1
00:03:02,208 --> 00:03:06,833
En 1999 el sat�lite nuclear indio
se volvi� loco.

2
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
No se sab�a d�nde
podr�a caer.

3
00:03:08,917 --> 00:03:11,792
Daba vueltas por la capa de ozono
como un temible buitre.

4
00:03:11,833 --> 00:03:16,375
Todo el mundo estaba alarmado,
excepto Claire.

5
00:03:16,708 --> 00:03:19,458
Ella ya viv�a su propia pesadilla.

6
00:03:19,500 --> 00:03:24,625
El mismo sue�o cada noche:
vagaba por una tierra ignota.

7
00:03:24,667 --> 00:03:27,542
Al principio le gustaba, pero luego
su vagar se transformaba en una ca�da...

8
00:03:27,583 --> 00:03:30,917
... un caer hacia el p�nico,
hasta que... se despertaba.

9
00:06:05,208 --> 00:06:08,750
- Pietro!
- �A�n est�s aqu�?

10
00:06:08,792 --> 00:06:12,875
�Te acuerdas del tipo
en la habitaci�n verde?

11
00:06:12,917 --> 00:06:16,958
- Aqu�l tipo horrendo!
- No se despierta.

12
00:06:17,042 --> 00:06:21,000
Drogas a tope.
Jodidas substancias.

13
00:06:21,042 --> 00:06:25,042
- Podr�as...
- �Llamar al doctor Fabrini? Claro.

14
00:06:28,500 --> 00:06:31,625
Pietro,
deber�as estar en cama.

15
00:06:31,667 --> 00:06:35,042
No duermo m�s, doctor.
Dormir no est� de moda.

16
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
A nosotros, que la conoc�amos bien,

17
00:06:42,875 --> 00:06:47,625
nos gustaba Claire por el optimismo,
la energ�a y el coraje

18
00:06:47,667 --> 00:06:52,375
Eso era lo que record�bamos de ella,
mejor olvidar su capacidad

19
00:06:52,417 --> 00:06:57,375
de autodestrucci�n. Era parte
de ella, y lo acept�bamos.

20
00:07:00,708 --> 00:07:04,792
Cuando Claire me dej�,
me aisl� por completo.

21
00:07:04,833 --> 00:07:08,417
Sin ver a nadie,
sin salir de casa.

22
00:07:08,458 --> 00:07:12,250
En la soledad me sucedi� algo.

23
00:07:12,292 --> 00:07:17,542
Volv� a rezar como hac�a tanto tiempo.
Al principio dudaba

24
00:07:17,583 --> 00:07:20,375
pero despu�s acept� el bien
que me hac�a.

25
00:07:20,417 --> 00:07:25,417
De esta paz saqu� notas
para mi primera novela.

26
00:07:26,208 --> 00:07:31,625
Claire era la protagonista.
Comenzaba as�: desde hac�a dos meses, Claire

27
00:07:31,667 --> 00:07:36,750
vagaba de fiesta en fiesta, de droga
en droga, de cama en cama

28
00:07:36,792 --> 00:07:41,125
buscando excusas para olvidarse
de ella misma, hasta que se dio cuenta

29
00:07:41,167 --> 00:07:44,500
de que, si deb�a vivir, no pod�a
continuar as�.

30
00:09:10,458 --> 00:09:16,417
Hola, Claire. Tu ordenador
de a bordo est� a punto. Encendido del auto en curso.

31
00:09:16,458 --> 00:09:20,000
Pulse 1 para activar
el servicio de mapa electr�nico.

32
00:10:43,167 --> 00:10:47,167
Un consejo de amiga:
has superado el l�mite de velocidad. Claire.

33
00:11:00,958 --> 00:11:05,167

el fuego del amor,

34
00:11:05,208 --> 00:11:12,042

pero nada puede iluminar

35
00:11:12,083 --> 00:11:17,750

como una estrella que cae

36
00:11:17,792 --> 00:11:26,750

como estrellas que se extinguen

37
00:11:27,000 --> 00:11:30,708

en las que estoy sola

38
00:11:30,750 --> 00:11:34,542


39
00:11:43,625 --> 00:11:47,667
Congesti�n en el tr�fico
durante los pr�ximos 30 kil�metros.

40
00:11:47,708 --> 00:11:50,792
Trayecto alternativo
no disponible.

41
00:11:51,000 --> 00:11:54,042
Lo siento, Claire.

42
00:12:18,500 --> 00:12:22,792
La amenaza del sat�lite provocaba
atascos. La gente evacuaba

43
00:12:22,833 --> 00:12:27,208
las zonas de posible impacto,
como el sur de Francia.

44
00:12:27,250 --> 00:12:31,583
S�lo Claire, impaciente
como siempre, sali� del atasco,

45
00:12:31,625 --> 00:12:33,792
quedando en manos de lo desconocido.

46
00:12:33,833 --> 00:12:39,500
Haciendo as�, cambi� el curso
de su vida y de las nuestras.

47
00:13:22,875 --> 00:13:28,625
Est�s dejando la zona
del mapa. Est�s sola, Claire.

48
00:15:34,458 --> 00:15:37,292
De repente, Claire se sinti� ligera.

49
00:15:37,333 --> 00:15:41,833
Sab�a que deb�a morir aqu�,
en la meseta de Lozre.

50
00:15:41,875 --> 00:15:44,542
Estaba viva de milagro.

51
00:15:44,958 --> 00:15:49,208
Los �ngeles se hab�an equivocado
y le hab�an dejado...

52
00:15:49,250 --> 00:15:54,625
...un don precioso. Le hab�a sido dada
una nueva vida que pod�a usar,

53
00:15:54,667 --> 00:16:00,167
�sta vez, para ser mejor persona.
Pod�a ayudar a alguien.

54
00:16:00,375 --> 00:16:04,833
Lo �nico que necesitaba era una oportunidad,
una misi�n.

55
00:16:08,875 --> 00:16:11,583
- Mierda!
- S�...

56
00:16:14,375 --> 00:16:19,125
- No nos ha visto, Raymond.
- Disculpe, no nos han presentado.

57
00:16:19,958 --> 00:16:23,208
- Claire Tourneur.
- Yo soy Raymond, �l es Chico.

58
00:16:24,125 --> 00:16:26,833
Chico, podr�as disculparte...
Sra. Tourneur.

59
00:16:27,542 --> 00:16:31,208
- �Est� bien?
- No, no estoy bien.

60
00:16:33,000 --> 00:16:35,042
Disculpe, he sido un idiota.

61
00:16:39,917 --> 00:16:41,750
Lo siento.

62
00:16:43,333 --> 00:16:45,042
�Puede conducir su coche?

63
00:16:48,958 --> 00:16:52,583
La gente ama poner etiquetas.
Dices ''Rock'n Roll''

64
00:16:52,625 --> 00:16:55,208
y te preguntan, ''�De qu� tipo?''.

65
00:16:55,750 --> 00:16:59,250
Pero s�lo es rock'n'roll.
Soy bater�a.

66
00:17:00,000 --> 00:17:04,708
- �Le ha o�do tocar?
- Desde hace 15 a�os me rompe la cabeza.

67
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Raymond es igual. Cuando dice
que es budista, se vuelven locos.

68
00:17:09,542 --> 00:17:11,917
- No le soportan!
- No es lo mismo.

69
00:17:11,958 --> 00:17:14,292
No hay nada malo
en ser budista

70
00:17:14,333 --> 00:17:17,958
- En su trabajo s�.
- �De qu� trabaja?

71
00:17:18,458 --> 00:17:22,667
Su trabajo...
Joder, joder, joder.

72
00:17:32,292 --> 00:17:35,458
- Quisiera una cerveza.
- Para variar!

73
00:17:37,083 --> 00:17:39,125
Podemos parar all�.

74
00:18:35,417 --> 00:18:37,458
D�jala donde est�!

75
00:18:41,375 --> 00:18:43,208
No la toques!

76
00:18:49,500 --> 00:18:52,250
- �Qui�n es?
- Soy yo.

77
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Debo hablarte.

78
00:19:15,375 --> 00:19:17,167
Tu bolsa pesa.

79
00:19:35,667 --> 00:19:40,333
- Me basta �sta para ser rico.
- Te puedes pagar un caf� en Roma.

80
00:19:41,458 --> 00:19:44,125
�Has visto bien? Son 50.000!

81
00:19:46,583 --> 00:19:49,833
�Y yo qu� dije?
Es el precio de un cappuccino.

82
00:19:50,750 --> 00:19:55,167
Pero con esto te puedes comprar
media vaca en Etiopia.

83
00:19:56,083 --> 00:19:58,125
- �Has estado all�?
- S�.

84
00:20:00,417 --> 00:20:03,708
- �D�nde m�s has estado?
- Un poco en todas partes.

85
00:20:08,917 --> 00:20:12,750
Yo nunca he estado en ninguna parte.
No me interesa.

86
00:20:12,792 --> 00:20:18,167
- O mejor s�, en Am�rica.
- Entonces, �cu�nto hay ah� dentro?

87
00:20:19,208 --> 00:20:23,542
Cu�ntalo t�, la dejo aqu�.
Duerme encima.

88
00:20:52,250 --> 00:20:53,792
Perfecto!

89
00:20:56,917 --> 00:20:58,917
A Claire le daba vueltas la cabeza.

90
00:20:58,958 --> 00:21:03,458
�Era una trampa, o era
la posibilidad que buscaba?

91
00:21:03,833 --> 00:21:08,208
Pas� una noche insomne
intentando ahuyentar la pesadilla.

92
00:21:10,958 --> 00:21:13,792
No me f�o
de quien hace las cosas gratis.

93
00:21:13,833 --> 00:21:16,792
- �Y Ud. es budista?
- Realista!

94
00:21:19,292 --> 00:21:20,292
�Y bien?

95
00:21:21,792 --> 00:21:23,708
Por un 30% estoy de acuerdo.

96
00:21:27,792 --> 00:21:31,375
- Hemos contado el dinero; podemos seguirte.
- Calma Raymond.

97
00:21:41,917 --> 00:21:46,542
Si quiere cambiar de idea...
Haga lo que quiera.

98
00:21:46,583 --> 00:21:51,167
Si la direcci�n es falsa,
sabremos como encontrarla.

99
00:21:51,208 --> 00:21:53,458
No intente enga�arnos;
todo est� aqu�.

100
00:21:55,000 --> 00:21:56,792
No sabemos qui�n retirar� el dinero.

101
00:21:56,833 --> 00:21:59,958
Si no soy yo, y si quiere
ponerse en contacto,

102
00:22:00,000 --> 00:22:03,083
beber algo,
o escuchar un poco de m�sica...

103
00:22:04,458 --> 00:22:06,167
Ya! Nunca se sabe.

104
00:22:08,000 --> 00:22:12,125
�sta es mi m�sica.
S�lo es una demo.

105
00:22:12,625 --> 00:22:14,333
Gracias, Chico.

106
00:22:24,833 --> 00:22:27,292
- No pierda tiempo.
- No se preocupe.

107
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Aqu� est� la se�al!

108
00:22:56,292 --> 00:22:58,208
Claire pens� en su futuro

109
00:22:58,250 --> 00:23:02,250
mientras dejaba la meseta
hacia St. Etienne.

110
00:23:02,542 --> 00:23:06,125
Su parte val�a
lo que un apartamento en el Sena.

111
00:23:06,167 --> 00:23:09,750
Una vida tranquila,
con vistas a la Torre Eiffel.

112
00:23:10,000 --> 00:23:11,833
Pero, �realmente quer�a eso?

113
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Haz una pausa, Claire.

114
00:23:14,875 --> 00:23:17,042
�D�nde est� ahora?

115
00:23:17,083 --> 00:23:21,250
Deber�a estar entre St. Etienne...

116
00:23:23,083 --> 00:23:25,792
- y Lyon.
- A�n le queda mucho camino.

117
00:23:34,292 --> 00:23:39,583
- Entonces, �otros 15 minutos?
- Como m�nimo. Debe secarse.

118
00:23:40,833 --> 00:23:45,250
- Ha tenido suerte y buenos neum�ticos.
- D�se prisa, eh!

119
00:24:41,083 --> 00:24:44,125
�Sabes m�s o menos cu�ndo ir�s,
G�nther?

120
00:24:44,167 --> 00:24:46,750
- No.
- Ten cuidado, est� oscureciendo.

121
00:24:46,792 --> 00:24:49,333
- Ok, tendr� cuidado.
- Ok.

122
00:24:50,000 --> 00:24:53,417
- �C�mo est� Anton?
- Anton est� bien.

123
00:24:53,458 --> 00:24:56,833
�Est� bien? Mis ojos! Espera un momento.

124
00:24:58,375 --> 00:25:00,458
�Sam?

125
00:25:02,542 --> 00:25:06,000
- �Puedo ayudarle?
- �Est�s ah�?

126
00:25:06,042 --> 00:25:08,083
S�, espera un momento.

127
00:25:09,958 --> 00:25:12,000
S�, son mis ojos.

128
00:25:18,208 --> 00:25:23,750
- No veo nada.
- Bueno, ya est�n mejor.

129
00:25:25,708 --> 00:25:31,417
- Ud. tiene ojos tristes.
- No soy un hombre triste.

130
00:25:36,250 --> 00:25:37,500
Gunther...

131
00:25:40,625 --> 00:25:42,333
...ya voy, �ok?

132
00:25:43,583 --> 00:25:49,583
Saluda de mi parte a Anton y a Irina, hazlo.
Perfecto, adi�s.

133
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
Habla Eugene,

134
00:25:54,708 --> 00:25:56,292
pero no estoy...

135
00:25:56,333 --> 00:25:58,250
Ni yo.

136
00:25:59,875 --> 00:26:04,250
Pero si quer�is dejar un mensaje
en nuestro nuevo contestador,

137
00:26:04,500 --> 00:26:08,708
- hacedlo despu�s...
- Despu�s del mensaje.

138
00:26:09,333 --> 00:26:10,708
Tonta!

139
00:26:12,292 --> 00:26:14,208
�No quer�a hablar con Ud. misma?

140
00:26:17,667 --> 00:26:19,583
Gracias por la ayuda.

141
00:26:38,750 --> 00:26:41,875
Hola, Makiko. �C�mo est�s?
�Est� Gene contigo?

142
00:26:41,917 --> 00:26:45,000
No, no le he visto desde que
te marchaste.

143
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
�Sabes si han vendido el apartamento
enfrente del tuyo?

144
00:26:49,792 --> 00:26:53,833
A�n est� libre. Claire, �est�s bien?

145
00:26:53,875 --> 00:26:57,917
Por favor, regresa. Lo siento much�simo.

146
00:26:58,000 --> 00:26:59,792
Oh, Makiko.

147
00:27:01,083 --> 00:27:04,125
- Disculpe, �d�nde ha ido?
- �Qui�n?

148
00:27:04,167 --> 00:27:07,125
- El tipo del tel�fono.
- �El qu�?

149
00:27:07,167 --> 00:27:11,167
El tipo que estaba aqu�
hace poco. �Lo ha visto?

150
00:27:11,833 --> 00:27:16,375
- Claire, �est�s?
- No. Yo tambi�n estaba al tel�fono.

151
00:27:17,333 --> 00:27:19,250
No importa, se�ora.

152
00:27:20,125 --> 00:27:24,083
- Makiko, debo irme. Te llamo
ma�ana. - Espera un momento...

153
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
Debo quitar la espuma.

154
00:27:30,542 --> 00:27:33,875
- �Resistir� hasta Par�s?
- S�, ning�n problema.

155
00:27:33,917 --> 00:27:37,208
Pero llamar� la atenci�n
con esa espuma ah�.

156
00:27:44,542 --> 00:27:47,458
- Hola. Soy yo otra vez.
- Hola.

157
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
�Ud. me... me llevar�a?

158
00:27:54,625 --> 00:27:57,417
No creo que sea una buena idea.

159
00:27:58,667 --> 00:28:00,792
Un tipo le est� buscando.

160
00:28:02,458 --> 00:28:05,958
- S�, lo s�.
- Tiene una pistola. - Lo s�.

161
00:28:09,833 --> 00:28:13,250
�Podr�a arrancar?
Se est� acercando. Por favor!

162
00:28:23,875 --> 00:28:25,875
�Qu� quiere?

163
00:28:27,000 --> 00:28:29,208
- Quiere matarme.
- �Por qu�?

164
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
He tomado dinero en pr�stamo.

165
00:28:33,375 --> 00:28:39,167
- �A �l?
- A �l no, a... ciertos tipos.

166
00:28:40,292 --> 00:28:44,583
Incre�ble.
Siempre atraigo a delincuentes!

167
00:28:44,625 --> 00:28:49,208
Eh, no soy un delincuente,
y pudiera no sentirme atraido.

168
00:28:49,542 --> 00:28:53,542
C�mo no: un tipo bueno,
con mujer e hijo.

169
00:28:57,250 --> 00:28:58,958
Exacto.

170
00:28:59,042 --> 00:29:02,125
Debe ser el comienzo de una nueva moda.

171
00:29:04,167 --> 00:29:07,083
Hace semanas
que no encuentro gente normal.

172
00:29:07,667 --> 00:29:13,250
- �D�nde ha estado?
- En todos sitios... Y he vuelto.

173
00:29:15,250 --> 00:29:18,750
- �Cansada?
- �Yo? Nunca!

174
00:29:19,042 --> 00:29:23,458
Eh, puedo conducir yo.
En serio, me gustar�a.

175
00:29:23,583 --> 00:29:25,750
Ens��eme a su mujer y al ni�o.

176
00:29:27,792 --> 00:29:30,792
Vamos, por lo menos tendr� una foto.

177
00:29:50,375 --> 00:29:53,833
De acuerdo, conduzca Ud.

178
00:29:57,125 --> 00:29:59,375
Tiene sus ojos.

179
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
Disculpe. �Est� bien?

180
00:30:10,250 --> 00:30:13,167
- Se fue con el parabrisas.
- Debe haber sido un golpe.

181
00:30:15,875 --> 00:30:17,917
- Mierda!
- �Qu� co�o pasa?

182
00:30:17,958 --> 00:30:21,208
- Debe ayudarme!
- Lo har�a, pero �c�mo lo explico?

183
00:30:21,292 --> 00:30:23,083
- �El qu�?
- El coche, los da�os!

184
00:30:23,125 --> 00:30:26,500
- No hablo de eso!
- �De qu�, entonces? �La bolsa?

185
00:30:30,208 --> 00:30:34,750
- �Qu� hago? - No lo s�, hable
con �l, mant�ngale alejado.

186
00:30:35,375 --> 00:30:37,000
Lo intentar�.

187
00:30:37,500 --> 00:30:40,917
�C�mo va, chicos?
�Habl�is ingl�s?

188
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
Un poco...
�Ha sufrido un accidente?

189
00:30:44,250 --> 00:30:47,125
La se�ora y yo nos casamos...
ayer por la tarde...

190
00:30:49,708 --> 00:30:52,667
�De verdad?
Que tenga un buen viaje, Sr. McPhee.

191
00:31:02,583 --> 00:31:06,708
- Le he dicho que est�bamos de luna de miel.
- �Se lo han cre�do?

192
00:31:10,208 --> 00:31:12,542
�Con qui�n me he casado?

193
00:31:15,333 --> 00:31:18,958
- �Camello o ladrona de bancos?
- Elija Ud.

194
00:31:26,167 --> 00:31:29,583
- �Puedo poner un poco de m�sica?
- Por favor.

195
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
Es bella.

196
00:31:57,708 --> 00:31:59,083
�Qui�nes son?

197
00:32:01,167 --> 00:32:04,083
- Ni�os pigmeos.
- �Pigmeos?

198
00:32:04,125 --> 00:32:08,625
S�, eso es.
J�venes pigmeos de Camer�n.

199
00:32:10,500 --> 00:32:12,833
La escucho desde hace semanas.

200
00:32:15,083 --> 00:32:18,000
Nunca he o�do nada parecido.

201
00:32:18,167 --> 00:32:22,375
- La grab� mi madre.
- �En Camer�n? - S�.

202
00:32:23,167 --> 00:32:27,500
- �A qu� se dedica Ud.?
- A todo y a nada.

203
00:32:28,708 --> 00:32:32,958
Si digo ''cantante'' me preguntar�
qu� canto, y dir�: nada.

204
00:32:33,000 --> 00:32:37,625
He roto las cintas.
He roto con mi novio.

205
00:32:37,667 --> 00:32:41,667
�l se tir� a mi mejor amiga.
He estado en Italia.

206
00:32:42,667 --> 00:32:46,625
Y ahora regreso a Par�s.

207
00:32:47,083 --> 00:32:49,208
�Regresa al principio?

208
00:32:50,292 --> 00:32:52,667
- Algo as�.
- Buena suerte.

209
00:32:55,167 --> 00:32:59,375
La necesitar�.
�Y Ud.? �A qu� se dedica?

210
00:32:59,417 --> 00:33:04,917
Yo viajo...
y miro.

211
00:33:36,000 --> 00:33:41,000
El acceso a Par�s
est� reservado a trasporte de mercanc�as,

212
00:33:41,042 --> 00:33:44,667
el tr�fico de veh�culos privados ha sido
desviado a los t�neles subterr�neos.

213
00:33:44,708 --> 00:33:47,500
Se cargar� a su tarjeta
de cr�dito.

214
00:33:47,958 --> 00:33:49,375
Buenas tardes.

215
00:33:53,875 --> 00:33:58,500
- �Cu�nto he dormido?
- Digamos 500 kil�metros.

216
00:33:59,500 --> 00:34:02,625
No dorm�a tanto desde hac�a semanas.

217
00:34:05,250 --> 00:34:10,375
He so�ado que estaba encinta,
me tambaleaba,

218
00:34:17,083 --> 00:34:21,208
me sent�a muy ligera.
�Qu� querr� decir?

219
00:34:23,167 --> 00:34:26,625
No lo s�,
quiz�s quiere quedarse embarazada.

220
00:34:37,417 --> 00:34:39,333
Yo me bajo aqu�.

221
00:34:45,833 --> 00:34:48,917
- Si va a Par�s...
- No, no.

222
00:34:49,292 --> 00:34:50,708
Me llamo Claire.

223
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
Claire Tourneur.

224
00:34:52,875 --> 00:34:57,375
Soy Trevor McPhee.
Me ha salvado la vida.

225
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
Buena suerte en su vida,
Trevor.

226
00:35:03,750 --> 00:35:07,208
- Espero que aprenda a dormir.
- Veremos.

227
00:36:06,792 --> 00:36:08,625
Ah, eres t�, Claire!

228
00:36:11,083 --> 00:36:13,125
�Ahora fumas?

229
00:36:36,958 --> 00:36:40,958
El hogar est� donde vuelves
cuando no tienes otro sitio donde ir.

230
00:36:41,000 --> 00:36:45,125
y Claire volvi� al apartamento
que compart�amos.

231
00:36:45,417 --> 00:36:50,250
Que hubiera regresado por una hora
o por un d�a, eso no importaba.

232
00:36:51,250 --> 00:36:55,500
Daba gracias a Dios porque hubiera
vuelto sana y salva.

233
00:36:57,083 --> 00:37:01,125
- Ah, eres t�.
- He estrellado el Rover.

234
00:37:06,458 --> 00:37:09,625
�T� est�s bien? �Te has hecho da�o?

235
00:37:09,667 --> 00:37:12,250
No, estoy muy bien.

236
00:37:13,917 --> 00:37:18,583
- Lo siento.
- No, Claire, yo lo siento.

237
00:37:19,708 --> 00:37:23,792
- No la he visto desde entonces.
- Oh, lo s� Gene. Lo s�.

238
00:37:26,042 --> 00:37:30,792
Es decir,
no he visto a nadie desde que te fuiste

239
00:37:32,583 --> 00:37:34,833
S�lo me importabas t�.

240
00:37:37,958 --> 00:37:40,667
Parece... diferente.

241
00:37:44,125 --> 00:37:48,042
He intentado pintarlo
para olvidarte. No ha funcionado.

242
00:37:49,375 --> 00:37:51,750
No dejaba de pensar en ti.

243
00:37:56,458 --> 00:37:59,000
Nunca he amado a nadie
como te amo a ti.

244
00:38:00,333 --> 00:38:05,708
- �Me crees cuando te digo
que te amo? - S�.

245
00:38:13,167 --> 00:38:15,125
�D�nde has estado?

246
00:38:16,542 --> 00:38:18,375
En Venecia.

247
00:38:20,250 --> 00:38:22,292
He ido con Luca.

248
00:38:23,500 --> 00:38:26,083
He ido a un mont�n de fiestas.

249
00:38:27,542 --> 00:38:29,625
He llorado tanto.

250
00:38:38,958 --> 00:38:42,750
Me hab�a olvidado
del buen olor que desprendes.

251
00:38:46,125 --> 00:38:48,250
Pareces tan diferente.

252
00:38:58,625 --> 00:39:00,583
Ahora soy rica.

253
00:39:18,792 --> 00:39:19,958
Cristo!

254
00:39:21,958 --> 00:39:26,375
- �Has le�do lo del banco desvalijado
en Niza? - No.

255
00:39:26,417 --> 00:39:29,750
Los t�os que te han destrozado
el coche.

256
00:39:29,792 --> 00:39:33,125
Les conduje
a la ciudad m�s cercana.

257
00:39:33,375 --> 00:39:36,208
Me dijeron que hab�an
robado el banco.

