.

246
00:22:56,500 --> 00:22:57,832
Não volte!

247
00:23:02,548 --> 00:23:04,255
Mantenha sua linha!

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,670
Vamos, homens! Empurre, empurre!

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
Vamos!

250
00:23:27,615 --> 00:23:28,696
Avançar!

251
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
Continue! Empurrar!

252
00:23:34,496 --> 00:23:35,703
Mais um!

253
00:23:48,010 --> 00:23:49,717
Por que você acha
ele sequestrou Astrid?

254
00:23:50,429 --> 00:23:53,888
Eu não acho que o Rei Harald alguma vez
faz qualquer coisa sem pensar.

255
00:23:54,725 --> 00:23:57,058
Ele me disse que tinha
abandonou seus sonhos

256
00:23:57,144 --> 00:23:58,385
de se tornar
Rei de toda a Noruega.

257
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
Tenho certeza de que ele estava mentindo.

258
00:24:01,690 --> 00:24:03,898
Ele ainda acredita
em seus sonhos,

259
00:24:04,902 --> 00:24:09,021
e, um dia, seus navios retornarão
para Kattegat cheio de guerreiros.

260
00:24:09,323 --> 00:24:11,189
Astrid deve fazer parte
do seu plano. Mas...

261
00:24:12,076 --> 00:24:13,567
Que parte, não posso dizer.

262
00:24:13,744 --> 00:24:16,452
Astrid nunca fará parte
do plano de outra pessoa.

263
00:24:19,124 --> 00:24:21,958
Eu tenho idade suficiente para saber disso
você nunca pode dizer com certeza

264
00:24:22,044 --> 00:24:23,751
o que outra pessoa fará.

265
00:24:25,756 --> 00:24:27,463
É isso. Linha!

266
00:24:30,761 --> 00:24:32,093
Posso sentir o cheiro de casa!

267
00:24:32,972 --> 00:24:34,213
Continue remando!

268
00:24:43,107 --> 00:24:44,564
Mantenha distância!

269
00:24:47,945 --> 00:24:49,061
Não falta muito.

270
00:24:52,950 --> 00:24:54,407
Continuem, homens!

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,706
Amarre rápido!

272
00:25:01,792 --> 00:25:03,658
Você já pensou mais
sobre o que eu disse?

273
00:25:08,966 --> 00:25:10,958
Tenho certeza que você não gosta
o meu olhar

274
00:25:12,428 --> 00:25:13,418
mas você mudará de idéia.

275
00:25:13,512 --> 00:25:15,879
Eu nunca vou me casar com você.

276
00:25:16,515 --> 00:25:18,256
Você cometeu um grande erro.

277
00:25:19,435 --> 00:25:20,516
Ah, é verdade.

278
00:25:21,145 --> 00:25:22,556
Eu nunca tive sorte
com mulheres.

279
00:25:22,646 --> 00:25:23,762
Então por que deveria
você é diferente?

280
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
Eu acho que você sequestrou
a mulher errada.

281
00:25:28,318 --> 00:25:30,856
Você está certo, é claro.

282
00:25:30,946 --> 00:25:32,653
Foi isso que eu fiz.

283
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
E ainda assim...

284
00:25:35,367 --> 00:25:40,112
E se, por engano,
por acidente, pelos deuses,

285
00:25:41,248 --> 00:25:44,207
e pelo destino,
Tomei a decisão certa?

286
00:25:44,626 --> 00:25:46,458
E se você sempre fosse destinado
estar aqui?

287
00:25:47,671 --> 00:25:51,005
E se não houvesse lugar
mais para você ser?

288
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
Linha!

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,640
Linha!

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,604
Pare!

291
00:26:55,489 --> 00:26:56,696
Desmontar!

292
00:27:00,744 --> 00:27:01,780
Quem é você?

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,987
Somos homens de Wessex.
Estamos aqui com nosso Rei.

294
00:27:04,081 --> 00:27:06,698
Com seu rei?
Você quer dizer o rei Aethelwulf?

295
00:27:06,875 --> 00:27:07,956
Filho de Ecbert?

