1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
ജൂലിയ: ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ
മറ്റേതു പോലെ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
കുറഞ്ഞത് അത് പണ്ടെങ്കിലും,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
നിഗൂഢമായ ഒരു താഴികക്കുടത്താൽ.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
അദൃശ്യമായ, നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത
പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
ജൂലിയ: അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
വന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ ഒരുമിച്ച്,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
"ചാടുക" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എത്ര ഉയരം?"

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയ ദിവസം,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടങ്ങി
ഈ പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ ഉള്ളത്.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
ആ ഡൺഡി കൂട്ടരേ?
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
ദയവായി!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
മറ്റൊരു താഴികക്കുടം?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
നോറി.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
അച്ഛാ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
ഇനിയില്ല.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആൻജിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പൂട്ടാൻ തോന്നുന്നു
ഇനി ഒരാഴ്ചയോ?

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
നീ അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കിയോ
ക്ലിൻ്റ് ഡണ്ടിയെ കൊന്നത് കൊണ്ടോ?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
അത് ശരിയാണ്.

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
അയാൾ ആൻജിയെ ആക്രമിച്ചു.

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
എനിക്ക് സഹതാപമില്ല
ഡണ്ടി സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി,

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ യോഗ്യനല്ല
അവരുടെ ന്യായാധിപനും ആരാച്ചാരും ആയിരിക്കുക.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
ക്ലിൻ്റ് ഡണ്ടിക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
നീ ആരാണ് പറയാൻ
ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുള്ളത്?

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല, ജൂനിയർ.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ നീയും കേൾക്കുന്നു
അവസാനം.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
എങ്കിലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
ഇനിയില്ല.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
ഒരു കാര്യം.

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുത്
വീണ്ടും ആ വഴി.

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
എപ്പോഴെങ്കിലും.

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
നല്ല സൈനിക കോണുകൾ.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കിടക്കയെക്കുറിച്ച്.

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
ഒരേ രൂപം.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
ബാർബി [MUTTERS]:
അതെ.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
കരോലിനും നോറിയും എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആശയം
അവളെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
അവർ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
ഇണയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
അതെ.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- എന്താണത്?

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
ആലീസ് മരിക്കുന്നു. ഹാരിയറ്റിന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
ഒരേ വീട്, അതേ ദിവസം.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
ജീവിത വൃത്തം.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയുമായി വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ, അല്ലേ?

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
നോറി എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
അവൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, സ്ഥലം, സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
എന്തായാലും എനിക്ക് എങ്ങനെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനാകും?

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
കടകളെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
എല്ലാവരുടെയും ഭക്ഷണത്തിൽ കുറവുണ്ട്.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമായിരുന്നു.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
അത് മോഷണമാണ്.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
നിങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്, ഡമ്മി.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഡ്യൂക്ക് എന്നെ പിടികൂടി
ഒരിക്കൽ ഡീ ഫാർമസിയിൽ.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
അതുകൊണ്ടാണ് മിഠായി വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു, ആൻജി?

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നീ ജൂനിയറാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്?

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
ഞാനാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല നീ ഒരു ക്രൂരൻ ആണെന്ന്.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
നമുക്ക് ഡൈനറിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[ജോ നെടുവീർപ്പുകൾ]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
ഹേയ്.

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ 12 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു,
അങ്ങനെ...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
ഞങ്ങൾ ഡൈനറിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ...?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ...?
- ജോ.

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
എം.എം. നന്ദി, നന്ദി.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
ആൻജി:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
നഗരത്തിലെ അവസാന സ്ഥലമാണിത്
കാപ്പി ബാക്കി.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ,

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
കാരണം ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കാപ്പിക്കുരു വളരുന്ന കാലാവസ്ഥ.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[ജൂലിയ ചക്കിൾസ്]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
മറ്റാരാണ് സ്വയം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി?

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മകൻ.

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
ക്ലിൻ്റിനെയും വെയ്‌ലോൺ ഡണ്ടിയെയും കുറിച്ച്,

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയെപ്പോലെ
എനിക്ക് ഒരു ചത്ത എലിയെ കൊണ്ടുവന്നു

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
ഒരുതരം രോഗയാഗമായി.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- ആൻജി...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജൂനിയർ എന്നോട് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
നീ പറഞ്ഞു
നീ അവനെ അകറ്റി നിർത്തുമെന്ന്.