258
00:39:36,708 --> 00:39:40,458
Y me pidieron que trajera
el dinero a Par�s.

259
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Avisemos a la polic�a!

260
00:39:42,958 --> 00:39:45,292
No, no quiero.

261
00:39:47,208 --> 00:39:48,958
Gene,

262
00:39:49,833 --> 00:39:52,583
el 30% de esto es m�o.

263
00:39:55,042 --> 00:39:58,042
Vamos Claire. Han robado un banco,

264
00:39:58,083 --> 00:40:01,583
�y si les da por recuperar
tu parte?

265
00:40:01,625 --> 00:40:05,083
No es lo que piensas.
Son amables...

266
00:40:06,875 --> 00:40:11,417
de verdad, uno es un buen bater�a.

267
00:40:13,750 --> 00:40:18,000
Estaban desesperados.
As� que me dije: �por qu� no?

268
00:40:18,042 --> 00:40:22,250
Podr�a comprar el apartamento
enfrente al de Makiko.

269
00:40:30,250 --> 00:40:32,625
�De qu� te sirve comprar una casa?

270
00:40:33,833 --> 00:40:37,333
Quiero mi propio lugar, eso es todo.

271
00:40:40,833 --> 00:40:43,167
Est� todo en divisas diferentes.

272
00:40:44,167 --> 00:40:48,750
Quer�a que me ayudaras a contar
cu�nto hab�a, para saber cu�nto es m�o.

273
00:40:51,583 --> 00:40:55,000
Te podr�a dar un poco.

274
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Oh, no!

275
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
�Qu� pasa?

276
00:41:11,417 --> 00:41:14,583
El autoestopista,
me ha robado.

277
00:41:16,542 --> 00:41:18,750
�Tu autoestopista?!

278
00:41:22,125 --> 00:41:24,500
Bueno, ha dejado un pagar�!

279
00:41:26,250 --> 00:41:28,542
Pero era tan amable...

280
00:41:29,125 --> 00:41:32,208
T� conoces a todos los tipos amables!

281
00:41:34,042 --> 00:41:39,167
- Me fiaba de �l.
- S�! Y �l te ha robado!

282
00:41:41,875 --> 00:41:45,542
No te lo tomes mal,
te han robado dinero robado!

283
00:41:51,917 --> 00:41:55,333
Hola Claire, hola Gene.

284
00:41:56,000 --> 00:42:02,583
Claire, un agente immobiliario
te ense�ar� el apartamento

285
00:42:02,625 --> 00:42:07,833
ma�ana por la tarde.
P�sate a las dos.

286
00:42:08,958 --> 00:42:14,708
Diluvia,
espero que no est�s fuera.

287
00:42:16,833 --> 00:42:23,083
...7 a 0.552... es...

288
00:42:24,708 --> 00:42:26,833
un momento, deja que...

289
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
ponga esto en el total...

290
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
Amo amarte.

291
00:42:46,917 --> 00:42:53,250
- Va bien como t�tulo de
una canci�n. - Demasiado dulz�n.

292
00:42:56,042 --> 00:42:57,917
Depende.

293
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
�Qu� es?

294
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
Pigmeos.

295
00:43:30,292 --> 00:43:32,000
�Pigmeos?

296
00:43:52,917 --> 00:43:55,583
Qu� estupidez.

297
00:43:55,708 --> 00:43:58,625
�No pueden venderla y
suben el precio?

298
00:43:58,667 --> 00:44:04,667
Es m�s que razonable, teniendo en cuenta los tiempos
que vivimos, pero le puedo ense�ar otras casas.

299
00:44:06,208 --> 00:44:09,667
�sta es la �nica que quiero.

300
00:44:11,875 --> 00:44:15,083
- Me gustan las vistas.
- Y a m�.

301
00:44:18,875 --> 00:44:24,833
No deber�a haber pasado. T� cantabas,
as� que nos fuimos al cine.

302
00:44:24,875 --> 00:44:30,042
No estoy enfadada contigo, Makiko.
Vamos, eres mi amiga.

303
00:44:30,083 --> 00:44:35,042
He hecho algo horrible.
Lo debo remediar.

304
00:44:35,333 --> 00:44:39,333
No seas tonta.
Estamos en 1999.

305
00:44:40,000 --> 00:44:42,583
Puedo comprar
el apartamento.

306
00:44:42,625 --> 00:44:46,083
No encontrar� a nadie que lo compre
por esa cifra.

307
00:44:47,208 --> 00:44:49,625
Har� que baje el precio.

308
00:44:52,167 --> 00:44:57,583
''No te enfades si te roban
dinero robado''.

309
00:44:57,625 --> 00:45:00,708
- �Qu�?
- Nada.

310
00:45:02,208 --> 00:45:05,750
Convencer� al pintor para que
les meta prisa.

311
00:45:06,000 --> 00:45:11,167
Puedo hablar con el director de
mi banco, somos buenos amigos.

312
00:45:11,208 --> 00:45:16,208
Se est� volviendo loco porque nadie
abre una cuenta.

313
00:45:16,250 --> 00:45:18,625
Los impuestos son altos.

314
00:45:18,667 --> 00:45:24,500
Te har� un porcentaje especial, del 19%
Claire, �d�nde vas?

315
00:45:27,250 --> 00:45:30,083
�He dicho algo que le haya molestado?

316
00:45:42,667 --> 00:45:46,167
Vigila la casa
hasta que llegue a Berl�n.

317
00:45:46,208 --> 00:45:51,417
Mangerstrasse 26.

318
00:45:51,458 --> 00:45:55,125
�Mangerstrasse 26, ok?

319
00:45:55,875 --> 00:46:00,125
Y s�guele.
No, no te concierne.

320
00:46:12,792 --> 00:46:15,875
Rellamada.
Mant�ngase en l�nea.

321
00:46:18,583 --> 00:46:20,708
- Hola.
- Hola.

322
00:46:21,250 --> 00:46:25,542
Hola! Me llamo Winter,
encuentro a gente desaparecida.

323
00:46:25,583 --> 00:46:29,875
- �Le busco a alguien?
- No... Quiz�s... no lo s�.

324
00:46:30,417 --> 00:46:35,333
- Cuesta mucho menos de lo que piensa.
- Lo pensar�.

325
00:46:50,375 --> 00:46:52,417
Me voy a Berl�n.

326
00:46:55,833 --> 00:46:59,583
- �Esta noche?
- Hay un amigo en peligro.

327
00:47:01,333 --> 00:47:03,792
Pero si no tienes amigos en Berl�n!

328
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
Los amigos viajan.

329
00:47:14,250 --> 00:47:18,875
- Voy contigo.
- No, Gene, no puedes.

330
00:47:21,208 --> 00:47:25,875
Me preocup� enseguida. Sab�a
que Claire era autodestructiva.

331
00:47:25,917 --> 00:47:29,250
Ir�a all� donde hubiera peligro.

332
00:47:29,292 --> 00:47:32,792
Aprovechar�a cualquier ocasi�n
para hacerse da�o.

333
00:47:32,958 --> 00:47:35,375
�En qu� se estaba metiendo?

334
00:47:57,125 --> 00:48:01,958
Claire no dudaba en encontrar
a un tal Trevor en Berl�n.

335
00:48:03,042 --> 00:48:07,625
Una persona sensata le hubiera dicho
que buscaba una proyecci�n

336
00:48:07,667 --> 00:48:12,208
de su fantas�a, pero Claire
no escuchaba las palabras sensatas.

337
00:48:12,583 --> 00:48:18,917
Era impulsiva, testaruda
y enamorada de la idea de estar enamorada.

338
00:48:20,125 --> 00:48:23,833
No se preocupaba de encontrar
a Trevor McPhee,

339
00:48:23,875 --> 00:48:27,583
sin� de qu� har�a
cuando finalmente le encontrara.

340
00:48:31,625 --> 00:48:36,083
Berl�n era una gran ciudad.
Diez millones de habitantes.

341
00:48:36,125 --> 00:48:40,542
Ni siquiera se pod�a coger
un taxi, as� que Claire pedale�.

342
00:49:41,833 --> 00:49:46,542
>Todos los grandes pensadores
fueron perseguidos

343
00:49:47,917 --> 00:49:53,000
en 100 a�os estar�s
en un sello.

344
00:49:54,083 --> 00:49:57,667
Esta es una jornada hist�rica

345
00:49:59,208 --> 00:50:05,375
y tu familia est� orgullosa
de estar a tu lado,

346
00:50:05,583 --> 00:50:11,167
hoy que puedes ver
nuestras caras. Lo s�, hablo mucho.

347
00:50:11,208 --> 00:50:16,792
- Anton, es para Edith, no para Henry.
- Ya voy.

348
00:50:16,833 --> 00:50:20,125
Hola, querida Edith.

349
00:50:26,750 --> 00:50:29,583
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

350
00:50:37,667 --> 00:50:42,333
Gracias por la m�sica,
pero se ha quedado con lo de la bolsa.

351
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
Pensaba tener derecho
a mi parte

352
00:50:46,250 --> 00:50:50,583
Volveremos a hablar.
Le est�n vigilando.

353
00:50:51,583 --> 00:50:56,625
- �De verdad? - No yo.
Aqu�l negro... Por la calle.

354
00:50:58,083 --> 00:50:59,375
Mu�stremelo.

355
00:51:06,583 --> 00:51:08,958
�Qui�n es? �Qu� hace aqu�?

356
00:51:18,167 --> 00:51:21,125
- �En qu� hotel se aloja?
- En el Adlon.

357
00:51:21,167 --> 00:51:26,208
�Me puede esperar? La recojo all�.
Cenamos juntos. Prometido.

358
00:51:30,792 --> 00:51:32,583
T�o Anton, tengo que...

359
00:51:47,542 --> 00:51:52,833
- �Es Ud amiga de Sam?
- No, de Trevor.

360
00:52:44,250 --> 00:52:51,375
M�rales! Estamos al borde de la destrucci�n
y s�lo se preocupan de re�r

361
00:52:51,417 --> 00:52:54,292
beber y gozar.

362
00:52:54,333 --> 00:53:01,542
�No se dan cuenta de que ese sat�lite
puede decretar el fin del mundo que conocemos?

363
00:53:01,583 --> 00:53:05,583
Si fuera el fin del mundo,
�por qu� no irse riendo?

364
00:53:05,625 --> 00:53:09,625
- Podr�a enamorarme de ti ahora.
- No lo hagas!

365
00:53:11,792 --> 00:53:17,125
- Entonces te amar� en sue�os.
- Yo tambi�n te recordar�.

366
00:53:20,333 --> 00:53:23,875
Alg�n d�a ya no estar�.

367
00:53:24,208 --> 00:53:28,750
Cuando llegue ese d�a,
recu�rdame como soy ahora.

368
00:53:44,875 --> 00:53:48,583
Obviamente, Trevor McPhee
no apareci�.

369
00:53:48,833 --> 00:53:51,917
Claire pod�a volver a Par�s,
pero ten�a una misi�n:

370
00:53:51,958 --> 00:53:55,000
encontrar y proteger a Trevor.
Y ten�a una pista.

371
00:54:11,583 --> 00:54:13,292
Lo tengo.

372
00:54:22,167 --> 00:54:27,333
- Es de los importantes: 85.000 d�lares.
- �Le buscan?

373
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Un sindicato de las minas
de �palos en Australia

374
00:54:30,125 --> 00:54:31,792
ofrece una gran recompensa
por su captura.

375
00:54:31,833 --> 00:54:36,208
- �Qu� ha hecho?
- Parece que ha robado �palos.

376
00:54:40,167 --> 00:54:43,917
- Tambi�n me ha robado a mi.
- �Cu�nto?

377
00:54:44,500 --> 00:54:49,958
Prefiero no decirlo.
S�lo quiero encontrarle.

378
00:54:51,958 --> 00:54:55,500
Generalmente cobro 4.500
por recuperar la suma.

379
00:54:55,542 --> 00:55:00,000
pero visto que retirar� una gran
cifra de aqu�llos se�ores...

380
00:55:01,208 --> 00:55:05,750
y dando por supuesto que Ud
quiera ayudarme,

381
00:55:06,542 --> 00:55:09,083
le devolver� su dinero
por tres de los grandes.

382
00:55:09,125 --> 00:55:13,500
Quiz�s le interesa el hombre,
no el dinero. No importa. Decidir� m�s tarde.

383
00:55:13,542 --> 00:55:19,167
Lo que realmente me preocupa
es que le est�n siguiendo.

384
00:55:21,208 --> 00:55:24,833
Entonces debemos encontrarle r�pida
y velozmente.

385
00:55:26,042 --> 00:55:29,083
''R�pido'' y ''veloz'',
mis nombres.

386
00:55:39,042 --> 00:55:42,042
El falso Trevor vuela
a Lisboa, Portugal.

387
00:55:44,417 --> 00:55:48,958
�Quiere recuperar su dinero?
Vamos, guapa, coja su sombrero.

388
00:55:49,000 --> 00:55:51,375
Vamos en el vuelo siguiente al suyo.

389
00:55:52,500 --> 00:55:54,292
�Viene o se queda?

390
00:55:57,375 --> 00:56:00,292
�Amor o dinero?
En cualquier caso Ud. gana.

391
00:56:02,958 --> 00:56:07,583
Ud es un poeta, Sr. Winter,
y lo sabe.

392
00:56:16,917 --> 00:56:19,917
�Me da una aspirina?
Tengo un dolor de cabeza atroz.

393
00:56:22,792 --> 00:56:26,583
Pensaba que un detective
era un tipo de acero,

394
00:56:26,625 --> 00:56:29,583
un Sam Spade o un Philip Marlowe.

395
00:56:29,625 --> 00:56:33,208
En cambio Philip Winter
era un coraz�n tierno,

396
00:56:33,250 --> 00:56:36,792
especializado en encontrar
ni�os desaparecidos.

397
00:56:39,958 --> 00:56:42,917
�Entonces, qu� hay entre Uds.?

398
00:56:45,208 --> 00:56:47,000
�Son amantes?

399
00:56:48,000 --> 00:56:52,833
Lamento desilusionarle.
Le conozco tanto como Ud.

400
00:56:56,667 --> 00:56:58,500
�Desilusionado?

401
00:57:02,083 --> 00:57:03,875
Al contrario!

402
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
�Y ahora?

403
00:57:37,083 --> 00:57:39,708
He dicho que no. No es no!

404
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
No, no, no...

405
00:57:42,708 --> 00:57:45,750
escuche: le tengo.

406
00:57:46,583 --> 00:57:50,208
La compa��a de su tarjeta de cr�dito
ha estado sin l�nea durante 8 horas,

407
00:57:50,250 --> 00:57:52,958
pero ahora le tengo: est� en el hotel Alhambra.

408
00:57:55,333 --> 00:57:57,625
Entonces, �qu� hacemos?

409
00:58:02,750 --> 00:58:06,792
Con dulzura se obtiene todo.

410
00:58:08,917 --> 00:58:11,708
Winter era un novato

411
00:58:12,125 --> 00:58:15,792
Pensaba tener el gato en el saco,
pensaba que la caza hab�a terminado.

412
00:58:15,833 --> 00:58:17,542
Se sent�a saciado y pr�spero

413
00:58:17,583 --> 00:58:22,667
e hizo que la cliente
se encontrara con su presa en privado.

414
00:58:25,875 --> 00:58:27,958
Yo no robo bancos,
t� s�.

415
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Primero me robas,
despu�s me dejas plantada.

416
00:58:30,875 --> 00:58:35,542
�Y t� pasabas por aqu� casualmente
y me has encontrado?

417
00:58:35,625 --> 00:58:38,958
- Tres pa�ses en tres d�as, nena.
- No me llames "nena"!

418
00:58:39,000 --> 00:58:42,292
Casualmente tu coche estaba en el taller
en Francia,

419
00:58:42,333 --> 00:58:44,333
y casualmente
fuiste a casa de mi t�o en Berl�n

420
00:58:44,375 --> 00:58:46,458
Intentaba salvarte la vida.

421
00:58:46,500 --> 00:58:50,000
Casualmente desayunabas
en Lisboa.

422
00:58:50,042 --> 00:58:55,042
Pero, qu� coincidencia!
�Para qu� agencia trabajas?

423
00:58:55,542 --> 00:59:00,792
Yo no quiero cazarte, pero
hay un detective ah� fuera que s�.

424
00:59:00,833 --> 00:59:04,458
De todas maneras, atraparte
no es tan complicado.

425
00:59:04,500 --> 00:59:07,792
Cada vez que usas la tarjeta
de cr�dito se oyen los timbres.

426
00:59:12,458 --> 00:59:13,500
�Qu� te hace gracia?

427
00:59:14,750 --> 00:59:17,375
Me gustas mucho.

428
00:59:17,417 --> 00:59:21,792
Por eso no me entra en la
cabeza que seas una agente.

429
00:59:21,833 --> 00:59:27,250
Si yo fuera un agente no tendr�a que
contratar a un cazador de recompensas.

430
00:59:27,292 --> 00:59:30,375
- �Cazadores de recompensas?
- S�,

431
00:59:30,417 --> 00:59:34,958
aqu�llos a los que robaste
los �palos ofrecen una recompensa.

432
00:59:43,958 --> 00:59:47,708
�Ese cazador nos dejar�a
dar un pase�to?

433
00:59:59,042 --> 01:00:02,417
Con dinero, Sr. McPhee,
todo es posible.

434
01:00:03,333 --> 01:00:05,375
Escuche... �qu� le parece esto?

435
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
�Ser� suficiente?

436
01:00:28,875 --> 01:00:31,833
Eh! Espere, espere un momento

437
01:00:50,375 --> 01:00:51,417
Mierda.

438
01:01:18,167 --> 01:01:23,375
- �Por qu� te persiguen?
- Porque quieren saber d�nde voy.

439
01:01:23,542 --> 01:01:26,958
�Huyendo
de la polic�a?

440
01:01:27,000 --> 01:01:29,833
En su pa�s
se casan as�.

441
01:01:29,875 --> 01:01:35,250
- �Qu� le has dicho?
- Que en tu pa�s se casan as�.

442
01:01:35,542 --> 01:01:37,458
�De qu� pa�s es?

443
01:01:39,000 --> 01:01:41,875
- ��l? Australiano.
- Ya.

444
01:01:42,042 --> 01:01:44,417
- �Oh, australiano?
- Ya.

445
01:01:44,458 --> 01:01:46,792
�Y est�is... de luna de miel?

446
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Bravo!

447
01:03:21,125 --> 01:03:26,917
- Cuando digo que "no" es no.
- V�yase! Trabaja para m�.

448
01:03:26,917 --> 01:03:32,083
Eres un pez peque�o.
Australia me dar� 85.000 d�lares.

449
01:03:32,125 --> 01:03:37,208
- Ya me debes 3.000.
- Vete a tomar por culo!

450
01:03:42,208 --> 01:03:46,208
- Sab�a que acabar�a metido en problemas.
- Ponla encima de la silla!

451
01:03:48,333 --> 01:03:51,000
- Odio las pistolas.
- B�jala.

452
01:03:53,875 --> 01:03:55,208
Ven aqu�.

453
01:03:57,667 --> 01:03:59,833
Poco a poco. A los pies de la cama.

454
01:04:01,167 --> 01:04:02,917
Lib�rame.

455
01:04:10,333 --> 01:04:13,583
Dame la mano. Ponla aqu�.
Claire, ay�dame.

456
01:04:23,417 --> 01:04:24,917
La llave.

457
01:04:38,833 --> 01:04:42,000
- Eh.
- S�lo un segundo.

458
01:04:57,042 --> 01:04:58,958
�D�nde est� mi �palo?

459
01:05:03,708 --> 01:05:05,750
No, Claire, no.

460
01:05:07,542 --> 01:05:10,875
Lo siento. Me est�s poniendo las cosas
demasiado peligrosas.

461
01:05:10,917 --> 01:05:13,333
Trevor, espera!

462
01:05:13,708 --> 01:05:17,167
Le pagaremos, tengo dinero.

463
01:05:19,333 --> 01:05:21,167
Tenga el �palo.

464
01:05:25,958 --> 01:05:29,417
Puede encontrarlos en la basura,
ah� abajo, �se es su lugar.

465
01:05:29,458 --> 01:05:31,292
Trevor!

466
01:05:33,292 --> 01:05:35,208
Bastardo.

467
01:05:35,792 --> 01:05:40,292
Acabas de hacerme perder
85.000 d�lares.

468
01:05:42,542 --> 01:05:45,042
Esto cubrir� los gastos.

469
01:05:52,625 --> 01:05:54,542
G�rese.

470
01:06:49,167 --> 01:06:50,875
Claire sent�a algo

471
01:06:50,917 --> 01:06:54,792
que no pod�a justificar
ni explicar a nadie.

472
01:06:54,833 --> 01:07:00,708
Era un enamoramiento, un dolor desnudo
que sinti� por �ltima vez a los 16 a�os.

473
01:07:01,833 --> 01:07:05,375
Ahora quer�a llegar
hasta el final de su misi�n

474
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
dondequiera que la llevase.
�Cu�l era la alternativa?

475
01:07:08,958 --> 01:07:13,208
�Volver a su yo anterior?
Odiaba esa idea.

476
01:07:15,208 --> 01:07:18,917
No te preocupes, la subo yo.
�En qu� piso estoy?

477
01:07:18,958 --> 01:07:21,750
Sexto piso, se�or.
Puede coger el ascensor.

478
01:07:48,542 --> 01:07:53,292
- �A�n est�s aqu�?
- No puedes marcharte sin m�.

479
01:07:55,458 --> 01:08:00,208
''No puedes marcharte sin m�''!
Me contratas y me despides.

480
01:08:00,250 --> 01:08:04,292
Me maltratas y me confundes. Me has
costado el alquiler de un a�o!

481
01:08:04,333 --> 01:08:06,583
�C�mo puedo permitirme llevarte conmigo?

482
01:08:29,792 --> 01:08:32,958
No tengo dinero... �l pens�
que yo trabajaba para ti.

483
01:08:33,000 --> 01:08:37,083
Por eso se llev� mi dinero.
Es culpa tuya!

484
01:08:37,125 --> 01:08:42,167
No puedo pagarte el vuelo
a Par�s, pero te ofrezco Mosc�.

485
01:08:43,750 --> 01:08:49,875
Te sientas en el bar del "Ucrania"
Le cazo y despu�s te invito a cenar!

486
01:08:51,417 --> 01:08:54,250
- �Trato hecho?
- Trato hecho.

487
01:09:22,833 --> 01:09:26,583
- Hola, Gene.
- Hola, Claire.

488
01:09:26,625 --> 01:09:30,500
Sabes, necesito dinero.
5.000 d�lares.

489
01:09:30,542 --> 01:09:35,667
- �Me los env�as al Hotel Ucrania,
en Mosc�? - Espera, Claire.

490
01:09:35,708 --> 01:09:38,667
No tengo tiempo. A la tarjeta
le quedan 15 segundos.

491
01:09:40,292 --> 01:09:41,458
Adivina qui�n est� aqu�.

492
01:09:44,292 --> 01:09:47,375
- Eh, Chico. �C�mo est� Raymond?
- Hola, Claire.

493
01:09:48,875 --> 01:09:52,292
- Claire, �d�nde est�s?
- En el vuelo a Mosc�...

494
01:09:56,667 --> 01:09:59,958
Olive... �y despu�s?

495
01:10:00,000 --> 01:10:03,292
Lo he olvidado. R...

496
01:10:07,042 --> 01:10:09,958
Dra. Nora Oliveira.

497
01:10:10,958 --> 01:10:15,000
- No voy a dormir en tu habitaci�n.
- �Pretendes que pague dos habitaciones?

498
01:10:15,208 --> 01:10:18,083
- Pretendo que pagues la m�a.
- Te das cuenta...

499
01:10:18,125 --> 01:10:21,750
- No se debe discutir con extra�os.
- Gene!

500
01:10:22,750 --> 01:10:24,708
No hay habitaciones libres.

501
01:10:25,292 --> 01:10:28,208
No hay nada.
La convenci�n lo ocupa todo.

502
01:10:28,250 --> 01:10:30,375
- Gene, �ste es...
- Winter.

503
01:10:30,958 --> 01:10:33,500
No hay ninguna habitaci�n en todo Mosc�.

504
01:10:33,542 --> 01:10:36,500
Me llamo Winter.
�A qu� se dedica?

505
01:10:36,542 --> 01:10:37,750
�C�mo?

506
01:10:38,333 --> 01:10:39,875
Es un detective.

507
01:10:39,917 --> 01:10:43,083
Encuentre un div�n.
No puedo ofrecerle nada m�s.

508
01:10:43,333 --> 01:10:46,625
All�! 1500 rublos la noche.

509
01:10:47,375 --> 01:10:49,542
�1500 rublos la noche?

510
01:10:49,583 --> 01:10:52,958
- T�melo o d�jelo.
- Lo tomamos.

511
01:10:58,417 --> 01:11:00,500
Es mi programa de pesca.

512
01:11:05,417 --> 01:11:08,375
Es un c�digo ligado a su tarjeta
de cr�dito y a su pasaporte.

513
01:11:09,208 --> 01:11:14,417
- Basta que pase la frontera y...
- Admirable, Mr. Winter.

514
01:11:15,875 --> 01:11:18,875
�Pero no ha atravesado ya
diversos confines esta tarde?

515
01:11:19,292 --> 01:11:23,458
Ah! El bloqueo del Este.
Hay problemas.

516
01:11:23,500 --> 01:11:29,083
Es una disfunci�n,
los chips hechos en Vietnam...