296
00:27:08,544 --> 00:27:10,456
Ele e seus homens estão seguindo
logo atrás.

297
00:27:10,546 --> 00:27:13,584
Eu sou um companheiro de Sua Graça
Bispo Heahmund,

298
00:27:13,882 --> 00:27:15,589
quem está acampado
não muito longe daqui.

299
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
Meu nome é Lorde Denewulf.

300
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Então, bem-vindos, meu senhor.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,591
Bem conhecido, de fato.

302
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Este é um dia feliz.

303
00:27:23,100 --> 00:27:25,638
Meu Senhor Bispo estava ansioso por
o rei esteja ao seu lado.

304
00:27:25,769 --> 00:27:29,638
E agora, graças a Deus,
isso aconteceu.

305
00:28:00,095 --> 00:28:01,882
Ajude-me.

306
00:28:02,139 --> 00:28:03,471
Abra espaço para seus cavalos.

307
00:28:05,142 --> 00:28:06,349
Nobre rei,

308
00:28:07,644 --> 00:28:08,805
pela graça de Deus.

309
00:28:13,525 --> 00:28:14,982
Meu Senhor Bispo.

310
00:28:17,154 --> 00:28:19,362
Ouvimos muitos relatos
de sua habilidade com as armas,

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,697
e da sua santidade pessoal.

312
00:28:22,618 --> 00:28:24,484
Queremos modelar nossas vidas
sobre o seu.

313
00:28:25,162 --> 00:28:26,698
Minha esposa, Judite.

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,488
Não, por aqui.

315
00:28:29,041 --> 00:28:30,202
Senhora nobre.

316
00:28:30,834 --> 00:28:31,915
Vir!

317
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
Atualize-se
depois de sua longa jornada,

318
00:28:34,379 --> 00:28:35,369
e coma.

319
00:28:36,298 --> 00:28:37,584
Abram caminho para os carrinhos!

320
00:28:37,674 --> 00:28:39,131
Que coragem você tem,
minha senhora,

321
00:28:39,718 --> 00:28:41,334
acompanhar
seu marido aqui.

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,424
Eu não sou tão corajoso,
Bispo Heahmund.

323
00:28:45,390 --> 00:28:48,974
Mas como meu marido e meus filhos elegem
estar no campo de batalha,

324
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
então o que devo fazer?

325
00:28:50,479 --> 00:28:52,516
Fique em casa
e chorar e orar?

326
00:28:53,273 --> 00:28:55,014
Em qualquer caso,
como filha do rei Aelle,

327
00:28:55,108 --> 00:28:58,977
Eu também tenho contas a acertar
com esses filhos de Ragnar.

328
00:28:59,905 --> 00:29:00,895
eu confesso...

329
00:29:01,657 --> 00:29:05,276
Eu tinha esquecido que você sofreu tanto
muita dor e perda pessoal como o Rei

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,577
e ficar tanto
precisa de justiça como ele.

331
00:29:08,497 --> 00:29:11,365
Em nome de Deus,
que é ao mesmo tempo vingativo e misericordioso,

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,415
eu juro que vou fazer
esses pagãos pagam

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,994
pela sua crueldade
e seus crimes.

334
00:29:16,171 --> 00:29:17,662
Há muito
para dar uma volta!

335
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Príncipe Alfredo?

336
00:29:28,934 --> 00:29:30,550
- Sim, meu senhor.
- Me perdoe.

337
00:29:31,270 --> 00:29:32,852
Eu ouvi histórias
sobre você já.

338
00:29:33,272 --> 00:29:36,265
Como você viajou para Roma quando menino,
e conheci Sua Santidade.

339
00:29:36,358 --> 00:29:38,224
Sim. Meu pai me levou.

340
00:29:38,735 --> 00:29:41,352
Deve ter sido uma tarefa árdua
jornada para alguém tão jovem?

341
00:29:41,738 --> 00:29:45,857
Bem, alguma coisa realmente vale a pena não
provavelmente será difícil, meu Senhor Bispo?

342
00:29:45,951 --> 00:29:47,032
Bem dito.

