1
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
D'accord.

2
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Euh...

3
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Allez.

4
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Oh!

5
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Aide!

6
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Aide!

7
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Bonjour, toi.
- Hé, étranger.

8
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Alors...
- Hum.

9
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..dis-moi,

10
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
comment se passe Tirana au printemps ?

11
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
Oh, être une femme en Albanie !

12
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Oh.

13
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Mon Dieu, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

14
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hé.
- Salut.

15
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Quand as-tu eu ça ?

16
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Ah, le...

17
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Je, euh... je viens de tomber sur
une grotte byzantine au sud de Berat,

18
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
et l'entrée était un peu risquée
et j'ai glissé.

19
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Je viens de tomber sur
une grotte byzantine, n'est-ce pas ?

20
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Oui, je l'ai fait.
- Avec désinvolture.

21
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Juste une autre journée au bureau.
- Euh-huh. Ouais. C'est ce que je fais.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.

23
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Tu peux me montrer ?
- Oui, j'adorerais.

24
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
D'accord, regarde. Regarder.

25
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Regardez ça.

26
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- Oh, wow.
- Ouais.

27
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Je pense que c'est l'un des premiers
exemples de culte chrétien.

28
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
C'est incroyable.

29
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hé.

30
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Quand allais-tu me parler de ça ?

31
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Je me demandais quand tu le remarquerais.

32
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
C'est un roselin du Sinaï.

33
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
Hmm.

34
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Il y en avait un... un fort

35
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
devant ma chambre tous les matins.

36
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Oh. Alors tu pensais juste
tu l'aurais avec toi pour toujours ?

37
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Ça me rappelle toi.

38
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- Un oiseau qui gazouille ?
- Fort.

39
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Gazouillis, gazouillis.
- Fort.

40
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Alors, allez, es-tu
tenir le coup ou quoi ?

41
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Comment va la Jordanie ?

42
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Euh...

43
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Eh bien, tu sais...

44
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dysenterie, malnutrition,

45
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
des pots-de-vin aux flics et aux politiciens.

46
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Juste comme d'habitude.

47
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Cinq étoiles sur Yelp. Je le recommande vivement.

48
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.

49
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Eh bien, j'ai des nouvelles.

50
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
On m'a proposé un poste d'enseignant.

51
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Professeur agrégé d'archéologie...

52
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.

53
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Oh mon Dieu, Alice.
Je veux dire... euh... c'est...

54
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- C'est incroyable.
- Ouais.

55
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
C'est exactement ce que tu voulais.

56
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Je suis si fier de toi.

57
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Alors...

58
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Alors...

59
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Je vais avoir un appartement,
tu sais, une place sur le campus,

60
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
dont toi et moi pourrions vivre...

61
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
ensemble.

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Je sais que ça va être dur
pour quitter toute la dysenterie.

63
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Je comprends tout à fait.
- Non, non. Euh...

64
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Non, non, c'est... c'est, euh...

65
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...gros, euh...

66
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Grand".
- Non, euh...

67
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Eh bien, pour un homme avec
un diplôme de littérature anglaise,

68
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
tu as vraiment un sens avec les mots.

69
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Je sais. C'est... C'est... C'est une compétence.

70
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Nous en avons déjà parlé.
- Nous avons.

71
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Écoute, j'aime que nous puissions nous rencontrer

72
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
dans les hôtels du monde entier,

73
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
et qu'on veut vraiment faire l'amour

74
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
les uns avec les autres tout le temps.

75
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Mais...

76
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Je veux ce travail.

77
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Tu sais? je veux
construire une vie qui est la mienne.

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Pas seulement découvrir celui des autres.

79
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Nous devons prendre une décision, toi et moi.

80
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Genre, Tom, je... je t'aime tellement.

81
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Et je veux continuer à t'aimer.

82
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Et j'aimerais le faire pendant
En fait, je te regarde.

83
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Et je t'aime, Alice Monroe.

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Et...

85
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Je veux être avec toi.

86
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Même dans le New Jersey ?

87
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
Surtout dans le New Jersey.

88
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hé, quelle heure est-il ?

89
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom ?

90
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom ?

91
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hé.
- Une seconde, une seconde.

92
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hé.
- Hé.