517
01:11:30,250 --> 01:11:32,375
�Qu� har� ahora?

518
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
Ma�ana debo visitar a un cliente de aqu�.

519
01:11:45,583 --> 01:11:48,292
�Qui�n es ese huidizo
Trevor McPhee?

520
01:11:51,750 --> 01:11:56,042
Un australiano alto y guapo
con acento americano.

521
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
�Qu� ha hecho?

522
01:11:59,417 --> 01:12:01,542
Preg�nteselo a la cliente.

523
01:12:05,292 --> 01:12:07,625
Es exactamente lo que har�.

524
01:12:13,625 --> 01:12:17,083
- Gracias por su ayuda.
- A su disposici�n.

525
01:12:34,792 --> 01:12:36,833
S� que no duermes.

526
01:12:47,375 --> 01:12:53,292
Todav�a te amo, pero es un amor diferente,
es como una escalera...

527
01:12:53,750 --> 01:12:58,250
- �Yo soy como una escalera?
- Como una escalera con un pelda�o roto.

528
01:12:58,917 --> 01:13:01,208
Y cuando te miro...

529
01:13:01,250 --> 01:13:04,750
...s� que he perd� la vida
cuando el pelda�o se rompi�

530
01:13:04,792 --> 01:13:06,083
Lo siento.

531
01:13:07,042 --> 01:13:10,958
Te perdono, pero no puedo
confiar en ti otra vez.

532
01:13:11,000 --> 01:13:16,875
Te comprendo, s� de qu� est�s hecho,
y te tengo afecto, pero...

533
01:13:16,917 --> 01:13:20,667
Por lo que a mi respecta,
tu autostopista...

534
01:13:20,708 --> 01:13:23,375
el tipo que te rob� el dinero.

535
01:13:23,750 --> 01:13:25,750
�Tienes una relaci�n con �l?

536
01:13:27,500 --> 01:13:29,167
�Lo amas?

537
01:13:30,292 --> 01:13:31,917
Se me pasar�.

538
01:13:34,792 --> 01:13:37,583
- Este es el lugar.
- Exacto.

539
01:13:43,875 --> 01:13:47,958
Su programa
de bloqueo del Este es obsoleto.

540
01:13:48,000 --> 01:13:51,417
Trat� de reducir costes,
pero no ha servido de nada.

541
01:13:53,167 --> 01:13:57,625
As� que le dejo la actualizaci�n
a buen precio.

542
01:13:59,625 --> 01:14:03,500
Trevor McPhee,
�se llama as�?

543
01:14:11,083 --> 01:14:16,083
Este es Trevor McPhee.
Segu�s a un hombre para el que no hay recompensa.

544
01:14:16,792 --> 01:14:21,917
Aqu�l tipo viaja con el documento
de identidad de Trevor McPhee.

545
01:14:21,958 --> 01:14:24,583
- �Qui�n es?
- �Puedo?

546
01:14:30,250 --> 01:14:37,708
El oso caza-recompensas
descubre sus juegos.

547
01:14:39,000 --> 01:14:44,167
Banco de datos avanzado.
B�squeda en curso.

548
01:14:46,917 --> 01:14:51,333
Buscando.
Buscando...

549
01:14:53,958 --> 01:15:00,167
Dame un minuto...
Identificado...

550
01:15:08,042 --> 01:15:09,917
Lo tengo!

551
01:15:12,292 --> 01:15:14,750
Este es tu hombre.

552
01:15:23,375 --> 01:15:28,375
- Recompensa de 500.000 d�lares.
- Chips hechos en Vietnam!

553
01:15:28,458 --> 01:15:30,708
L�stima que no se los pueda
permitir.

554
01:15:32,792 --> 01:15:35,500
�C�mo s� que ese precio corresponde
a esta cara?

555
01:15:35,542 --> 01:15:41,208
Debe fiarse de m�.
�Le ser� dif�cil?

556
01:15:41,500 --> 01:15:43,792
�Qu� quieres hacer?

557
01:15:45,958 --> 01:15:48,625
S�lo quiero recuperar mi dinero.

558
01:15:50,667 --> 01:15:54,667
�Cu�nto cuesta uno de estos aparatos?

559
01:15:54,708 --> 01:15:57,750
- Gene!
- No, no.

560
01:15:57,792 --> 01:16:02,083
C�sese con ella! D�le unos azotes,
pero no vaya a la caza de ese tipo.

561
01:16:02,125 --> 01:16:05,667
Ella no va a joderle a Ud.,
sino a �l.

562
01:16:05,708 --> 01:16:08,667
Ud no comprende la naturaleza
de nuestra relaci�n.

563
01:16:08,708 --> 01:16:11,000
Sin contar con que no es del ramo.

564
01:16:11,750 --> 01:16:16,250
Le compra el aparato a este
trozo de hielo, se cree un detective.

565
01:16:16,292 --> 01:16:18,417
Cuando salga de Mosc� estar� arruinado.

566
01:16:18,500 --> 01:16:22,792
Empe�ar�n su coche,
le cortar�n la luz.

567
01:16:22,875 --> 01:16:25,417
Nada de ordenador. Ni siquiera
recoger�n su basura.

568
01:16:25,458 --> 01:16:28,917
Mr. Winter, adm�talo,
lo quiere, pero no lo puede pagar.

569
01:16:34,833 --> 01:16:39,167
Para hacerlo funcionar
necesita a un detective.

570
01:16:48,875 --> 01:16:51,292
Yo me vuelvo a Berl�n.

571
01:16:53,500 --> 01:16:59,833
Preg�ntese qu� va a hacerle al tigre
cuando lo cace.

572
01:17:02,292 --> 01:17:04,375
Un momento, Sr. Winter.

573
01:17:07,417 --> 01:17:11,125
Quiero el �palo, gracias.

574
01:17:15,250 --> 01:17:18,417
Por mis gastos.
Cinco de los grandes.

575
01:17:37,833 --> 01:17:42,417
A veces Claire incluso pensaba
haber inventado a aqu�l Trevor

576
01:17:42,458 --> 01:17:46,458
y haber proyectado en �l
a la persona que quer�a llegar a ser.

577
01:17:46,500 --> 01:17:50,500
Pensando en ello, le entr� el p�nico,
y no se qued� quieta,

578
01:17:50,542 --> 01:17:54,000
se qued� en Mosc� un d�a m�s,
dos d�as m�s, tres...

579
01:17:54,042 --> 01:17:57,500
pasando de hotel en hotel,
de portero en portero.

580
01:18:54,792 --> 01:18:57,042
- Ha ganado.
- S�, ya era hora, maldita sea.

581
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
Ya he pagado la mesa de juego.

582
01:19:00,333 --> 01:19:03,250
�No nos hemos visto antes?

583
01:19:04,125 --> 01:19:05,625
Quiz�.

584
01:19:06,375 --> 01:19:11,875
- �Qu� va a hacer con todo ese dinero?
- Mientras lo pienso, bebamos algo.

585
01:19:20,458 --> 01:19:24,375
Cuando Winter se march�, me convert� en
el �ngel custodio de Claire.

586
01:19:24,417 --> 01:19:28,083
No, pobre iluso,
s�lo quer�a que volviera conmigo

587
01:19:28,542 --> 01:19:31,958
as� que fui amable,
esper� que se le pasara el enamoramiento,

588
01:19:32,000 --> 01:19:36,375
fing� ayudarle a encontrar al �nico
hombre que no quer�a que encontrase.

589
01:19:37,500 --> 01:19:41,125
Quiz�s para mi Oso Caza-Recompensas
yo no era m�s que un chiste...

590
01:19:41,167 --> 01:19:45,375
Pero por lo menos demostr�
que era un tipo duro.

591
01:19:45,417 --> 01:19:48,708
Se llamaba Sam Farber,
y no Trevor McPhee.

592
01:19:48,750 --> 01:19:53,083
Le buscaba el gobierno americano
por espionaje industrial.

593
01:19:58,708 --> 01:20:03,750
Te he visto antes.
En el sur de Francia.

594
01:20:05,333 --> 01:20:08,125
�Eres la chica de Sam Farber?

595
01:20:08,167 --> 01:20:11,417
�Quiere decir Trevor?

596
01:20:11,458 --> 01:20:14,667
McPhee! Es �l tambi�n!

597
01:20:15,458 --> 01:20:20,917
D�gale que ha roto el acuerdo

598
01:20:20,958 --> 01:20:23,917
con el Laboratorio Sunset
de Palo Alto.

599
01:20:24,625 --> 01:20:27,958
La m�quina fotogr�fica se fabric� all�

600
01:20:28,000 --> 01:20:31,250
con los fondos del gobierno.
- �Es un cient�fico?

601
01:20:32,292 --> 01:20:37,375
Me ha robado, traicionado, me ha cogido
el dinero y no soy su chica.

602
01:20:39,625 --> 01:20:42,917
Pero me dir�s d�nde est�! �Est� claro?

603
01:20:43,083 --> 01:20:49,125
Si lo supiera, no estar�a aqu�
contigo, estar�a con �l.

604
01:20:49,167 --> 01:20:51,833
Haciendo el amor.

605
01:20:52,792 --> 01:20:54,542
�Por qu� lo he dicho?

606
01:20:54,583 --> 01:20:59,833
Te he dado Pentotal,
el suero de la verdad.

607
01:21:00,375 --> 01:21:05,583
Estamos a la par, yo te he dado
cinco somn�feros.

608
01:21:07,708 --> 01:21:10,000
Zorra!

609
01:21:11,917 --> 01:21:15,250
- �De verdad es un delincuente?
- Camarero...

610
01:21:16,500 --> 01:21:19,125
Caf�...
- Yo tambi�n soy una delincuente.

611
01:21:19,167 --> 01:21:22,875
Involucrada en el robo al banco
del aeropuerto de Niza.

612
01:21:22,917 --> 01:21:25,583
Han cogido a Raymond,
Pero Chico est� bien.

613
01:21:26,792 --> 01:21:31,625
Pero me preocupa que la polic�a
llegue hasta la direcci�n de Gene.

614
01:21:31,667 --> 01:21:35,125
�l es inocente,
y yo en realidad soy rubia.

615
01:21:35,833 --> 01:21:38,917
Deja de decir tonter�as!

616
01:21:40,083 --> 01:21:43,417
No te duermas!
Quiero saber qu� ha hecho Trevor.

617
01:21:44,917 --> 01:21:48,667
Ya... ya te lo he dicho.

618
01:21:52,375 --> 01:21:55,042
A m� nunca me han hecho ese efecto...

619
01:22:05,750 --> 01:22:09,208
Me tom� por una esp�a.
Cre�a que ya no hab�a esp�as.

620
01:22:09,250 --> 01:22:12,417
Maldici�n, estamos en Mosc� en 1999.

621
01:22:12,458 --> 01:22:15,583
No soy turista,
soy una ladrona.

622
01:22:16,042 --> 01:22:21,917
He robado estas cosas para proteger
al hombre que me ha robado el dinero.

623
01:22:21,958 --> 01:22:27,625
Lo cog� de ciertos tipos
que lo hab�an cogido a cierta gente

624
01:22:27,667 --> 01:22:30,292
que lo hab�an robado en un banco.

625
01:22:30,333 --> 01:22:32,083
�Me siguen?

626
01:22:40,708 --> 01:22:47,417
Sabes, no podemos volver juntos.
Nuestro hijo no puede nacer ahora.

627
01:22:48,208 --> 01:22:50,250
Es algo triste,
M�s triste de cuanto lo somos nosotros.

628
01:22:50,292 --> 01:22:58,083
Es como un r�o que no fluir� nunca,
un d�a que no suceder� nunca...

629
01:23:01,417 --> 01:23:04,667
�Por qu� sigues siendo tan buen chico?

630
01:23:04,708 --> 01:23:10,333
Tan dulce y bueno
�Lo haces para castigarme?

631
01:23:15,625 --> 01:23:17,750
Buscando...

632
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Buscando...

633
01:23:21,750 --> 01:23:23,708
Dame un minuto...

634
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Lo tengo!

635
01:23:32,500 --> 01:23:38,417
Est� en el Transiberiano.
Sam Farber ha reservado billete a Pek�n.

636
01:23:39,333 --> 01:23:42,292
Es todo tan complicado.

637
01:23:48,667 --> 01:23:50,625
Te digo adi�s.

638
01:23:51,667 --> 01:23:57,667
En persona ser�a doloroso.
incluso para mi.

639
01:23:59,792 --> 01:24:02,958
Todav�a te amo, escalera rota.

640
01:24:18,625 --> 01:24:20,833
A�N TE AMO, ESCALERA ROTA.

641
01:24:50,083 --> 01:24:51,792
Disculpen.

642
01:24:58,333 --> 01:24:59,708
Disculpen.

643
01:25:17,458 --> 01:25:19,375
Disculpen.

644
01:27:56,125 --> 01:27:57,667
Trevor!

645
01:28:00,833 --> 01:28:02,542
Trevor!

646
01:28:16,167 --> 01:28:19,083
No hab�a trenes
para los tres d�as siguientes.

647
01:28:19,125 --> 01:28:21,625
Claire no pod�a esperar.

648
01:28:21,667 --> 01:28:26,875
En 10 minutos viajaba en moto
al sudeste, hacia Pek�n.

649
01:28:26,917 --> 01:28:30,667
Pero si hubiera ido al noroeste,
hubiera encontrado a Trevor.

650
01:28:30,708 --> 01:28:34,750
Es incre�ble, Sam me ha
encontrado aqu�, en Siberia.

651
01:28:35,000 --> 01:28:38,875
Hubiera preferido que no me vieras
en este horrible lugar.

652
01:28:40,958 --> 01:28:44,750
pero, qu� quieres.
As� es el mundo.

653
01:28:46,917 --> 01:28:50,625
Hubiera querido estar en casa,
en Lisboa, con los ni�os.

654
01:28:50,667 --> 01:28:54,375
As�, Claire grab�
parte del viaje a China para m�.

655
01:28:55,917 --> 01:28:59,083
Cuatro d�as despu�s, gast�
una fortuna para enviarme la cinta

656
01:28:59,125 --> 01:29:01,792
a Par�s mediante v�deo-fax.

657
01:30:19,792 --> 01:30:23,375
- �C�mo te llamas?
- �C�mo te llamas? - No, t�!

658
01:30:23,417 --> 01:30:25,833
- T�...
- T�!

659
01:30:27,250 --> 01:30:29,375
Charly Yu.

660
01:30:31,083 --> 01:30:34,417
Claire. Claire Tourneur.

661
01:30:34,458 --> 01:30:37,208
- �Claire Tourneur? Ok.
- S�!

662
01:30:37,250 --> 01:30:38,958
Bien.

663
01:30:41,125 --> 01:30:48,458
Gene, estoy aprendiendo chino.
Ya s� decir ''Ni-ha'',

664
01:30:48,667 --> 01:30:51,042
que quiere decir: �c�mo est�s?

665
01:30:51,500 --> 01:30:54,333
Bien, Gene, �sta ha sido mi pel�cula casera.

666
01:30:54,375 --> 01:30:59,708
Estoy en Pek�n, en el hotel Tiannamen,
Habitaci�n 1407.

667
01:30:59,750 --> 01:31:05,250
Llama apenas llegues,
espero tu llamada.

668
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Hola, Claire, soy yo. Acabo
de llegar: mensaje recibido.

669
01:31:12,042 --> 01:31:15,542
- �Quieres algo de la nevera?
- No, nada.

670
01:31:16,542 --> 01:31:20,833
- Gene, me siento perdida.
- Est�s en un callej�n sin salida, �eh?

671
01:31:22,917 --> 01:31:26,917
- He perdido sus rastros.
- No me extra�a, est�s en Pek�n.

672
01:31:27,000 --> 01:31:31,292
- �D�nde puedo buscarle?
- Dios, no te rindes nunca?

673
01:31:31,500 --> 01:31:35,042
Vuelve aqu� y olv�date de todo.

674
01:31:39,750 --> 01:31:43,750
M�rame, Gene, soy Claire,
�qu� esperabas?

675
01:31:43,792 --> 01:31:45,167
De acuerdo.

676
01:31:47,292 --> 01:31:49,542
- �Recuerdas el Teatro de los Ni�os?
- �Est� en Tokio?

677
01:31:49,583 --> 01:31:53,792
S�. Me re�no contigo all� el martes por la tarde.
�De acuerdo?

678
01:31:53,833 --> 01:31:58,083
Worid News, �ltima hora.
La protesta contra el plan estadounidense

679
01:31:58,125 --> 01:32:02,375
de abatir el sat�lite comenz�
ayer por la tarde despu�s del asesinato

680
01:32:02,417 --> 01:32:05,958
del embajador americano
en las Naciones Unidas en Berl�n.

681
01:32:06,000 --> 01:32:07,667
Los �ltimos y terribles momentos
del embajador

682
01:32:07,708 --> 01:32:13,042
han sido grabados en v�deo
por el asesino en persona.

683
01:32:13,125 --> 01:32:21,375
Si los EEUU abaten el sat�lite,
comenzar� una reacci�n en cadena

684
01:32:21,750 --> 01:32:29,458
Que nuestras muertes sean un s�mbolo.
Advertencia: dejen el sat�lite donde est�!

685
01:32:29,917 --> 01:32:32,792
No me importa ser un cad�ver,

686
01:32:32,833 --> 01:32:38,583
pero sacrificar� nuestras vidas
porque la suerte del planeta

687
01:32:38,625 --> 01:32:43,542
depende de los americanos
y de lo que hagan. Adi�s!

688
01:32:45,208 --> 01:32:48,750
De Worid News, Nomi Morris,
Berl�n.

689
01:33:15,750 --> 01:33:19,083
Cre�a que ya no vendr�as.
�D�nde est� �l?

690
01:33:20,917 --> 01:33:26,250
Qu� te parece:
''Hola, c�mo est�s, qu� traje m�s bonito''

691
01:33:27,667 --> 01:33:31,917
No me gusta nada tu traje,
pero me alegra verte.

692
01:33:33,375 --> 01:33:36,500
�Recuerdas nuestra primera vez
en Tokio?

693
01:33:37,333 --> 01:33:40,167
Era el verano del 94.

694
01:33:40,792 --> 01:33:44,875
- Nuestro primer verano.
- No hac�a m�s que llover.

695
01:33:45,083 --> 01:33:48,250
Fuimos al �ltimo concierto
de los Rolling Stones.

696
01:33:49,333 --> 01:33:52,375
S�, pero no fue el �ltimo, �no?

697
01:34:02,458 --> 01:34:08,500
Disculpe. Un tipo llamado McPhee
o Farber... est� en este hotel.

698
01:34:08,667 --> 01:34:10,750
- �El Sr. Farber?
- S�, Farber san.

699
01:34:14,417 --> 01:34:17,958
S�, el Sr. Farber
est� en la n�mero 7151.

700
01:34:19,542 --> 01:34:24,208
Creo que quiere decir en el s�ptimo piso.
No estoy seguro. �Me lo escribe?

701
01:34:28,917 --> 01:34:31,167
Se�ora, es para hombres!

702
01:34:31,208 --> 01:34:32,542
Se�ora!

703
01:34:59,125 --> 01:35:01,958
- Por all�.
- Gracias!

704
01:35:10,000 --> 01:35:13,500
- Se�orita! Espere!
- �Una extranjera?

705
01:35:13,583 --> 01:35:17,000
Hay una mujer extranjera,
una extranjera.

706
01:35:23,083 --> 01:35:28,208
Se�ora, �est� segura de no equivocarse?
Esto es s�lo para hombres!

707
01:35:28,250 --> 01:35:33,375
Este no es sitio para mujeres!
S�lo para hombres, mujeres prohibido.

708
01:35:36,542 --> 01:35:39,375
Eh, guapa. Oh... Guapa...

709
01:35:45,167 --> 01:35:47,375
Necesito ayuda!

710
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
- Winter! No!
- Escapa, corre!

711
01:35:53,250 --> 01:35:54,833
Corre!

712
01:36:57,125 --> 01:37:03,083
Oh! �A�n juega a detectives
o hace de chico de los recados?

713
01:37:04,042 --> 01:37:06,083
�D�nde est� Claire?

714
01:37:06,125 --> 01:37:09,125
Un tipo la segu�a
como siempre.

715
01:37:10,833 --> 01:37:14,958
- �Cazando a su presa?
- Mejor cazarla t� que la cacen otros.

716
01:37:15,292 --> 01:37:18,917
Su querida Krasikova nos ha vendido
al mejor postor:

717
01:37:18,958 --> 01:37:24,250
CIA, KGB,
Yakuza, y qui�n sabe qu� m�s.

718
01:37:24,292 --> 01:37:29,417
Aqu� termina el programa de ordenador
y comienza el mundo de los detectives.

719
01:37:30,250 --> 01:37:34,958
- No tenemos mucho tiempo.
- �Tenemos? �Quiere decir que me contrata?

720
01:37:36,625 --> 01:37:38,458
�Contratarle?

721
01:37:38,500 --> 01:37:41,917
Claro que no! Sayonara.

722
01:38:52,417 --> 01:38:54,042
�Sabes qui�n soy?

723
01:39:00,458 --> 01:39:05,750
- �El �ngel de Lisboa?
- Soy ese �ngel.

724
01:39:06,792 --> 01:39:11,625
�Me sacar�as de aqu�?
Te lo ruego.

725
01:39:33,542 --> 01:39:35,625
Lo siento, Gene.

726
01:39:36,958 --> 01:39:38,917
Est�s bien...

727
01:39:48,333 --> 01:39:51,583
- Necesito mis maletas.
- �Para qu�?

728
01:40:02,583 --> 01:40:04,792
Claire, esto no me gusta.

729
01:40:06,583 --> 01:40:08,833
No me gusta en absoluto.

730
01:40:11,375 --> 01:40:14,000
Estar�as mucho mejor conmigo.

731
01:40:14,042 --> 01:40:15,917
No le conoces.

732
01:40:16,375 --> 01:40:17,875
�T� s�?

733
01:40:19,667 --> 01:40:21,750
Ahora me necesita.

734
01:40:30,750 --> 01:40:33,208
Entonces necesitar� esto tambi�n.

735
01:41:17,208 --> 01:41:18,792
Gracias.

736
01:41:23,583 --> 01:41:27,625
Oh, qu� bien me hace.
Mucho mejor.

737
01:41:29,333 --> 01:41:32,167
Continuaron cambiando de lugar
toda la noche,

738
01:41:32,208 --> 01:41:35,042
hasta que se aseguraron
de que no eran seguidos.

739
01:41:35,500 --> 01:41:39,333
Finalmente subieron a
un tren que sal�a desde Tokio

740
01:41:39,375 --> 01:41:40,792
no sab�an hacia d�nde.

741
01:41:40,833 --> 01:41:43,500
Claire hab�a cogido los billetes
en la estaci�n de Shinjuku

742
01:41:43,542 --> 01:41:46,500
indicando un s�mbolo
que no sab�a leer.

743
01:41:47,125 --> 01:41:50,000
- �Ad�nde nos dirigimos?
- No lo s�.

744
01:41:58,250 --> 01:42:02,042
Claire sab�a que finalmente
hab�a encontrado una misi�n.

745
01:42:02,208 --> 01:42:07,000
El hombre al que amaba era casi ciego,
y necesitaba de ella.

746
01:42:26,450 --> 01:42:32,283
Una ma�ana de noviembre de 1999,
hab�a perdido el rastro de Claire.

747
01:42:32,325 --> 01:42:35,325
Hab�a vagado durante horas por Tokio,
hasta el alba,

748
01:42:35,367 --> 01:42:39,158
dici�ndome que si Claire hab�a salido
de mi vida, quiz�s para siempre,

749
01:42:39,200 --> 01:42:42,825
yo no ten�a derecho
de continuar persigui�ndola...

750
01:42:43,075 --> 01:42:47,200
Entonces me di cuenta
de que a m� tambi�n me hab�an seguido.

751
01:42:50,533 --> 01:42:53,867
Vamos, no te rindas.
La encontraremos.

752
01:42:54,908 --> 01:42:58,117
- �Nosotros?
- T� y yo.

753
01:43:00,033 --> 01:43:01,867
De acuerdo, yo.

754
01:43:02,283 --> 01:43:04,117
�Un poco de t�?

755
01:43:07,200 --> 01:43:10,867
No puedo pagarte,
ni queri�ndolo. Lo siento.

756
01:43:11,450 --> 01:43:14,867
Si sabes conducir,
no importa que me pagues.

757
01:43:16,492 --> 01:43:18,950
�D�nde tenemos que ir?

758
01:43:19,950 --> 01:43:22,492
All� de donde proceden los �palos.

759
01:43:25,033 --> 01:43:26,950
�D�nde est� eso?

760
01:43:27,950 --> 01:43:32,992
Coober Pedy, Australia del Sur.
El 95% de los �palos viene de all�.

761
01:43:34,367 --> 01:43:36,658
�Puedes coger sus bolsas?

762
01:43:42,408 --> 01:43:44,533
Feliz estancia.

763
01:44:18,367 --> 01:44:24,783
- Parecen cansados.
- Deben haber viajado mucho.

764
01:44:25,117 --> 01:44:26,450
S�.

765
01:45:08,367 --> 01:45:12,700
Claire y Trevor hab�an llegado
a la ciudad monta�osa de Hakon,

766
01:45:12,742 --> 01:45:16,033
y hab�an encontrado una posada
tradicional, Ryokan.

