1
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
लिंडा: ड्यूक?

2
00:01:13,532 --> 00:01:15,200
ड्यूक:
हमारे आवास का परीक्षण।

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,449
खैर, आपको परेशान करने के लिए खेद है,
लेकिन सैम वर्ड्रेक्स ने फोन किया।

4
00:01:17,619 --> 00:01:18,699
वह अच्छा और मसालेदार लग रहा था,

5
00:01:18,870 --> 00:01:21,151
लेकिन वह चाहता है कि हमें पता चले
कि उसने किसी प्रकार का धमाका सुना।

6
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
जैसे कोई कार उलटी पड़ गई हो?

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,545
या फिर टॉमी एंडरसन जैसा धमाका
आख़िरकार अपनी पत्नी को गोली मार दी?

8
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
उन्होंने निर्दिष्ट नहीं किया.

9
00:01:29,131 --> 00:01:31,851
लेकिन सैम ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसने इसे बुलाया था
इसलिए मैं ज़्यादा प्रतिक्रिया नहीं करना चाहता था।

10
00:01:33,927 --> 00:01:35,554
लिंडा, तुम मुझे पाने के लिए सही थे।

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,808
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
इस लानत जगह के साथ.

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,985
क्या आप आज खेल के लिए निकले हैं, बिग जिम?

13
00:01:50,193 --> 00:01:51,753
नहीं, वास्तव में मैं इसे बाहर बैठा रहा हूँ।

14
00:01:51,945 --> 00:01:56,366
ओह। मैंने पूरी नगर परिषद के बारे में सोचा
हमेशा उस बेवकूफ़ नाव पर एक साथ सवार होते थे।

15
00:01:57,993 --> 00:02:03,457
आज बहुत काम कर रहा हूँ,
तो दोस्तों मुझे इसे बाहर बैठने दीजिए।

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
सिर भारी है
वह कई टोपियाँ पहनता है।

17
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
मुझे यकीन नहीं है
वह बिल्कुल ऐसे ही चलता है।

18
00:02:09,713 --> 00:02:12,758
हम बड़ी बिक्री कर रहे हैं
हमारे पूर्व स्वामियों पर.

19
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
आशा है कि हम यहाँ से थोड़े अधिक व्यस्त हैं,
कोई अपराध नहीं.

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
रविवार की सुबह क्रूर रही है

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,098
चूँकि उन्होंने वह डेनी खोला था
वेस्टलेक में.

22
00:02:20,307 --> 00:02:23,477
मैं आपका फ्रेंच टोस्ट लूंगा
सप्ताह का कोई भी दिन, गुलाब।

23
00:02:27,064 --> 00:02:30,525
- जिम, यह क्या है?
- वह मैं आपका अगला वोट खरीद रहा हूं।

24
00:02:30,734 --> 00:02:33,111
वह आदमी कहता है जो
हमेशा निर्विरोध चलता है.

25
00:02:34,029 --> 00:02:35,572
हम सभी एक साथ इस में कर रहे हैं।

26
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
मुझे पता है, है ना?

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,920
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
- एंजी. - हुह?

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
मुझे तुमसे प्यार है।

30
00:03:08,355 --> 00:03:10,691
यह एक मजेदार गर्मी रही।

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,239
- आउच।
- जूनियर, हम दोनों जानते हैं कि यह क्या है।

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
और तुम स्कूल वापस जाओ
कुछ ही दिनों में.

33
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
जूनियर: नहीं, मैं नहीं हूं.

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
मैं पढ़ाई छोड़ रहा हूं.

35
00:03:24,454 --> 00:03:25,664
मैं बाहर हो गया, मेरा काम हो गया।

36
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
- क्या तुम पागल हो?
- आप कभी नहीं रहे।

37
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
मेरा विश्वास करो, कॉलेज बिल्कुल अलग है
लंगड़ी पिरामिड योजना.

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,341
वे आपको इसकी निःशुल्क सवारी देते हैं
जगह, और आप इसे यूं ही फेंक देते हैं?

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,653
- यह हमारे बारे में है। यह इस बारे में नहीं है...
- कृपया ऐसा न करें।

40
00:03:38,677 --> 00:03:41,930
नहीं, एंजी, बस मेरी बात सुनो
एक सेकंड के लिए, ठीक है?

41
00:03:42,973 --> 00:03:45,726
हे हे हे। अरे।

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
मैंने तुमसे प्यार किया है
तीसरी कक्षा से.

43
00:03:52,691 --> 00:03:56,653
आप संपूर्ण में एकमात्र व्यक्ति हैं
दुनिया जो मुझे असली जानती है।

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
और इसीलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

45
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
देखो, मुझे काम के लिए देर हो जायेगी।

46
00:04:04,828 --> 00:04:06,037
तुम ऐसा काम क्यों कर रहे हो?

47
00:04:39,571 --> 00:04:41,448
जूलिया: श्रीमती ग्रिनेल?

48
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
जूलिया शुमवे.

49
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
क्या आप मुझसे व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहते थे?

50
00:04:47,412 --> 00:04:49,206
तो आप अखबार वाली महिला हैं?

51
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
मैं नया संपादक हूं
स्वतंत्र का, हाँ।

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,741
अगर आपको कोई समस्या हो रही है
अपनी डिलीवरी के साथ, आप कर सकते हैं...

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
मुझे अपनी ख़बरें ऑनलाइन मिलती हैं, प्रिये,
हर किसी की तरह.

54
00:04:58,673 --> 00:05:01,551
मैंने आपको फोन किया क्योंकि मुझे एक टिप मिली थी।

55
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
किस बारे मेँ?

56
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
वह ट्रक देखें?

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,100
यह इसकी चौथी प्रोपेन डिलीवरी है
इस सप्ताह.

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,645
पिछले हफ्ते, इसने छह बनाये।

59
00:05:11,853 --> 00:05:15,065
लगता है किसी की साजिश है
एक नरक बारबेक्यू।

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,659
आपको लगता है कि यह जुड़ा हो सकता है
आतंकवाद को?

61
00:05:20,862 --> 00:05:24,324
जैसे वे कहते हैं,
"कुछ देखो, कुछ कहो।"

62
00:05:24,533 --> 00:05:26,034
मुझे क्यों बताओ? पुलिस क्यों नहीं?

63
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
मैंने शेरिफ पर्किन्स को फोन किया
तीन दिन पहले.

64
00:05:28,703 --> 00:05:32,374
उन्होंने कहा कि वह इस पर गौर करेंगे।
पता चला कि सब कुछ बोर्ड के ऊपर है।

65
00:05:33,041 --> 00:05:37,462
टाउन हॉल अभी पुनः भंडारण कर रहा है
इसका आपातकालीन भंडार।

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,756
बात ये है.