93
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
C'est oncle Brian.

94
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Il est à Londres.
- Oh.

95
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Pourquoi ne descends-tu pas,
commander un petit-déjeuner ?

96
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- D'accord.
- Le train est à 10h30.

97
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Oui, salut. Désolé...

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
<i>Merci.</i>

99
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Waouh.

100
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Salut.

101
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Désolé.

102
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian parle comme si c'était un sport olympique.

103
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Oh, ça va.

104
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Alors, tu connais cet hôtel
tu voulais aller à Arles

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
c'était tellement cher
ça nous aurait quitté

106
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
démunis pour le reste de notre vie ?

107
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Oui?

108
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Eh bien, il s'avère
que Brian et le propriétaire

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
sont sur le même tableau
pour ce projet animalier,

110
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
et Brian a demandé une faveur.

111
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Oh mon Dieu! Est-ce que vous plaisantez?
- Nn-mm.

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Pouvons-nous bénéficier de massages et nous allonger au bord de la piscine ?

113
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Oui, oui, nous pouvons.

114
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Pouvons-nous avoir des huîtres et du champagne ?

115
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Nous pouvons faire ce que vous voulez.
- Oh!

116
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Je t'aime.

117
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Ton amour se sent
très conditionnel en ce moment.

118
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Oh non, ça l'est.
- Ah, ça l'est ?

119
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
C'est... complètement, oui.

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Ne le faites pas.
- Reste là.

121
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
C'est presque fini.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
C'est un bingo !

123
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
D'accord, peut-être que nous ne faisons pas d'impressions

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
d'officiers SS fictifs

125
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
pendant que nous voyageons
France précédemment occupée.

126
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Qu'en penses-tu?
- D'accord.

127
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- D'accord.
- D'accord.

128
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- D'accord.
- Un chewing-gum ?

129
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Oh mon Dieu, non.
<i>- Nein ?</i>

130
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
Pour vous ?

131
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Salut. Bonjour?

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Euh...

133
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Désolé, je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.

134
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Pouvez-vous répéter cela ?

135
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
Une seconde. Ouais. Très bien, une seconde.

136
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
<i>Ouais.</i>

137
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
Ouais. Et ce n'est pas mon mari.

138
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
C'est mon petit ami.

139
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Mon copain est revenu ? <i>Mon ami ?</i>

140
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Tellement bizarre.

141
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Où es-tu?

142
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Euh.
- Oh.

143
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
<i>Salut. C'est Tom Parker.
Malheureusement, je ne suis pas disponible.</i>

144
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
<i>Laissez un message après la tonalité.</i>

145
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom ?

146
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.

147
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hé. Très drôle. j'ai été
je regarde partout dans ce sentier...

148
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Non.

149
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
<i>Désolée.</i> Je n'ai pas...
Je pensais que tu étais un peu...

150
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ouais. C'est...

151
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Où diable... ?

152
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Euh, <i>excusez-moi.</i> Avez-vous vu ça...

153
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
as-tu vu ce type quelque part ?

154
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- Parles-tu anglais?
<i>- Non.</i>

155
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
L'avez-vous vu ?

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Excusez-moi. L'avez-vous vu marcher ?

157
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Non.

158
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
<i>Excusez-moi.</i>
L'avez-vous vu ? Toi... non ?

159
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Euh, excusez-moi.

160
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Mon... <i>Mon ami.</i>

161
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Il est parti.

162
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Il est... Il... Je ne le trouve pas.

163
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Il est en quelque sorte <i>disparu.</i>

164
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Non, nous sommes censés aller à Arles.

165
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Euh...

166
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- Puis-je vous aider ?
- Oui s'il vous plait.

167
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Il te demande
si vous avez essayé de l'appeler.

168
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Oui, j'ai appelé. Il ne répond pas.

169
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Pourrait-il... Pourrait-il
il y a eu un accident ?

170
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Genre, euh, et s'il l'était
appuyé contre une porte

171
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
et peut-être est-il tombé sur
la piste ? Est-ce possible ?

172
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- Non, non.
- D'accord, mais nous...

173
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
nous y avons fait un arrêt. Nous nous sommes arrêtés.

174
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
D'accord. Ils n'ouvrent que dans les gares.