343
00:29:47,327 --> 00:29:48,534
Quem foi seu tutor?

344
00:29:48,829 --> 00:29:51,037
Meu avô, Rei Ecbert.

345
00:29:51,623 --> 00:29:53,535
Ele era o homem mais sábio
Eu já sabia,

346
00:29:54,126 --> 00:29:55,207
e o mais amoroso.

347
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Os bárbaros
que agora ocupam York

348
00:29:57,838 --> 00:29:59,545
são responsáveis pela sua morte.

349
00:30:00,549 --> 00:30:01,881
É por isso que estamos aqui.

350
00:30:04,136 --> 00:30:08,005
Os nórdicos têm reforçado
as defesas da cidade.

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,722
Eles repararam
e estendeu as muralhas.

352
00:30:12,811 --> 00:30:13,972
Isso é uma má notícia.

353
00:30:14,521 --> 00:30:15,728
Eu também pensei assim.

354
00:30:17,441 --> 00:30:19,899
Isto é, até que meus batedores
relatou algo interessante.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
Aparentemente, eles sentiram
incapaz ou sem vontade

356
00:30:24,614 --> 00:30:27,072
reparar as antigas muralhas romanas
que ainda estão de pé.

357
00:30:27,451 --> 00:30:29,864
Na verdade, em vários lugares,
as paredes estão desmoronando.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,279
As pedras estão soltas
e provavelmente cairá.

359
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Mesmo assim, eles permanecem desprotegidos

360
00:30:37,461 --> 00:30:38,451
e desprotegido.

361
00:30:39,671 --> 00:30:41,253
Então temos um plano de ataque.

362
00:30:42,090 --> 00:30:43,251
Nós fazemos.

363
00:30:43,884 --> 00:30:45,091
Com sua permissão,

364
00:30:46,678 --> 00:30:47,839
devemos esperar,

365
00:30:49,264 --> 00:30:50,300
não tenha pressa.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,431
Que nossos exércitos sejam combinados.

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,968
Deixe meus batedores determinarem
com absoluta certeza

368
00:30:55,062 --> 00:30:58,897
que essas seções da parede
permanecem desprotegidos e desprotegidos.

369
00:30:59,441 --> 00:31:04,186
Sim, e posso entrar em contato com o telefone do meu pai
condes e peça-lhes que se juntem a nós.

370
00:31:04,529 --> 00:31:05,770
E quando tudo isso estiver feito?

371
00:31:06,198 --> 00:31:07,484
Sim, meu Príncipe.

372
00:31:08,075 --> 00:31:10,863
Quando tudo isso estiver feito,
atacaremos.

373
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
Escoteiros!

374
00:38:28,640 --> 00:38:29,972
Levante o escudo!

375
00:38:40,193 --> 00:38:42,185
O que você acha
sobre o erro de Lagertha?

376
00:38:43,613 --> 00:38:44,979
O que você quer dizer com "erro"?

377
00:38:45,990 --> 00:38:48,778
Ela deveria ter matado King
Harald quando ela teve a chance.

378
00:38:49,410 --> 00:38:50,821
Em vez de apenas falar
para ele.

379
00:38:51,120 --> 00:38:52,201
Talvez.

380
00:38:52,705 --> 00:38:56,415
Não permitiu seu inimigo,
nosso inimigo, para escapar.

381
00:38:56,918 --> 00:38:58,784
E ela sacrificou
a vida de Astrid.

382
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
Nós não sabemos disso.

383
00:39:02,549 --> 00:39:05,917
Ouça, tudo o que estou dizendo
é que Lagertha é falível.

384
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
Ela comete erros.

385
00:39:08,346 --> 00:39:12,386
Talvez seu domínio do poder não seja tão
feroz ou completo como antes.

386
00:39:13,017 --> 00:39:14,224
Você não consegue ver isso?

387
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
Ivar?

388
00:41:35,618 --> 00:41:37,154
Ah, o que você está fazendo?

389
00:41:37,537 --> 00:41:40,075
Espere e eu vou te mostrar.

390
00:41:45,044 --> 00:41:46,034
Preparar.