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,260
जब ड्यूक ने मुझसे कहा,
वह घबराया हुआ लग रहा था।

68
00:05:44,886 --> 00:05:49,474
मेरा विश्वास करो, वह आदमी कभी नहीं
अपने जीवन में एक दिन वह घबराया हुआ लग रहा था।

69
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
ठीक है।

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
मैं कुछ खुदाई करूँगा.

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
तुम जो भी पाओ,

72
00:06:03,488 --> 00:06:06,575
तुम इसमें मेरा नाम छोड़ दो।

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,529
आखिर वे कहां ले जा रहे हैं
हमारे सभी ट्रक?

74
00:06:37,731 --> 00:06:39,091
वेस्टलेक की ओर, यह परेड का दिन है।

75
00:06:40,358 --> 00:06:42,277
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, रस्टी।

76
00:06:45,113 --> 00:06:47,913
ड्यूक: मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि आप क्यों
उन मीटहेड्स में से एक को हाँ कहा।

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
क्योंकि उनकी बीमा पॉलिसी
हमारे को बकवास जैसा बना देता है।

78
00:06:52,621 --> 00:06:56,583
नहीं, मैं अब वापस जा रहा हूँ।
अरे, सुनो, तो हमें यहां एक समस्या हो गई है।

79
00:06:56,791 --> 00:07:00,545
आपका लड़का स्मिथ दिखाता है,
उसके पास पैसे नहीं हैं

80
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
और फिर वह पुनः बातचीत करने का प्रयास करता है,
आक्रामक ढंग से.

81
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
अरे। मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
आवक. कोई फ्रंट टैग नहीं.

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
यह 102 है.
क्या आप हमारे लिए थाली चला सकते हैं?

84
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
लड़का-एडम-लड़का, 162.

85
00:08:03,191 --> 00:08:04,234
बिल्कुल सही.

86
00:08:31,428 --> 00:08:32,508
आदमी: वाह. अरे दोस्तों, रुको.

87
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
जो: आप ठीक हैं?

88
00:10:46,980 --> 00:10:49,440
मैंने आपकी कार को घूमते हुए देखा।

89
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
क्या हुआ?

90
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
अरे। नहीं, उसे मत छुओ.

91
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
बकवास।

92
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
यह क्या है?

93
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
क्या बकवास है?

94
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
- क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं, ड्यूक?
- हाँ।

95
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
मेरा लानत पेसमेकर,
अवश्य ही चूक गया होगा।

96
00:11:21,931 --> 00:11:23,451
ऐसा माना जाता है
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए?

97
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
मैं ठीक हूँ।

98
00:11:25,310 --> 00:11:26,990
महिला: हमारे यहाँ एक समस्या है.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,147
- हमारे सभी लैंडलाइन बंद हैं।
- ठीक है।

100
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
फ़्रेडी: फ़्रेडी यहाँ।
पॉल: पॉल यहाँ.

101
00:11:32,108 --> 00:11:33,985
एक समय में एक, प्रतिभाशाली।
फ़्रेडी, तुम पहले जाओ।

102
00:11:34,944 --> 00:11:38,281
फ्रेडी: क्षमा करें, ड्यूक। हमें मिल गया है
क्लिनिक के पास गिरी हुई बिजली लाइन।

103
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
पॉल?

104
00:11:39,741 --> 00:11:42,702
पॉल: पूरे शहर में एक ही कहानी
खाद्य मार्ट. चिंगारी और सब कुछ.

105
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
इसका क्या कारण हो सकता है?

106
00:11:44,787 --> 00:11:45,830
एक ट्विस्टर?

107
00:11:56,466 --> 00:11:58,676
यह एक प्रकार की अदृश्य बाड़ है।

108
00:11:59,260 --> 00:12:00,762
कुत्तों के लिए उन लोगों की तरह.

109
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
चाहे जो भी हो,
मैं शायद इसे छूना बंद कर दूंगा।

110
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
यह आपको केवल पहली बार झकझोरता है।

111
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
यह कुछ इस तरह है
स्थैतिक बिजली या...

112
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
बार्बी: गर्दनें टूट गई हैं।

113
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
यह चीज़ बहुत ऊँची होनी चाहिए।

114
00:12:34,587 --> 00:12:37,340
जाना! दौड़ना! दौड़ना!

115
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
आख़िर हो क्या रहा है?

116
00:12:46,432 --> 00:12:48,072
जिम: सर्वशक्तिमान ईश्वर,
हम क्या देख रहे हैं?

117
00:12:48,476 --> 00:12:51,062
आदमी: एक प्रॉप प्लेन जैसा दिखता है
बस बीच हवा में विस्फोट हो गया।

118
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
एक विमान दुर्घटना?

119
00:12:54,649 --> 00:12:56,526
चेस्टर मिल में?

120
00:13:04,325 --> 00:13:07,996
- जो: क्या आपके फ़ोन पर कोई सेवा मिल रही है?
- मेरे पास कुछ नहीं है।

121
00:13:14,210 --> 00:13:15,253
मुझे वह देखने दो.

122
00:13:22,385 --> 00:13:25,722
यह श्रीमती सैंडर्स हैं, बैंक से।

123
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
उसने प्रायोजित किया
हमारी छोटी लीग टीम।

124
00:13:34,397 --> 00:13:36,983
बार्बी: नहीं, नहीं, नहीं. अरे!

125
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
अरे! ट्रक रोको!

126
00:13:39,777 --> 00:13:42,363
- जो: यदि यह दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है, तो आप मर जाएंगे।
- रुकना! रुकना!

127
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
ट्रक रोको!

128
00:13:46,200 --> 00:13:47,285
रुकना!

129
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
हम सायरन क्यों नहीं सुन पाते?

130
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
नहीं, नहीं, नहीं, रुको!

131
00:13:58,296 --> 00:14:02,675
- आप क्या कर रहे हो?
- उनसे एफए को बुलाने के लिए कहना।

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
- खिलाया?
- हाँ।

133
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
उन्हें बंद करना होगा
यह पूरा हवाई क्षेत्र.

134
00:14:07,430 --> 00:14:09,807
जो: ठीक है, क्या हुआ अगर सरकार
इस चीज़ का निर्माण किया?

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
क्यों?

136
00:14:16,272 --> 00:14:18,524
क्योंकि यह काम करता है.

137
00:14:22,487 --> 00:14:24,256
फिल:
रेडियो की चुप्पी के लिए खेद है, दोस्तों।

138
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
जेनरेटर से खाना बन रहा है
और हम फिर से उठ खड़े हुए हैं।

139
00:14:26,491 --> 00:14:29,577
मैं फिल बुशी हूं,
और आप वायब्स सुन रहे हैं,

140
00:14:29,786 --> 00:14:35,208
मिल केवल 100 प्रतिशत है
चट्टान का स्वतंत्र घर.