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ?

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
ശരി, ഡൈനറിന് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ വേഗം പോകും.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
റോസ് അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
ഞാൻ ഒല്ലി ഡിൻസ്‌മോറുമായി സംസാരിക്കും.

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാം.

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം വരുന്നു

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ഒരേയൊരു വഴിയാകുമ്പോൾ
ഭക്ഷണം കിട്ടും

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
നിലത്തു നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന്,

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
മിടുക്കനായിരിക്കണം.

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
"ഇവിടെ നിന്ന്"?

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
നിങ്ങൾ താഴികക്കുടം കരുതുന്നു
എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
ജിം: ജൂലിയ.
ജൂലിയ: കൗൺസിലർ.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
ഇത് എന്താണ്?

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
ഒല്ലി.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
ഒല്ലി:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
അഭിനിവേശങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
എൻ്റെ നല്ല പേരിൽ.

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
നോക്കൂ, ഓലി ...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ വരുന്നു
ഗുരുതരമായ ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിൽ.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പങ്കിടുക.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിളകൾ വളർത്താൻ,

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
പക്ഷേ, നിനക്കെന്താണുള്ളത്?
എനിക്ക് വേണ്ടത്?

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- പ്രൊപ്പെയ്ൻ.
- പ്രൊപ്പെയ്ൻ. ആഹ്.

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
ശരി, ഇത് സഹായകരമാണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തു
ജലസേചന സംവിധാനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
അല്ലെങ്കിൽ ഡിവിഡി പ്ലെയറുകൾ.

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരില്ലാതെ.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ പട്ടിണിയിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
ഒല്ലി:
കോഴ്സ് അല്ല.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളെ പട്ടിണികിടക്കുന്നു.

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
ഈ നഗരം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു കൗൺസിലറായി ഉണ്ടെന്ന്

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
ഒഴിഞ്ഞ വയറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ പുറത്താക്കും
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലെ കത്തി പോരാട്ടത്തേക്കാൾ.

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
ഒപ്പം ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിറയ്ക്കാൻ.

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ജിം.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയിൽ അതിനെ വ്യാജമാക്കാൻ തോന്നുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി?

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ
ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ശേഷിയിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[ചുവടുകൾ]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
എനിക്ക് പട്രോളിംഗിന് ഒരു തോക്ക് വേണം.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
അപ്പോൾ, എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയണം.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
നമ്മൾ വളരെ ചുരുക്കി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
താഴികക്കുടത്തിന് സമീപം,

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുമായിരുന്നു.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
അപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തിയിലാണോ അല്ലയോ?

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
അതിനെ പ്രൊബേഷൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
പിന്നെ തോക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
JIM:
ലിൻഡ.

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
ലിൻഡ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
നീയും ബാർബി.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
ഒല്ലി ഡിൻസ്മോറിൻ്റെ ഡെഡ് സെറ്റ്
ആ കിണർ തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ ഈ പട്ടണത്തിൽ കളിക്കാം

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ സ്വന്തം അധികാരക്കൊതിയൻ,

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
അവൻ വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
നമുക്ക് അവനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ.

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
അത് ടൗൺ ബൈലോയിലാണ്.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
സർക്കാരിൻ്റെ അവകാശം
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടാൻ...

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒല്ലിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
നിങ്ങൾ അവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ഭൂമി എടുക്കുമോ?

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
കാർട്ടർ നേടുക. ജൂനിയറും.

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
ഹാളിനു മുന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
അച്ഛനും അമ്മയും തിരികെ വരുന്നതുവരെ, അതെ.

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
എന്നെ ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
കരോലിൻ പുറത്തിറങ്ങി
അവളുടെ മുറി ഇതുവരെ?

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
മൃതദേഹത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ.

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ.

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ മുട്ട കണ്ടെത്തില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് നയിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ കാര്യം.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി
ഞങ്ങൾ അത് തൊടുമ്പോൾ തന്നെ.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
ഞങ്ങൾ സ്പർശിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
അതിനാൽ കരോലിൻ തയ്യാറായ ഉടൻ,

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
താമസിക്കാൻ

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- നോറി...
- ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ജോ!

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[പോലീസ് സൈറൻസ് കരയുന്നു]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
കാർട്ടർ:
ഓലി എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
അവൻ കരുതിയെന്ന് ഊഹിച്ചു
വിവേചനാധികാരമാണ് വീര്യത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം.