767
01:45:17,158 --> 01:45:21,200
Durmieron toda la noche
y el d�a siguiente.

768
01:45:21,617 --> 01:45:26,242
No pod�an saber que, casualmente,
hab�an llegado al lugar correcto.

769
01:45:28,158 --> 01:45:30,867
El propietario del Ryokan
era el se�or Mori,

770
01:45:30,908 --> 01:45:34,533
quien cultivaba su jard�n con pasi�n.

771
01:46:11,075 --> 01:46:13,075
Hierbas.

772
01:46:58,617 --> 01:47:02,617
Envu�lvelas en un pa�o y b��alas,
despu�s ponlo sobre tus ojos.

773
01:47:04,617 --> 01:47:06,742
Domo arigato gozaimashta.

774
01:47:06,783 --> 01:47:09,575
Se lo explicar�.

775
01:47:19,617 --> 01:47:21,658
Una cada noche.

776
01:47:22,617 --> 01:47:26,367
Lo entiendo. Muchas gracias.

777
01:48:23,533 --> 01:48:26,783
Las hierbas no fueron el �nico regalo
que el Sr. Mori les hizo.

778
01:48:26,825 --> 01:48:31,700
Ense�� a Claire su mundo
de montes, �rboles y flores.

779
01:48:32,158 --> 01:48:35,867
Una vez le dijo:
�He aprendido una cosa:

780
01:48:35,908 --> 01:48:39,867
El ojo no ve como el coraz�n�

781
01:48:41,158 --> 01:48:45,533
Por primera vez en su vida
Claire se sent�a completa.

782
01:48:45,575 --> 01:48:48,533
Por fin era �til.

783
01:50:28,908 --> 01:50:31,742
Ya s� mucho sobre ti.

784
01:50:36,408 --> 01:50:38,700
S� lo de la c�mara...

785
01:50:48,825 --> 01:50:50,950
..s� que la has robado.

786
01:51:10,158 --> 01:51:13,325
Mi verdadero nombre es Samuel Farber.

787
01:51:19,075 --> 01:51:22,200
Soy hijo del Dr Henry Farber

788
01:51:25,867 --> 01:51:31,617
�l fue quien invent�
la m�quina fotogr�fica.

789
01:51:31,950 --> 01:51:34,075
No se fiaba...

790
01:51:37,117 --> 01:51:41,158
del uso que los EEUU
quer�an hacer de ella.

791
01:51:45,825 --> 01:51:48,575
Son ellos quienes quieren rob�rsela.

792
01:51:49,492 --> 01:51:51,450
Esa c�mara

793
01:51:52,658 --> 01:51:54,492
permite hacer fotos

794
01:51:56,658 --> 01:52:00,492
que los ciegos pueden ver.

795
01:52:10,617 --> 01:52:13,283
Mi... mi madre es ciega.

796
01:52:16,242 --> 01:52:21,117
Lo que hago es recoger im�genes

797
01:52:23,700 --> 01:52:25,992
para que ella las vea.

798
01:52:27,200 --> 01:52:29,867
S�lo quiero que mi madre las vea

799
01:52:34,575 --> 01:52:37,825
y as� demostrar a mi padre
que le quiero.

800
01:53:07,033 --> 01:53:09,992
Me lo pod�as haber dicho antes.

801
01:53:12,408 --> 01:53:14,367
Te quiero.

802
01:53:33,200 --> 01:53:36,825
- �Has estado alguna vez en San Francisco?
- Vamos all�?

803
01:53:36,867 --> 01:53:39,242
S�, tengo que grabar
a mi hermana Elsa.

804
01:53:39,283 --> 01:53:43,783
He ido alguna que otra vez. Te llevar�
a mi bar favorito: Tosca.

805
01:53:43,825 --> 01:53:45,908
Preparan brandy
al chocolate caliente.

806
01:53:46,450 --> 01:53:50,117
- Parece peligroso.
- No tanto como lo que te est� pasando!

807
01:53:50,158 --> 01:53:52,242
Lo que nos est� pasando.

808
01:53:54,658 --> 01:53:56,700
�Las se�ales son verdes?

809
01:53:56,742 --> 01:54:00,575
Deber�an serlo,
pero contin�an rojas.

810
01:54:00,617 --> 01:54:04,367
Mueve los ojos siguiendo
el ordenador.

811
01:54:04,408 --> 01:54:07,783
Las parrillas de se�ales
se volver�n verdes. Comienza de nuevo.

812
01:54:07,825 --> 01:54:11,867
�Y tu madre podr� ver
lo que yo veo, Trevor?

813
01:54:11,908 --> 01:54:14,533
- Sam.
- Sam.

814
01:54:16,492 --> 01:54:20,242
La c�mara graba lo que ves.

815
01:54:20,283 --> 01:54:24,158
Y tambi�n graba la
respuesta de tu cerebro

816
01:54:24,200 --> 01:54:27,283
a lo que ves con los ojos.

817
01:54:27,325 --> 01:54:32,617
Graba el suceso bioqu�mico
del acto de ver.

818
01:54:33,783 --> 01:54:35,408
Cuanto m�s te concentras,

819
01:54:35,450 --> 01:54:41,617
el ordenador lee y transmite mejor
tu experiencia de ver.

820
01:54:49,950 --> 01:54:54,825
Hace mucho da�o.
Los ojos me queman.

821
01:54:55,200 --> 01:54:59,908
No me extra�a
que casi te quedaras ciego.

822
01:55:25,992 --> 01:55:29,908
�Os gusta ese rojo?
No me lo puedo creer! Los dos est�is de acuerdo.

823
01:55:29,950 --> 01:55:32,450
- �Funcionan los limpiaparabrisas?
- S�, y todo lo dem�s.

824
01:55:32,492 --> 01:55:34,242
�T� funcionas, verdad nene?

825
01:55:34,283 --> 01:55:37,242
Vamos, dame algo de pl�stico
y trato hecho.

826
01:55:37,283 --> 01:55:40,158
No, no, no.
Nada de pl�stico, en efectivo.

827
01:55:40,200 --> 01:55:43,783
- No hagas el tonto, vamos.
- No le llames tonto!

828
01:55:43,825 --> 01:55:46,408
Le digo lo que quiero,
mademoiselle.

829
01:55:46,450 --> 01:55:48,950
No, no!
Queremos el coche y en efectivo.

830
01:55:48,992 --> 01:55:52,200
Nadie acepta efectivo. �Qui�n quiere efectivo?
Bernie no quiere efectivo.

831
01:55:52,242 --> 01:55:55,700
- Yo quiero pagar en efectivo.
- Si me pagas en efectivo me metes en problemas.

832
01:55:55,742 --> 01:55:58,908
Oh, no. Me haces arriesgar la vida.
Me pondr�an un cuchillo aqu�,

833
01:55:58,950 --> 01:56:00,492
y me dejar�an tirado en un charco de sangre.

834
01:56:00,533 --> 01:56:02,533
Exagera!

835
01:56:02,575 --> 01:56:05,367
Exagero, dice!

836
01:56:05,408 --> 01:56:09,658
Bien, de acuerdo. Vamos, gilipollas.

837
01:56:09,700 --> 01:56:12,742
Hazme rico.

838
01:56:18,742 --> 01:56:22,408
Quieres jugar, �eh?

839
01:56:27,950 --> 01:56:31,283
Vaya, mira esto!

840
01:56:31,325 --> 01:56:35,950
Ahora me llevo todo.
�Qu� hay ah� dentro? �Qu� hay?

841
01:56:35,992 --> 01:56:37,783
Largo de mi propiedad.

842
01:56:37,825 --> 01:56:43,617
Vamos, antes de que llame a mis amigos.
Est�is hechos el uno para el otro!

843
01:56:43,950 --> 01:56:48,575
Largo de aqu�, co�o, vamos!
D�me una tarjeta de cr�dito!

844
01:57:10,450 --> 01:57:14,617
- �Por qu� no vienes a mi casa?
- Elsa, no podemos ir a verte.

845
01:57:14,658 --> 01:57:18,283
Si a�n nos vigilan,
no me apetece arriesgarnos.

846
01:57:18,325 --> 01:57:22,325
Estoy harta de todos estos secretos
en plan: �nosotros contra el mundo�.

847
01:57:22,367 --> 01:57:25,742
He dedicado tres a�os.

848
01:57:25,783 --> 01:57:28,200
No quiero comenzar de cero.

849
01:57:28,242 --> 01:57:30,033
Tienes que hacerlo, por mam�!
Por �ltima vez.

850
01:57:30,075 --> 01:57:33,492
Ser�s la �ltima persona que grabe.
Si no lo haces, mam� nunca te ver�.

851
01:57:33,533 --> 01:57:36,950
Encontrar� un lugar seguro.
Te volver� a llamar. �El n�mero es seguro?

852
01:57:36,992 --> 01:57:39,617
Sam, es la l�nea del contable.

853
01:57:42,117 --> 01:57:43,700
Te volver� a llamar.

854
01:57:49,283 --> 01:57:51,242
Voy a llamar otra vez a Chico.

855
01:58:05,825 --> 01:58:08,950
''El Pent�gono ha declarado
que una explosi�n at�mica espacial

856
01:58:08,992 --> 01:58:11,450
no causar� da�os. �Ser� verdad?

857
01:58:11,492 --> 01:58:16,200
De hecho, muchos expertos prev�n que
comenzar� una reacci�n en cadena

858
01:58:16,242 --> 01:58:19,533
entre los sat�lites de defensa
ya anclados en el cielo.

859
01:58:19,575 --> 01:58:24,533
Atentos al flash en el cielo!
�Jim Haywood, en vivo desde Estados Unidos�.

860
01:58:27,075 --> 01:58:32,533
Claire, si supieras, las cartas!

861
01:58:33,200 --> 01:58:36,033
�Desde d�nde llamas?
Desde San Francisco?

862
01:58:36,075 --> 01:58:37,908
�C�mo lo sabes?

863
01:58:37,950 --> 01:58:41,242
Una vidente esta ma�ana
me ha predicho todo.

864
01:58:41,658 --> 01:58:44,450
Entonces tambi�n sabes que
me vas a prestar algo de dinero.

865
01:58:44,492 --> 01:58:48,867
Me ha dicho cosas a�n m�s increibles!

866
01:58:49,075 --> 01:58:53,117
Chico, estoy seca.
Estoy en la mierda.

867
01:58:53,158 --> 01:58:56,617
Si he entendido bien, no es
mi cuerpo lo que quieres, sino mi dinero!

868
01:58:57,992 --> 01:59:00,200
�Qui�n soy yo, tu esp�nsor?

869
01:59:01,367 --> 01:59:03,450
Vamos, dame la direcci�n.

870
01:59:04,450 --> 01:59:06,992
Motel Missi�n Bell.

871
01:59:25,492 --> 01:59:27,700
Vendr� aqu�.

872
01:59:32,242 --> 01:59:37,742
- Es terrible. Me siento mal.
- �Por qu�?

873
01:59:38,867 --> 01:59:41,783
Quiere ser mi esp�nsor.

874
01:59:41,825 --> 01:59:48,075
La vidente le ha dicho que yo le har�
llegar al "Top of the Pops"

875
01:59:52,075 --> 01:59:54,283
"Top of the Pops"

876
02:00:03,575 --> 02:00:05,700
"Top of the Pops"

877
02:00:07,325 --> 02:00:11,033
No parece muy divertido.

878
02:00:11,075 --> 02:00:13,700
No tenemos dinero ni para una hamburguesa.

879
02:00:20,783 --> 02:00:22,575
�Qu�?

880
02:00:39,533 --> 02:00:41,700
No grabes mi cara,
�de acuerdo?

881
02:00:55,783 --> 02:00:58,033
Esta eres t�.

882
02:01:12,450 --> 02:01:14,575
T�, lev�ntate! En pie!

883
02:01:18,825 --> 02:01:23,325
�Qu� tienes? �Qu� tienes, Miss America?
�Me lo dices?

884
02:01:23,367 --> 02:01:26,867
- Nada. No soy de aqu�.
- Lo s�, vienes del Pa�s de la Mierda.

885
02:01:26,908 --> 02:01:30,075
De ah� vienes t�.
Tienes una cosa que yo quiero.

886
02:02:01,450 --> 02:02:02,950
�Claire?

887
02:02:11,033 --> 02:02:12,825
Vamos. R�pido!

888
02:02:21,283 --> 02:02:24,283
Sam se acordaba de Tosca,

889
02:02:24,325 --> 02:02:28,700
el bar donde Claire dec�a que serv�an
brandy y chocolate caliente.

890
02:02:29,408 --> 02:02:32,908
As� bebi� aquel combinado
durante tres d�as y tres noches,

891
02:02:32,950 --> 02:02:34,825
mientras la esperaba.

892
02:02:35,158 --> 02:02:38,867
A�n ten�a la bolsa en la cual
ella hab�a llevado el dinero robado

893
02:02:38,908 --> 02:02:43,200
desde el Sur de Francia hasta Par�s.
El buscador estaba dentro de la bolsa.

894
02:02:44,075 --> 02:02:47,367
Chico lo encontr� sin problema.

895
02:05:27,158 --> 02:05:30,575
- �D�nde has estado?
- No preguntes.

896
02:05:31,742 --> 02:05:33,450
Nunca preguntes.

897
02:06:02,700 --> 02:06:05,908
Chico! Nuestro salvador.

898
02:06:05,950 --> 02:06:08,325
Siempre he so�ado
con venir a Am�rica,

899
02:06:08,367 --> 02:06:13,283
la majestuosa, fant�stica, bam, ping,
Am�rica de pl�stico!

900
02:06:14,242 --> 02:06:16,033
�C�mo nos has encontrado?

901
02:06:16,075 --> 02:06:20,367
He comprado un coche
y he dormido en los bares.

902
02:07:22,492 --> 02:07:24,575
No, no. No funciona.

903
02:07:30,283 --> 02:07:33,033
Ni siquiera puedo enfocar.

904
02:07:39,742 --> 02:07:41,492
Lo siento, Elsa.

905
02:08:13,367 --> 02:08:15,283
Ten valor, Elsa.

906
02:08:16,742 --> 02:08:18,783
Qu� alivio.

907
02:08:21,075 --> 02:08:24,992
Estoy muy enfadada con vosotros.
Pens�bamos que est�bais muertos.

908
02:08:26,825 --> 02:08:28,908
ya me estaba acostumbrando a la idea

909
02:08:34,825 --> 02:08:38,075
Extra�o que esto est� pasando de verdad.

910
02:08:39,492 --> 02:08:45,158
Siempre so�aba que Henry
podr�a devolverte la vista,

911
02:08:45,200 --> 02:08:48,658
como dec�a siempre,

912
02:08:48,950 --> 02:08:53,492
y me hubieras visto la cara,
la hubieras encontrado extra�a,

913
02:08:53,533 --> 02:08:58,700
y hubieras dicho:
�no, �sta no es mi hija�

914
02:09:00,242 --> 02:09:06,033
y yo hubiera dicho:
�s�, s� que lo soy"

915
02:09:07,992 --> 02:09:10,867
Estoy tan contenta de que me puedas ver.

916
02:09:15,200 --> 02:09:17,242
Me gustar�a ser m�s bella.

917
02:09:18,992 --> 02:09:21,450
Hace cinco a�os a�n era guapa.

918
02:09:26,825 --> 02:09:28,783
Incre�ble:

919
02:09:30,700 --> 02:09:32,783
mirad mi cara!

920
02:09:34,033 --> 02:09:36,658
Mi madre me ver� la cara!

921
02:09:37,700 --> 02:09:38,867
Heidi,

922
02:09:40,450 --> 02:09:41,700
ven aqu�.

923
02:09:44,200 --> 02:09:47,533
- Mam�, �sta es Heidi.
- Tengo 5 a�os.

924
02:09:48,200 --> 02:09:53,117
Te marchaste antes de que naciera.
Tiene tu boca, mam�.

925
02:09:57,408 --> 02:09:59,658
No lo puedo creer!

926
02:09:59,700 --> 02:10:03,408
Hace dos d�as estaba en Marsella,
aburri�ndome,

927
02:10:03,450 --> 02:10:06,200
y ahora me voy a Australia!

928
02:10:07,075 --> 02:10:09,033
- �C�mo te llamas?
- Luther.

929
02:10:09,075 --> 02:10:12,158
- �Sabes conducir, Luther?
- Claro que s�.

930
02:10:12,200 --> 02:10:16,158
Toma las llaves,
es un coche normal autom�tico.

931
02:10:16,200 --> 02:10:18,617
- Ya veo.
- Hoy es tu d�a!

932
02:10:18,658 --> 02:10:20,658
�Es para m�?

933
02:10:24,700 --> 02:10:26,533
- Funciona!
- Bien, gracias.

934
02:10:26,575 --> 02:10:30,742
Australia, llegamos! Los ciegos
ver�n y los tullidos caminar�n!

935
02:10:31,325 --> 02:10:33,783
Mira aqu�, qu� guapo!

936
02:10:36,700 --> 02:10:38,533
Gracias.

937
02:10:42,242 --> 02:10:44,533
�Sabes conducir ese trasto?

938
02:10:54,075 --> 02:10:57,575
Un tipo me acaba de dar las llaves.

939
02:10:58,992 --> 02:11:01,117
Disfr�talo, Luther.

940
02:11:01,158 --> 02:11:04,908
Lo har� lo mejor posible,
Espero que haya gasolina.

941
02:11:20,908 --> 02:11:23,908
El dinero de Chico les hizo salir
desapercibidos fuera de Estados Unidos.

942
02:11:23,950 --> 02:11:27,033
Y embarcaron en un transbordador
coreano hacia Sydney.

943
02:11:27,075 --> 02:11:29,117
El viaje dur� tres semanas.

944
02:11:29,158 --> 02:11:31,658
Fue un viaje tranquilo,
Una especie de luna de miel.

945
02:11:31,700 --> 02:11:33,783
Claire no ten�a ni idea
de ad�nde se dirig�an.

946
02:11:33,825 --> 02:11:35,658
Sam no quer�a dec�rselo.

947
02:11:39,117 --> 02:11:43,450
Para Chico el viaje era un poco
aburrido, as� que llam� a su amigo.

948
02:11:43,492 --> 02:11:45,450
- Ah, Chico.
- Hola, Raymond!

949
02:11:45,492 --> 02:11:47,992
- Hola! �Y bien?
- Me apetec�a verte.

950
02:11:48,033 --> 02:11:49,783
�Qu� pasa? Dime.

951
02:11:49,825 --> 02:11:52,783
Estoy en un barco coreano
que va de San Francisco a Sydney.

952
02:11:52,825 --> 02:11:55,367
�No pod�as hacer
algo m�s sencillo?

953
02:11:55,408 --> 02:11:58,408
- El viaje es largo, me aburro.
- Bien, entonces, �qu� haces?

954
02:11:58,450 --> 02:12:00,117
Juego a cartas con la tripulaci�n.

955
02:12:00,158 --> 02:12:04,700
- �Has ganado?
- Son buenos, no siempre gano.

956
02:12:04,742 --> 02:12:09,242
- Se descontar� de tu parte.
- Ning�n problema.

957
02:12:09,283 --> 02:12:11,408
�Ning�n problema?
Yo estoy en el hospital.

958
02:12:11,450 --> 02:12:12,658
Oh, Raymond.

959
02:12:12,700 --> 02:12:16,783
�Por qu� me has llamado?
�Qu� quer�as decirme?

960
02:12:16,825 --> 02:12:19,742
Si es para decirme tonter�as,
cuelgo!

961
02:12:20,575 --> 02:12:24,075
Raymond, qu� nervioso!

962
02:13:59,992 --> 02:14:03,450
No es la inyecci�n,
no son las buj�as.

963
02:14:05,658 --> 02:14:09,158
- Creo que es el dep�sito de gasolina.
- Ya.

964
02:14:17,575 --> 02:14:20,867
- �Tienes un... un 7/16?
- Este es.

965
02:14:49,992 --> 02:14:55,742
Hola, Claire. �Sabes qu�? He convencido a la agencia
para que te vendan el apartamento

966
02:14:55,783 --> 02:14:58,117
al precio original.

967
02:14:58,158 --> 02:15:05,367
Hazme saber si lo quieres.
Tienes plazo hasta el viernes.

968
02:15:07,117 --> 02:15:10,617
Makiko, parece que ha pasado
un siglo.

969
02:15:10,658 --> 02:15:14,325
Han cambiado tantas cosas...
Ahora estoy en Australia.

970
02:15:21,450 --> 02:15:24,533
�Entonces ya no te interesa
esa casa?

971
02:15:24,575 --> 02:15:28,117
No, ni siquiera s� si volver�.

972
02:15:28,158 --> 02:15:32,075
Pero vaya donde vaya
te llevo en mi coraz�n.

973
02:15:44,325 --> 02:15:46,700
Buscando, buscando.
D�me un minuto.

974
02:15:47,908 --> 02:15:48,950
La encontr�!

975
02:15:48,992 --> 02:15:52,367
Claire Tourneur hace una llamada
con la tarjeta de cr�dito,

976
02:15:52,408 --> 02:15:55,783
desde una cabina en Coober Pedy,
en el sur de Australia.

977
02:15:55,825 --> 02:15:57,742
�Quieres tambi�n el m�o?

978
02:15:57,783 --> 02:16:02,700
Est� aqu� en Coober Pedy!
Acaba de hacer una llamada!

979
02:16:04,867 --> 02:16:07,075
Winter, eres un genio!

980
02:16:07,117 --> 02:16:09,533
Tengo nariz, y s� d�nde meterla.

981
02:16:09,575 --> 02:16:12,658
�Qu� m�s te dice tu nariz?
�C�mo encontramos a Claire?

982
02:16:12,700 --> 02:16:17,283
Esta ciudad es un agujero.
Basta dar una vuelta y les encontramos.

983
02:16:52,242 --> 02:16:54,283
Se ha ido.

984
02:17:02,908 --> 02:17:04,783
Lleno de suciedad.

985
02:17:15,575 --> 02:17:21,117
''Con la ONU completamente confusa
los Estados Unidos han amenazado

986
02:17:21,158 --> 02:17:23,158
con disparar al sat�lite
para alejarlo del cielo.

987
02:17:23,200 --> 02:17:26,325
La opini�n internacional
est� aterrorizada

988
02:17:26,367 --> 02:17:29,158
por las impredecibles consecuencias
de un acto tal�.

989
02:18:05,533 --> 02:18:09,575
David, es in�til.
Se han roto los alerones.

990
02:18:09,783 --> 02:18:12,825
Voy a buscar a Adam.
Quiz�s tenga otro dep�sito.

991
02:19:56,408 --> 02:19:58,325
�Trevor?

992
02:21:24,158 --> 02:21:26,450
�C�mo se llama?

993
02:21:30,867 --> 02:21:34,200
Su verdadero nombre es Farber.

994
02:21:34,242 --> 02:21:37,533
Sam Farber, probablemente.

995
02:21:45,992 --> 02:21:49,450
Quer�a poner fin al mito
de Trevor McPhee.

996
02:21:50,367 --> 02:21:53,783
Como consecuencia de ello, empezaron a sonar
campanas en todos los lugares.

997
02:21:53,825 --> 02:21:58,325
desde el lejano Mosc�...
hasta el cercano motel de la zona.

998
02:22:03,908 --> 02:22:05,992
- Sam Farber.
- �Qui�n es?

999
02:22:18,117 --> 02:22:20,117
Nos vemos.

1000
02:22:43,825 --> 02:22:46,658
Ese tipo, Burt, era bastante competente
para hacerse pagar

1001
02:22:46,700 --> 02:22:49,492
por los mineros de �palos
por haber seguido a Trevor McPhee.

1002
02:22:49,533 --> 02:22:55,283
Pero estaba fuera de s� cuando intent�
cobrar la recompensa... En busca de Sam Farber.

1003
02:22:55,367 --> 02:22:57,200
Cu�ntame otro cuento.

1004
02:22:57,242 --> 02:22:59,950
Alteraci�n del orden p�blico.

1005
02:22:59,992 --> 02:23:03,325
�Es tan extra�o en Coober Pedy?
No es una raz�n para arrestarles.

1006
02:23:03,367 --> 02:23:07,617
Este es un escritor famoso,
Eugene Fitzpatrick, es franc�s!

1007
02:23:09,033 --> 02:23:15,742
Por supuesto que he visto la c�mara.
Incluso la he usado. Grabamos algo en San Francisco.

1008
02:23:15,867 --> 02:23:19,825
- Ah, y ahora �d�nde est�?
- Ya, �ahora d�nde est�? �D�nde est� ahora?

1009
02:23:19,867 --> 02:23:21,325
Buena pregunta.

1010
02:23:21,367 --> 02:23:24,450
Su �nico medio era un suero
de la verdad. Amaba la verdad.

1011
02:23:24,492 --> 02:23:25,825
La buscaba continuamente.

1012
02:23:25,867 --> 02:23:31,533
- �D�nde est� la c�mara?
- No, no! Habla en ingl�s!

1013
02:23:31,575 --> 02:23:34,450
Est� all�, en la bolsa,
delante de ti.

1014
02:23:34,492 --> 02:23:36,283
C�llese.

1015
02:23:36,867 --> 02:23:39,325
�D�nde est� ahora Sam Farber?

1016
02:23:42,200 --> 02:23:44,908
Uno de nosotros est� donde deber�a estar.

1017
02:23:47,575 --> 02:23:49,575
Te equivocas.