141
00:14:37,210 --> 00:14:39,087
- फिल.
- डोडी, अरे।

142
00:14:39,295 --> 00:14:42,924
इस समय ऑन एयर केवल हम ही हैं,
हूँ, एफएम, कहीं भी।

143
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
हाँ, ब्लैकआउट, मुझे पता है।

144
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
नहीं, भले ही वह राज्यव्यापी हो,

145
00:14:45,968 --> 00:14:48,304
प्रत्येक स्टेशन हमारे आकार का है
इसका अपना जनरेटर,

146
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
तो पूरा डायल अभी भी स्थिर क्यों है?

147
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
मुझें नहीं पता।

148
00:14:53,476 --> 00:14:57,021
लेकिन हमारी रेटिंग होने वाली है
अद्भुत हो.

149
00:15:05,238 --> 00:15:06,739
ड्यूक:
आख़िर यहाँ क्या हुआ?

150
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
शेरिफ पर्किन्स.

151
00:15:08,658 --> 00:15:11,160
विमान सीधे उसमें टकरा गया।
मैं लगभग मारा ही गया था.

152
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
- इस आदमी ने मेरी जान बचाई।
- ड्यूक: धीरे करो बेटा। गति कम करो।

153
00:15:15,123 --> 00:15:16,833
तुम्हें चोट लगी?

154
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
नहीं, मुझे लगता है कि किसी चीज़ ने मुझे परेशान कर दिया है
नीचे रास्ते में.

155
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
लिंडा: लोग डाल क्यों नहीं रहे हैं?
आग बाहर?

156
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
आपने इसे दुर्घटनाग्रस्त होते देखा। इसमें क्या?

157
00:15:26,384 --> 00:15:30,263
मैं नहीं जानता, लेकिन, मेरा मतलब है,
ये बात जो भी है बड़ी है.

158
00:15:30,471 --> 00:15:33,182
जो:
यह एक दीवार की तरह है, आप इसे देख नहीं सकते।

159
00:15:33,391 --> 00:15:35,309
ज़ंग खाया हुआ।

160
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
-जंग खाया हुआ।
- मुझे नहीं लगता कि वह आपकी बात सुन सकता है।

161
00:15:41,399 --> 00:15:43,067
बेबी, तुम ठीक हो?

162
00:15:44,193 --> 00:15:46,446
रस्टी: मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

163
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
- वहाँ से हट जाओ, लिंडा।
- मैं नहीं समझता।

164
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
यह क्या है?

165
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
अपना कदम देखो, जिम।

166
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
वह चक थॉमसन का विमान है,
है ना?

167
00:16:06,507 --> 00:16:08,009
अब और नहीं।

168
00:16:08,217 --> 00:16:09,469
पॉल: अरे, ड्यूक?

169
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
हमारे साथ सचमुच बहुत बुरा हादसा हुआ
सुंदर घाटी पर.

170
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
फ्रेडी: ड्यूक, यह फ्रेडी है।
मेरे पास भी एक है, मटन पर।

171
00:16:14,891 --> 00:16:19,270
एक मिनीवैन बनाम... मुझे नहीं पता क्या,
लेकिन बात बिल्कुल सपाट है।

172
00:16:19,479 --> 00:16:21,856
पूरे परिवार का दोआ.

173
00:16:22,064 --> 00:16:25,568
जो भी हो, इसने हमारी सारी सड़कें काट दीं।

174
00:16:26,402 --> 00:16:28,571
सिर्फ सड़कें ही नहीं,

175
00:16:29,822 --> 00:16:31,240
पूरा शहर.

176
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
हम फंस गए हैं.

177
00:16:46,380 --> 00:16:47,580
जिम: ठीक है, हमें यही मिला।

178
00:16:47,757 --> 00:16:50,259
अंदर और बाहर जाने वाली 19 सड़कें हैं
चेस्टर मिल का.

179
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
गंदगी वाले शामिल नहीं हैं.

180
00:16:51,802 --> 00:16:53,346
जो, क्या तुम घर जाओगे?
और वहाँ रहो?

181
00:16:53,554 --> 00:16:56,766
ड्यूक: पॉल और फ्रेडी सेटिंग कर रहे हैं
यहां और यहां पर बाधाएं,

182
00:16:56,974 --> 00:16:59,054
लेकिन इसमें समय लगेगा
पूरे शहर को बंद करने के लिए।

183
00:16:59,227 --> 00:17:01,687
जो तुम कर सकतो हो वो करो।
मुझे एक आकस्मिक योजना मिली.

184
00:17:03,022 --> 00:17:04,622
नहीं, नहीं, नहीं, जूलिया।
यह एक अपराध स्थल है.

185
00:17:04,815 --> 00:17:06,901
जूलिया: नहीं, विमान आसमान से गिरता है,
वह खबर है.

186
00:17:07,109 --> 00:17:09,509
मैं यहाँ रैंकिंग अधिकारी हूँ,
और मैं तुम्हें जाने का आदेश दे रहा हूं.

187
00:17:09,695 --> 00:17:10,988
जिम. हमें तलने के लिए बड़ी मछलियाँ मिलीं।

188
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
लिंडा, आप कमांडर
सुश्री शुमवे का वाहन।

189
00:17:13,324 --> 00:17:16,911
- हम जमीन के बंटवारे को और कवर करेंगे।
- जूलिया: आख़िर क्या बात है? वह मेरी कार है.

190
00:17:31,133 --> 00:17:32,176
आखिर आप हैं कौन?

191
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
बार्बी.

192
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
लोग मुझे बस बार्बी कहते हैं।

193
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
बार्बी?

194
00:17:42,979 --> 00:17:44,063
यह एक उपनाम है.

195
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
वैसे भी, मैं आपकी कहानी नहीं हूं।

196
00:17:47,817 --> 00:17:49,235
तो फिर तुम मुझे दिखाते क्यों नहीं
क्या है?

197
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
- क्या मुझसे कुछ गलत हो रही है?
- बिजली ख़त्म हो गई है, कैरोलिन।

198
00:17:59,036 --> 00:18:00,756
कैशियर ने कहा पंप
जल्द ही वापस आऊंगा.

199
00:18:00,955 --> 00:18:05,543
"चेस्टर मिल अपनी समृद्धता के लिए जानी जाती है,
उपजाऊ भूमि और गर्म, लोगों को आमंत्रित करती है।"

200
00:18:05,918 --> 00:18:07,962
कृपया, ये झटके नहीं देते
यहां तक कि संतरे का जूस भी लें.

201
00:18:08,170 --> 00:18:10,131
लड़के ने कहा कि हमें इंतजार करना होगा
अगली डिलीवरी तक.