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
കാർട്ടർ.

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
കിണർ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് അധിക സമയം എടുത്തില്ല.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
ഇത് ഇനി സ്വകാര്യമല്ല.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
ഒല്ലി:
അതൊരു വിചിത്രമായ അവകാശവാദമാണ്,

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കർമ്മം ഉള്ളത് പോലെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ 75 വർഷമായി.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
ആരുടെ അധികാരത്താൽ
ഇത് സ്വകാര്യമല്ലാത്തതാണോ?

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
ചെസ്റ്റേഴ്‌സ് മില്ലിൻ്റെ ടൗൺഷിപ്പ്.

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
ആഹ്.

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അധികാരം.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
ഹേയ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, ഒന്നുകിൽ, പ്രിയേ,

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബിഗ് ജിം റെന്നിക്കൊപ്പം.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
വാസ്തവത്തിൽ,
ബിഗ് ജിമ്മിനൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
മുന്നോട്ട് നോക്കാം
മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു കടുപ്പമേറിയ പാതയിലേക്ക്.

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
നോക്കൂ, നാം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഏതു ഭക്ഷണവും,
എൻ്റെ വെള്ളത്തോടൊപ്പം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കും.

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നഗരത്തോട് അത് പറയുക.

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
ഏറ്റവും നല്ലത് മാറി നിൽക്കുക
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ മകനേ.

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
പോകൂ. സ്കൂട്ട്.

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
വെൻഡൽ.

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
മുട്ടുകുത്തി.

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[കാർട്ടർ നിലവിളികൾ]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
ബാർബി [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]:
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
ഒല്ലി:
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
ഏത് ശ്രമവും
ഈ ഭൂമിയെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ,

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
ഈ കിണർ,

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
കണ്ടുമുട്ടും
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ.

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
ജൂനിയർ!

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
ആ തോക്ക് എടുത്താലോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടോ?

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നോറി കരുതുന്നു
ആലീസ് മരിച്ചു എന്ന്.

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
ഇല്ല. അവൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
വരിക.

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
സ്ത്രീകൾ പലതും പറയും
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പ്രായത്തിൽ.

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവളെപ്പോലെ.

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
ഇത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്
ബന്ധിപ്പിച്ചതായി അനുഭവിക്കാൻ.

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
മുട്ടയിൽ ഇത് കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
മുട്ടയോ?

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
എന്ത് മുട്ട?

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
ജോ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
താഴികക്കുടം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
ഇന്നലെ,

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
ഞാനും നോറിയും ഈ മുട്ട കണ്ടെത്തി.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
ആകെ കറുപ്പ്.

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
ചുറ്റും സ്വന്തം ചെറിയ താഴികക്കുടം.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
ഇപ്പോൾ.

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
പഴയ ഒല്ലിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും പിന്തുണ, അല്ലേ?

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
കർഷകർ പിന്താങ്ങാൻ കാരണം മാത്രമാണ്
അവർക്ക് അവരുടെ കൃഷിക്ക് വെള്ളം വേണം.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
ആരാണ് അത് നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
വിധേയത്വം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുമ്പോൾ ...
- അതെ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
എല്ലാ ആൾക്കാർക്കെതിരെയും?

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
കാരണം ഞങ്ങൾ കാർട്ടറെ ഇറക്കിവിട്ടു
കാൽമുട്ട് വെടിയേറ്റ് ക്ലിനിക്കിൽ.

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ...
- അധിക പുരുഷന്മാരെ ശേഖരിക്കുക.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
ജിം, നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു നയതന്ത്ര പരിഹാരം.

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
അവൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി വെടിവച്ചു,
നയതന്ത്ര പരിഹാരമില്ല.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ കിണർ എടുക്കുന്നു.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ചില സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഡൈനറിൽ കാണും
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാറും.

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
ബാർബി:
നിൽക്കൂ.

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വരിക.

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
ശരി, ജിം ഇത് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചപ്പോൾ
വാട്ടർ ടവർ തകർന്നതിന് ശേഷം

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
മറ്റ് ആർട്ടിസിയൻ കിണറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- എങ്കിൽ ഇതാ ഒല്ലിയുടെ.
- അതെ.