175
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Ok, je veux juste... je veux juste
je veux retrouver mon petit ami, alors...

176
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Je suis désolé, je suis désolé, mais qu'est-ce qu'il y a ici ?

177
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- C'est son bureau.
- Oui, tu peux l'ouvrir s'il te plaît ?

178
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
<i>- Non. Non.
- Quoi ?</i>

179
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
Monsieur Géroux.

180
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Puis-je s'il vous plaît regarder à l'intérieur ? C'est important.

181
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Oh mon Dieu. C'est Tom.

182
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Tom, je t'ai cherché partout.

183
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
Où...

184
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, tu es là ?

185
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Oh... T...

186
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Qu'est-ce que...

187
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Connaissez-vous Marseille ?

188
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Euh, non, non, mais c'est...

189
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Tout ira bien. Je vais bien. Merci.

190
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Qu'est-ce que tu vas faire?

191
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Je ne sais pas.

192
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Nous sommes censés aller à Arles,

193
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
mais peut-être que j'irai voir la police...

194
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
As-tu besoin que je t'emmène ?

195
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Non, non, je suis... tu as été...

196
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
tu as été si utile. Merci.

197
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Je suis juste un peu... je suis, euh...

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
où est le commissariat ?

199
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
C'est... Vous descendez la colline,

200
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
c'est sur votre droite. Vous ne pouvez pas le manquer.

201
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Mais es-tu sûr

202
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Je ne peux pas t'emmener ?
- Non, je vais bien.

203
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Je suis sûr que c'est tout
un gros malentendu, alors...

204
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Tu sais...

205
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Si vous avez besoin d'aide...

206
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Je m'appelle Hélène.

207
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Merci.

208
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Alors bonne chance, Alice.

209
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Et ne vous inquiétez pas.

210
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Tout ira bien. Hmm?

211
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Au revoir.
- Au revoir.

212
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
<i>Merci.</i>

213
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Excusez-moi.

214
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Mon copain a disparu.

215
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
S'il te plaît?

216
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
Savez-vous combien de personnes sont

217
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
portés disparus chaque jour en France ?

218
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Six cents. Dans une bonne journée.

219
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Okay, eh bien, ça ne peut pas être un
excuse pour ne pas m'aider. S'il te plaît.

220
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Il faut 48 heures avant qu'une personne

221
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
peut être officiellement décrit comme disparu.

222
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Il n'est parti que depuis deux heures.

223
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Il a laissé son sac, dites-vous.
Et son passeport ?

224
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Oui, je l'ai.

225
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Je l'ai ici.

226
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Juste une seconde.

227
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Je ne... je ne comprends pas.

228
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.

229
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Depuis combien de temps connais-tu ton petit ami ?

230
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Eh bien...

231
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Nous sommes ensemble depuis quatre ans.

232
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Nous nous sommes rencontrés en Jordanie.

233
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
C'est là qu'il se dirige
la région pour SOS Global.

234
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
C'est un... C'est un organisme de bienfaisance
qui aide les réfugiés syriens.

235
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Je travaille actuellement en Albanie,

236
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
donc on se retrouve quand on peut, et...

237
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, un couple glamour, hein ?

238
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- Et tu travailles en Albanie ?
- Oui. Je suis archéologue.

239
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Vous vous battez tous les deux ?

240
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Quoi?

241
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Des combats. Désaccords.

242
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
En avez-vous eu récemment ?

243
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Non.

244
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmmm.

245
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Autre chose?
Des changements de circonstances ?

246
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Je veux dire, on m'a proposé un poste
dans une université, un travail.

247
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Cela signifierait déménager
en Amérique pour... nous deux.

248
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Et il a accepté ?

249
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Oui.
- Es-tu sûr?

250
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Oui, j'en suis sûr.

251
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Parce qu'il y a trois raisons principales

252
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
des gens disparaissent :

253
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
le travail, l'argent...

254
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
et les relations.

255
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Donc?

256
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Alors peut-être que ton petit ami voulait
pour échapper à la relation,

257
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
alors il est descendu du train à Avignon

258
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
sans vous le dire, <i>et voilà.</i>

259
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Il ne ferait jamais ça.
Vous ne connaissez pas Tom.