1018
02:23:54,075 --> 02:23:59,200
Si no te equivocaras, tendr�as
las orejas en las axilas.

1019
02:24:01,950 --> 02:24:05,783
No soy un ladr�n de gemas.

1020
02:24:05,825 --> 02:24:11,367
- Entonces, �qu� eres?
- �No lo sabes?

1021
02:24:11,408 --> 02:24:15,033
�Me has seguido por todo el mundo
y no sabes qui�n soy?

1022
02:24:20,367 --> 02:24:26,158
Si le tocas un pelo,
te mato.

1023
02:24:52,950 --> 02:24:55,908
Chico, no s� qu� har�a
sin ti, lo sabes!

1024
02:24:55,950 --> 02:25:00,242
Eres un �ngel de la guarda extra�o.
Al principio pensaba que eras un cerdo.

1025
02:25:00,283 --> 02:25:03,200
Primero monta el n�mero
y despu�s se emborracha.

1026
02:25:03,450 --> 02:25:06,075
- No dejo de hablar.
- Parece fuerte, el suero.

1027
02:25:06,117 --> 02:25:09,700
- No puedo dejar de hablar!
- Si sobra, �me das un poco?

1028
02:25:10,492 --> 02:25:12,533
Es infernal.

1029
02:25:52,492 --> 02:25:57,533
Sam quer�a que me ocupara
de la bolsa. �Ok?

1030
02:26:22,450 --> 02:26:24,450
�Te llevo?

1031
02:26:50,367 --> 02:26:53,367
Estamos bien. Ha tomado somn�feros.

1032
02:26:58,242 --> 02:26:59,658
Claire.

1033
02:27:04,700 --> 02:27:07,408
�Est�s bien? �Te has hecho da�o?

1034
02:27:09,075 --> 02:27:12,700
Chico ha llegado a tiempo.

1035
02:27:14,283 --> 02:27:16,617
La bolsa, �tienes la bolsa?

1036
02:27:19,325 --> 02:27:23,492
David la ha cogido.

1037
02:27:29,075 --> 02:27:32,908
Est� bien, no es nada,
ha tomado somn�feros.

1038
02:27:39,033 --> 02:27:41,158
�Qu� te has hecho en la pierna?

1039
02:27:43,117 --> 02:27:45,908
Claire, �me oyes?

1040
02:27:50,033 --> 02:27:52,033
Eres t�!

1041
02:27:53,283 --> 02:27:54,492
Escalera rota...

1042
02:27:54,533 --> 02:27:56,200
Hey, Sam.

1043
02:27:57,867 --> 02:28:01,283
Dime d�nde vas. Yo quiero ir.

1044
02:28:01,867 --> 02:28:04,617
No. No. No puedo.

1045
02:28:06,075 --> 02:28:08,450
Lo siento, pero no puedo.

1046
02:28:09,783 --> 02:28:11,575
�Le amas?

1047
02:28:15,242 --> 02:28:16,825
S�.

1048
02:28:21,908 --> 02:28:24,617
Espero que �l tambi�n te quiera.

1049
02:28:24,783 --> 02:28:27,242
�Me ayudas?

1050
02:28:28,867 --> 02:28:30,950
Claro, soy mec�nico.

1051
02:28:45,033 --> 02:28:47,075
�D�nde est� tu bolsa?

1052
02:28:47,533 --> 02:28:51,283
�Mi bolsa?
Viaja por separado.

1053
02:28:52,617 --> 02:28:54,158
Adi�s!

1054
02:29:35,283 --> 02:29:37,117
Gracias, amigo.

1055
02:29:38,200 --> 02:29:41,450
- �Gracias qu�?
- Gracias, amigo.

1056
02:29:42,242 --> 02:29:44,325
Gracias, guapo...

1057
02:29:59,408 --> 02:30:02,575
Les tengo en mi buscapersonas.
Vamos!

1058
02:30:02,867 --> 02:30:06,867
Muy bien, Chico! Vamos. V�monos.

1059
02:30:09,450 --> 02:30:13,367
Espera, no me he despedido!

1060
02:31:04,033 --> 02:31:06,950
Dentro de dos horas te encontrar�s
con mi madre y mi padre.

1061
02:31:09,117 --> 02:31:11,825
Puedes hablar en franc�s
con mi madre.

1062
02:31:38,408 --> 02:31:40,117
Lo han hecho!

1063
02:31:43,242 --> 02:31:45,450
Han abatido el sat�lite!

1064
02:31:55,325 --> 02:31:58,533
- Mi ordenador est� roto.
- El m�o tambi�n.

1065
02:31:58,992 --> 02:32:02,158
Todos los circuitos electromagn�ticos
est�n descompuestos por el efecto nuclear.

1066
02:32:02,200 --> 02:32:06,075
Tambi�n la memoria del ordenador.
Es el efecto NEMP.

1067
02:32:21,867 --> 02:32:24,117
Es el fin del mundo.

1068
02:32:39,283 --> 02:32:42,033
Hijos de puta!

1069
02:32:42,075 --> 02:32:45,700
2 a�os de vida, anulados!

1070
02:32:45,742 --> 02:32:51,367
�Y a qui�n le importa tu libro?
�Qu� crees que va a pasar con Goethe? Piensa en ello.

1071
02:32:51,408 --> 02:32:54,200
Goethe. Desaparecido!

1072
02:32:54,783 --> 02:32:57,283
Goethe!
�Qu� co�o sabes t� de Goethe?

1073
02:32:57,325 --> 02:33:02,200
�Qu� sabes de mi?
�Crees que soy una paloma en un agujero?

1074
02:33:03,117 --> 02:33:05,283
Es el fin del mundo...

1075
02:33:07,492 --> 02:33:08,950
�no?

1076
02:33:24,117 --> 02:33:26,742
Ponte el cintur�n.
Tenemos que descender.

1077
02:35:19,825 --> 02:35:21,658
Es el �ltimo.

1078
02:39:43,575 --> 02:39:48,450
El lugar que atravesaron
hab�a sido abandonado hac�a a�os.

1079
02:39:48,492 --> 02:39:51,533
durante la terrible sequ�a
de los noventa.

1080
02:39:51,575 --> 02:39:54,783
No hab�a nadie para confirmar
o negar sus miedos,

1081
02:39:54,825 --> 02:39:59,200
pero todos los fen�menos "los relojes parados,
el motor del avi�n averiado

1082
02:39:59,242 --> 02:40:01,117
y sus circuitos el�ctricos"

1083
02:40:01,158 --> 02:40:05,658
se explicaban a la luz de un
s�lo hecho: una explosi�n nuclear

1084
02:40:10,200 --> 02:40:14,033
Se mov�an hacia una sola
direcci�n: el hogar.

1085
02:40:14,075 --> 02:40:17,367
Les motivaba la convinci�n
de que a�n estuviera all�,

1086
02:40:17,408 --> 02:40:20,700
de que la madre y el padre de Sam
a�n estuvieran vivos.

1087
02:41:32,283 --> 02:41:35,492
La aparici�n de un coche
diesel, destartalado

1088
02:41:35,533 --> 02:41:38,700
no desminti� la realidad
de la explosi�n nuclear

1089
02:41:38,742 --> 02:41:42,825
pero por lo menos no eran los �nicos
sobrevivientes sobre la tierra

1090
02:41:42,867 --> 02:41:46,658
Al contrario, aqu�l motor les salv�

1091
02:41:46,742 --> 02:41:48,742
Es David!

1092
02:41:50,492 --> 02:41:54,617
- S�, con Buzzer!
- Hola, Claire! Sam!

1093
02:41:54,658 --> 02:41:56,658
Bajad de ah� y subid a bordo!

1094
02:42:00,325 --> 02:42:02,367
Buena suerte, Gabriel.

1095
02:42:02,908 --> 02:42:05,492
- Ha sido el satellite nuclear.
- Lo sabemos.

1096
02:42:05,533 --> 02:42:08,367
- Hey, Claire!
- Chico! Gene!

1097
02:42:08,408 --> 02:42:11,658
�C�mo va, hermano?

1098
02:42:11,825 --> 02:42:14,783
- �C�mo est�s, Sam?
- �La c�mara est� intacta?

1099
02:42:14,825 --> 02:42:16,200
S�.

1100
02:42:23,200 --> 02:42:25,742
Dios, qu� contenta estoy
de verte.

1101
02:42:26,825 --> 02:42:28,908
Gracias a Dios est�s viva.

1102
02:42:34,908 --> 02:42:36,950
Hey, Sr. Winter...
Un mont�n de personas perdidas, �eh?

1103
02:42:39,783 --> 02:42:44,325
D�monos prisa, puede volverse
radioactivo en cualquier momento.

1104
02:42:44,367 --> 02:42:46,200
�Se ha hecho alguna lectura?

1105
02:42:46,242 --> 02:42:50,742
No. S�lo sabemos que los aparatos
el�ctricos no funcionan.

1106
02:42:50,783 --> 02:42:54,075
Son tiempos malditos y
peligrosos, guapo.

1107
02:43:56,992 --> 02:43:59,033
�Qu� canta?

1108
02:44:00,242 --> 02:44:02,367
Canta la Tierra.

1109
02:44:05,367 --> 02:44:07,533
La Tierra es como la Biblia
para ellos.

1110
02:44:13,367 --> 02:44:15,367
Aqu�l �rbol es Jon�s.

1111
02:44:19,575 --> 02:44:24,908
Aqu�lla roca, la ballena.
Todo es parte de una historia.

1112
02:44:27,408 --> 02:44:31,242
Es el guardi�n de esta franja
de Tierra,

1113
02:44:31,283 --> 02:44:33,367
de �sta parte de historia,

1114
02:44:34,742 --> 02:44:37,200
si no la mantiene viva

1115
02:44:38,950 --> 02:44:40,867
narr�ndola

1116
02:44:42,825 --> 02:44:44,867
morir�

1117
02:44:48,033 --> 02:44:49,742
y nosotros con ella.

1118
02:45:04,117 --> 02:45:08,367
Fue entonces, mientras corr�amos
delante de los vientos fatales

1119
02:45:08,408 --> 02:45:11,492
que intentaban traer
el fin del mundo

1120
02:45:11,950 --> 02:45:16,658
que me di cuenta de que la p�rdida
de la novela me hab�a hecho libre,

1121
02:45:16,700 --> 02:45:19,075
libre para escribir otra.

1122
02:45:19,117 --> 02:45:24,533
No basada en el pasado, como antes,
sino mirando al futuro.

1123
02:45:25,450 --> 02:45:30,658
Recomenc� desde el principio,
reescrib� el comienzo:

1124
02:45:31,242 --> 02:45:36,408
�1999 fue el a�o en el cual
el sat�lite nuclear indio se volvi� loco.

1125
02:45:37,200 --> 02:45:39,742
No se sab�a
d�nde podr�a caer.

1126
02:45:39,783 --> 02:45:42,867
Daba vueltas en la capa de ozono
como un buitre temible...�

1127
02:45:42,908 --> 02:45:46,075
Llega un coche! Maisie...

1128
02:46:50,783 --> 02:46:53,325
- �Qu� te has hecho en la pierna?
- Nada, mam�.

1129
02:46:53,367 --> 02:46:54,867
Te presento a Claire.

1130
02:47:02,325 --> 02:47:04,283
Claire Tourneur.

1131
02:47:06,450 --> 02:47:10,367
Mi madre, Edith Mbtjana,

1132
02:47:12,200 --> 02:47:15,950
y ella es su hermana,
Maisie Mbtjana.

1133
02:47:18,117 --> 02:47:20,492
- Buenos d�as.
- Hola.

1134
02:47:26,617 --> 02:47:30,117
Estoy contenta de conocerla.

1135
02:47:30,158 --> 02:47:33,658
Han sucedido cosas terribles.

1136
02:47:34,617 --> 02:47:38,867
Pero a veces suceden cosas bellas
en los momentos oscuros.

1137
02:47:44,075 --> 02:47:46,992
�Qu� hac�is aqu�?
No deber�ais estar aqu�.

1138
02:47:47,033 --> 02:47:52,533
Es lo que le he dicho desde hace tres d�as
Pero ha tenido una intuici�n.

1139
02:47:52,575 --> 02:47:55,325
Ya sabes, mis intuiciones.

1140
02:47:57,783 --> 02:47:59,825
V�monos de aqu�!

1141
02:48:00,617 --> 02:48:02,992
Cuanto m�s nos quedemos,
m�s estaremos en peligro.

1142
02:48:03,200 --> 02:48:05,992
Es m�s seguro el Centro. Vamos!

1143
02:48:58,033 --> 02:49:01,200
Maggie, Linda,
Qu� bonito estar en casa!

1144
02:49:05,117 --> 02:49:07,783
Sam, �est� Claire detr�s?

1145
02:49:14,992 --> 02:49:18,283
Se est� bien aqu�, amigo.
Buena gente, �no?

1146
02:49:26,867 --> 02:49:31,033
- Ten�as raz�n, Claire.
- Hola, tesoro. �Lecturas?

1147
02:49:31,242 --> 02:49:34,075
No, a�n no.
�A qu� distancia estabas cuando...?

1148
02:49:34,117 --> 02:49:37,575
- 250 millas.
- Entonces est�s limpio.

1149
02:49:38,408 --> 02:49:39,867
Mam�...

1150
02:49:39,908 --> 02:49:41,783
Es mejor no ver los casos de gente
afectada por la radiaci�n

1151
02:49:41,825 --> 02:49:45,575
lo he le�do en libros. Estos malditos
libros te producen pesadillas atroces.

1152
02:49:46,283 --> 02:49:48,700
- Est�s limpia, t�a.
- Gracias.

1153
02:49:48,742 --> 02:49:51,117
Claire, nuestra doctora, Lydia.

1154
02:49:51,158 --> 02:49:54,117
- Lydia, �sta es Claire.
- Hola, Claire.

1155
02:49:59,825 --> 02:50:01,408
Est�s limpia.

1156
02:50:05,117 --> 02:50:07,200
Sr. Fitzpatrick.

1157
02:50:08,742 --> 02:50:11,283
�Me echa una mano, por favor?

1158
02:50:15,117 --> 02:50:17,158
Buen viejo diesel.

1159
02:50:20,033 --> 02:50:22,283
Esa bolsa es un error!

1160
02:50:23,075 --> 02:50:25,200
�l anda un poco errado.

1161
02:50:27,200 --> 02:50:29,408
- �Qu� opina de la bolsa?
- Bell�sima.

1162
02:50:34,992 --> 02:50:37,200
- �De d�nde sois?
- Irlanda.

1163
02:50:37,617 --> 02:50:38,825
Berl�n.

1164
02:50:38,867 --> 02:50:43,658
Una gran caminata hasta aqu�!
Estar�n de acuerdo con el Dr. Farber.

1165
02:50:43,700 --> 02:50:48,492
Es un tipo un poco extra�o, como
la mayor parte de la gente de aqu�.

1166
02:50:48,700 --> 02:50:51,408
- Os echo una mano con las bolsas.
- Est� bien.

1167
02:51:29,367 --> 02:51:31,742
Date prisa, Sam.
Me quedo con Claire.

1168
02:51:44,533 --> 02:51:47,283
Ha sido el sat�lite nuclear.
Ha roto el avi�n.

1169
02:51:51,533 --> 02:51:55,200
- �Te has hecho da�o, Sam?
- Un poco. Ven a ver.

1170
02:51:58,658 --> 02:52:03,367
A la izquierda, en la parte de atr�s. Hay una puerta
met�lica verde, �verdad?

1171
02:52:03,617 --> 02:52:07,658
Es la entrada al
laboratorio de Henry.

1172
02:52:12,867 --> 02:52:14,033
Farber!

1173
02:52:15,408 --> 02:52:18,492
Sab�a que hab�a una bella
chica de por medio!

1174
02:52:24,742 --> 02:52:26,492
Ella es Claire Tourneur.

1175
02:52:26,533 --> 02:52:28,617
Es un gran placer conocerte,
Claire.

1176
02:52:29,283 --> 02:52:31,492
Te perdono
por habernos hecho esperar.

1177
02:52:39,283 --> 02:52:41,075
Aqu� tengo lo que
est�bais esperando.

1178
02:52:41,117 --> 02:52:44,033
Oh, por fin.

1179
02:52:51,492 --> 02:52:54,742
Es incre�ble!
Los ordenadores del Centro Cultural

1180
02:52:54,783 --> 02:52:59,325
han sido destruidos por la estupidez ind�gena.
35 lenguas desaparecidas.

1181
02:53:00,575 --> 02:53:04,408
Pero nuestras cassettes digitales
est�n intactas, gracias a Dios.

1182
02:53:04,700 --> 02:53:06,742
Me alegra verte, padre.

1183
02:53:07,825 --> 02:53:13,033
Oh, Sam, lo siento.
Me he convertido en mi padre.

1184
02:53:14,158 --> 02:53:16,908
Sucede cuando se envejece.

1185
02:53:18,325 --> 02:53:21,117
Te ha sucedido de todo,
por culpa nuestra.

1186
02:53:21,158 --> 02:53:23,533
Pensar�s que lo d�bamos por supuesto,
pero no fue as�.

1187
02:53:23,575 --> 02:53:25,950
Vete a descansar.
La segunda visi�n puede esperar.

1188
02:53:27,158 --> 02:53:28,742
No, hag�moslo ahora!

1189
02:53:29,700 --> 02:53:32,533
Sammy, est�s herido...

1190
02:53:32,575 --> 02:53:36,450
- Sam, no tengas prisa.
- No, hag�moslo ahora.

1191
02:53:36,492 --> 02:53:40,325
De acuerdo, si le apetece.
Dadme un minuto. Ned...

1192
02:53:40,908 --> 02:53:43,783
- Farber, no le hagas esto!
- Lo s�, lo s�.

1193
02:53:46,450 --> 02:53:48,908
�ste, hermano Anton.

1194
02:54:01,658 --> 02:54:05,950
- �Qu� pasa?
- Siempre ha sido as�, lo hab�a olvidado.

1195
02:54:05,992 --> 02:54:10,283
- Siempre me porto mal.
- �No sabe lo que has pasado?

1196
02:54:10,325 --> 02:54:15,825
- Parece que no.
- Alguien deber�a dec�rselo.

1197
02:54:15,867 --> 02:54:18,367
Toda la familia
ha sufrido mucho.

1198
02:54:21,367 --> 02:54:23,492
Pero yo soy el �nico que te tiene!

1199
02:54:33,992 --> 02:54:38,117
Bien, �qu� vamos a hacer con esta tropa?

1200
02:54:38,158 --> 02:54:40,033
No pod�is quedaros aqu�!

1201
02:54:41,033 --> 02:54:46,158
- Deb�is encontrar un lugar donde ir.
- Qu� bien!

1202
02:54:59,200 --> 02:55:03,492
Cuando pap� se escondi�, construy�
el laboratorio dentro de una cueva.

1203
02:55:03,950 --> 02:55:07,742
S�lo los ind�genas Mbantua
la conoc�an.

1204
02:55:07,783 --> 02:55:11,492
Sin ellos,
no hubi�ramos podido hacer nada.

1205
02:55:11,533 --> 02:55:15,200
Pap� lleg� aqu� hace 40 a�os,
era oftalm�logo.

1206
02:55:25,450 --> 02:55:30,033
Disculpe, �podr�a prestarme
la m�quina de escribir?

1207
02:55:30,075 --> 02:55:33,825
Claro. De todas maneras los ni�os
s�lo juegan con ella. Por favor.

1208
02:55:39,867 --> 02:55:42,075
El regreso del escritor!

1209
02:55:43,200 --> 02:55:44,992
Genial!

1210
02:55:48,533 --> 02:55:50,617
Esto te molestar�.

1211
02:56:02,075 --> 02:56:04,325
- Karl.
- Sam.

1212
02:56:04,367 --> 02:56:08,325
Karl es un mago de los ordenadores.

1213
02:56:08,367 --> 02:56:12,242
Sigui� a mi padre cuando dej�
El Instituto Sunset de California.

1214
02:56:12,283 --> 02:56:16,158
Transfiri� y elimin� sus archivos
del ordenador del laboratorio.

1215
02:56:16,200 --> 02:56:18,533
Era el fin de semana del
D�a de Acci�n de Gracias, 1995.

1216
02:56:18,575 --> 02:56:20,992
Se necesitaron 3 d�as y 3 noches.

1217
02:56:21,033 --> 02:56:26,658
Es un genio. Llegaron aqu� s�lo con
2000 gigas y las gafas.

1218
02:56:26,700 --> 02:56:30,242
Les llev� 4 a�os construirlo.
Comenzaron de cero.

1219
02:56:30,283 --> 02:56:32,992
Entonces, podemos esperar un d�a m�s.

1220
02:56:33,033 --> 02:56:36,283
- Sam, ambos estamos muy cansados.
- No. Lydia trabaja aqu�.

1221
02:56:36,575 --> 02:56:40,158
Se ocupa de la parte m�dica.

1222
02:56:40,200 --> 02:56:43,783
Peter es el hermano de piel de mi padre,
es mi padre abor�gen.

1223
02:56:43,825 --> 02:56:46,492
Es bonito que est�s con nosotros, Claire.

1224
02:56:48,033 --> 02:56:50,742
Ned, Claire.
Claire, Ned.

1225
02:56:50,783 --> 02:56:53,617
Video!
Para la electr�nica, pregunta a Ned.

1226
02:56:53,658 --> 02:56:57,325
Ronda: Bioqu�mica. Monitoriza las ondas
cerebrales durante el experimento.

1227
02:57:00,075 --> 02:57:01,700
�Listos?

1228
02:57:02,867 --> 02:57:05,408
Bang, lo estamos.

1229
02:57:09,658 --> 02:57:12,242
- �Qu� quiere decir?
- �No has visto este programa?

1230
02:57:12,283 --> 02:57:15,617
- No.
- Bien, ahora trabajamos con esto.

1231
02:57:18,075 --> 02:57:21,742
- �Henry? Ahora c�lmate.
- Ok.

1232
02:57:21,908 --> 02:57:24,950
- Y contin�a tranquilo.
- Ok, ok.

1233
02:57:28,242 --> 02:57:29,242
B�same.

1234
02:57:34,742 --> 02:57:39,783
No le apart�is. No quisiera
ver a nadie de la familia.

1235
02:57:40,158 --> 02:57:41,575
De verdad.

1236
02:57:42,867 --> 02:57:45,367
Preferir�a no ver a nadie,

1237
02:57:45,408 --> 02:57:48,450
antes que perderle a �l
otra vez.

1238
02:57:48,492 --> 02:57:50,575
Te he o�do.

1239
02:57:50,617 --> 02:57:55,325
Es el rostro que m�s quiero ver.

1240
02:57:55,825 --> 02:57:58,867
Y es el regalo que no quer�as hacerme.

1241
02:57:58,908 --> 02:58:02,408
Vamos, tesoro,
no nos pongamos sentimentales.

1242
02:58:03,825 --> 02:58:05,075
De acuerdo.

1243
02:58:06,450 --> 02:58:09,450
Si est�s tranquilo,
yo tambi�n lo estar�.

1244
02:58:09,492 --> 02:58:11,242
Estoy tranquilo.

1245
02:58:17,075 --> 02:58:19,200
�Te apetece una taza de caf�, Henry?

1246
02:58:19,242 --> 02:58:23,617
Oh, no.
Cafe�na ahora no.

1247
02:58:24,075 --> 02:58:25,658
Toma cordial de lim�n.

1248
02:58:25,700 --> 02:58:29,992
- He modificado el PRZ.
- Tienes un modelo de 2 megas.

1249
02:58:36,325 --> 02:58:37,575
�Lista, mam�?

1250
02:58:39,450 --> 02:58:41,242
S�, Sammy.

1251
02:58:46,783 --> 02:58:49,533
- Entonces vamos a hacerlo.
- S�.

1252
02:58:54,908 --> 02:58:58,075
- Ten cuidado.
- T� tambi�n. Te quiero.

1253
02:59:08,325 --> 02:59:10,450
�Hab�is dado de beber a Sam?

1254
02:59:15,283 --> 02:59:20,158
�Qu� pasa aqu�?
No pod�is hacerlo hoy.

1255
02:59:20,200 --> 02:59:25,158
- Edith est� muy cansada.
- �Cansada? Edith Eisner! No.

1256
02:59:27,867 --> 02:59:31,408
Hablamos de Edith Eisner.
Cito de su biograf�a:

1257
02:59:31,450 --> 02:59:33,867
Edith es incansable.

1258
02:59:35,492 --> 02:59:40,742
Se sent� en la estaci�n esperando
a Sam durante 3 d�as... 3 d�as y 3 noches.

1259
02:59:40,783 --> 02:59:47,908
Sentada, durante una cat�strofe nuclear.
�sa es la clase de mujer que es. Es indestructible.

1260
02:59:50,325 --> 02:59:55,617
- �Sam, quieres beber algo?
- Estoy bien, mam�.

1261
02:59:57,950 --> 03:00:01,408
�Edith, por qu� tanta prisa?

1262
03:00:01,450 --> 03:00:04,992
Estoy bien, Maisie. Piensa en Sam!

1263
03:00:05,033 --> 03:00:07,117
Podr�as morir, hermanita!

1264
03:00:07,158 --> 03:00:11,033
Prefiero morir de esto
que de cualquier otra cosa.

1265
03:00:11,075 --> 03:00:12,783
Son cosas de hombres!

1266
03:00:12,825 --> 03:00:16,325
Son cosas de Henry y de Sam,
por tanto son cosas m�as.

1267
03:00:16,367 --> 03:00:19,908
Por favor, Maisie, vete. Vete!

1268
03:00:28,617 --> 03:00:33,325
Es un error. Este hombre te roba tu sue�o en un d�a.

1269
03:00:33,367 --> 03:00:39,867
No es de tu incumbencia, mujer.
Henry sabe lo que hace. D�jale hacer!

1270
03:00:45,283 --> 03:00:48,950
�D�nde estabas, Lydia?
Ya no necesita muletas.

1271
03:00:48,992 --> 03:00:54,617
Pr�paralo. D�le 10 milivatios.
Mejor 20.

1272
03:00:56,200 --> 03:01:00,117
- �La t�a Maisie est� bien?
- S�.

1273
03:01:04,408 --> 03:01:07,158
No deber�ais hacerlo ahora.

1274
03:01:11,117 --> 03:01:16,742
No me lo creo.
Hace 14 a�os que no les veo.

1275
03:01:16,742 --> 03:01:22,325
Mi cu�ada, Irina.
Una mujer extraordinaria.

1276
03:01:26,492 --> 03:01:32,325
Anton, mi hermano. Tiene 82 a�os.
Tambi�n es hermano tuyo, Peter.

1277
03:01:33,117 --> 03:01:35,158
- Incre�ble.
- Necesita un corte de pelo.

1278
03:01:36,950 --> 03:01:38,450
Dios, 14 a�os!

1279
03:01:38,492 --> 03:01:40,408
�Qu� le est� haciendo?

1280
03:01:40,450 --> 03:01:42,700
Le relaja. Es una inyecci�n l�ser.

1281
03:01:42,742 --> 03:01:48,242
Uno se concentra al m�ximo cuando
el cuerpo est� completamente relajado.

1282
03:01:48,283 --> 03:01:53,033
- Eso es lo que yo necesito.
- �Y qui�n no?

1283
03:02:01,158 --> 03:02:06,533
Tic, tac, las radiaciones!

1284
03:02:07,825 --> 03:02:12,075
Cuando volvamos a la superficie
nos matar�.

1285
03:02:12,158 --> 03:02:12,658
�Qu� pasa?

1286
03:02:14,992 --> 03:02:17,200
Ya casi estamos, tesoro.

1287
03:02:18,575 --> 03:02:21,200
Imagen recuperada, doctor Farber.

1288
03:02:21,242 --> 03:02:24,033
- �La pasamos a virtual?
S�, vamos! �Ronda?

1289
03:02:25,825 --> 03:02:27,075
Todo listo.

1290
03:02:29,200 --> 03:02:31,075
Ok. Nos vamos!

1291
03:02:34,533 --> 03:02:35,783
�Te importa?

1292
03:02:39,158 --> 03:02:40,950
Ven aqu�, se�orita.

1293
03:02:40,992 --> 03:02:46,367
El ordenador descarga los datos de las
grabaciones de Sam en Berl�n

1294
03:02:46,408 --> 03:02:47,658
en mi sistema.

1295
03:02:47,700 --> 03:02:51,700
Despu�s Sam deber� volverlo a guardar
y mi ordenador equipara

1296
03:02:51,742 --> 03:02:54,783
la actividad cerebral de la segunda
visi�n a la actividad de la primera,

1297
03:02:54,825 --> 03:02:59,367
es decir, extrae s�lo lo esencial
de la imagen,

1298
03:02:59,408 --> 03:03:03,408
y eso es lo que se trasmite
al segundo cerebro. �Est� claro?

1299
03:03:03,742 --> 03:03:06,117
Es una gran disciplina
para los ojos.

1300
03:03:06,158 --> 03:03:08,408
Yo tambi�n he grabado.

1301
03:03:10,075 --> 03:03:12,033
Es tan cansado!

1302
03:03:12,075 --> 03:03:16,658
Scanning en 5 segundos:

1303
03:03:16,700 --> 03:03:21,242
5, 4, 3, 2, 1. Cero!

1304
03:03:23,117 --> 03:03:25,325
- Ned, apunta sobre ti.
- No.

1305
03:03:25,367 --> 03:03:28,283
Ned, �recuerdas lo que pas�
la �ltima vez?

1306
03:03:32,950 --> 03:03:35,617
�Es eso lo que ve
en este momento?

1307
03:03:35,658 --> 03:03:40,075
Oh, no. Hay demasiada informaci�n
para que la procese el ordenador.

1308
03:03:40,533 --> 03:03:44,908
Entre lo que �l ve y
el ordenador, hay un minuto...

1309
03:03:44,950 --> 03:03:50,783
... el tiempo necesario para que el ordenador
re-establezca la informaci�n.

1310
03:03:50,825 --> 03:03:53,117
Pero eso no es muy bueno...

1311
03:03:53,158 --> 03:03:55,367
Dios, as� no transmitimos!

1312
03:03:55,408 --> 03:03:58,033
- �brelo todo, Ned!
- Ya est� hecho.

1313
03:03:58,075 --> 03:04:00,908
Vuelve al verde.
Ah, est� cansado.

1314
03:04:00,950 --> 03:04:03,742
No, vuelve al rojo.
No es suficiente.

1315
03:04:04,367 --> 03:04:06,325
�Ha empezado?

1316
03:04:06,367 --> 03:04:09,950
No. Fase de reconocimiento.
Espera, Edith.

1317
03:04:21,658 --> 03:04:25,158
- Tranquilo!
- Siempre lo estoy!

1318
03:04:26,867 --> 03:04:30,783
Hoy es un gran d�a

1319
03:04:32,033 --> 03:04:36,158
y tu familia est� orgullosa

1320
03:04:36,200 --> 03:04:40,617
de estar aqu� contigo en el d�a
en que podr�s ver nuestras caras.

1321
03:04:41,992 --> 03:04:43,950
Hablo demasiado, lo s�.

1322
03:04:43,992 --> 03:04:49,742
- Anton, es para Edith, no para Henry.
- Ya lo s�.

1323
03:04:49,908 --> 03:04:52,867
Hola, querida Edith.

1324
03:04:57,658 --> 03:05:01,575
Si pudi�ramos estar contigo
y compartir el momento...

1325
03:05:03,867 --> 03:05:07,783
No era tan sencillo como poner una cinta
y hacerla funcionar.

1326
03:05:08,075 --> 03:05:11,367
Quien hab�a grabado, despu�s
pod�a volver a ver las im�genes.

1327
03:05:12,908 --> 03:05:16,492
La primera vez, el ordenador
grababa el acto de ver,

1328
03:05:16,533 --> 03:05:19,700
ahora le�a el acto de recordar.

1329
03:05:19,867 --> 03:05:25,617
En teor�a, estas dos parrillas de informaci�n,
junto con las grabaciones en v�deo

1330
03:05:25,658 --> 03:05:29,950
permit�an al ordenador traducir
estas im�genes en ondas cerebrales

1331
03:05:29,992 --> 03:05:34,283
y reproducirlas en la corteza
cerebral de la persona invidente.

1332
03:05:34,325 --> 03:05:38,450
Dr. Farber, gran pobreza de im�genes.
Ni siquiera el 20%.

1333
03:05:39,700 --> 03:05:42,867
No podemos transmitir
la simulaci�n. Se agitar� demasiado.

1334
03:05:42,908 --> 03:05:44,033
�Ronda?

1335
03:05:44,742 --> 03:05:47,700
La actividad cerebral est� desenfocada.
Las ondas son demasiado bajas.

1336
03:05:48,450 --> 03:05:50,283
�l no est� listo.

1337
03:06:01,617 --> 03:06:04,783
El sistema est� a punto,
lo he revisado.

1338
03:06:04,825 --> 03:06:08,742
Su concentraci�n est� en rojo.
No es suficiente. Rojo!

1339
03:06:11,200 --> 03:06:12,908
No me hables!

1340
03:06:14,825 --> 03:06:16,908
Eres un manipulador, Henry!

1341
03:06:16,950 --> 03:06:19,575
Usas a tu mujer,

1342
03:06:23,325 --> 03:06:25,242
usas a tu hijo,

1343
03:06:26,783 --> 03:06:29,408
usas a mi gente.

1344
03:06:31,242 --> 03:06:34,158
Vac�a la mente!
Deja de pensar!

1345
03:06:34,533 --> 03:06:36,658
Henry! Empeoras las cosas!

1346
03:06:36,700 --> 03:06:41,408
No puedo trabajar con nada.
No hay forma, ni definici�n, ni color.

1347
03:06:41,825 --> 03:06:45,742
Vac�a la mente, Cristo santo!
Fija un punto!

1348
03:06:45,783 --> 03:06:47,575
No existe nada m�s que un punto fijo!

1349
03:06:52,742 --> 03:06:53,825
Mierda!

1350
03:06:59,158 --> 03:07:03,700
Es una locura hacerlo
cuando est�s cansado, Sam!

1351
03:07:03,742 --> 03:07:05,033
�Qu� has dicho?

1352
03:07:06,700 --> 03:07:09,158
Es una locura hacerlo cuando est�s cansado.

1353
03:07:09,783 --> 03:07:13,450
De todas maneras,
en la ciencia siempre hay un ma�ana.

1354
03:07:13,908 --> 03:07:17,075
No me sermonees,
eres un viejo pat�tico!

1355
03:07:17,117 --> 03:07:21,617
�Viejo pat�tico?
T� nunca has podido resistir la presi�n!

1356
03:07:21,700 --> 03:07:23,117
Basta de comportarse como ni�os!

1357
03:07:23,158 --> 03:07:26,575
�Por qu� no me acordaba de c�mo eres?

1358
03:07:26,617 --> 03:07:29,492
Cuando desapareciste en Am�rica
y te cre�a en prisi�n o muerto,

1359
03:07:29,533 --> 03:07:32,408
gast� un a�o entero de mi vida para encontrarte!

1360
03:07:33,283 --> 03:07:36,200
- Nunca dije "gracias", �eh?
- Correcto! Nunca!

1361
03:07:36,242 --> 03:07:39,117
He perdido a mi mujer
y a mi �nico hijo por ti.

1362
03:07:42,867 --> 03:07:45,325
�Qu� pod�a hacer, Sam? �Qu�?

1363
03:07:47,450 --> 03:07:52,992
Pod�as haber confiado en m�!
Admitir que te hab�as equivocado, por una vez en tu vida!

1364
03:07:54,242 --> 03:07:58,075
Ya basta. Parad los dos!

1365
03:08:05,533 --> 03:08:07,617
Lo siento, Edi.

1366
03:08:09,908 --> 03:08:15,908
Cada vez que trabajo con �l
meto la pata. Cada vez!

1367
03:08:16,742 --> 03:08:18,158
Lo siento.

1368
03:08:57,825 --> 03:09:02,700
No ha funcionado, �eh?
Vaya, genial!

1369
03:09:05,283 --> 03:09:06,825
�Qu� pasa?

1370
03:09:08,325 --> 03:09:12,575
Todo este viaje, para nada!

1371
03:09:20,658 --> 03:09:21,908
Buenas tardes.

1372
03:09:26,117 --> 03:09:28,950
Un tipo encantador, tu nuevo novio.

1373
03:09:29,950 --> 03:09:32,325
No sabes todo lo que ha sufrido!

1374
03:10:05,158 --> 03:10:07,200
�Es ese tu hijo?

1375
03:10:16,033 --> 03:10:18,742
Cada vez que veo un ni�o,
me siento mal.

1376
03:10:21,117 --> 03:10:26,867
En el aeropuerto, veo un ni�o
y se me llenan los ojos de l�grimas.

1377
03:10:26,908 --> 03:10:28,783
Es como una enfermedad.

1378
03:10:30,367 --> 03:10:32,283
Es rid�culo.

1379
03:10:35,658 --> 03:10:37,950
De tanto como quisiera abrazarlo,

1380
03:10:39,825 --> 03:10:42,283
me duelen los brazos,
aqu� y aqu�.

1381
03:10:43,617 --> 03:10:44,867
�Ha muerto?

1382
03:10:46,117 --> 03:10:47,450
No.

1383
03:10:51,575 --> 03:10:53,033
No, est�...

1384
03:10:57,325 --> 03:11:00,992
No tiene por qu� ser as�.
Siempre ha sido as�, pero...

1385
03:11:01,992 --> 03:11:04,117
...pero hab�a algo m�s.

1386
03:11:04,617 --> 03:11:09,492
Siempre estaba orgulloso de s� mismo,
pero sab�a hacer cosas por los dem�s.

1387
03:11:12,908 --> 03:11:15,617
Este gente le ama.

1388
03:11:17,242 --> 03:11:19,158
Les ayud� a combatir el tracoma.

1389
03:11:19,200 --> 03:11:25,117
Ha trabajado como pocos, pero
lo ha conseguido. Y no fue por egoismo.

1390
03:11:26,867 --> 03:11:30,075
Pero es egoista, es una obsesi�n.

1391
03:11:30,867 --> 03:11:33,533
Yo soy como �l.

1392
03:11:35,700 --> 03:11:38,575
He abandonado a mi familia,

1393
03:11:38,617 --> 03:11:41,117
mi mujer y mi hijo.

1394
03:11:42,408 --> 03:11:45,617
Lo dejamos en una cabina
telef�nica en Coober Pedy.

1395
03:11:48,117 --> 03:11:50,867
La vida era una mierda.

1396
03:11:51,950 --> 03:11:57,033
Cuando encontr� a mis padres,
gracias a David, casi por equivocaci�n,

1397
03:11:57,075 --> 03:12:00,700
estaba tan enfadado con Henry
que casi le di pu�etazos.

1398
03:12:04,283 --> 03:12:07,283
Poco despu�s quer�a marcharme.

1399
03:12:07,450 --> 03:12:13,783
Por eso me ofrec� a
grabar las cintas.

1400
03:12:18,242 --> 03:12:20,283
No porque fuera una buena persona.

1401
03:12:23,533 --> 03:12:26,950
No he sido un buen tipo en mucho tiempo.

1402
03:12:29,283 --> 03:12:32,783
No entiendo por qu� preocuparse tanto.

1403
03:12:33,658 --> 03:12:35,783
Dentro de poco, estaremos todos muertos.

1404
03:12:36,658 --> 03:12:38,075
No en mi libro, no all�.

1405
03:12:39,492 --> 03:12:44,367
No yo, ni t�,
te estoy salvando el culo, Winter!

1406
03:12:47,825 --> 03:12:49,742
Escribir no sirve.

1407
03:12:51,283 --> 03:12:54,367
Tus historias no me ayudan.

1408
03:12:54,742 --> 03:12:57,450
Winter, el futuro es siempre
fruto de la fantas�a.

1409
03:12:57,492 --> 03:12:59,533
Me preocupa m�s...

1410
03:13:03,617 --> 03:13:05,575
la realidad...

1411
03:13:07,158 --> 03:13:09,200
que la ficci�n.

1412
03:13:10,117 --> 03:13:13,408
Me preocupa el presente,
Fitzpatrick.

1413
03:13:18,367 --> 03:13:20,742
El presente se sabe preocupar de �l mismo.

1414
03:13:22,658 --> 03:13:26,992
Es nuestro deber llenar
el futuro con la imaginaci�n.

1415
03:14:08,742 --> 03:14:11,200
Mierda! Parece salido
del infierno!

1416
03:14:11,242 --> 03:14:13,158
Este debe ser el para�so.

1417
03:14:17,658 --> 03:14:20,408
Est� limpio. Nada de radiaci�n.

1418
03:14:21,658 --> 03:14:24,367
Venga, le acomodaremos.

1419
03:14:32,158 --> 03:14:34,950
La Navidad pas� inadvertida.

1420
03:14:35,825 --> 03:14:40,200
Las noches del diciembre de 1999
estaban llenas de angustia.

1421
03:14:40,700 --> 03:14:43,367
Las radios no trasmit�an nada.

1422
03:14:44,117 --> 03:14:47,367
No sab�amos si las grandes ciudades
del planeta a�n exist�an,

1423
03:14:47,408 --> 03:14:50,075
si exist�an nuestros amigos,
padres e hijos,

1424
03:14:50,117 --> 03:14:52,742
o si hab�an acabado quemados
o enfermos.

1425
03:14:53,492 --> 03:14:58,242
Todos compart�amos los mismos miedos,
pero nadie osaba hablar de ello.

1426
03:15:49,075 --> 03:15:53,408
Continu� con mi novela.
Escrib�a como un loco.

1427
03:15:53,450 --> 03:15:57,033
Escrib�a sobre nuestros miedos,
nuestras esperanzas.

1428
03:15:57,450 --> 03:16:02,408
Escrib� sobre Claire.
Escrib� sobre Chico, y Winter, y Burt.

1429
03:16:02,867 --> 03:16:06,367
Escrib� sobre la familia Farber
y sobre su fiero ego�smo.

1430
03:16:07,117 --> 03:16:11,658
Escrib� sobre los abor�genes, y tambi�n sobre m�.

1431
03:16:12,075 --> 03:16:15,575
Escrib� para que nada de lo que nos pasara
quedara en el olvido.

1432
03:16:16,700 --> 03:16:19,533
Escrib�a d�a y noche.

1433
03:17:21,825 --> 03:17:25,617
Claire no comprend�a porqu� el
fallo del experimento

1434
03:17:25,658 --> 03:17:29,408
era tan grave, respecto
a la suerte del resto del mundo.

1435
03:17:30,075 --> 03:17:32,825
Pero as� era la familia Farber,

1436
03:17:32,867 --> 03:17:37,658
sus experimentos eran m�s importantes
que el mism�simo fin de los tiempos.

1437
03:17:39,283 --> 03:17:43,200
Buenos d�as, Ned.
Veamos esas cintas.

1438
03:17:43,783 --> 03:17:45,908
Sam no pensaba en otra cosa.

1439
03:17:47,408 --> 03:17:50,742
Se culpaba a s� mismo, incluso en sue�os.

1440
03:17:52,992 --> 03:17:55,533
�Despierta, Sam, vamos, dormil�n!

1441
03:17:55,533 --> 03:17:58,033
D�jame dormir, por el amor de Dios.

1442
03:17:58,658 --> 03:18:00,783
�C�mo voy a hacerlo? �Mierda!
Estoy tan cansado.

1443
03:18:01,242 --> 03:18:04,283
Debo dormir
o no podr� transferir las im�genes.

1444
03:18:04,283 --> 03:18:07,283
�Y si no lo consigo,
nada habr� tenido sentido!

1445
03:18:13,200 --> 03:18:14,742
Buenos d�as.

1446
03:18:14,908 --> 03:18:18,658
- Ah, yo soy Karl. Trabajo aqu�.
- Yo soy Eugene.

1447
03:18:18,992 --> 03:18:21,367
Bien, p�ngase c�modo.

1448
03:18:24,325 --> 03:18:25,283
Gracias.

1449
03:18:48,158 --> 03:18:49,158
Es bonito.

1450
03:18:54,283 --> 03:18:57,117
- �A qu� se dedica?
- Yo soy un genio.

1451
03:19:19,117 --> 03:19:20,825
Buenos d�as, guapo.

1452
03:19:56,617 --> 03:20:00,033
Pienso en Raymond.
Cuando sepa lo del dinero se enfadar�.

1453
03:20:00,033 --> 03:20:02,492
�No has reservado parte del dinero
para �l?

1454
03:20:02,533 --> 03:20:04,950
No. Pero se lo devolver�,
ya me conoces.

1455
03:20:08,283 --> 03:20:09,658
Gracias, guapa.

1456
03:20:11,367 --> 03:20:14,033
- Gracias, �qu�?
- ''Gracias, guapa.''

1457
03:20:16,658 --> 03:20:18,450
Si he entendido bien,

1458
03:20:20,033 --> 03:20:23,492
t� grabaste la parte de su hermana

1459
03:20:23,533 --> 03:20:26,033
lo que significa que podr�as transmit�rsela
a su madre.

1460
03:20:26,033 --> 03:20:27,992
Soy la �nica que puede.

1461
03:20:28,992 --> 03:20:33,200
�Y bien?
Si puedes hacer que vea, hazlo.

1462
03:20:34,117 --> 03:20:37,117
�Qu� m�s le da a Sam?
�Deber�a ser feliz!

1463
03:20:43,117 --> 03:20:48,283
- Ned, �recuperaci�n de imagines?
- El scanning est� en stand by.

1464
03:20:48,283 --> 03:20:49,992
Bien.

1465
03:20:55,200 --> 03:20:57,575
�Quieres repasarlo todo, Claire?

1466
03:21:01,700 --> 03:21:03,742
No, Henry, estoy bien.

1467
03:21:13,408 --> 03:21:14,575
�Ned?

1468
03:21:14,617 --> 03:21:18,075
Captura de imag�nes al 65%...
75%... y contin�a.

1469
03:21:18,117 --> 03:21:21,575
- Espl�ndido. �Ronda?
- Todo perfecto.

1470
03:21:21,908 --> 03:21:25,533
- Llega hasta el 93%.
- Impresionante, ha nacido para ello.

1471
03:21:25,533 --> 03:21:28,200
Almac�n de im�genes lleno,
procedemos a la simulaci�n.

1472
03:21:34,325 --> 03:21:40,575
So�aba que Henry te devolver�a
la vista, como siempre dec�a.

1473
03:21:54,658 --> 03:21:57,992
No me f�o del simulador.
No, no y no.

1474
03:21:58,950 --> 03:22:01,158
No hag�is nada.

1475
03:22:12,783 --> 03:22:15,033
Segundo visionado, listos
para la transmisi�n. �Henry?

1476
03:22:15,033 --> 03:22:17,158
Ok, Lydia. �Objeciones?

1477
03:22:17,200 --> 03:22:20,533
El coraz�n de Edith est� muy bien.
Respiraci�n normal. Todo ok.

1478
03:22:21,450 --> 03:22:23,242
Las ondas son buenas.
Est� en forma.

1479
03:22:23,908 --> 03:22:27,700
Bien. �Listos!
�En marcha la transmisi�n!

1480
03:22:29,033 --> 03:22:30,450
10,

1481
03:22:30,450 --> 03:22:31,700
9,

1482
03:22:31,700 --> 03:22:32,783
8,

1483
03:22:32,783 --> 03:22:33,825
7,

1484
03:22:33,867 --> 03:22:34,908
6,

1485
03:22:34,950 --> 03:22:35,908
5,

1486
03:22:35,950 --> 03:22:37,075
4,

1487
03:22:37,117 --> 03:22:38,033
3,

1488
03:22:38,075 --> 03:22:38,950
2,

1489
03:22:38,992 --> 03:22:40,867
1, �ahora!

1490
03:22:57,575 --> 03:22:59,117
Colores...

1491
03:23:01,575 --> 03:23:02,950
azul,

1492
03:23:06,075 --> 03:23:07,117
amarillo,

1493
03:23:08,825 --> 03:23:10,283
rojo.

1494
03:23:13,450 --> 03:23:16,533
Una persona sentada

1495
03:23:18,450 --> 03:23:20,492
cerca de una ventana,

1496
03:23:22,242 --> 03:23:24,992
una cinta azul en su cabeza

1497
03:23:28,283 --> 03:23:30,408
vestido amarillo.

1498
03:23:33,575 --> 03:23:36,742
Se sienta con las manos entrelazadas.

1499
03:23:42,908 --> 03:23:46,658
Puede ser... �nuestra hija?

1500
03:23:48,283 --> 03:23:49,742
�Henry!

1501
03:23:56,492 --> 03:23:58,950
�Hay sombras en las paredes?

1502
03:24:01,992 --> 03:24:04,033
Una jarra sobre la mesa,

1503
03:24:05,367 --> 03:24:07,408
cortinas rojas...

1504
03:24:14,533 --> 03:24:18,117
!Qu� hermosa!

1505
03:24:21,783 --> 03:24:23,575
Henry,

1506
03:24:25,950 --> 03:24:28,325
!Mira su cara!

1507
03:24:33,492 --> 03:24:35,367
Est� llegando, Dr. Farber.

1508
03:24:39,908 --> 03:24:41,950
Adelante, Elsa.

1509
03:24:44,825 --> 03:24:46,867
Qu� alivio.

1510
03:24:49,117 --> 03:24:51,367
Estoy muy enfadada con vosotros.

1511
03:24:51,367 --> 03:24:53,575
Pens�bamos que est�bais muertos.

1512
03:24:57,658 --> 03:25:01,242
ya me estaba acostumbrando a la idea

1513
03:25:02,700 --> 03:25:05,867
Qu� extra�o que est� sucediendo de verdad.

1514
03:25:07,242 --> 03:25:15,033
Te quiero, madre. Eres la mujer m�s sabia,
dulce y fuerte que hay.

1515
03:25:16,200 --> 03:25:18,408
y soy feliz al saber que
finalmente puedes verme.

1516
03:25:19,700 --> 03:25:24,075
- Heidi, ven aqu�.
- S�.

1517
03:25:26,367 --> 03:25:29,950
- Mam�, esta es Heidi.
- Tengo 5 a�os.

1518
03:25:30,658 --> 03:25:33,325
Te fuiste antes de que naciera.

1519
03:25:36,908 --> 03:25:39,117
Tiene tu boca, mam�.

1520
03:25:42,408 --> 03:25:45,950
�Quieres contar una historia a la abuela?

1521
03:25:45,950 --> 03:25:47,158
H�blale de tu gato.

1522
03:25:48,658 --> 03:25:50,950
�Venga, h�blale del gato!

1523
03:25:53,158 --> 03:25:57,783
Tiene un ovillo para jugar,
y el dorso negro, la cola blanca

1524
03:25:57,783 --> 03:26:03,283
bigotes grises y...
- ...ha cazado un rat�n!

1525
03:26:05,450 --> 03:26:09,742
�Uno s�lo!
En casa no hay muchos.

1526
03:26:09,783 --> 03:26:13,825
Elsa, debo parar.
Me duelen mucho los ojos.

1527
03:26:27,908 --> 03:26:29,533
�Gracias!

1528
03:26:49,742 --> 03:26:51,783
Enhorabuena, Edi.

1529
03:27:29,200 --> 03:27:30,992
Gracias.

1530
03:29:14,575 --> 03:29:17,325
�No estar�s escribiendo sobre nosotros?

1531
03:29:18,867 --> 03:29:20,117
No.

1532
03:29:32,533 --> 03:29:33,992
As�,

1533
03:29:34,575 --> 03:29:37,450
y cuando respires,
cuando llegues a ese punto,

1534
03:29:37,450 --> 03:29:39,408
empuja dentro aqu�.

1535
03:29:39,742 --> 03:29:42,367
Si metes el est�mago,
potencias la respiraci�n.

1536
03:29:42,408 --> 03:29:45,033
as� lo mantienes todo el tiempo.
Sin parar.

1537
03:31:11,617 --> 03:31:14,283
Hoy es un gran d�a

1538
03:31:16,117 --> 03:31:19,700
y tu familia est� orgullosa

1539
03:31:19,742 --> 03:31:24,617
de estar aqu� contigo en el d�a
en que podr�s ver nuestras caras.

1540
03:31:25,908 --> 03:31:27,700
Hablo demasiado, lo s�.

1541
03:31:27,742 --> 03:31:33,492
- Anton, es para Edith, no para Henry.
- Lo s�.

1542
03:31:33,825 --> 03:31:37,075
Hola, querida Edith.

1543
03:31:42,450 --> 03:31:46,742
Si tan s�lo pudi�ramos estar contigo
y compartir este momento.

1544
03:31:48,117 --> 03:31:51,450
En cierta manera, lo estamos.

1545
03:32:01,117 --> 03:32:06,533
Cada segundo que ve�a,
miraba a toda aquella gente.

1546
03:32:07,242 --> 03:32:10,408
Me preguntaba: �a�n est�n vivos?

1547
03:32:15,242 --> 03:32:17,283
Se�ora Farber,

1548
03:32:17,700 --> 03:32:22,950
acabo de ser testigo de un milagro, y Ud. tambi�n

1549
03:32:24,700 --> 03:32:26,950
Claro que todos est�n vivos.

1550
03:32:29,408 --> 03:32:31,617
S�lo los milagros tienen sentido.

1551
03:32:44,575 --> 03:32:46,617
�A�n est� aqu�?

1552
03:32:49,533 --> 03:32:51,325
S�.

1553
03:32:52,950 --> 03:32:54,992
�Uno viejo y grande?

1554
03:32:55,658 --> 03:33:01,492
S�, viejo, grande y...
con cola.

1555
03:33:02,450 --> 03:33:04,867
Ah, Iritza.

1556
03:33:08,117 --> 03:33:10,325
Pronto encontrar� a la presa.

1557
03:33:12,200 --> 03:33:14,325
No parece tener prisa.

1558
03:33:18,033 --> 03:33:19,908
Podr�a grabarlo. As� lo ver�as.

1559
03:33:21,700 --> 03:33:23,492
Le conozco.

1560
03:33:26,783 --> 03:33:31,075
- �Y la cara de pap�?
- Henry,

1561
03:33:31,825 --> 03:33:34,033
Le conozco a�n mejor.

1562
03:33:34,075 --> 03:33:37,575
- �Nunca has visto su cara!
- Le conozco.

1563
03:33:46,158 --> 03:33:48,033
�D�nde est�n todos?

1564
03:33:48,075 --> 03:33:52,867
Los ancianos han ido a sentarse
con los j�venes, hablan de leyes.

1565
03:33:54,242 --> 03:33:59,658
Quieren asegurarse que todo ha pasado.
Temen las radiaciones.

1566
03:34:00,492 --> 03:34:03,783
Las llaman "el veneno del cielo".

1567
03:34:03,825 --> 03:34:07,575
No las comprenden, pero saben
que destruir�n nuestro pa�s.

1568
03:34:08,992 --> 03:34:11,992
Quieren asegurarse
de que todo ha pasado.

1569
03:34:13,575 --> 03:34:16,908
La gente dibuja letras de canciones,
cuenta historias,

1570
03:34:17,533 --> 03:34:20,200
graba detalles en lugares sagrados.

1571
03:34:21,700 --> 03:34:25,825
Sacan todo fuera, como una polilla
que muere y saca fuera a una nueva.

1572
03:34:35,242 --> 03:34:39,158
Ven conmigo,
dijo la ara�a a la mosca...

1573
03:34:39,200 --> 03:34:45,408
- Oh, no, gracias, Se�or Pataslargas
- ...tengo otras cosas que hacer.

1574
03:34:45,450 --> 03:34:47,450
Gracias, Sammy.

1575
03:34:48,575 --> 03:34:50,283
Aqu� est�.

1576
03:34:55,742 --> 03:34:58,325
Y ahora ver�s a Nora.

1577
03:35:08,492 --> 03:35:12,533
Es incre�ble,
Sam me ha encontrado aqu� en Siberia,

1578
03:35:12,533 --> 03:35:14,408
con tantos lugares como hay.

1579
03:35:14,450 --> 03:35:18,742
Hubiera preferido que no me vieras
en este horrible lugar,

1580
03:35:18,783 --> 03:35:20,783
Pero, �qu� quieres?

1581
03:35:20,825 --> 03:35:22,867
As� es el mundo.

1582
03:35:23,242 --> 03:35:25,992
Muy bien, Samuel. �Bravo!

1583
03:35:55,575 --> 03:35:58,033
�Te ha gustado? Me gusta.

1584
03:35:58,075 --> 03:36:01,367
Concentrarse en aquella situaci�n
fue dif�cil.

1585
03:36:01,367 --> 03:36:02,992
�Hace fr�o en Siberia?

1586
03:36:03,033 --> 03:36:06,158
No, olv�date del fr�o. El fr�o era el menor
de los problemas. �Los ojos!

1587
03:36:06,200 --> 03:36:07,658
�Los ojos?

1588
03:36:07,700 --> 03:36:12,408
Despu�s de haber grabado Fukosawa
en Tokio, no ve�a m�s. Estaba ciego.

1589
03:36:12,450 --> 03:36:16,450
- �Era el enfoque?
- No. Era el programa. Es demasiado duro...

1590
03:36:19,200 --> 03:36:22,575
Cuando entr� en mi oficina
en Berl�n

1591
03:36:22,617 --> 03:36:26,367
�Qui�n hubiera dicho
que habr�amos acabado aqu�!

1592
03:36:29,367 --> 03:36:32,700
Ahora Ud. tambi�n es un desaparecido.

1593
03:36:38,950 --> 03:36:40,867
Aqu� estoy.

1594
03:36:40,908 --> 03:36:42,950
Para bien o mal,

1595
03:36:43,742 --> 03:36:47,367
a cualquier cultura razonable
le parecer�a

1596
03:36:47,367 --> 03:36:49,908
un ser espl�ndido, �no?

1597
03:36:50,950 --> 03:36:55,742
Tiene que haber un planeta
con la est�tica justa,

1598
03:36:55,783 --> 03:37:00,533
donde las caras lisas sean horrendas
y estos...

1599
03:37:01,408 --> 03:37:04,825
pliegos y arrugas y granos...

1600
03:37:05,533 --> 03:37:09,992
bien, son sabidur�a,
son bellas e incluso �sexies?

1601
03:37:11,575 --> 03:37:16,700
Sabes, Edith,
me siento un poco t�mido.

1602
03:37:17,700 --> 03:37:20,533
Basta, Sam.
Quiero volver a grabarlo.

1603
03:37:23,658 --> 03:37:25,283
Maldici�n.

1604
03:37:30,533 --> 03:37:32,575
�De qu� te r�es?

1605
03:37:33,867 --> 03:37:38,658
- Siempre te he encontrado sexy, pap�.
- �Cierra el pico!

1606
03:38:59,367 --> 03:39:03,492
Edith Eisner ten�a 8 a�os
cuando perdi� la vista

1607
03:39:03,617 --> 03:39:06,867
Ver el mundo de nuevo
fue algo estimulante.

1608
03:39:06,867 --> 03:39:09,867
Pero tambi�n triste y confuso.

1609
03:39:09,908 --> 03:39:14,575
El mundo que descubri� era oscuro
y m�s feo de lo que imaginaba.

1610
03:39:14,617 --> 03:39:16,617
Hubiera sido descort�s decirlo.

1611
03:39:16,617 --> 03:39:18,617
Su pena era s�lo por aqu�llos

1612
03:39:18,617 --> 03:39:19,825
con ojos para verlo.

1613
03:39:19,867 --> 03:39:22,700
- �No tienes hambre, tesoro?
- No.

1614
03:39:31,575 --> 03:39:33,617
�Un momento, amigos!

1615
03:39:44,492 --> 03:39:48,908
Al final de la primera semana
registramos d�biles radiaciones.

1616
03:39:48,950 --> 03:39:51,408
La contaminaci�n
era insignificante,

1617
03:39:51,408 --> 03:39:53,867
pero era un desaf�o
para los optimistas

1618
03:39:53,867 --> 03:39:56,867
Henry y yo estamos cercanos

1619
03:39:56,908 --> 03:40:03,700
a los Mbantua porque hace casi 40 a�os

1620
03:40:03,742 --> 03:40:08,367
vine a escribir un libro
sobre las mujeres Mbantua.

1621
03:40:08,742 --> 03:40:11,283
�Ambos trabaj�bais aqu�?

1622
03:40:11,325 --> 03:40:13,867
Yo vine aqu� por trabajo.

1623
03:40:14,408 --> 03:40:16,867
�l me sigui� porque me amaba.

1624
03:40:20,450 --> 03:40:24,117
Yo tambi�n le amaba.
Much�simo.

1625
03:40:27,367 --> 03:40:30,492
Nos conocimos en Lisboa.

1626
03:40:30,533 --> 03:40:33,658
Ten�a 12 a�os, �l 14.

1627
03:40:34,533 --> 03:40:39,075
- Hu�amos de los nazis.
- �Solos?

1628
03:40:40,492 --> 03:40:41,575
Yo estaba con mis padres.

1629
03:40:43,450 --> 03:40:45,575
�l hab�a perdido a los suyos.

1630
03:40:47,033 --> 03:40:52,617
Nuestras vidas est�n llenas
de historias tristes, e historias buenas.

1631
03:40:53,325 --> 03:40:55,617
Fuimos j�venes amantes.

1632
03:40:56,992 --> 03:41:01,867
Has seguido a Sam en nuestra aventura:

1633
03:41:02,742 --> 03:41:07,200
Berl�n, Par�s, Lisboa.

1634
03:41:07,950 --> 03:41:10,700
Incluso Am�rica.

1635
03:41:11,325 --> 03:41:13,700
Nuestros hijos son americanos.

1636
03:41:16,033 --> 03:41:19,367
Les echar�ais de menos
cuando os tuv�steis que esconder.

1637
03:41:21,867 --> 03:41:23,575
Much�simo.

1638
03:41:38,658 --> 03:41:42,700
- Y Sam ha perdido a su hijo.
- S�.

1639
03:41:43,325 --> 03:41:45,533
Su nieto...

1640
03:41:46,450 --> 03:41:50,325
- �Dice que fue culpa nuestra?
- Claro que no.

1641
03:41:51,283 --> 03:41:56,783
Piensa que lo es,
pero nunca se pondr� violento conmigo.

1642
03:41:56,783 --> 03:41:58,658
S�lo con Henry.

1643
03:41:59,117 --> 03:42:01,158
Siempre ha sido as�...

1644
03:42:02,367 --> 03:42:04,408
Es siempre as�.

1645
03:42:05,117 --> 03:42:07,867
Los ni�os... los hombres...

1646
03:44:02,325 --> 03:44:08,075
Fue esa tarde cuando me di cuenta
del objetivo del viaje:

1647
03:44:08,117 --> 03:44:10,450
no probar a Claire
cu�nto la amaba,

1648
03:44:10,492 --> 03:44:13,408
ni devolver la vista
a una mujer invidente.

1649
03:44:13,450 --> 03:44:18,492
el prop�sito de nuestro viaje fue
que esta m�sica floreciera aqu�

1650
03:44:18,533 --> 03:44:22,283
en el filo de lo que probablemente
era el fin del mundo.

1651
03:44:22,283 --> 03:44:24,075
As� que toqu�,

1652
03:44:24,117 --> 03:44:31,700
y mientras ve�a a los Mbantua refugiarse de las radiaciones
en las cavernas del laboratorio del Dr. Farber

1653
03:44:31,700 --> 03:44:35,450
not� que la m�sica
era una oraci�n

1654
03:44:35,450 --> 03:44:38,950
para el herido planeta Tierra.

1655
03:44:42,450 --> 03:44:46,200
- Gracias, Claire.
- Debe estar muy cansada.

1656
03:44:46,325 --> 03:44:50,742
Tesoro, es magn�fico. �Ves
c�mo se vuelven n�tidas las im�genes?

1657
03:44:50,783 --> 03:44:53,617
Este ordenador
es peque�o, pero portentoso.

1658
03:44:53,658 --> 03:44:57,075
Edi, me preguntaba
si te ves con fuerzas para hacerlo.

1659
03:44:57,117 --> 03:45:01,783
- !No, Farber!
- Calla, Maisie. S�.

1660
03:45:33,450 --> 03:45:37,117
- Hola, chicas.
- Hola...

1661
03:45:43,450 --> 03:45:46,367
Madelaine, �c�mo est�s?

1662
03:45:59,117 --> 03:46:00,992
Gracias, Karl.

1663
03:46:17,283 --> 03:46:21,658
�Hab�is pensado en las consecuencias
de todo esto?

1664
03:46:22,033 --> 03:46:27,367
Farber piensa s�lo en los resultados.
Todo y todos est�n en segundo plano.

1665
03:46:28,367 --> 03:46:30,533
Quiere el Nobel.

1666
03:46:30,575 --> 03:46:32,992
�Por haber devuelto la vista a los ciegos?

1667
03:46:33,033 --> 03:46:36,283
�Bromeas! El potencial de este
aparato es imponente.

1668
03:46:36,283 --> 03:46:39,492
Toma informaci�n visual
directamente del cerebro.

1669
03:46:39,533 --> 03:46:44,408
�Pueden succionarse los sue�os
y verlos como en la televisi�n!

1670
03:46:45,450 --> 03:46:49,033
- Imposible.
- Eso le dijeron a Galileo.

1671
03:47:13,492 --> 03:47:16,492
"Por eso rechaza devolver
el manuscrito de 'Noa Noa'

1672
03:47:16,533 --> 03:47:19,450
escrito por Gauguin
sobre su estancia en Tahit�.

1673
03:47:19,492 --> 03:47:24,325
As� se quedar� en Francia.
Lo donar� al Museo de Arte Moderno."

1674
03:47:24,367 --> 03:47:25,950
Ah, s�.

1675
03:47:27,408 --> 03:47:29,033
"Una aventura curiosa..."

1676
03:47:36,950 --> 03:47:40,200
�Para ser escritor
no eres veloz con la m�quina!

1677
03:47:42,325 --> 03:47:44,450
�C�mo se deletrea "molestia"?

1678
03:47:48,117 --> 03:47:50,617
Te prefer�a deprimido, Winter.

1679
03:47:53,533 --> 03:47:56,450
- �Peter?
- S�, Edith.

1680
03:47:56,617 --> 03:47:59,950
�D�nde has llegado con el diccionario?

1681
03:48:01,033 --> 03:48:03,575
Estoy en ''inngirre''.

1682
03:48:05,158 --> 03:48:07,033
!Rostro!

1683
03:49:02,492 --> 03:49:06,867
Est�is escuchando a Dr. Stanley J.
y el noticiario de carretera.

1684
03:49:06,867 --> 03:49:11,242
San Bernardino, entre los 10 y 405.
Una mirada al tiempo de hoy,

1685
03:49:11,283 --> 03:49:16,908
viernes, 31 de diciembre de 1999,
el �ltimo d�a del siglo.

1686
03:49:16,950 --> 03:49:19,075
�Funciona! �Funciona!

1687
03:49:19,117 --> 03:49:22,033
�Hay se�al! �La explosi�n ha sucedido
s�lo en el espacio!

1688
03:49:27,700 --> 03:49:32,408
Tenemos una radio de cristal.
Estaba en la estaci�n de radio.

1689
03:49:32,492 --> 03:49:35,658
Escucha, escucha... aqu� est�n los auriculares.

1690
03:49:36,033 --> 03:49:38,242
�Puedo pon�rtelos?

1691
03:49:40,700 --> 03:49:43,033
�El mundo a�n est� vivo!

1692
03:49:52,575 --> 03:49:55,075
Era la vigilia del 2000.

1693
03:49:55,658 --> 03:49:58,117
Habr�a fiestas en todo el mundo,

1694
03:49:58,158 --> 03:50:02,950
pero ninguna m�s celebrada
que �sta en Australia Central.

1695
03:50:02,950 --> 03:50:05,867
en la tierra del pueblo Mbantua.

1696
03:50:06,117 --> 03:50:09,408
Mientras cant�bamos y bail�bamos
no sab�amos que uno de nosotros

1697
03:50:09,450 --> 03:50:12,658
no entrar�a en el
nuevo milenio.

1698
03:50:13,408 --> 03:50:18,908
Qu� locura. Apenas hemos
descubierto que el mundo estaba bien,

1699
03:50:18,950 --> 03:50:21,450
�y t� cantas para morir!

1700
03:50:21,492 --> 03:50:23,950
El mundo no est� bien.

1701
03:50:25,908 --> 03:50:30,617
Sabes que el mundo no est� bien.

1702
03:50:33,117 --> 03:50:37,658
No puedes decidir morir.

1703
03:50:38,700 --> 03:50:41,367
No decido nada,

1704
03:50:43,075 --> 03:50:46,492
s�lo dejo que suceda.

1705
03:50:47,742 --> 03:50:52,575
Lo siento, amor m�o.
Te hemos llevado a los l�mites.

1706
03:50:52,617 --> 03:50:54,617
No, Henry.

1707
03:50:56,617 --> 03:51:02,033
No hay nada por qu� lamentarse.
La vida termina.

1708
03:51:07,283 --> 03:51:12,783
Pero finalmente he visto,
despu�s de todos estos a�os.

1709
03:51:14,617 --> 03:51:17,533
Esta es nuestra historia, amor.

1710
03:51:25,283 --> 03:51:31,200
Qu� caza ha habido, qu� bailes...

1711
03:51:35,992 --> 03:51:39,075
Tesoro, no me hagas esto, te lo ruego...

1712
03:51:44,700 --> 03:51:46,658
Escucha...

1713
03:51:48,075 --> 03:51:50,700
Escucha lo que cantan.

1714
03:51:50,742 --> 03:51:54,658
Pienso en esos d�as,
no olvidar� ninguno, cr�eme.

1715
03:51:55,158 --> 03:51:58,908
Bendigo la luz.
Bendigo la luz.

1716
03:51:58,950 --> 03:52:04,533
La luz que resplandece sobre ti, cr�eme,
aunque te marcharas,

1717
03:52:04,533 --> 03:52:08,117
estar�as conmigo cada d�a,
cr�eme.

1718
03:52:10,117 --> 03:52:14,242
D�as que recordar� toda la vida,

1719
03:52:14,742 --> 03:52:18,742
d�as en los cuales no se distingue
entre lo correcto y lo equivocado,

1720
03:52:18,783 --> 03:52:25,158
me cogiste la vida, pero sab�a
que pronto me dejar�as.

1721
03:52:25,950 --> 03:52:27,658
Pero est� bien.

1722
03:52:27,700 --> 03:52:32,575
No temo al mundo, cr�eme.

1723
03:52:32,700 --> 03:52:37,033
Quisiera que hoy fuera ma�ana.

1724
03:52:37,033 --> 03:52:41,367
La noche es oscura, trae dolor.

1725
03:52:41,367 --> 03:52:43,408
D�jala esperar.

1726
03:52:47,950 --> 03:52:49,992
Gracias por los d�as,

1727
03:52:52,908 --> 03:52:57,117
los d�as infinitos,
los d�as sagrados que me has dado.

1728
03:52:57,575 --> 03:53:02,158
Pienso en esos d�as,

1729
03:53:02,200 --> 03:53:06,742
no olvidar� ninguno, cr�eme.

1730
03:53:07,825 --> 03:53:11,325
D�as que recordar� toda la vida.

1731
03:53:12,575 --> 03:53:16,700
D�as en los cuales no se distingue
entre lo correcto y lo err�neo.

1732
03:53:16,700 --> 03:53:22,700
Cogiste mi vida, pero sab�a
que pronto me dejar�as.

1733
03:53:23,325 --> 03:53:29,575
Pero est� bien as�.
No temo al mundo, cr�eme.

1734
03:53:31,367 --> 03:53:36,700
Aqu�llos d�as...
gracias por los d�as,

1735
03:53:39,908 --> 03:53:43,700
los d�as infinitos,
los d�as sagrados que me has dado.

1736
03:53:43,825 --> 03:53:47,492
Pienso en esos d�as,

1737
03:53:48,950 --> 03:53:53,158
no olvidar� ninguno, cr�eme.

1738
03:53:53,700 --> 03:53:57,325
Bendigo la luz.
Bendigo la luz.

1739
03:53:57,367 --> 03:54:00,950
que resplandece sobre ti, cr�eme.

1740
03:54:00,992 --> 03:54:06,908
aunque te has marchado,
est�s conmigo cada d�a, cr�eme.

1741
03:54:09,325 --> 03:54:11,367
Aquellos d�as...

1742
03:54:53,075 --> 03:54:57,533
Umbjana, hija m�a.

1743
03:54:59,658 --> 03:55:05,408
Chicos, march�os. Son cosas de mujeres.

1744
03:59:14,700 --> 03:59:18,908
Cuando Edith Mbatjana fue enterrada
en la Tierra de la Llanura del Canguro

1745
03:59:19,325 --> 03:59:22,908
su marido sigui� el rito abor�gen
para la sepultura,

1746
03:59:22,950 --> 03:59:26,492
pero despu�s de la ceremonia
no sigui� el rito del luto.

1747
03:59:26,533 --> 03:59:31,033
No pensaba estar
infringiendo un grave tab�.

1748
03:59:31,033 --> 03:59:34,867
Ven, Henry. Ven ac�.

1749
03:59:35,325 --> 03:59:38,075
Sabes que no deber�as estar aqu�.

1750
03:59:38,908 --> 03:59:42,075
Equivocado para ti, correcto para mi.

1751
03:59:42,200 --> 03:59:45,117
Soy blanco.

1752
03:59:52,575 --> 03:59:55,742
- Adi�s, Sam.
- Cu�date, Chico.

1753
03:59:56,533 --> 03:59:58,325
Adi�s, Fritzpatrick.

1754
03:59:59,367 --> 04:00:01,617
�Los detectives escriben, Sr Winter?

1755
04:00:01,658 --> 04:00:06,367
- Depende de los gastos.
- Mant�ngase en contacto.

1756
04:00:12,700 --> 04:00:17,658
Febrero 2000.
Era el momento de separarse.

1757
04:00:17,908 --> 04:00:22,450
Winter, Chico, Buzzer, Burt
y Lydia volvieron a casa

1758
04:00:22,617 --> 04:00:25,325
pensando que todo hab�a acabado.

1759
04:00:25,367 --> 04:00:29,658
Claire y Sam cre�an haber
cerrado sus vidas pasadas.

1760
04:00:29,992 --> 04:00:33,825
Miraban la nueva vida
que estaban comenzando juntos.

1761
04:00:47,200 --> 04:00:51,658
Yo daba vueltas. De todas maneras,
no me apetec�a volver a Par�s.

1762
04:00:51,700 --> 04:00:56,783
Hab�a encontrado una soledad
que me impulsaba a trabajar disciplinadamente.

1763
04:00:56,783 --> 04:00:59,950
Me mud� a la antigua
estaci�n de radio para escribir...

1764
04:00:59,992 --> 04:01:03,158
... el que pensaba hubiera sido
el �ltimo cap�tulo de la novela.

1765
04:01:05,242 --> 04:01:10,200
Pero nadie sab�a que el Dr. Farber
persegu�a una nueva b�squeda

1766
04:01:10,283 --> 04:01:12,992
que nos habr�a hecho realizar
otro viaje,

1767
04:01:13,033 --> 04:01:18,367
a lo largo de un trayecto peligroso,
hasta el jard�n de los sue�os.

1768
04:01:18,367 --> 04:01:23,075
- �Estamos en el Nobel!
- Por dar la vista.

1769
04:01:23,117 --> 04:01:25,992
- Ya.
- Si es lo que quiere, me quedo.

1770
04:01:26,033 --> 04:01:28,117
- Bien.
- Le ayudar� a escribir los art�culos.

1771
04:01:28,117 --> 04:01:31,908
- �Perfecto!
- Pero, nos vamos a ir,

1772
04:01:31,950 --> 04:01:34,075
y este se�or viene con nosotros.

1773
04:01:34,117 --> 04:01:37,992
- �No deber�a elegir �l?
- No, ha decidido nuestra gente.

1774
04:01:38,033 --> 04:01:40,950
Ud. quiere grabar
las im�genes de sus sue�os...

1775
04:01:40,992 --> 04:01:43,950
Eres mi hermano, Henry.
Eso nunca cambiar�. Nunca.

1776
04:01:44,533 --> 04:01:47,617
Has ayudado a nuestra gente,
y te doy las gracias por ello.

1777
04:01:48,200 --> 04:01:51,242
Pero no entend�a que quer�as...
Si Ronda no...

1778
04:01:51,283 --> 04:01:55,742
�Peter, nadie lo ha hecho nunca
en la historia del planeta!

1779
04:01:55,825 --> 04:01:57,825
- Ha sido un buen trabajo.
- Ya.

1780
04:01:57,867 --> 04:01:59,825
Piensa en lo que podr�s colgar
en las paredes

1781
04:01:59,867 --> 04:02:01,825
en vez de las pinturas de mi pueblo:

1782
04:02:01,867 --> 04:02:05,367
puedes exponer el interior de nuestras cabezas,
nuestros sue�os,

1783
04:02:05,408 --> 04:02:09,492
y todos los conocimientos
secretos de nuestro pueblo. Lo sabes, Henry.

1784
04:02:09,533 --> 04:02:13,617
�Crees que nos apetece que entre en nuestros sue�os
con su bonita c�mara?

1785
04:02:14,158 --> 04:02:18,283
- �T� tambi�n te vas, Ned?
- S�, me voy con mi gente.

1786
04:02:20,367 --> 04:02:22,075
�Dios! �Esperad!

1787
04:03:27,658 --> 04:03:29,950
Est� bien. Se ha dormido.

1788
04:03:48,158 --> 04:03:49,117
�No!

1789
04:03:50,825 --> 04:03:52,492
�Qu� est� haciendo?

1790
04:03:52,533 --> 04:03:55,283
Quiere grabar sus propios sue�os.

1791
04:03:56,992 --> 04:04:00,533
Con la misma t�cnica.
Toma las se�ales cerebrales

1792
04:04:00,533 --> 04:04:03,450
y las convierte en im�genes en la pantalla.

1793
04:04:03,450 --> 04:04:06,325
- No parece muy prometedor.
- Veremos.

1794
04:04:17,658 --> 04:04:21,783
Al principio s�lo el Dr. Farber
ve�a a d�nde llevaba el experimento.

1795
04:04:21,783 --> 04:04:24,700
�l y Karl trabajaban
todo el d�a.

1796
04:04:24,950 --> 04:04:28,700
Pero el fruto de sus esfuerzos
parec�a s�lo

1797
04:04:28,742 --> 04:04:31,492
un ritmo ca�tico de ruido digital, colores y negros.

1798
04:04:32,117 --> 04:04:35,950
Pero al final, emergieron las formas.

1799
04:04:58,658 --> 04:05:02,325
Dr. Jung, Dr. Freud...

1800
04:05:03,325 --> 04:05:05,283
�Si pudieran vernos!

1801
04:05:08,617 --> 04:05:13,533
Cuando Sam vio que el ordenador
se abr�a paso lentamente a trav�s

1802
04:05:13,575 --> 04:05:18,492
del nuevo universo, se dio cuenta
de que su padre no pod�a ser

1803
04:05:18,533 --> 04:05:21,158
el �nico sujeto de los experimentos.

1804
04:05:22,117 --> 04:05:25,200
Sam sab�a lo que su padre
esperaba de �l.

1805
04:05:28,867 --> 04:05:30,658
No le haga da�o.

1806
04:05:33,950 --> 04:05:35,742
�Es mi hijo!

1807
04:05:37,450 --> 04:05:42,158
Sabemos de ti.
Sabemos c�mo el cerebro ve.

1808
04:05:44,033 --> 04:05:45,908
Y somos listos.

1809
04:05:46,908 --> 04:05:48,950
Aprendemos.

1810
04:05:50,158 --> 04:05:55,033
Lo que ayer era electricidad,
hoy tiene color y movimiento.

1811
04:06:14,992 --> 04:06:17,117
�Mira, un sue�o!

1812
04:06:20,242 --> 04:06:21,950
No deber�a mirar.

1813
04:06:44,325 --> 04:06:45,450
�Ronda?

1814
04:06:45,908 --> 04:06:48,992
�Oh, Claire, mira!

1815
04:06:54,908 --> 04:06:56,742
Hacemos progresos.

1816
04:06:56,783 --> 04:07:02,283
De una cacofon�a de ondas cerebrales
a una sinfon�a de colores y formas.

1817
04:07:03,283 --> 04:07:05,325
Im�genes bioqu�micas.

1818
04:07:06,242 --> 04:07:09,825
Si yo fuera Sam, esto
me har�a sentir muy bien.

1819
04:07:10,242 --> 04:07:14,492
- �La m�sica de las esferas!
- Qu� hermoso...

1820
04:07:14,533 --> 04:07:17,450
El papel es bonito.

1821
04:07:17,492 --> 04:07:22,117
�Est�s mirando el alma humana,
cant�ndose a s� misma!

1822
04:07:22,700 --> 04:07:24,575
�Al mismo Dios!

1823
04:07:26,158 --> 04:07:28,117
No s� nada de Dios.

1824
04:07:28,158 --> 04:07:30,367
El Dios que hay en nosotros.

1825
04:07:32,033 --> 04:07:35,283
Mira, no significa nada.

1826
04:07:38,033 --> 04:07:42,325
- Significa todo.
- �Nada! �Nada, querida!

1827
04:07:44,033 --> 04:07:47,783
- Nos devorar� vivos.
- Nunca.

1828
04:07:48,658 --> 04:07:52,075
- Tendremos que parar.
- �Parar? �C�mo?

1829
04:07:52,200 --> 04:07:55,492
Lo hemos anhelado siempre.
Vivimos por esto.

1830
04:07:55,533 --> 04:07:58,658
�C�mo nos podemos alejar de ello?

1831
04:08:01,283 --> 04:08:03,617
No tiene derecho.

1832
04:08:52,033 --> 04:08:53,992
Mierda, otra vez eso...

1833
04:08:55,283 --> 04:08:59,908
- �Su cara! �La cara de Sam!
- Lo veo.

1834
04:09:00,075 --> 04:09:02,450
- Tiene miedo.
- Quiz�s.

1835
04:09:02,492 --> 04:09:05,283
- �No lo ve?
- �Sabe lo que est� pasando?

1836
04:09:05,283 --> 04:09:07,117
El ordenador interpreta, creo.

1837
04:09:07,158 --> 04:09:12,283
Intenta trasmitir el equivalente
de las emociones de quien sue�a.

1838
04:09:12,367 --> 04:09:15,700
�Cu�ndo has visto tu cara en sue�os?

1839
04:09:15,742 --> 04:09:19,075
- Yo me veo a menudo en sue�os.
- �S�?

1840
04:09:19,117 --> 04:09:21,283
- �Usted no?
- Nunca.

1841
04:09:22,367 --> 04:09:27,575
�No tiene curiosidad por saber
c�mo son sus sue�os?

1842
04:09:27,617 --> 04:09:30,700
- Claro.
- No lo tengo muy claro.

1843
04:09:30,742 --> 04:09:34,908
- El ordenador aprende.
- No se preocupe, rel�jese.

1844
04:09:34,950 --> 04:09:37,575
- Tenemos el cristal m�s claro.
- Rel�jate.

1845
04:09:37,617 --> 04:09:41,367
- Cualquier d�a.
- No me gustan mis sue�os. La mayor�a de ellos son pesadillas.

1846
04:09:41,367 --> 04:09:45,533
Tiene que pensar que va a otro planeta.

1847
04:09:45,533 --> 04:09:48,075
La primera mujer en...

1848
04:09:48,117 --> 04:09:50,450
- ...Venus.
- En Venus, s�.

1849
04:09:50,492 --> 04:09:54,158
�No querr� hacernos creer
que no quiere ver sus sue�os!

1850
04:09:54,200 --> 04:09:56,742
- ��nimo!
- Y luego lo dejamos.

1851
04:09:56,783 --> 04:09:59,867
- Y luego lo dejamos.
- Y luego lo dejamos.

1852
04:10:00,783 --> 04:10:02,908
- �Qu� quiere decir, Sam?
- Que luego lo dejaremos.

1853
04:10:02,950 --> 04:10:07,075
- De acuerdo. S�, lo dejaremos. Trato hecho
- �Lo har�s?

1854
04:10:07,700 --> 04:10:09,325
- �Lo har�s?
- Prometido.

1855
04:10:09,367 --> 04:10:11,908
- �Esta tarde?
- S�lo una vez.

1856
04:10:11,950 --> 04:10:14,492
- �Oh!
- As� se hace. �Prometido?

1857
04:10:14,533 --> 04:10:16,367
No, no se f�a.

1858
04:10:22,950 --> 04:10:25,325
Claire no pod�a negar
a Henry Farber la oportunidad

1859
04:10:25,367 --> 04:10:27,783
de que grabara sus sue�os.

1860
04:10:27,825 --> 04:10:30,700
Visto el �xito con Edith,
era la candidata ideal.

1861
04:10:30,742 --> 04:10:37,700
Hab�a trasmitido m�s informaciones
visuales detalladas en la primera visi�n

1862
04:10:37,742 --> 04:10:44,700
y m�s modelos de memoria coherentes en la segunda.
Era t�cnicamente compatible con el ordenador.

1863
04:10:44,700 --> 04:10:49,575
- �Qu� valor tiene la banda?
- Ok. No hay peligro de sobrecarga.

1864
04:10:50,908 --> 04:10:55,950
�Qui�n pod�a decir que la adicci�n
estaba latente en ella?

1865
04:11:05,492 --> 04:11:07,033
�Mirad!

1866
04:11:08,700 --> 04:11:14,867
Soy yo. Estoy delante de la casa
donde viv�a a los 4 a�os.

1867
04:11:16,908 --> 04:11:20,867
Debo haberlo so�ado toda la vida
y nunca me he acordado

1868
04:11:25,325 --> 04:11:27,408
�Quiero verlo otra vez!

1869
04:11:27,450 --> 04:11:31,658
D�jame trabajar, Claire.
Tendremos una imagen mejor despu�s de...

1870
04:11:31,700 --> 04:11:34,700
Creo que tendremos que aislar...

1871
04:11:34,742 --> 04:11:37,742
Sam, �Has visto?
Era yo de peque�a.

1872
04:11:37,783 --> 04:11:39,867
S�. Dame un minuto.

1873
04:11:47,158 --> 04:11:54,367
Yo digo que trabajemos sobre ello
y si lo conseguimos, ser� f�cil...

1874
04:11:55,242 --> 04:11:57,033
Conexi�n activada.

1875
04:12:00,158 --> 04:12:03,242
Cuando vio el mundo perdido
de su infancia,

1876
04:12:03,283 --> 04:12:07,117
Claire dese� ver a�n
m�s cosas, no pudo hacer nada.

1877
04:12:08,908 --> 04:12:12,825
�Y si limitamos el movimiento
a la cantidad de visi�n?

1878
04:12:13,408 --> 04:12:16,658
Si adaptamos los datos del sue�o
a los valores de la conversi�n...

1879
04:12:16,700 --> 04:12:20,075
Durante las siguientes semanas,
el laboratorio bull�a de actividad.

1880
04:12:20,075 --> 04:12:23,700
Los ordenadores continuamente elaboraban
gran cantidad de datos.

1881
04:12:23,700 --> 04:12:27,283
Mientras uno dorm�a, los otros
se afanaban sobre las pantallas,

1882
04:12:27,283 --> 04:12:31,242
esperando, mirando, anhelando
ver un sue�o.

1883
04:14:28,450 --> 04:14:31,242
Pronto todos ellos se engancharon.

1884
04:14:31,283 --> 04:14:33,367
Viv�an para ver sus sue�os,

1885
04:14:33,408 --> 04:14:37,158
y cuando dorm�an,
so�aban con sus sue�os.

1886
04:14:38,242 --> 04:14:40,950
Hab�an llegado juntos
a la isla de los sue�os,

1887
04:14:40,950 --> 04:14:44,992
pero poco despu�s se alejaron.

1888
04:14:45,408 --> 04:14:50,200
Miraba impotente a Sam y a Claire
a la deriva de las fantas�as nocturnas.

1889
04:14:52,742 --> 04:14:56,200
Se ignoraban, se descuidaban.

1890
04:14:56,242 --> 04:14:59,367
Los sue�os, que deber�an haber sido
olvidados con la primera visi�n,

1891
04:14:59,367 --> 04:15:02,867
se hab�an convertido en su dieta,
cada vez m�s concentrada.

1892
04:15:03,533 --> 04:15:06,950
Se fabricaron monstruos
que no pod�an tolerar

1893
04:15:06,950 --> 04:15:08,908
pero tampoco vivir sin ellos.

1894
04:15:08,950 --> 04:15:12,783
Cada vez que llego a esta parte del sue�o
todo est� confuso.

1895
04:15:13,992 --> 04:15:16,825
Quiero so�arlo otra vez
para definirlo mejor.

1896
04:15:19,200 --> 04:15:22,867
Es m�s, puedo desviarlo
hacia otra direcci�n.

1897
04:16:02,158 --> 04:16:04,867
Vagaban por mundos perdidos,

1898
04:16:04,908 --> 04:16:08,575
emociones e im�genes emerg�an
desde un pasado olvidado.

1899
04:16:08,617 --> 04:16:11,533
Los sue�os se convirtieron en
agujeros negros de aislamiento.

1900
04:16:45,450 --> 04:16:49,283
Al final perdieron todo
contacto con la realidad.

1901
04:17:04,325 --> 04:17:08,533
De peque�a soy tan feliz.
Pero luego, caigo.

1902
04:17:09,825 --> 04:17:12,283
�Por qu� caigo siempre?

1903
04:17:13,325 --> 04:17:15,783
�No me dej�is siempre sola!

1904
04:17:15,825 --> 04:17:18,492
�Por qu� siempre me dej�is sola?

1905
04:17:19,450 --> 04:17:21,325
La ca�da.

1906
04:17:21,325 --> 04:17:23,200
El tiempo.

1907
04:17:23,825 --> 04:17:25,700
La soledad.

1908
04:17:27,492 --> 04:17:29,533
El miedo.

1909
04:17:34,158 --> 04:17:35,617
Hola, Claire.

1910
04:17:37,075 --> 04:17:38,700
�C�mo est�s?

1911
04:17:41,867 --> 04:17:43,367
- �Puedo ver?
- No.

1912
04:17:43,408 --> 04:17:44,867
- Por favor.
- No.

1913
04:19:55,492 --> 04:19:58,075
Hay un l�nea que nunca
deber�a haber sido atravesada.

1914
04:19:59,325 --> 04:20:01,825
Nosotros la hemos cruzado
hace tiempo.

1915
04:20:40,242 --> 04:20:44,658
Cuando fui a salvar a Claire,
lo �nico por lo que se preocupaba

1916
04:20:44,700 --> 04:20:46,617
era por tener pilas nuevas
para su v�deo monitor.

1917
04:20:48,742 --> 04:20:50,117
�Buena suerte!

1918
04:24:45,783 --> 04:24:51,117
Si le hubiera dado las pilas para su
pantalla, hubiera sido su amigo.

1919
04:24:53,783 --> 04:24:57,033
Pero no lo hice.
Y me convert� en su enemigo.

1920
04:24:57,617 --> 04:25:01,742
No dejaba que la tocara.
No quer�a que la alimentara.

1921
04:25:02,325 --> 04:25:05,825
Quer�a ayudar a Claire,
pero no sab�a c�mo.

1922
04:25:05,867 --> 04:25:10,283
Cre�a que ten�a que expulsar
todas las im�genes absorbidas.

1923
04:25:10,283 --> 04:25:13,533
Hab�a ca�do en el pozo
del narcisismo.

1924
04:25:13,575 --> 04:25:16,783
Ten�a que llegar a la luz por s� misma.

1925
04:26:22,908 --> 04:26:26,075
No, Claire, est� muerto.

1926
04:26:28,533 --> 04:26:30,408
�Yo estoy muerta!

1927
04:26:33,783 --> 04:26:35,992
Mi coraz�n ha muerto.

1928
04:26:56,408 --> 04:27:00,033
Siempre me hab�a gustado el comienzo
del evangelio de San Juan:

1929
04:27:00,408 --> 04:27:03,325
''Al principio, era la palabra.''

1930
04:27:05,658 --> 04:27:11,575
Ahora tem�a que el Apocalipsis fuera:
''Al final, eran s�lo las im�genes.''

1931
04:27:14,742 --> 04:27:18,075
No sab�a cu�l ser�a la cura
para la enfermedad de las im�genes.

1932
04:27:18,325 --> 04:27:21,075
S�lo sab�a escribir.

1933
04:27:21,325 --> 04:27:23,200
Winter me hab�a dicho:

1934
04:27:23,242 --> 04:27:28,200
''Las palabras no sirven de ayuda, Sr. Fitzpatrick'',
pero eran lo �nico que ten�a.

1935
04:27:58,492 --> 04:28:02,533
Alguien hab�a retirado la recompensa
de 5.000 $ de la CIA.

1936
04:28:02,533 --> 04:28:06,575
En 20 a�os el gobierno de los EEUU
me revelar�a qui�n,

1937
04:28:06,617 --> 04:28:09,825
pero no ahora, no en este libro.

1938
04:28:10,075 --> 04:28:14,783
S�lo supe que dos hombres fueron
a coger a Farber en helic�ptero

1939
04:28:14,783 --> 04:28:17,117
para llevarlo a los EEUU.

1940
04:28:18,617 --> 04:28:23,825
Comprend� porqu� Henry hab�a sacado
im�genes de las ondas cerebrales:

1941
04:28:24,033 --> 04:28:28,158
su mujer exist�a
s�lo en sus sue�os.

1942
04:28:28,825 --> 04:28:32,158
La hab�a buscado all�,
y la hab�a encontrado,

1943
04:28:32,200 --> 04:28:35,492
o mejor,
no a ella, sin� al recuerdo de ella,

1944
04:28:35,533 --> 04:28:38,075
y la visi�n de �l mismo.

1945
04:28:57,367 --> 04:29:01,492
�Haga las maletas!
�D�nde est� su hijo, Dr. Farber?

1946
04:29:52,158 --> 04:29:55,242
Me caigo...

1947
04:29:58,658 --> 04:30:01,408
Me caigo...

1948
04:30:26,867 --> 04:30:28,742
Mi coraz�n,

1949
04:30:36,700 --> 04:30:39,367
mi coraz�n se ha extinguido.

1950
04:30:40,992 --> 04:30:42,950
�Extinguido!

1951
04:30:49,617 --> 04:30:51,658
�Los p�jaros!

1952
04:30:59,367 --> 04:31:06,158
''Al principio era la palabra''.
''Las palabras no sirven de ayuda''.

1953
04:31:06,658 --> 04:31:08,908
Yo cre�a en las palabras.

1954
04:31:08,950 --> 04:31:13,075
Y en el poder m�gico y curativo
de narrar historias.

1955
04:31:13,242 --> 04:31:15,825
Hice lo �nico que sab�a hacer:

1956
04:31:15,867 --> 04:31:19,033
continu� escribiendo
la historia de Claire,

1957
04:31:19,075 --> 04:31:22,075
con la esperanza de que
alg�n d�a ella la leyese.

1958
04:31:22,908 --> 04:31:26,325
Escrib� que ella estaba bien.
Escrib� que ella era feliz.

1959
04:31:26,367 --> 04:31:29,033
Rogu� que la verdad de las palabras

1960
04:31:29,075 --> 04:31:33,283
tranquilizara el estr�pito
de los p�jaros blancos del cielo.

1961
04:32:24,908 --> 04:32:28,325
Por horas los agentes del gobierno
dieron caza a Sam

1962
04:32:28,367 --> 04:32:30,950
y dieron vueltas entorno al laberinto
en el cual se hab�a refugiado.

1963
04:32:30,950 --> 04:32:34,242
Le hubieran podido encontrar
si �l hubiera querido,

1964
04:32:34,283 --> 04:32:40,450
pero era imposible rescatar a un hombre
perdido en el laberinto del alma.

1965
04:32:49,325 --> 04:32:54,033
Es hora de sacar esa mierda
de tu sistema, de una vez por todas.

1966
04:32:55,492 --> 04:32:57,283
�Vamos!

1967
04:32:57,325 --> 04:33:00,992
Te llevar� con mis viejas amistades.

1968
04:33:01,033 --> 04:33:05,825
Dormir�s con ellos.
Te quitar�n los sue�os.

1969
04:33:09,242 --> 04:33:10,242
Vamos.

1970
04:33:12,283 --> 04:33:13,825
Te llevo.

1971
04:33:16,200 --> 04:33:18,075
Eres mi hermano.

1972
04:33:22,325 --> 04:33:23,950
�Vamos!

1973
04:35:17,908 --> 04:35:19,950
�No me digas!

1974
04:35:32,742 --> 04:35:34,450
Lo s�, lo s�.

1975
04:35:40,867 --> 04:35:43,075
Piedra.

1976
04:35:45,658 --> 04:35:48,033
Mosca, d�jame en paz.

1977
04:35:52,617 --> 04:35:54,408
No me molestes.

1978
04:36:09,117 --> 04:36:13,408
10.000 volando sobre mi.

1979
04:36:42,283 --> 04:36:44,075
�Qu� te parece?

1980
04:36:53,200 --> 04:36:54,992
Pero ahora,

1981
04:36:55,825 --> 04:36:57,283
�Qu� pasar�?

1982
04:37:01,200 --> 04:37:02,908
�Lo tienes que inventar t�!

1983
04:37:08,950 --> 04:37:10,992
Lo has titulado
''La danza alrededor del Planeta''.

1984
04:37:13,158 --> 04:37:14,117
S�,

1985
04:37:15,700 --> 04:37:17,658
quiero que bailes.

1986
04:37:43,200 --> 04:37:46,700
S�lo despu�s me d� cuenta
de que Sam Farber

1987
04:37:46,742 --> 04:37:50,200
se hab�a quedado en el
interior del laboratorio

1988
04:37:50,242 --> 04:37:54,367
cuando Claire y yo est�bamos sobre el
puente roto, en la otra parte.

1989
04:37:54,908 --> 04:37:58,658
Fue quiz�s la �ltima vez
que estuvieron cerca.

1990
04:37:59,492 --> 04:38:03,742
Aqu�lla ma�ana de abril
ya no ten�a un rival,

1991
04:38:03,783 --> 04:38:07,033
al contrario, Claire y yo
lo hab�amos superado todo.

1992
04:38:07,033 --> 04:38:08,783
No ser�amos pareja,

1993
04:38:08,825 --> 04:38:14,492
ni tendr�amos a nadie
durante un tiempo.

1994
04:38:21,700 --> 04:38:25,200
Pero siempre ser�amos amigos.

1995
04:38:25,783 --> 04:38:27,867
Quer�a ver c�mo Claire maduraba,

1996
04:38:27,908 --> 04:38:33,117
m�s que nada, quer�a verla convertirse
en la persona mejor que hab�a jurado ser.

1997
04:39:47,325 --> 04:39:51,700
Escrib� un final para la novela,
en el cual Sam y Claire se encontraban de nuevo

1998
04:39:51,700 --> 04:39:55,033
en el mismo bar de San Francisco,
el Tosca.

1999
04:39:55,075 --> 04:40:00,408
Lo escrib�, pero romp� las p�ginas
y cont� la verdad.

2000
04:40:10,908 --> 04:40:13,450
Sam s� volvi� a San Francisco,

2001
04:40:13,492 --> 04:40:17,408
pero para descubir que hab�a perdido
para siempre a su mujer y a su hijo.

2002
04:40:22,117 --> 04:40:26,033
Nunca m�s vio a su padre,
s�lo su tumba.

2003
04:40:26,200 --> 04:40:31,783
El Dr. Farber se llev� con �l
el secreto de la m�quina de los sue�os.

2004
04:40:58,533 --> 04:41:03,700
En cuanto a Claire, lo siguiente que supe de ella
fue que trabajaba para el Espacio Verde

2005
04:41:03,908 --> 04:41:06,325
Su incre�ble visi�n
la hab�a llevado

2006
04:41:06,367 --> 04:41:07,575
al observatorio espacial.

2007
04:41:07,617 --> 04:41:09,033
Ella y la tripulaci�n orbitaban

2008
04:41:09,033 --> 04:41:11,867
alrededor de la Tierra observando
la contaminaci�n de los oc�anos.

2009
04:41:11,867 --> 04:41:17,450
All� se qued� 6 meses y all�
cumpli� su treinta cumplea�os.

2010
04:41:22,117 --> 04:41:25,950
Hola, Claire. �Feliz cumplea�os!

2011
04:41:27,158 --> 04:41:30,950
Estoy en Nueva York.
El libro ha salido hoy. �Qu� te parece?

2012
04:41:30,950 --> 04:41:34,742
Ah, no tengo mucho tiempo.
Centralita, la teleconferencia...

2013
04:41:37,033 --> 04:41:39,283
�Est�is preparados, chicos?

2014
04:41:39,283 --> 04:41:42,075
1, 2, 3, 4...

2015
04:41:42,117 --> 04:41:45,367
�Feliz cumplea�os!

2016
04:41:49,908 --> 04:41:58,325
Muchas felicidades,
!Feliz cumplea�os, Claire!