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
ഈ മറ്റുള്ളവയുടെ കാര്യമോ?
നീ ഇവിടെ എത്തി...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- ഉണങ്ങിപ്പോയി.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
ശരി, ഈ ദിവസം,
ഒല്ലിയുടെ കുടുംബം ആദ്യമായി കിണർ കുഴിച്ചപ്പോൾ

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
അത് വെള്ളം ഊറ്റി
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും.

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
ഒരു ചെറിയ ജലസംഭരണിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
ടവർ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്നാൽ ഒല്ലി അതും നന്നായി നശിപ്പിച്ചു.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
ശരി, ഓലിയുടെ കിണർ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പറയുക.

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
ഒപ്പം വെള്ളം തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക
ഉണങ്ങിയവയിലേക്കും റിസർവോയറിലേക്കും.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
അത് ശരിയാണ്. ഇനി ഒലി ഇല്ല
H2O-യിൽ വിപണിയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആവശ്യമാണ്.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
നഗരത്തിലെ കർഷകർ,
അവർക്ക് വളം വേണം.

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
ശരി, എനിക്ക് ഒല്ലിയെ അറിയാം
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ഉണ്ട്

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
അവൻ്റെ ഫാമിൽ തൊപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുന്നു
നടീൽ സീസണിൽ.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ അത് ചെയ്യണം.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നമുക്ക് കാണാം
ജിമ്മിനെ ഒരു ഓഡിബിളിനെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
ഒന്നാമതായി,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
പുരുഷന്മാർ: അതെ.
ജിം: ശരി, രണ്ടാമത്തേത്...

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- ഒല്ലിയുടെ സ്വത്ത് പരിചയമുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഫിൽ. മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു?

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
എനിക്ക് കോഴ്സ് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവന്മാരും നാവികരായിരുന്നു,

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
അതിനാൽ ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
ഓരോന്നിലും ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
MAN 1: ശരി.
മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, അതെ.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ലിൻഡ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബദൽ കൊണ്ടുവന്നു.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
ബാർബി കിണർ പൊട്ടിക്കും.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
അതെ. ഞങ്ങൾ വെള്ളം തിരിച്ചുവിടുന്നു
ഒരു ഇതര ഉറവിടത്തിലേക്ക്,

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
അത് പ്രതിസന്ധി ഒഴിവാക്കി.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പൊളിക്കൽ വിദഗ്ധൻ?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ മലിനമാക്കുന്നു
ശേഷിക്കുന്ന ജലവിതരണം മാത്രം.

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
അപ്പോൾ നമ്മൾ മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ.

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
ശരി. നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റി,
എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു?

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
മോശം കാഴ്ച കുറവാണ്
കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
കിണർ മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യം.

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
ഒല്ലി മാത്രമാണ് തടസ്സം.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
നാം ഇതിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കുക എന്നതാണ്.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
നമുക്ക് ഒലിയെ കിട്ടി, നമുക്ക് കിണർ കിട്ടി,
എല്ലാവർക്കും വെള്ളം കിട്ടും

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം വളർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
അത് വ്യക്തമാണോ?

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നില്ല.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവനെ താമസിപ്പിക്കും.

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, മകനേ, ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നമ്പർ രണ്ടാകാനുള്ള അപേക്ഷ?

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
നിങ്ങൾ എന്നെ "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
അത് ന്യായമാണ്.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
ശരി, പിതാക്കന്മാരും മക്കളും,
അത് ഒരിക്കലും പാർക്കിൽ നടക്കാറില്ല.

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
അവൻ അത് കഠിനമായി ഏറ്റെടുത്തു.

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
അത്...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
ഒരു ദാരുണമായ അപകടം.

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
അപകടമോ? അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
ആ ഭാഗം ശരിയാണ്,

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ ഒരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു അത്.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ എത്ര വിഷമിച്ചു.

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
ജൂനിയർ:
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
എന്തായിരിക്കും എനിക്ക് കാരണം
നിന്നോട് കള്ളം പറയണോ ജെയിംസ്?

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
അവൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ പട്ടണം
ബിഗ് ജിം റെന്നിയെ നന്നായി ഒഴിവാക്കും.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
എടുത്തോളൂ.

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
ഇത് അഴുക്ക് പോലെ പഴയതാണ്, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം സത്യമാണ്.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം.

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
ഒല്ലി.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
താഴികക്കുടം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
ഒരു കാരണത്താൽ?