260
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Je connais des hommes.

261
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
D'accord, inspecteur Drax...

262
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
J'ai vraiment besoin de le trouver.

263
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
S'il vous plaît aidez-moi.

264
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Quarante-huit heures, Miss Monroe.
Quarante-huit heures.

265
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Oh!

266
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Désolé. Merci.

267
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hé.

268
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Êtes-vous d'accord?

269
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Ouais, pas vraiment.

270
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
La roue de secours est également crevée.

271
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, je n'ai pas de pièce de rechange,
J'ai peur. Désolé.

272
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Droite.

273
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Qu'y a-t-il là-dedans ?

274
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Euh, euh... les vaccins.

275
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Ouais, cette réfrigération sera inutile

276
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
dans quelques heures.

277
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Alors tu es foutu ?

278
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Essentiellement.

279
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- D'accord, où vas-tu ?
- Dans un camp à Feynan.

280
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
C'est, euh...

281
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
de cette façon.

282
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Okay, donc si je ne t'aide pas,
les enfants pourraient mourir,

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
et ce sera sur ma conscience
pour le reste de ma vie ?

284
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
C'est possible.

285
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Dans ce cas, je suppose que tu ferais mieux d'y aller.

286
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Merci. Merci.

287
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Merci.

288
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Salut.

289
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-Tom Parker.
-Alice Monroe.

290
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Ravi de vous rencontrer, Alice Monroe.
- Toi aussi.

291
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

292
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
C'est beau, n'est-ce pas ?

293
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Oui c'est le cas.

294
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Enlève tes chaussures chez toi,

295
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- alors, n'est-ce pas ?
- Quoi?

296
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Tu veux savoir ce qui te trahit ?

297
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Bien sûr.
- L'unité AC.

298
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Pas de poussière.

299
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Cela signifie que vous devez le nettoyer tous les jours.

300
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Dieu, ne me dis pas que tu en es un
de ces gens qui voient l'hygiène

301
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
comme le construisent certains bourgeois.

302
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Non, non, j'aime ça. J'aime l'hygiène.

303
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmm, bien.
- Ouais.

304
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
C'est juste que parfois...

305
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Eh bien, je veux dire, pas tout
dans la vie, c'est propre et bien rangé, n'est-ce pas ?

306
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Okay, eh bien, ma voiture est
pas une métaphore de ma vie.

307
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
En fait, je suis archéologue.

308
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Croyez-moi, je sais comment me salir.

309
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
Okay, euh, tu peux arrêter ?

310
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
<i>Arrêter ?</i>

311
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Ici ?
- D'accord.

312
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
<i>S'il vous plaît ?</i>

313
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Oh, mon...

314
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...

315
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Ah.

316
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Du chewing-gum ?

317
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Oh merde.

318
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Oh mon Dieu. C'est Tom.

319
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Oh.

320
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Salut. Bonjour.

321
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Quelle agréable surprise.

322
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Alors, le fils prodigue est-il revenu ?

323
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Non, mais euh...

324
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
<i>Ben, voilà.</i> Ensuite, nous pourrons
signalez sa disparition demain.

325
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Puis-je s'il vous plaît avoir un moment
de votre temps ? S'il te plaît.

326
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Marche avec moi. je suis en retard au cinéma

327
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
pour une double affiche d'Alain Delon.

328
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Et Madame Drax ne le fera pas
prends-le gentiment si je suis en retard.

329
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Je sais où Tom est descendu du train.

330
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, madame Clouseau.

331
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
J'ai suivi la ligne depuis Avignon

332
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
où le train s'est arrêté,
et j'ai trouvé ça.

333
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Du chewing-gum.

334
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Eh bien, oui, c'est le préféré de Tom.

335
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Il m'a offert un morceau
avant qu'il ne disparaisse.

336
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Et le siège éjectable sur
le train, où a-t-il été trouvé ?

337
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Tu devrais vraiment être un stand-up
comédien, tu sais ça ?

338
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Ma femme ne le pense pas.

339
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Donc il y avait une porte
dans le bureau du chef d'orchestre.

340
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, le conducteur est complice maintenant.

341
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Tout cela devient assez dramatique.

342
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Il s'appelle Maurice Géroux.