202
00:18:10,339 --> 00:18:13,259
ऐलिस, आपने अपना इंसुलिन नहीं लिया
बिना खाए.

203
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
मैं ठीक हूं। मुझे एक कैंडी बार मिला.

204
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
नहीं, तुम्हें असली भोजन चाहिए, प्रिये।

205
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
हम उस भोजनालय पर रुकेंगे जहाँ से हम गुजरे थे।

206
00:18:21,267 --> 00:18:23,519
माँ, सचमुच, क्या हम कृपया गाड़ी चला सकते हैं
कहीं और?

207
00:18:23,728 --> 00:18:25,187
मैं यहां अपना अंतिम भोजन करने से इनकार करता हूं।

208
00:18:25,396 --> 00:18:28,608
नोरी, तुम अपने पास नहीं जा रहे हो
निष्पादन, आप शिविर में जा रहे हैं।

209
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
शिविर? यह एक गौरवशाली जेल की तरह है
अमीर माता-पिता के साथ पंगा लेने के लिए।

210
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
यह एक बढ़िया कार्यक्रम है, नोरी।

211
00:18:34,280 --> 00:18:37,408
और जैसे ही वे कहते हैं कि आप तैयार हैं,
आप दोबारा घर आ सकते हैं.

212
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
लॉस एंजिल्स। बहुत बढ़िया।

213
00:18:48,544 --> 00:18:49,879
हम बाद में दोपहर के भोजन के लिए रुक सकते हैं।

214
00:19:00,598 --> 00:19:04,435
- जूलिया: आखिर यह कहां से आया?
- मुझे पता नहीं है।

215
00:19:04,935 --> 00:19:08,439
अगर ये बात अभी सामने आ गयी
पतली हवा से,

216
00:19:08,648 --> 00:19:10,983
तुम्हें लगता है शायद यह भी गायब हो जाएगा?

217
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
हां शायद।

218
00:19:19,241 --> 00:19:22,078
आपको लगता है हम फंस सकते हैं
यहाँ थोड़ी देर में.

219
00:19:23,996 --> 00:19:27,333
मुझे लगता है कि भले ही क्या गलत है
अचानक सही हो जाता है,

220
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
सेना जा रही है
इस जगह को क्वारंटाइन करें.

221
00:19:30,211 --> 00:19:31,379
तो आप सैनिक हैं, हुह?

222
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
हाल ही में नहीं है।

223
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
महिला: मेरी मदद करो.

224
00:19:47,687 --> 00:19:50,147
मेरी सहायता करो। मेरी सहायता करो।

225
00:19:53,359 --> 00:19:55,504
- जूलिया: वह कैसे...?
- वह उस पार पहुंच रही होगी

226
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
जब वह चीज़ नीचे आई।

227
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
कोई बात नहीं। मेरे पति एक डॉक्टर हैं.
हम तुम्हें अस्पताल ले जायेंगे।

228
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
मैं पकड़ भी नहीं सकता
एक नियमित प्रसारण संकेत.

229
00:20:05,329 --> 00:20:08,082
फिल, कुछ बुरा हो रहा है
वहाँ बाहर, ठीक है?

230
00:20:08,290 --> 00:20:10,960
यह सौर ज्वाला हो सकती है
संपूर्ण ग्रिड को बाधित करना।

231
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
डोडी, केबल ख़त्म हो गई है,
इसका मतलब यह नहीं है कि यह अंत समय है।

232
00:20:14,797 --> 00:20:17,837
जब म्यूटेंट के झुंड झुंड बनाने लगते हैं
यह जगह, यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।

233
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
अरे! यह काउंसिलमैन रेनी है!
दरवाज़ा खोलो!

234
00:20:21,679 --> 00:20:24,598
फिल: मुझे किसी को भी ऐसा करने नहीं देना चाहिए
अंदर जबकि हम व्यापक हैं...

235
00:20:24,932 --> 00:20:27,393
आख़िर क्या बात है? आपके पास बेहतर होगा
वारंट या हम मुकदमा करेंगे...

236
00:20:27,601 --> 00:20:29,841
आप मुझे एक बनाने देंगे
अभी आपातकालीन प्रसारण

237
00:20:30,020 --> 00:20:31,272
या कोई मरने वाला है.

238
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
जिम:
यह एक आपातकालीन प्रसारण है,

239
00:20:53,002 --> 00:20:55,671
इसलिए कृपया सावधानीपूर्वक ध्यान दें।

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,091
मेरा नाम काउंसिलमैन रेनी है।
बिग जिम रेनी.

241
00:20:59,300 --> 00:21:01,302
लेकिन यह कोई कार विज्ञापन नहीं है.

242
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
कृपया आप जो कर रहे हैं उसे रोकें
और सुनो.

243
00:21:04,555 --> 00:21:07,099
हमारे शहर में स्थिति गंभीर है
और यह बहुत महत्वपूर्ण है

244
00:21:07,308 --> 00:21:12,646
कि हर ड्राइवर मेरी आवाज सुन रहा है
अब अपना वाहन रोकते हैं.

245
00:21:15,524 --> 00:21:17,985
- तुम ही हो जो आदी हो।
- मैं काम के लिए अपने फोन का उपयोग करता हूं,

246
00:21:18,194 --> 00:21:20,404
नग्न तस्वीरें भेजने के लिए नहीं
बेतरतीब लड़कों से अपने बारे में।

247
00:21:20,613 --> 00:21:22,373
दस लाखवीं बार,
वह एक दुर्घटना थी.

248
00:21:22,573 --> 00:21:25,743
यही तो आपने कहा था
जब तुमने उस लड़की का दाँत तोड़ दिया।

249
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
जिम: एक बार फिर, हर कार की जरूरत है
तुरंत ऊपर खींचने के लिए.

250
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
यह कोई ड्रिल नहीं है।

251
00:21:32,708 --> 00:21:33,751
आपको लगता है कि सुना?

252
00:21:33,959 --> 00:21:38,088
मैं आपको नहीं बता सकता कि क्या हुआ
यह आतंक का कृत्य है या दैवीय कृत्य है,

253
00:21:38,297 --> 00:21:40,341
लेकिन मैं 7! सभी को अपडेट रखें
जैसे-जैसे हम और अधिक सीखते हैं।

254
00:21:40,549 --> 00:21:42,469
यह बस कुछ बेवकूफी है
वायरल मार्केटिंग वाली बात, माँ।

255
00:21:43,719 --> 00:21:47,389
नोरी सही है. और भी लोग हैं
सड़क पर. यह शायद कोई स्टंट है...

256
00:21:59,944 --> 00:22:01,445
ऐलिस: क्या सब लोग ठीक हैं?

257
00:22:02,488 --> 00:22:04,198
कैरोलिन:

258
00:22:04,990 --> 00:22:07,243
इस बारे में कुछ नहीं

259
00:22:07,576 --> 00:22:08,869
सब ठीक है.

260
00:22:12,873 --> 00:22:15,918
- ऐलिस: नोरी?
- नोरी. तुम ठीक हो?

261
00:22:17,086 --> 00:22:21,549
- ऐलिस: उसका सिर ऊपर रखो।
- गुलाबी तारे गिर रहे हैं।

262
00:22:22,883 --> 00:22:28,681
गुलाबी तारे रेखाओं में गिर रहे हैं।

263
00:22:29,223 --> 00:22:32,268
गुलाबी तारे रेखाओं में गिर रहे हैं।

264
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
माँ?

265
00:22:37,231 --> 00:22:40,025
- अंजू, माँ कहाँ है?
- आप ही यहाँ रहते हैं।

266
00:22:40,234 --> 00:22:41,819
- पापा कहां है?
- अभी भी सड़क पर हूं।

267
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
तुम्हें यकीन है? भोजनालय में बैठे एक व्यक्ति ने कहा
हो सकता है कोई रसायन फैल गया हो.

268
00:22:45,948 --> 00:22:50,452
मुझे चिंता थी कि यह पिताजी का ट्रक था,
मैं जितनी जल्दी हो सके यहां आ गया।

269
00:22:52,621 --> 00:22:53,664
जो, यह क्या है?

270
00:22:53,873 --> 00:22:56,125
माँ नाश्ता कर रही है
डेनी में चाचा स्टीव के साथ।

271
00:22:56,667 --> 00:22:58,961
- और?
- एंजी, डेनी वेस्टलेक में है।

272
00:22:59,169 --> 00:23:01,881
- तो क्या हुआ?
- यह इस चीज़ का दूसरी तरफ है।

273
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
हम अपने दम पर हैं.

274
00:23:09,138 --> 00:23:10,931
आदमी 1: आ रहा हूँ। स्पष्ट।

275
00:23:11,140 --> 00:23:13,601
आदमी 2: मुझे यहाँ मदद की ज़रूरत है।
पुरुष 1: साफ़.

276
00:23:14,977 --> 00:23:16,520
आदमी 3: चलो चलें.

277
00:23:17,062 --> 00:23:19,607
आदमी 4: यहाँ पर फ्रैक्चर है, दोस्तों।

278
00:23:20,983 --> 00:23:23,193
सुश्री शुमवे? भगवान का शुक्र है।
क्या डॉक्टर आपके साथ है?

279
00:23:23,402 --> 00:23:25,946
वह यहां नहीं है?
पीटर हमेशा रविवार को काम करता है.

280
00:23:26,155 --> 00:23:28,115
आपके पति ने काम नहीं किया है
सप्ताहों में रविवार.

281
00:23:32,036 --> 00:23:35,289
वह शायद अभी-अभी घर गया था।
मुझे जाकर उसकी जाँच करनी चाहिए।

282
00:23:39,710 --> 00:23:41,190
आदमी 1:
क्या राज्यपाल ने आपसे संपर्क किया है?

283
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
पुरुष 2: हमें बस कुछ उत्तर चाहिए।
पुरुष 3: इसका कारण क्या है?

284
00:24:14,870 --> 00:24:17,373
महिला:
हमें यहां व्हीलचेयर की जरूरत है।

285
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
महिला: अच्छा. बिल्कुल वही जो हमें चाहिए.
आदमी: थोड़ी मदद?

286
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
क्या मैं एक को जला सकता हूँ?

287
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
नर्स बनने के लिए थोड़ी सी जवानी,
क्या तुम नहीं हो?

288
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
बस एक नीच कैंडी स्ट्रिपर।

289
00:24:44,775 --> 00:24:46,402
तो आपने देखा जिसने भी ये सब किया?

290
00:24:47,403 --> 00:24:49,530
मेरा मतलब है, देखने लायक क्या है, हाँ।

291
00:24:49,738 --> 00:24:55,285
कुछ मरीज़ कह रहे हैं
यह ऐसा है जैसे हम एक विशाल मछली के कटोरे में फंस गए हैं।

292
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
मेरे पास मछली हुआ करती थी.

293
00:25:02,376 --> 00:25:03,919
सुनहरीमछली। हे, हे.

294
00:25:07,423 --> 00:25:11,010
लेकिन फिर उनमें से एक बीमार हो गया,
और दूसरा...

295
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
दूसरे ने उसे खा लिया.

296
00:25:16,015 --> 00:25:20,269
क्या आप यह भी जानते थे कि उन्होंने ऐसा किया था?
सुनहरीमछली?

297
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
उसके लिए कुछ चाहिए?

298
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
मैं बस यहाँ से निकलना चाहता हूँ।

299
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
आप और मैं दोनों.

300
00:25:42,166 --> 00:25:43,417
कैरोलिन: मदद.

301
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
कृपया, हमें मदद चाहिए।

302
00:25:45,461 --> 00:25:47,671
हमारी बेटी के पास था
किसी प्रकार का प्रकरण.

303
00:25:47,880 --> 00:25:49,590
यह एक भयानक जब्ती थी, ऐलिस।

304
00:25:50,090 --> 00:25:52,134
एंजी:
चलो, हम उसे देख लें.

305
00:25:52,468 --> 00:25:53,510
अपना सिर देखो.

306
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
ठीक है। ठीक है।

307
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
बस वहीं अंदर जाओ.

308
00:26:22,498 --> 00:26:23,791
ऐसा लगता है जैसे यहाँ कोई भुतहा शहर हो।

309
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
जिम: हाँ, किसी और की ओर से कोई शब्द नहीं
परिषद पर अभी तक,

310
00:26:26,919 --> 00:26:28,629
लेकिन मुझे सक्षम होना चाहिए
किले पर कब्जा करने के लिए.

311
00:26:28,837 --> 00:26:30,037
आम सहमति तक पहुंचना आसान है

312
00:26:30,214 --> 00:26:33,675
जब केवल एक ही आवाज हो
सुनने के लिए, है ना? हे, हे, हे।

313
00:26:34,343 --> 00:26:36,423
वैसे भी, आपने जो किया उसकी मैं सराहना करता हूँ
आज रेडियो पर.

314
00:26:36,595 --> 00:26:39,640
- आपने कुछ लोगों की जान बचाई।
- बस अपना काम और सब कुछ कर रहा हूं।

315
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
आपके आदमी कैसे टिके हुए हैं?

316
00:26:41,100 --> 00:26:44,561
उनमें से अधिकांश के बाद से हम पतले फैले हुए हैं
उस लानत परेड में थे,

317
00:26:44,812 --> 00:26:45,854
लेकिन हम सैनिक बने रहेंगे.

318
00:26:46,063 --> 00:26:47,314
खैर, अभी के लिए आप करेंगे,

319
00:26:47,523 --> 00:26:51,318
लेकिन क्या होगा अगर यह बात चली
दिनों या हफ्तों के लिए?

320
00:26:51,527 --> 00:26:54,071
खैर, हमें अधिक जनशक्ति की आवश्यकता हो सकती है
शांति बनाए रखने के लिए.

321
00:26:55,322 --> 00:26:56,490
तुम क्या कर रहे हो, जिम?

322
00:26:56,698 --> 00:26:59,159
खैर, आपात्कालीन स्थिति के दौरान,
पार्षदों के पास शक्ति है

323
00:26:59,368 --> 00:27:01,829
अतिरिक्त पुलिस अधिकारियों को अधिकृत करना।

324
00:27:02,037 --> 00:27:05,332
इस गड़बड़ी की आखिरी चीज़ की ज़रूरत है
बैज वाले शौकीन हैं।

325
00:27:05,541 --> 00:27:08,460
जब तक मैं अन्यथा न सुनूं,
महापौर या ऊपर से,

326
00:27:08,669 --> 00:27:10,003
आप कुछ भी अधिकृत नहीं कर रहे हैं.

327
00:27:12,047 --> 00:27:13,924
समझा।

328
00:27:17,719 --> 00:27:21,098
जब लोग शुरू हो जाएं तो हम क्या करें
प्रोपेन के बारे में पूछ रहे हैं?

329
00:27:22,808 --> 00:27:25,727
- खैर, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
- ओह, मुझे यह पता है।

330
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
लेकिन कुछ लोगों को यह मिल सकता है
निगलना कठिन

331
00:27:28,105 --> 00:27:32,025
कि हम बस सामान जमा कर रहे थे
किसी आपदा से ठीक पहले ईंधन।

332
00:27:35,195 --> 00:27:37,573
- तो क्या हमें उन्हें सच बताना चाहिए?
- यह आपका काम है।

333
00:27:38,490 --> 00:27:40,771
मुझे नहीं पता था कि आप क्या चाहते हैं
उस सारी बकवास के साथ।

334
00:27:44,371 --> 00:27:46,248
कृपया,

335
00:27:46,915 --> 00:27:50,043
आप बहुत ज्यादा खुश थे
आँख मूँद लेना,

336
00:27:50,377 --> 00:27:52,629
लेकिन तुम मूर्ख नहीं हो.

337
00:27:54,089 --> 00:27:57,885
इस शहर को बनाए रखने के लिए मुझे जो करना था, मैंने किया
टूटने से बचाने के लिए, इसे सुरक्षित रखने के लिए।

338
00:27:58,093 --> 00:28:00,512
ओह! सावधान, ड्यूक।

339
00:28:00,721 --> 00:28:02,081
आप डालना नहीं चाहते
बहुत ज्यादा तनाव

340
00:28:02,264 --> 00:28:04,808
अब तुम्हारे उस जले हुए टिकर पर,
क्या आप?

341
00:28:05,392 --> 00:28:06,435
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

342
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
ओह, बस आपको याद दिला रहा हूँ

343
00:28:09,354 --> 00:28:11,440
भूमि का अधिकार क्या है.

344
00:28:16,028 --> 00:28:17,988
हम सभी एक साथ इस में कर रहे हैं।

345
00:28:23,452 --> 00:28:26,788
नियमित रिसीवर सिग्नल नहीं खींच सकते
जिसने भी हमें काटा है,

346
00:28:26,997 --> 00:28:29,291
लेकिन मैंने एक बार हमारे प्रसारण टावर का उपयोग किया था
एक विशाल एंटीना की तरह

347
00:28:29,499 --> 00:28:31,419
फीडबैक लूप खींचने के लिए
मेरे बैंड के कवर एल्बम के लिए।

348
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
डोडी, बस मुझे बताओ कि तुमने क्या सुना।

349
00:28:36,298 --> 00:28:37,966
डोडी: यह.

350
00:28:41,303 --> 00:28:43,180
विदेशी लगता है?

351
00:28:44,973 --> 00:28:46,099
ब्योर्क जैसा लगता है.

352
00:28:46,975 --> 00:28:48,644
यह ऐसे ही आता है और चला जाता है।

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,532
कभी-कभी यह संगीत है, कभी-कभी
सेल फोन पर बातचीत. यह बस...

354
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
आदमी:
इंजीनियरों की सेना कोर का सबसे अच्छा अनुमान

355
00:28:53,941 --> 00:28:55,651
चेस्टर मिल के ऊपर गुंबद रखता है

356
00:28:55,859 --> 00:28:58,362
लगभग 20,000 फीट पर...

357
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
क्या उन्होंने इसे सिर्फ गुंबद कहा था?

358
00:29:16,964 --> 00:29:19,883
जूनियर: क्षमा करें. मेरा मतलब यह नहीं था
तुम पर इस तरह से छींटाकशी करना।

359
00:29:20,133 --> 00:29:21,927
मैं जूनियर हूं.

360
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
अरे, उम्म,

361
00:29:29,351 --> 00:29:31,228
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?

362
00:29:32,062 --> 00:29:35,190
- बार्बी: इसमें संदेह है।
- आपको यकीन है?

363
00:29:36,191 --> 00:29:38,860
मैं नहीं जानता, तुम्हारे बारे में कुछ
बस इतना परिचित लग रहा है.

364
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, मूर्ख।

365
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
देखो,

366
00:29:47,119 --> 00:29:50,831
मुझे नहीं पता कि मैंने तुम्हें नाराज़ करने के लिए क्या किया,
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,

367
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
आप नहीं चाहते
यहां कुछ शुरू करें.

368
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
अगर मैं करूँ तो क्या होगा?

369
00:30:01,550 --> 00:30:04,928
जूलिया: यहाँ सब कुछ ठीक है?
जूनियर: अरे, श्रीमती एस.

370
00:30:05,137 --> 00:30:06,179
बार्बी: हाँ.

371
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
हर कोई बहुत स्वागत कर रहा है।

372
00:30:12,436 --> 00:30:14,229
जूनियर: तुम्हें देख रहा हूँ.

373
00:30:25,991 --> 00:30:30,037
- आखिर वह किस बारे में था?
- मुझे पता नहीं है।

374
00:30:31,371 --> 00:30:32,539
आपके पति की ओर से कोई शब्द?

375
00:30:34,166 --> 00:30:36,084
वह घर वापस नहीं आया था,

376
00:30:36,626 --> 00:30:39,254
तो अब मैं जाँच कर रहा हूँ
सभी बाधाएँ.

377
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
यह आखिरी था.

378
00:30:43,759 --> 00:30:46,303
कम से कम वह नहीं था
दुर्घटनाओं में से एक.

379
00:30:50,098 --> 00:30:51,683
आप कैसे हैं?

380
00:30:51,975 --> 00:30:53,018
आप कहाँ जा रहे हैं?

381
00:30:54,394 --> 00:30:58,398
सभी मोटल बुक हो चुके हैं,
तो मैं बस इसे रफ कर दूँगा।

382
00:31:00,025 --> 00:31:01,610
हास्यास्पद मत बनो.

383
00:31:01,818 --> 00:31:04,029
- आप पीटर और मेरे साथ रह सकते हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं...

384
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
लिंडा ने कहा
आपने आज एक बच्चे की जान बचाई।

385
00:31:06,907 --> 00:31:10,160
मैं तुम्हें यहाँ सोने नहीं दूँगा
एक जानवर की तरह.

386
00:31:14,289 --> 00:31:17,125
चलो भी। मैं जोर।

387
00:31:38,647 --> 00:31:39,689
लड़की: पार्टी.

388
00:31:44,111 --> 00:31:45,529
बेन: मैकएलिस्टर.

389
00:31:46,113 --> 00:31:49,741
- यह बेन है। एपी अंग्रेजी से बेन ड्रेक।
- अरे दोस्त।

390
00:31:49,950 --> 00:31:51,993
अरे, क्या यह सच है,
क्या आप सचमुच घर पर अकेले हैं?

391
00:31:53,120 --> 00:31:55,622
यार, तुम्हारे घर पार्टियाँ होती हैं
बीमार होने वाले हैं.

392
00:32:00,168 --> 00:32:02,212
बेन: तो क्या आपने छुआ है?
बल-क्षेत्र वाली चीज़?

393
00:32:02,796 --> 00:32:04,756
व्हाटली का कहना है कि यह बिल्कुल सीधा है
स्टार ट्रेक का.

394
00:32:06,425 --> 00:32:10,011
- आप कुछ ढूंढ रहे हैं?
- हाँ, एक ऑफ स्विच।

395
00:32:10,512 --> 00:32:13,765
यह बात नहीं हो सकती थी
बस हवा से प्रकट हुआ।

396
00:32:13,974 --> 00:32:15,767
चाहे जो भी हो,

397
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
इसका अपना शक्ति स्रोत होना चाहिए,
ठीक है?

398
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
मेरे ख़याल से।

399
00:32:19,855 --> 00:32:22,232
क्या होगा यदि वह शक्ति स्रोत
क्या यहीं कहीं हमारे साथ था?

400
00:32:22,607 --> 00:32:27,028
शायद यह कहीं आस-पास है,
पूरी चीज़ में जूस बाँटना।

401
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
जो?

402
00:32:32,325 --> 00:32:34,525
- जो: गुलाबी तारे गिर रहे हैं।
- तुम ठीक हो, यार?

403
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
गुलाबी तारे रेखाओं में गिर रहे हैं।

404
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
बेन:
अरे, आइए कुछ मदद लें! मदद करना!

405
00:32:38,373 --> 00:32:40,933
- जो: गुलाबी तारे गिर रहे हैं।
- कोई मदद करो! यहाँ पर पहुंचें!

406
00:32:41,042 --> 00:32:43,295
- जो: गुलाबी तारे रेखाओं में गिर रहे हैं।
- अरे! अरे!

407
00:33:16,036 --> 00:33:18,788
यदि तुम वह सब कुछ करो जो मैं कहता हूँ,
मैं वादा करता हूं कि आपको चोट नहीं पहुंचेगी, ठीक है?

408
00:33:21,166 --> 00:33:25,128
एंजी: मदद करो! मदद करना! मदद करना!

409
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
एंजी?

410
00:33:32,469 --> 00:33:34,262
मुझे बहुत खेद है, अंजू।

411
00:33:34,471 --> 00:33:35,889
मैं नहीं चाहता था कि यह इस तरह चले।

412
00:34:17,806 --> 00:34:21,059
ड्यूक:
मुझे डर है कि मेरे पास कुछ कठिन समाचार है।

413
00:34:22,310 --> 00:34:26,648
कुछ लोग अभी भी लापता हैं,
लेकिन यह चेस्टर मिल जैसा दिखता है...

414
00:34:28,650 --> 00:34:30,110
आज अपने 12 को खो दिया।

415
00:34:34,155 --> 00:34:36,741
ड्यूक, आख़िर क्या चल रहा है?

416
00:34:36,950 --> 00:34:38,076
कैरोलिन: क्या यह स्पष्ट नहीं है?

417
00:34:38,285 --> 00:34:40,620
- हम पर हमला हो रहा है।
- कोई भी बहुत बड़ी बात नहीं जानता,

418
00:34:40,829 --> 00:34:42,581
तो कोई मतलब नहीं है
किसी भी अफवाह को फैलाने में.

419
00:34:42,789 --> 00:34:45,667
कृपया, हमारी बेटी बीमार है.
हमें उसे एक असली डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

420
00:34:45,875 --> 00:34:48,044
मेरा मतलब है, भले ही वे नहीं कर सकते
उस दीवार को गिरा दो,

421
00:34:48,253 --> 00:34:50,046
वे अब भी उसे हवाई मार्ग से यहां से बाहर ले जा सकते हैं।

422
00:34:50,255 --> 00:34:53,216
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर वे अंडेहेड्स हैं
मंगल ग्रह पर गिरा सकते हैं कार,

423
00:34:53,425 --> 00:34:56,219
वे निश्चित रूप से नरक के समान हैं
इसका भी पता लगा सकते हैं.

424
00:34:56,636 --> 00:34:59,476
आज रात जब सब लोग घर पहुँचेंगे,
मैं चाहता हूं कि आप अपने पड़ोसियों की जांच करें,

425
00:34:59,848 --> 00:35:04,603
और अगर किसी को कुछ भी चाहिए,
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.

426
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
अरे, एंजी.

427
00:35:37,052 --> 00:35:40,138
मदद करना! कोई तो मेरी मदद करो!

428
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
कोई तो मेरी मदद करो!

429
00:35:41,848 --> 00:35:44,702
- जूनियर: इसे रोको. शांत हो जाओ। रुकना।
- हे भगवान, कृपया कोई मेरी मदद करें...

430
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
रुको!

431
00:35:47,562 --> 00:35:49,356
अपनी आवाज बचाओ, बेब।

432
00:35:49,564 --> 00:35:51,733
ठीक है? हमारी बात कोई नहीं सुन सकता
यहाँ तक सभी तरह से।

433
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
नीचे?

434
00:35:54,235 --> 00:35:56,905
मेरे पिताजी का पुराना पतन आश्रय।

435
00:35:57,739 --> 00:36:00,617
वह हमेशा थोड़ा विक्षिप्त रहा है
सुरक्षा के बारे में,

436
00:36:01,117 --> 00:36:05,330
लेकिन अब आप सुरक्षित हैं.

437
00:36:07,415 --> 00:36:10,669
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मुझे अंत में यह समझ आ गया।

438
00:36:10,877 --> 00:36:15,006
तुम इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहे थे?
आज सुबह. यह सब जुड़ा हुआ है.

439
00:36:17,050 --> 00:36:19,427
मुझे पता है यह कैसा दिखना चाहिए,

440
00:36:19,636 --> 00:36:23,390
लेकिन मैं कसम खाता हूँ, लंबे समय में,
इसके लिए आप मुझे धन्यवाद देंगे.

441
00:36:26,142 --> 00:36:30,271
- अरे बाप रे। तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.
- नहीं - नहीं।

442
00:36:30,772 --> 00:36:34,359
मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जो समझता हूं
वास्तव में यहाँ क्या चल रहा है।

443
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
मैं बस धैर्य माँगता हूँ।

444
00:36:43,952 --> 00:36:47,497
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

445
00:36:48,373 --> 00:36:52,794
मुझे यहाँ से जाने दो!
मुझे बाहर निकालो! मुझे बाहर निकालो!

446
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
जिम: जूनियर.

447
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
पापा।

448
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
- आप कहाँ रहे?
- आपको रेडियो पर सुना था।

449
00:37:18,111 --> 00:37:21,698
ऐसा लग रहा था जैसे हमें पुराने की आवश्यकता हो सकती है
आश्रय, लेकिन यह पूरी तरह से बाढ़ग्रस्त है।

450
00:37:21,906 --> 00:37:25,994
ओह, यह हमारी सबसे कम चिंता है।
मायने यह रखता है कि आप ठीक हैं।

451
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
यह जो भी हो, मैं मदद करना चाहता हूँ।

452
00:37:29,330 --> 00:37:31,875
मैं इसकी सराहना करता हूं,
लेकिन तुम्हें स्कूल मिल गया...

453
00:37:32,083 --> 00:37:36,171
स्कूल वहाँ है, मैं यहाँ हूँ,
और मैं मदद करना चाहता हूं.

454
00:38:09,370 --> 00:38:11,873
जूलिया: प्रिये, क्या तुम घर पर हो?

455
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
- तुम लोगों में शक्ति कैसी है?
- बैकअप जनरेटर।

456
00:38:23,009 --> 00:38:26,304
बिग जिम ने मेरे पति को मना लिया
यह एक कर माफ़ी होगी

457
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
जब हम यहां आये.

458
00:38:29,015 --> 00:38:31,309
वह तुम्हारे पीछे पीटर है।

459
00:38:53,039 --> 00:38:54,374
तुम्हें लगता होगा कि मैं मूर्ख हूं।

460
00:38:59,838 --> 00:39:02,131
आपका क्या मतलब है?

461
00:39:05,093 --> 00:39:07,804
एक पत्रकार जो नहीं जानता
उसकी अपनी नाक के नीचे क्या हो रहा है.

462
00:39:12,851 --> 00:39:14,686
मुझे यकीन है कि पूरा शहर यह सोच रहा है।

463
00:39:18,690 --> 00:39:22,235
मेरे पति यहाँ नहीं हैं
क्योंकि उसका अफेयर चल रहा है.

464
00:39:35,290 --> 00:39:37,208
वे उसे मेरी तरह नहीं जानते।

465
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
वह आएगा, आप देखेंगे।

466
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
मैं उससे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

467
00:39:49,470 --> 00:39:51,030
चलो, मैं तुम्हें निकेल टूर दूँगा।

468
00:40:04,485 --> 00:40:08,281
मुझे आज रस्टी के साथ रहना था
खेल में.

469
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
उससे कहा कि क्या हम कभी ऐसा करने वाले हैं
हनीमून मनाओ,

470
00:40:11,993 --> 00:40:14,370
हम दोनों को अधिक ओवरटाइम करना पड़ा।

471
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
चेस्टर मिल क्यों?

472
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
हम क्यों?

473
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
शायद हमें सज़ा मिल रही है.

474
00:40:34,015 --> 00:40:37,185
- क्षमा मांगना?
- आप अच्छी पुलिस हैं, लिंडा...

475
00:40:41,689 --> 00:40:46,152
लेकिन मैंने बहुत कुछ आज़माया है
आपको इस जगह से बचाने के लिए।

476
00:40:46,361 --> 00:40:47,862
कैसा?

477
00:41:02,043 --> 00:41:04,504
लगभग एक साल पहले,
मुझसे इस बारे में संपर्क किया गया...

478
00:41:14,013 --> 00:41:16,224
- यह मेरी छाती है.
- ड्यूक, क्या यह आपका पेसमेकर है?

479
00:41:16,766 --> 00:41:18,351
आह! नहीं! नहीं!

480
00:41:21,229 --> 00:41:22,313
मदद करना!

481
00:41:22,981 --> 00:41:26,359
दबंग अधिकारी! दबंग अधिकारी! मदद करना!

482
00:41:26,609 --> 00:41:29,445
ड्यूक, चलो. मेरे साथ रहो, ड्यूक।
ड्यूक, मेरे साथ रहो.

483
00:41:29,654 --> 00:41:31,489
हमारी मदद करें!

484
00:41:39,247 --> 00:41:40,766
रिपोर्टर 1:
हमने सरकार से बात की है,

485
00:41:40,790 --> 00:41:42,041
कानून प्रवर्तन, सेना।

486
00:41:42,166 --> 00:41:44,460
किसी को कोई जानकारी नहीं है
क्या हो रहा है

487
00:41:44,669 --> 00:41:46,029
मैं जितना करीब आ सकता हूं
एक उत्तर के लिए

488
00:41:46,254 --> 00:41:49,257
आपके साथ शब्द साझा करना है
आज हमने एक वैज्ञानिक से बात की।

489
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
रिपोर्टर 2:
उन्होंने हमें बताया, और/उद्धरण:

490
00:41:51,259 --> 00:41:54,554
"यह एक अद्वितीय है
मानव इतिहास की घटना।"

491
00:41:54,762 --> 00:41:58,224
ये सांत्वना के शब्द नहीं हैं,
देश या दुनिया के लिए नहीं.

492
00:41:58,433 --> 00:42:00,714
रिपोर्टर 1: बिल्कुल नहीं
चेस्टर मिल के लोग,

493
00:42:00,893 --> 00:42:03,771
जो फंसते नजर आ रहे हैं,
कम से कम अभी के लिए.