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
ഞാനും നോറിയും നീയും ബാർബിയും.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
ഞാനും ബാർബിയും?

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
അതെ.
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അല്ലെ?

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[ജൂലിയ ചക്കിൾസ്]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
ആരാ.

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
മുമ്പ് കറുത്തതായിരുന്നു.

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
JOE:
രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും.

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
JOE:
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും.

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
നിങ്ങൾ.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
ജൂലിയ.

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ എന്നെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
മറ്റൊരു എന്നെ പോലെ?

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
അതെ.

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
ഞാൻ ചെയ്തോ?

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
ഞങ്ങൾ ആലീസിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
ആലീസിനെ കണ്ടപ്പോൾ?

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
അതെ, ഇന്നലെ.

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
എപ്പോൾ നോറിയും ഞാനും
മിനി-താഴികക്കുടത്തിൽ തൊട്ടു.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സൂചിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, ജോ.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റേത് ഞാൻ.

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
"രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും."

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
"രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും"?

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
അതെ.

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
ഞങ്ങൾ ആലീസിനെ കണ്ടു, അവൾ മരിച്ചു.

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യമാണോ അതിനർത്ഥം
എനിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
വെൻഡൽ: എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- മൈതാനം ചുറ്റിനടന്നു. ഒന്നുമില്ല.

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
ഇത്രയും നിശ്ശബ്ദമാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
വെൻഡൽ:
കളപ്പുര. കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
ഓ. ഓ...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ തകരുകയാണ്.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
എന്തായാലും ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിൽ?

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
റീപ്രോഗ്രാമിംഗിനായുള്ള ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
രണ്ടാം ചക്രവാളങ്ങൾ. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അംഗത്വം.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
അത് അമ്മയുടെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ.

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ താമസിച്ചാൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
അപ്പോൾ അത് പെണ്ണിൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
അവൾ മരിച്ചു.

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
എന്തായാലും ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
ഒരുപാട് തവണ. നിങ്ങൾ?

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
അയ്യോ.

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആരാണ് ഇത് തന്നത്?

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു യാത്ര പോകും,

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഇവയിലൊന്ന്, ഒപ്പം...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
ഹേയ്, അതൊരു കാര്യമായി മാറി.

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
പിന്നെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാക്ക് കൊടുത്തു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും,

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോ ഗ്ലോബിലാണ്.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒരു ജയിൽ പോലെ.

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
എന്നാൽ അടുത്ത കാലം വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും എന്തൊരു ജയിൽ ആയിരുന്നു.

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
അതിനാൽ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി,

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
എന്തായാലും എനിക്ക് സംഗീതം അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി തോന്നി.

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
നോറി:
വിട, പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്.

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ ഭാഷയിൽ എനിക്ക് C കൾ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെടുക്കാം.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[ഗ്രണ്ടുകൾ
പിന്നെ ഗ്ലാസ്സ് തകരുന്നു]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
[വിറയൽ] ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
മനുഷ്യൻ:
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
ഇറുകിയ നീക്കുക. അതെ, നീങ്ങുക. അവിടെത്തന്നെ.

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
ശരി, ഓലി വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
ബാൽക്കണിയിൽ കുറച്ച് ആളുകളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു,
കിണറ്റിനരികിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ കൂടി.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
എൻ്റെ s കണ്ടോ...? ജൂനിയർ?

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
ഇല്ല.

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
ശരി.
ആ സംഘത്തോടൊപ്പം അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക,
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
ആക്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്ന ജമ്പിയർ.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- ആക്രമണം? ഇവർ നമ്മുടെ അയൽക്കാരാണ്.
- അവർ എൻ്റെ അയൽക്കാരല്ല.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
ജിം, നിങ്ങളുടെ മകൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
ഫിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കുക,
വേലിക്കരികിലൂടെ അങ്ങോട്ടു പോകുക.

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
ഫിൽ:
Mm-hm.

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
ബാർബി എവിടെ?

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
MAN 1: വരൂ.
MAN 2: ശരി.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
ലിൻഡ, അവൻ എവിടെയാണ്?

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
MAN 3: നമുക്ക് പോകാം.
- ശപിക്കുക!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
എന്ത്,
അവൻ ഒരു നായകനാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
അവൻ അപകടത്തിലാകും
എൻ്റെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും.