343
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Il cachait quelque chose, je pouvais le dire.

344
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Vous devez l'amener pour l'interroger.

345
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Je dois aller au cinéma.

346
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
<i>Samouraï</i> vous attend.

347
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Vous savez, je n'invente pas ça.

348
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Et je suis en retard.

349
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Belle voiture.

350
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
C'est ma femme qui gagne de l'argent dans notre maison.

351
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
J'ai bien choisi. Mieux que toi, semble-t-il.

352
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Soyez prudent, Miss Monroe.

353
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Merci.

354
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
M. Tom!

355
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
M. Tom! Les Haramiyy sont là.

356
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Très bien, très bien.
Salma, Salma, une seconde.

357
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Pouvez-vous les apporter là-bas, s'il vous plaît ?

358
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Dis juste à Mira qu'ils doivent l'être
au réfrigérateur tout de suite.

359
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
D'accord...

360
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Voyons.

361
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Trente-six-deux.
- Euh...

362
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Salut.

363
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Qui es-tu?
- Je viens de conduire Tom.

364
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Il est tombé en panne ?
- Oui, il l'a fait.

365
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
C'est la deuxième fois cette semaine.

366
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
L'homme ne pouvait pas changer un pneu
si sa vie en dépendait.

367
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Il a dit que ceux-ci devaient être réfrigérés.

368
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Je sais.

369
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Attends, que se passe-t-il ?
- Reste en retrait.

370
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
Attends, qu'est-ce qu'il fait ?

371
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Viens, viens. Dehors, dehors, dehors. Dehors.

372
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Vous ne les prenez pas.
Vous ne les prenez pas.

373
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
Vous ne les prenez pas !

374
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
Oh, mon Dieu.

375
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Ce n'est pas votre affaire.

376
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Je ne te laisse pas les prendre.

377
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Il faudra passer par moi.

378
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
Qui sont-ils ?

379
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
Des bandits locaux.

380
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Ils pensent que personne ne le remarquera
réfugiés disparus de Syrie.

381
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Ils les emmènent à Tripoli,

382
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
les vendre aux trafiquants
pour une rançon royale.

383
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
Il les a déjà arrêtés ?

384
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Ouais. Il est peut-être inutile avec les voitures,

385
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
mais il pouvait dissuader un chien d'un camion de viande.

386
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
On dirait que tu as besoin d'un verre.

387
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Quelque chose a dû se passer
à Tom avant Avignon.

388
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
J'ai juste l'impression d'être le chef d'orchestre
avait quelque chose à voir avec ça.

389
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Je veux dire, tu l'as vu toi-même,
la façon dont il agissait,

390
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
comme, tout sournois.

391
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

392
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Okay, ça va paraître fou,

393
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
mais je pense que Tom a été kidnappé.

394
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Il est riche ?
- Non.

395
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Etes-vous riche ?
- Non.

396
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Alors pourquoi quelqu'un le kidnapperait-il ?

397
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Ce n'est peut-être pas une question d'argent.
- C'est toujours une question d'argent.

398
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Et si...

399
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- Ah.
- Diabète.

400
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Ouah.

401
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
D'accord, alors qu'est-ce que je fais ?

402
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
La police est soit inutile, soit corrompue,

403
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
et si vous êtes vraiment chanceux, ils sont les deux.

404
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Super. Quoi donc ?

405
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Que suis-je ?

406
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Je suis journaliste d'investigation.

407
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Qui es-tu?
- Un archéologue.

408
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Oui. Tu es comme moi.

409
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Tu cherches des indices dans le passé
pour vous parler de l'avenir.

410
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Tu connais Tom mieux que quiconque,

411
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
donc tu le sais probablement
plus que vous ne le pensez.

412
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
A-t-il mentionné quelqu'un ou quelque chose ?

413
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Avec qui a-t-il été en contact ces derniers temps ?

414
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
A-t-il dit quelque chose d'étrange ?

415
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
Euh...

416
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Trouver quelque chose de plus
qu'un morceau de chewing-gum,

417
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
et peut-être que je peux aider.

418
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
C'est oncle Brian.

419
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
Il est à Londres.

420
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
C'est un roselin du Sinaï.
Ça me rappelle toi.