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.
എൻ്റെ ആളുകൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
മനുഷ്യൻ 4:
നമുക്ക് പോകാം.

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[സമീപത്തുള്ള വെടിയൊച്ച]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
അയ്യോ.

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
ഇട്ടോളൂ.

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
ഇട്ടോളൂ.

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[ഫിൽ പിറുപിറുപ്പ്]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
ഫിൽ!

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരിക.
ഫിൽ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[ഡിറ്റണേറ്റർ ബീപ്സ്]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
നാശം, ബാർബി.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
MAN 2: നിൽക്കുക.
മനുഷ്യൻ 3: നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- കിണർ. അവർ കിണർ പൊട്ടിച്ചു.
മനുഷ്യൻ 4: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- ഹേയ്!
മനുഷ്യൻ 5: പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
മനുഷ്യൻ 6: പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
നിലകൊള്ളൂ!

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
ഒല്ലി: മതിയായില്ല
നിങ്ങൾ ആ പ്രൊപ്പെയ്ൻ ട്രക്ക് തകർത്തു, ജിം.

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
നിനക്കും എൻ്റെ കിണർ ഡൈനാമിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല ഓലി.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
അവൻ എങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
നന്നായി ഊതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
നല്ല കാലാവസ്ഥയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
ജോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
അവന് സുഖമാണോ?

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- ഫിൽ?
ലിൻഡ: അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. റോഡിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[സൈറൻ കരയുന്നു]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
വരൂ.

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- ജൂനിയർ...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക കൂടുതൽ നുണകളാണ്.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
അവൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
അവൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
ആയിരുന്നോ?

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
ഇല്ല.

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- ദയവായി, ജൂനിയർ ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
കുറച്ചു നേരം അസ്ഥിരമായി.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
ഈ ഒരു രാത്രി...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു, അവൾ ഓടിപ്പോയി

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
കാറിൽ കയറി.

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
അവൾ നിർത്തിയതായി ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു.

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
വിളക്കുകൾ ചൂണ്ടി
200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഓക്കിൽ.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
അവൾ മരത്തിൽ തട്ടിയിരിക്കണം
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
നേരെ വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ പോയി.

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
അത് മറയ്ക്കാൻ ഡ്യൂക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചു.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
സാക്ഷിക്ക് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു, പിന്നെ...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
കഥ മാറി.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
ജൂനിയർ:
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
നീ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
അത്...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[SOBS]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഒല്ലി: മതി.

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
അതായിരുന്നോ സത്യം?

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[ഷോട്ട്ഗൺ ഫയർസ്]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[പാൻ്റ്സ്]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
JOE:
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
പിന്നീട്.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
തൽക്കാലം അവളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
ജോ.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
നിങ്ങൾക്കും സുഖമാകും.

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
ഇത് ഓകെയാണ്.

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
ആൻജി പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണം, അങ്ങനെ...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
എനിക്കറിയാം.

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
ഇന്ന് ആളുകൾ മരിച്ചു, ജിം.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
എത്ര?

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
അവരിൽ മൂന്ന്.

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ.

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
ഞാൻ കാരണം,
ഇനി "അവരുടെയും" "നമ്മുടേതും" ഇല്ല.

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
നിങ്ങൾ കാരണം അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു.

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
ഇപ്പോൾ, അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കും
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
നഗരത്തിന് വീണ്ടും ഒരു റിസർവോയർ ലഭിച്ചു.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
അതെ, അത്.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കായി അത്രയൊന്നും അല്ല.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുമോ?

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണോ? അത് ശരിയല്ലേ?

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
ഞാൻ അത് മാനിക്കില്ല
ഒരു പ്രതികരണവുമായി.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെ ഒരു ശത്രുവാക്കാൻ, ബാർബി.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
ആ നാണയത്തിന് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്, ജിം.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
ഒല്ലി ഡിൻസ്മോർ മരിച്ചു.

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടീമിൽ ചേർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
അതൊരു ട്രോജൻ കുതിരയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
എന്താ ജൂനിയർ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
കാരണം എനിക്കൊരു വീടില്ല.

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
നന്നായി...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
ഇന്ന് ചിലതൊക്കെ കണ്ടു

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
അത് പരിധികൾ പരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ധാരണയുടെ.

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
"രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും"?

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
"രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും."