1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:06,207 --> 00:02:09,457 Ceci est un message de Sébastien Nicolas. 3 00:02:10,624 --> 00:02:13,624 Quand tu entendras cela, je partirai. 4 00:02:14,666 --> 00:02:16,457 Je voulais dire au revoir. 5 00:03:20,104 --> 00:03:21,710 Voilà, c'est fini. 6 00:03:22,416 --> 00:03:24,832 42 ans d'inexistence. 7 00:03:25,416 --> 00:03:27,457 Je m'appelais Sébastien Nicolas. 8 00:03:27,999 --> 00:03:31,749 Mâle. Célibataire. Blanc. 9 00:03:31,916 --> 00:03:33,541 Catholique non pratiquant. 10 00:03:33,707 --> 00:03:36,082 5' 9", 165 lb 11 00:03:36,499 --> 00:03:39,541 Cheveux bruns, yeux bruns. Groupe sanguin A. 12 00:03:40,148 --> 00:03:42,916 Que pouvez-vous dire sur une personne, mais ne dis rien ! 13 00:03:43,166 --> 00:03:44,606 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 14 00:03:44,712 --> 00:03:48,291 Même si je n'ai jamais existé, Il me fallait néanmoins vivre. 15 00:04:02,330 --> 00:04:07,624 PERSONNE DE NULLE PART 16 00:04:12,166 --> 00:04:14,916 Léo, je te baptise au nom du Père... 17 00:04:19,874 --> 00:04:21,497 et le Fils... 18 00:04:22,957 --> 00:04:25,124 Votre sœur nettoie bien. 19 00:04:25,916 --> 00:04:27,455 ...et le Saint-Esprit. 20 00:04:35,124 --> 00:04:36,538 Voilà. 21 00:04:37,041 --> 00:04:38,497 Vous n'êtes pas le serveur. 22 00:04:38,538 --> 00:04:39,818 Ne t'inquiète pas. 23 00:04:39,952 --> 00:04:41,881 Profitez de vos invités. 24 00:04:42,403 --> 00:04:43,528 Ici. 25 00:04:44,671 --> 00:04:45,747 Comment vas-tu? 26 00:04:45,791 --> 00:04:48,124 - Où est mon petit-fils ? - Dormir. 27 00:04:48,321 --> 00:04:50,955 Quel bon garçon. Vous en voulez un autre ? 28 00:04:50,996 --> 00:04:52,541 Maman, s'il te plaît ! 29 00:04:52,707 --> 00:04:54,433 Très bien, je vais arrêter de parler. 30 00:04:54,541 --> 00:04:55,830 Comme si tu pouvais ! 31 00:04:55,871 --> 00:04:56,955 Je vais chercher des lunettes. 32 00:05:10,820 --> 00:05:12,653 Comment va mon enfant de chœur ? 33 00:05:14,291 --> 00:05:16,247 Bonjour, Père. Bien et toi? 34 00:05:16,288 --> 00:05:19,851 Très bien, si la Sangria de ta mère ne m'aveugle pas. 35 00:05:20,693 --> 00:05:22,372 - Elle a l'air bien. - Oui. 36 00:05:22,624 --> 00:05:25,457 Et toi? Qu'est-ce que tu fais? 37 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 Je suis agent immobilier. 38 00:05:28,334 --> 00:05:29,747 Vous l'aimez? 39 00:05:30,707 --> 00:05:31,705 Beaucoup. 40 00:05:31,746 --> 00:05:32,997 Bien. 41 00:05:36,361 --> 00:05:38,913 Venez passer un week-end avec nous. 42 00:05:39,624 --> 00:05:40,957 Je vais essayer. 43 00:05:50,918 --> 00:05:52,122 Tu sors ce soir ? 44 00:05:52,957 --> 00:05:54,622 J'ai une réunion. 45 00:06:35,538 --> 00:06:37,744 Combien coûte l'entretien ? 46 00:06:37,900 --> 00:06:40,400 110 euros, chauffage central compris. 47 00:06:43,041 --> 00:06:44,486 Bonne lumière. 48 00:06:44,857 --> 00:06:46,479 Exposition sud. 49 00:06:47,499 --> 00:06:48,908 Pas mal. 50 00:06:49,704 --> 00:06:52,580 Un peu cher, mais pas mal. 51 00:06:53,725 --> 00:06:55,622 Pas de tapis. Super pour mon enfant. 52 00:06:57,106 --> 00:06:59,080 Elle est allergique aux acariens. 53 00:07:01,704 --> 00:07:04,746 Sa mère vit dans le sud. Elle sera là en septembre. 54 00:07:05,061 --> 00:07:06,372 Pour le collège. 55 00:07:14,660 --> 00:07:15,910 Pas mal. 56 00:07:18,048 --> 00:07:19,257 Pas mal. 57 00:07:19,458 --> 00:07:20,791 Un peu cher, mais... 58 00:07:21,566 --> 00:07:22,872 Pas mal. 59 00:07:25,041 --> 00:07:28,038 Pas le sud, mais il est exposé au sud. 60 00:07:37,582 --> 00:07:38,913 Quoi? 61 00:07:39,457 --> 00:07:40,775 Quand? 62 00:07:42,541 --> 00:07:43,874 Je te rappelle. 63 00:07:44,582 --> 00:07:45,916 Sébastien. 64 00:07:46,416 --> 00:07:50,330 Millier est venu à propos de Saint Cloud. Un problème de domaine éminent. 65 00:07:50,371 --> 00:07:52,588 Tu lui parles. Cela me rend fou. 66 00:07:52,791 --> 00:07:54,124 J'ai compris. 67 00:08:24,641 --> 00:08:26,122 Message 1 : 68 00:08:26,582 --> 00:08:28,291 Salut, chérie. C'est maman. 69 00:08:28,457 --> 00:08:30,162 Je suppose que vous êtes toujours au travail. 70 00:08:30,288 --> 00:08:33,538 J'espère vous voir bientôt. Rappelez-moi. 71 00:09:21,772 --> 00:09:26,451 Les gars, vous avez déjà remarqué ? Cette dame GPS a ce truc. 72 00:09:28,471 --> 00:09:30,295 Elle flirte en quelque sorte. 73 00:09:30,435 --> 00:09:33,714 Vous n'avez jamais remarqué ? Elle donne des directions, 74 00:09:33,841 --> 00:09:36,122 mais parfois elle est comme... 75 00:09:36,163 --> 00:09:38,623 "Tournez à gauche." 76 00:12:59,291 --> 00:13:00,747 Pas mal. 77 00:13:01,207 --> 00:13:03,913 Un peu cher, mais pas mal. 78 00:13:07,041 --> 00:13:10,223 Du sud? Exposition sud ? 79 00:13:11,102 --> 00:13:13,301 Pas le sud, mais... 80 00:13:13,530 --> 00:13:16,094 Pas le sud, mais l'exposition sud ! 81 00:13:19,450 --> 00:13:22,370 Bonjour. Je m'appelle Charles Beaumont. 82 00:13:37,800 --> 00:13:39,534 Oh merde. 83 00:13:41,787 --> 00:13:44,767 Les gars, vous avez déjà remarqué ? Cette dame GPS a ce truc. 84 00:13:44,904 --> 00:13:47,244 Quand elle te parle... 85 00:13:49,832 --> 00:13:51,572 elle flirte en quelque sorte. 86 00:13:51,752 --> 00:13:54,707 Jamais remarqué ? Elle donne des directions, 87 00:13:54,874 --> 00:13:56,916 mais parfois elle dit... 88 00:13:57,048 --> 00:13:59,293 « Tournez à gauche. » 89 00:14:16,624 --> 00:14:18,497 ALCOOLIQUES ANONYMES 90 00:14:20,076 --> 00:14:22,492 Nous sommes tous ici pour la première fois. 91 00:14:22,999 --> 00:14:25,499 Nous savons tous à quel point c'est difficile. 92 00:14:25,666 --> 00:14:28,955 Alors, ce soir, j'aimerais que nous souhaitions tous la bienvenue 93 00:14:28,996 --> 00:14:30,830 un nouveau membre. 94 00:14:31,131 --> 00:14:33,999 -Charles. - Bonjour, Charles. 95 00:14:37,791 --> 00:14:40,608 Je m'appelle Charles. Je suis alcoolique. 96 00:14:40,774 --> 00:14:42,288 Je suis sobre depuis 97 00:14:42,329 --> 00:14:43,688 huit semaines. 98 00:14:46,829 --> 00:14:49,169 Je suis fleuriste depuis... 99 00:14:49,553 --> 00:14:51,002 douze ans. 100 00:14:51,365 --> 00:14:54,230 J'ai ma propre entreprise depuis cinq ans. 101 00:14:57,744 --> 00:15:00,205 Quand on commence à trois heures du matin, 102 00:15:01,913 --> 00:15:04,837 et on commence à boire à huit heures, 103 00:15:05,003 --> 00:15:06,332 tu penses que ça va. 104 00:15:06,499 --> 00:15:09,962 C'est comme se lever à 8 heures et prendre un verre à midi. 105 00:15:10,371 --> 00:15:11,913 ... nous ne pouvons pas changer, 106 00:15:12,035 --> 00:15:15,319 et la sagesse de connaître la différence. 107 00:15:15,446 --> 00:15:19,166 Merci. Merci à tous. 108 00:17:07,871 --> 00:17:09,851 C'est au deuxième étage, mais... 109 00:17:10,832 --> 00:17:12,651 il y a beaucoup de lumière ! 110 00:17:12,771 --> 00:17:15,384 Par ici, vous avez accès 111 00:17:15,629 --> 00:17:17,264 à une petite terrasse. 112 00:17:18,178 --> 00:17:20,080 Beaucoup de charme, non ? 113 00:17:28,540 --> 00:17:29,916 Et puis elle... 114 00:17:31,041 --> 00:17:32,916 Elle a pissé dans le salon. 115 00:17:35,082 --> 00:17:36,934 Et ce n'est rien. 116 00:17:37,722 --> 00:17:39,472 Je pisse partout, 117 00:17:39,666 --> 00:17:42,551 perdre mes clés, mon chéquier. Qui s'en soucie? 118 00:17:42,982 --> 00:17:44,660 Ce n’est pas si important. 119 00:17:44,701 --> 00:17:46,743 Mais je pense que je suis mon père... 120 00:17:47,469 --> 00:17:50,410 Tu me confonds avec ce connard, c'est insupportable. 121 00:17:54,213 --> 00:17:56,226 - Bonne nuit. - À bientôt. 122 00:18:19,845 --> 00:18:21,205 Charles ! 123 00:18:50,304 --> 00:18:51,998 Attends, Charles. 124 00:18:52,407 --> 00:18:53,620 Je n'ai pas le temps. 125 00:18:56,499 --> 00:18:58,219 Hé, qui es-tu ? 126 00:20:33,688 --> 00:20:36,169 - Je ferais mieux d'y aller, Père. - Non, s'il te plaît ! 127 00:20:36,322 --> 00:20:37,875 S'il te plaît Sébastien, reste. 128 00:20:38,062 --> 00:20:40,342 Je suis contente que tu sois venu me voir. 129 00:20:48,759 --> 00:20:50,410 Quel est le problème? 130 00:21:01,052 --> 00:21:03,093 Je n’en peux plus, père. 131 00:21:05,357 --> 00:21:07,357 Je ne peux tout simplement pas. Je... 132 00:21:10,612 --> 00:21:13,246 je l'ai toujours fait comme on me l'a demandé, mais maintenant... 133 00:21:17,105 --> 00:21:19,192 Je ne peux plus faire semblant. 134 00:21:29,272 --> 00:21:31,314 Pourtant, je veux changer. 135 00:21:31,910 --> 00:21:33,452 Parce que je sais... 136 00:21:36,195 --> 00:21:38,487 ce n’est pas bien de faire ce que je fais. 137 00:21:39,313 --> 00:21:41,230 J'ai vraiment envie de changer. 138 00:21:45,785 --> 00:21:47,202 Mais... 139 00:21:48,007 --> 00:21:50,423 ce sont les seuls moments où je me sens vivant. 140 00:21:52,426 --> 00:21:54,301 Tu sais, Sébastien... 141 00:21:56,140 --> 00:21:59,391 On parle beaucoup de la vie après la mort. 142 00:22:00,030 --> 00:22:03,475 Mais il y a une autre dimension, au moins aussi important. 143 00:22:04,323 --> 00:22:06,698 Et c’est vie après vie. 144 00:22:07,898 --> 00:22:10,690 Vous avez le droit de changer, à transformer. 145 00:22:12,113 --> 00:22:15,404 Vous pouvez faire amende honorable, devenir une meilleure personne. 146 00:22:16,228 --> 00:22:18,020 Quoi que tu aies fait, 147 00:22:19,153 --> 00:22:21,320 tu peux, si tu veux, 148 00:22:21,555 --> 00:22:24,597 devenez un autre homme, prenez un nouveau moi. 149 00:23:14,622 --> 00:23:18,005 Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour votre travail. 150 00:23:18,172 --> 00:23:22,122 De beaux chiffres cette année. Espérons encore mieux l’année prochaine. 151 00:23:22,288 --> 00:23:24,563 Et merci pour ce joli cadeau. 152 00:23:24,723 --> 00:23:26,460 Vraiment. Bon choix. 153 00:23:26,501 --> 00:23:28,293 Vous connaissez mon goût. 154 00:23:29,413 --> 00:23:32,066 - Joyeux Noël à tous. - Joyeux noël! 155 00:24:06,649 --> 00:24:08,149 Mlle Traven ? 156 00:24:08,767 --> 00:24:12,290 Je m'appelle Sébastien Nicolas. De l'Agence Chambard. 157 00:24:12,826 --> 00:24:14,210 Vous êtes en avance. 158 00:24:15,912 --> 00:24:18,692 - Tu veux que je revienne plus tard ? - Non, bien sûr que non. 159 00:24:19,236 --> 00:24:21,616 C’est tellement rare dans ce pays. Ça me fait toujours sentir que nous avons 160 00:24:21,696 --> 00:24:24,296 deux heures de décalage horaire, au lieu d'un. 161 00:24:25,451 --> 00:24:27,290 - Asseyez-vous. - Merci. 162 00:24:30,438 --> 00:24:34,656 Avant de commencer, j'aimerais que vous de signer cet accord de non-divulgation. 163 00:24:34,822 --> 00:24:38,370 Aucune information sur mon client doit être divulgué publiquement. 164 00:24:38,628 --> 00:24:42,210 Le fait même que vous signiez l'accord est confidentiel. Est-ce bien clair ? 165 00:24:42,781 --> 00:24:43,787 Oui. 166 00:24:44,564 --> 00:24:48,034 Nous sommes... Nous sommes en quelque sorte habitué à ce genre de précautions. 167 00:24:49,107 --> 00:24:51,767 Je représente une célébrité. 168 00:24:52,388 --> 00:24:56,040 Vous ne le connaissez probablement pas, mais il est mondialement connu. 169 00:24:57,995 --> 00:24:59,451 Mon client est français. 170 00:24:59,612 --> 00:25:01,313 Il a vécu à New York pendant des années, 171 00:25:01,471 --> 00:25:04,660 j'aimerais revenir à Paris... sans que cela se sache. 172 00:25:06,951 --> 00:25:11,120 Mon client a besoin d'un appartement spacieux. Au moins 2 000 pieds carrés. 173 00:25:11,161 --> 00:25:14,151 A un étage supérieur. Extrêmement silencieux. 174 00:25:14,555 --> 00:25:17,960 Il ne doit y avoir ni jeunes ni enfants, au-dessus ou en dessous. 175 00:25:18,448 --> 00:25:20,901 Il doit être en parfait état, avec... 176 00:25:22,410 --> 00:25:23,580 Tu ne prends pas de notes ? 177 00:25:23,977 --> 00:25:25,500 Oh, je m'en souviendrai. 178 00:25:25,870 --> 00:25:27,500 Je préfère que tu prennes des notes. 179 00:25:33,112 --> 00:25:35,040 Donc avec un ascenseur. 180 00:25:38,205 --> 00:25:39,580 CRISPÉ. 181 00:25:40,098 --> 00:25:42,210 Lumière généreuse, mais pas de fenêtres en vis-à-vis. 182 00:25:44,938 --> 00:25:49,745 Mon client est une personne exceptionnelle et il a besoin de quelque chose d'exceptionnel. 183 00:25:50,752 --> 00:25:52,558 Pensez-vous pouvoir y parvenir ? 184 00:25:52,718 --> 00:25:55,570 Oui, je pense que nous pouvons trouver ce que vous recherchez. 185 00:25:56,959 --> 00:25:58,500 Enlève ta cravate, s'il vous plaît. 186 00:25:59,607 --> 00:26:00,660 Je vous demande pardon? 187 00:26:01,281 --> 00:26:03,981 Il ne supporte pas la couleur orange. 188 00:26:17,372 --> 00:26:19,210 M. de Montalte? 189 00:26:22,122 --> 00:26:23,689 S'il vous plaît, monsieur. 190 00:26:27,291 --> 00:26:29,124 Vous ne devriez pas fumer. 191 00:26:35,728 --> 00:26:37,187 Tu fumes ? 192 00:26:37,823 --> 00:26:38,790 Non. 193 00:26:42,288 --> 00:26:44,080 J'ai commencé quand j'avais 15 ans. 194 00:26:46,371 --> 00:26:49,495 Depuis Joseph Rosenblatt m'a donné son violon. 195 00:26:51,122 --> 00:26:53,684 Il a dit : « Si ce n’est pas pour vous, faites-le pour lui. 196 00:26:53,790 --> 00:26:56,290 "Il aime cette odeur sur le bout des doigts." 197 00:26:58,747 --> 00:27:01,372 Mais les gens ignorent désormais les odeurs. 198 00:27:20,413 --> 00:27:21,710 Tu portes de l'eau de Cologne ? 199 00:27:24,968 --> 00:27:25,790 Non. 200 00:27:27,038 --> 00:27:28,449 Habituellement, 201 00:27:29,080 --> 00:27:32,830 des gens de ton genre j'aime porter de l'eau de Cologne. 202 00:27:34,038 --> 00:27:35,788 La variété bon marché. 203 00:27:36,727 --> 00:27:38,660 Etes-vous sûr d'être un agent immobilier ? 204 00:27:39,538 --> 00:27:40,870 Oui, monsieur. 205 00:27:42,652 --> 00:27:44,370 Elle t'a dit ce que je veux ? 206 00:27:45,609 --> 00:27:46,660 Oui Monsieur. 207 00:27:47,004 --> 00:27:49,120 Alors, qu'est-ce que je veux ? 208 00:27:52,200 --> 00:27:54,053 Vous me testez, monsieur. 209 00:27:59,446 --> 00:28:01,826 Le petit agent immobilier est intelligent. 210 00:28:05,347 --> 00:28:08,456 je n'ai rien à faire, alors ne me fais pas perdre mon temps. 211 00:28:10,747 --> 00:28:13,452 Revenez quand vous trouvez quelque chose de bien. 212 00:28:13,619 --> 00:28:17,038 Et portez une cravate. Je ne supporte pas les commodes bâclées. 213 00:28:21,671 --> 00:28:22,870 Vous savez, 214 00:28:22,911 --> 00:28:25,811 nous sommes tous faits de la même matière. 215 00:28:26,031 --> 00:28:28,917 Quelques cellules, quelques spermatozoïdes. 216 00:28:29,580 --> 00:28:31,330 Et beaucoup d'accidents. 217 00:28:31,710 --> 00:28:34,585 Un jeu de roulette biologique, si vous voulez. 218 00:28:34,955 --> 00:28:39,120 Quoi qu'il en soit, nous sommes nos propres parents. Nous sommes nos choix. 219 00:28:39,454 --> 00:28:43,087 Parfois, il semble ce public – ces gens – 220 00:28:43,251 --> 00:28:45,290 ne vous intéresse pas vraiment. 221 00:28:46,055 --> 00:28:48,519 Disons l'humanité n'est pas vraiment mon genre. 222 00:28:49,163 --> 00:28:51,900 Vous savez, nous sommes en période de maladie. 223 00:28:52,265 --> 00:28:56,830 On nous dit que la musique est pour autre chose que d'être entendu. 224 00:28:57,330 --> 00:29:00,250 Vous parlez du sacré. Croyez-vous en Dieu ? 225 00:29:00,291 --> 00:29:01,819 Je crois en Mozart. 226 00:29:01,986 --> 00:29:03,499 Et je suis très religieux. 227 00:29:03,635 --> 00:29:05,620 Et vous-même, par rapport à Mozart ? 228 00:29:05,788 --> 00:29:07,107 Très petit. 229 00:29:07,788 --> 00:29:09,363 Je suis interprète. 230 00:29:09,798 --> 00:29:10,957 Un prêtre. 231 00:29:11,505 --> 00:29:12,910 C'est un prophète. 232 00:29:12,951 --> 00:29:14,726 Pourquoi tourner le dos pour jouer ? 233 00:29:14,889 --> 00:29:16,450 Si cela ne dépendait que de moi, 234 00:29:16,616 --> 00:29:18,630 Je jouerais dans le noir total. 235 00:29:18,797 --> 00:29:22,288 Malheureusement, un musicien a besoin de voir le chef d'orchestre. 236 00:29:22,669 --> 00:29:26,044 Et vous-même ? Avez-vous déjà eu envie d'avoir des enfants ? 237 00:29:26,218 --> 00:29:27,654 Oh, non, s'il vous plaît ! 238 00:29:27,807 --> 00:29:31,642 J'étais un très mauvais fils, J'aurais fait un pire père. 239 00:29:32,402 --> 00:29:35,290 Vous savez, nous sommes tous faits de la même chose. 240 00:29:35,663 --> 00:29:38,076 Quelques cellules, quelques spermatozoïdes... 241 00:29:38,216 --> 00:29:40,370 Et beaucoup d'accidents. 242 00:29:40,411 --> 00:29:42,613 - Je crois en Mozart. - "Je crois en Mozart." 243 00:29:42,733 --> 00:29:45,550 - Et je suis très religieux. - "Et je suis très religieux." 244 00:29:46,686 --> 00:29:49,444 "Je crois en Mozart." "Je suis très religieux." 245 00:29:53,371 --> 00:29:55,790 "Rien. Rien." 246 00:29:55,831 --> 00:29:58,000 "Rien sur l'enfance..." 247 00:29:58,041 --> 00:30:01,370 « Rien dans l’enfance ne m’intéresse. Rien… » 248 00:30:07,768 --> 00:30:10,410 "Je crois en Mozart." 249 00:30:12,698 --> 00:30:15,202 "Mozart, et je suis très religieux." 250 00:30:21,106 --> 00:30:23,690 "Rien dans l'enfance ne m'intéresse." 251 00:30:23,913 --> 00:30:28,219 "Nous sommes les nôtres... Nos propres parents." 252 00:30:29,441 --> 00:30:33,042 "Nous sommes nos propres choix. Nos propres choix." 253 00:30:38,296 --> 00:30:40,750 À LOUER 254 00:30:53,632 --> 00:30:54,813 Vous avez fait excellent travail. 255 00:30:54,933 --> 00:30:57,210 - Vraiment excellent. Très précis. - Merci. 256 00:30:57,251 --> 00:31:00,040 Je pense que le meilleur est Quai aux Fleurs, tu ne penses pas ? 257 00:31:00,737 --> 00:31:02,910 Oh oui, c'est merveilleux. 258 00:31:04,268 --> 00:31:06,960 La vue sur la Seine c'est fantastique, non ? 259 00:31:07,608 --> 00:31:09,108 Incroyable, oui. 260 00:31:09,453 --> 00:31:10,540 Nous verrons. 261 00:31:11,022 --> 00:31:13,730 C'est très difficile de savoir quel sera son choix. 262 00:31:15,263 --> 00:31:18,064 Avant, il adorait avoir toutes les fenêtres ouvertes. 263 00:31:18,522 --> 00:31:19,788 A New York, 264 00:31:19,954 --> 00:31:22,080 il a même joué sur le balcon, parfois. 265 00:31:24,799 --> 00:31:26,370 Il pouvait encore jouer. 266 00:31:26,963 --> 00:31:30,869 Pas aussi bien, bien sûr. Mais il le pourrait, il est tellement talentueux. 267 00:31:37,411 --> 00:31:39,790 J'étais censé être avec lui ce jour-là. 268 00:31:42,661 --> 00:31:44,790 Il a eu un concert à Boston. 269 00:31:45,493 --> 00:31:49,636 C'était 10 heures de route, une folie absolue. Mais il n’a jamais entendu raison. 270 00:31:50,843 --> 00:31:52,972 Il a quitté la route et... 271 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 en une seconde, la voiture était en feu. 272 00:31:58,076 --> 00:32:00,182 C'est un miracle il s'en est sorti vivant. 273 00:32:14,000 --> 00:32:15,573 Vous serez très heureux, Je pense. 274 00:32:15,733 --> 00:32:18,927 Nous avons sélectionné six appartements, tous... 275 00:32:21,413 --> 00:32:22,830 Je vous le demande. 276 00:32:23,663 --> 00:32:25,080 Lequel préférez-vous ? 277 00:32:25,306 --> 00:32:28,991 Je pense que l'appartement Quai aux Fleurs a une vue magnifique. 278 00:32:29,178 --> 00:32:32,040 - Mlle Traven... - Je ne demande pas à Miss Traven. 279 00:32:32,081 --> 00:32:34,078 Je vous demande lequel vous préférez. 280 00:32:34,873 --> 00:32:36,790 Ils sont tous exceptionnels. 281 00:32:41,288 --> 00:32:44,705 Pour quelqu'un qui vit avec les nuances dessinées, 282 00:32:44,871 --> 00:32:46,668 au bout du chemin dans les Landes... 283 00:32:47,095 --> 00:32:48,803 la vue n'est pas une priorité. 284 00:32:48,949 --> 00:32:50,623 Le plus important est... 285 00:32:50,758 --> 00:32:53,160 intimité et calme. 286 00:32:53,515 --> 00:32:56,910 Alors je prendrais la rue Alboni, à Passy. 287 00:33:06,038 --> 00:33:06,960 Je le prends. 288 00:33:10,613 --> 00:33:12,537 Babette, retourne à Paris. 289 00:33:12,706 --> 00:33:14,864 Les hommes resteront et feront la fête. 290 00:33:30,803 --> 00:33:33,283 Vous savez pourquoi j'ai joué le dos tourné ? 291 00:33:33,796 --> 00:33:34,843 À... 292 00:33:35,036 --> 00:33:37,023 faire en sorte que les gens vous écoutent ? 293 00:33:39,331 --> 00:33:41,755 C'est ce que je dirais, mais... 294 00:33:43,787 --> 00:33:46,263 combien de personnes connaissent la musique ? 295 00:33:48,098 --> 00:33:50,846 Combien savaient si j’avais bien ou mal joué ? 296 00:33:56,545 --> 00:33:58,438 En mars 1939, 297 00:33:59,663 --> 00:34:01,692 Prague était une ville occupée. 298 00:34:01,856 --> 00:34:04,023 Hitler lui-même devait venir nous rendre visite. 299 00:34:04,163 --> 00:34:06,619 Alors les Allemands patrouillent dans la ville, 300 00:34:08,427 --> 00:34:10,307 et un petit caporal commandes 301 00:34:10,472 --> 00:34:14,099 La statue de Mendelssohn soit démolie de l'Académie de Musique. 302 00:34:15,746 --> 00:34:17,121 Les soldats... 303 00:34:17,284 --> 00:34:18,494 obéir. 304 00:34:21,271 --> 00:34:24,478 Ils montent sur le toit, mais ils ne connaissent pas Mendelssohn. 305 00:34:24,913 --> 00:34:27,026 Ainsi, Wagner est renversé. 306 00:34:30,372 --> 00:34:33,003 Les gens, comme les soldats, ne savent rien. 307 00:34:35,622 --> 00:34:38,637 J'ai toujours été admiré pour mon Concerto de Sibelius. 308 00:34:40,538 --> 00:34:42,435 Et ça ne valait rien. 309 00:34:42,872 --> 00:34:44,169 Sans valeur. 310 00:34:48,580 --> 00:34:51,213 J'ai joué le dos tourné parce que... 311 00:34:53,038 --> 00:34:55,040 Parce que je vois à travers les gens. 312 00:34:55,997 --> 00:34:58,038 Je peux les lire comme une partition. 313 00:35:01,663 --> 00:35:03,830 J'ai toujours détesté ce que j'ai vu. 314 00:35:05,788 --> 00:35:07,575 Babette, par exemple. 315 00:35:07,742 --> 00:35:10,284 Elle meurt d’envie d’être abusée, maltraitée. 316 00:35:12,455 --> 00:35:14,083 Alors, je la torture. 317 00:35:14,247 --> 00:35:16,622 Comme un enfant avec un petit animal. 318 00:35:20,080 --> 00:35:21,386 Et toi... 319 00:35:22,163 --> 00:35:24,166 Je te regarde et je ne vois rien. 320 00:35:26,788 --> 00:35:28,443 Tu es comme un chat. 321 00:35:31,538 --> 00:35:33,193 On t'oublie, 322 00:35:33,355 --> 00:35:35,008 alors voilà. 323 00:37:21,556 --> 00:37:22,540 "Comme un chat." 324 00:37:23,896 --> 00:37:25,854 « On t'oublie, alors vous y êtes. 325 00:37:25,988 --> 00:37:27,113 "Tu es comme un chat." 326 00:37:27,247 --> 00:37:30,017 "On t'oublie, alors tu es là." 327 00:41:15,201 --> 00:41:17,481 Allez, Nick. Venez ici. 328 00:41:17,848 --> 00:41:19,790 Venez ici. Non! À votre place. 329 00:41:19,831 --> 00:41:21,660 Tu veux le bâton ? 330 00:41:21,913 --> 00:41:23,574 OK, va chercher ! 331 00:41:32,406 --> 00:41:33,593 Bon garçon, Nick. 332 00:41:33,719 --> 00:41:34,960 Non! 333 00:41:35,537 --> 00:41:37,666 Tu veux un biscuit ? Vous le voulez ? 334 00:41:54,814 --> 00:41:56,250 Saumon grillé. 335 00:41:56,691 --> 00:41:58,210 Le saumon grillé. 336 00:42:02,661 --> 00:42:04,323 "Mozart..." 337 00:42:08,182 --> 00:42:10,371 "L'humanité n'est pas vraiment mon espèce." 338 00:42:10,536 --> 00:42:11,912 "L'humanité... 339 00:42:13,571 --> 00:42:15,040 "Ce n'est pas vraiment mon genre." 340 00:42:29,906 --> 00:42:31,499 Agence Chambard. 341 00:42:31,667 --> 00:42:34,479 Henri de Montalte, pour M. Chambard. 342 00:42:35,308 --> 00:42:37,805 Bonjour, M. Montalte ! Comment vas-tu ? 343 00:42:37,972 --> 00:42:39,145 Vous aimez votre appartement ? 344 00:42:39,312 --> 00:42:42,044 Oui, ça va. C'est pourquoi j'appelle. 345 00:42:42,157 --> 00:42:44,996 je voulais complimenter votre jeune vendeur. 346 00:42:45,123 --> 00:42:48,451 Celui avec les costumes moulants et les cravates orange. 347 00:42:48,598 --> 00:42:50,918 Bien. Sébastien Nicolas. 348 00:42:51,084 --> 00:42:52,203 C'est lui. 349 00:42:52,413 --> 00:42:55,167 Très timide, mais vraiment très efficace. 350 00:42:55,333 --> 00:42:57,824 Donnez-lui un bonus – il l’a mérité. 351 00:42:57,990 --> 00:43:00,312 Ne vous inquiétez pas. Je prends soin de mon personnel. 352 00:43:00,478 --> 00:43:04,369 Bien. Parce que la dernière fois que je l'ai vu ses chaussures étaient un peu... 353 00:43:04,541 --> 00:43:06,079 Vous pouvez compter sur moi. 354 00:43:06,662 --> 00:43:08,418 Merci pour votre appel. 355 00:43:08,588 --> 00:43:11,152 - A bientôt. - Merci, bonne journée. 356 00:44:00,866 --> 00:44:02,580 Henri, écoute-moi. 357 00:44:02,621 --> 00:44:03,500 S'il te plaît! 358 00:44:04,951 --> 00:44:06,574 Henri, s'il te plaît. 359 00:44:07,298 --> 00:44:09,472 S'en aller! Je t'avais prévenue, Clémence ! 360 00:44:09,639 --> 00:44:11,139 J'ai dit que je n'en voulais pas ! 361 00:44:11,306 --> 00:44:13,785 Tu aurais dû t'en débarrasser ! 362 00:44:14,508 --> 00:44:15,891 Henri.... 363 00:44:17,756 --> 00:44:19,122 Je suis malade. 364 00:44:19,490 --> 00:44:20,437 Partir! 365 00:44:20,820 --> 00:44:22,923 Je savais que ça finirait comme ça ! 366 00:44:23,674 --> 00:44:26,487 Je suis malade. Il y a quelque chose dans mon sang. 367 00:44:26,914 --> 00:44:28,288 S'en aller! 368 00:45:32,955 --> 00:45:34,710 C'était il y a un an. 369 00:45:36,621 --> 00:45:38,568 Il a beaucoup grandi depuis. 370 00:45:41,034 --> 00:45:43,000 Il est en 7ème à Gréart. 371 00:45:44,205 --> 00:45:47,080 Pratt lui apprend au Conservatoire. Souviens-toi? 372 00:45:54,872 --> 00:45:56,798 Il a toujours su pour toi. 373 00:45:58,997 --> 00:46:01,031 Je n'ai jamais dit du mal de toi. 374 00:46:02,038 --> 00:46:05,109 Je n'ai jamais dit que tu m'avais abandonné ou des choses comme ça. 375 00:46:07,997 --> 00:46:10,343 J’ai toujours dit que j’avais connu un grand amour. 376 00:46:10,538 --> 00:46:12,710 Qu'il est né de cet amour. 377 00:46:12,751 --> 00:46:14,957 Que son père... Eh bien, 378 00:46:16,413 --> 00:46:18,233 que seule la musique comptait pour lui. 379 00:46:18,349 --> 00:46:21,420 Que les enfants n’était pas ce pour quoi il était fait. 380 00:46:23,288 --> 00:46:26,937 Que son père disait souvent : "Si vous faites quelque chose, faites-le correctement." 381 00:46:27,105 --> 00:46:29,064 Autrement, c’est malhonnête. 382 00:46:29,617 --> 00:46:31,540 C’est mentir, à soi-même et aux autres. 383 00:46:33,102 --> 00:46:34,899 Que son père est très honnête. 384 00:46:35,072 --> 00:46:36,790 Il ne supporte pas les mensonges. 385 00:46:38,205 --> 00:46:41,370 Je lui ai dit c'est pour ça nous ne pouvions pas rester ensemble. 386 00:46:43,091 --> 00:46:46,922 Son père ne pouvait pas être le mien puisqu'il appartenait à la musique. 387 00:46:58,636 --> 00:47:00,323 Il est très secret. 388 00:47:01,247 --> 00:47:03,216 Mais c’est un garçon merveilleux. 389 00:47:03,661 --> 00:47:05,000 Très courageux. 390 00:47:13,747 --> 00:47:15,620 Notre adresse est au dos. 391 00:47:16,163 --> 00:47:17,820 Au revoir, Henri. 392 00:48:42,661 --> 00:48:45,128 ...Le Christ lui-même. Et dit : « Eh bien ? 393 00:48:45,288 --> 00:48:47,995 "Qui étais-tu ? Comment ça s'est passé ?" 394 00:48:48,163 --> 00:48:50,290 Il dit, "Je ne m'en souviens pas." 395 00:48:50,331 --> 00:48:53,425 "Je veux dire, j'étais menuisier..." 396 00:49:48,753 --> 00:49:51,041 ...avant la signature. Naturellement, 397 00:49:51,221 --> 00:49:53,514 demandez une bosse. Vous prenez le risque. 398 00:49:53,668 --> 00:49:55,501 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 399 00:49:55,791 --> 00:49:57,109 Excusez-moi. 400 00:49:57,580 --> 00:49:59,000 Que se passe-t-il avec lui ? 401 00:51:44,372 --> 00:51:45,750 C'était à Rome. 402 00:51:46,705 --> 00:51:47,945 Souviens-toi? 403 00:51:54,001 --> 00:51:55,354 Vincent ? 404 00:52:08,622 --> 00:52:09,960 Bonjour monsieur. 405 00:52:11,163 --> 00:52:12,588 Bonjour Vincent. 406 00:52:14,455 --> 00:52:16,481 Eh bien, je vais y aller maintenant. 407 00:52:23,705 --> 00:52:25,178 Que faisais-tu ? 408 00:52:25,872 --> 00:52:27,345 Mes devoirs. 409 00:52:40,042 --> 00:52:42,290 Que se passe-t-il le 24 avril ? 410 00:52:42,788 --> 00:52:45,160 Le récital Long Thibaud. 411 00:52:46,696 --> 00:52:48,305 Bien sûr. 412 00:52:49,913 --> 00:52:51,424 Bien sûr. 413 00:52:53,320 --> 00:52:55,108 Eh bien, eh bien. 414 00:52:56,584 --> 00:52:57,750 Que devons-nous faire ? 415 00:52:58,619 --> 00:53:00,075 Tout ce que vous voulez. 416 00:53:02,051 --> 00:53:03,710 Mais toi ? Que veux-tu? 417 00:53:04,730 --> 00:53:06,437 Rien de particulier. 418 00:53:08,036 --> 00:53:09,747 Eh bien, alors... 419 00:53:09,913 --> 00:53:12,580 ne faisons rien de particulier dans le parc. 420 00:53:21,456 --> 00:53:23,700 J'ai toujours voulu te rencontrer... 421 00:53:24,275 --> 00:53:26,137 mais je pense que je te déteste. 422 00:53:26,349 --> 00:53:28,009 Écoute, Vincent, 423 00:53:28,564 --> 00:53:30,413 nous sommes tous faits de la même chose. 424 00:53:30,590 --> 00:53:34,080 Cellules, sang, sperme, et le hasard. 425 00:53:34,247 --> 00:53:36,847 Une sorte de roulette biologique. 426 00:53:37,017 --> 00:53:40,290 Et nous sommes nos propres parents. Nous sommes nos choix. 427 00:53:40,558 --> 00:53:42,252 Prends-toi... 428 00:53:43,330 --> 00:53:46,830 Vos parents sont Mendelssohn et Beethoven, plus que moi. 429 00:53:47,788 --> 00:53:50,183 Vous ne vous en rendez pas compte, mais vous avez de la chance. 430 00:53:50,913 --> 00:53:53,279 C'est un privilège rare être orphelin. 431 00:53:53,445 --> 00:53:54,846 Comme Bach. 432 00:53:56,038 --> 00:53:57,510 Ou Wagner. 433 00:53:59,747 --> 00:54:01,661 Quand je t'ai abandonné, 434 00:54:01,830 --> 00:54:03,622 Je t'ai fait un cadeau. 435 00:54:03,788 --> 00:54:07,229 Je t'ai enlevé un fardeau. Tu comprendras un jour. 436 00:54:07,787 --> 00:54:10,328 Tu dois encore te débarrasser de ta mère. 437 00:54:10,497 --> 00:54:12,210 Mais elle ne tiendra pas longtemps. 438 00:54:31,817 --> 00:54:33,757 - Bonjour? - M. Nicolas ? 439 00:54:34,397 --> 00:54:36,491 - Mlle Traven ? - Je suis désolé de vous déranger si tard, 440 00:54:36,622 --> 00:54:39,882 mais M. de Montalte aimerait à bientôt. 441 00:54:40,327 --> 00:54:43,206 Pourriez-vous déjeuner avec lui demain chez Monsieur Bleu ? 442 00:54:43,375 --> 00:54:44,848 A-t-il dit pourquoi ? 443 00:54:45,002 --> 00:54:46,388 Il vous le dira lui-même. 444 00:54:47,030 --> 00:54:48,525 Passez une bonne soirée. 445 00:55:16,041 --> 00:55:17,250 M. de Montalte. 446 00:55:18,129 --> 00:55:19,540 Asseyez-vous. 447 00:55:25,459 --> 00:55:26,500 Eh bien, alors. 448 00:55:27,122 --> 00:55:29,830 Je veux que tu me trouves un appartement en Espagne. 449 00:55:29,997 --> 00:55:31,410 Séville ou Madrid. 450 00:55:31,451 --> 00:55:33,123 N'importe où. Je m'en fiche. 451 00:55:33,251 --> 00:55:34,120 Comprendre? 452 00:55:34,898 --> 00:55:39,118 Stupide Traven. Je l'écoute et regarde ! Pourquoi suis-je revenu ! 453 00:55:39,293 --> 00:55:40,370 Je vais la virer. 454 00:55:42,001 --> 00:55:44,210 - Remonter le moral. - Comment oses-tu ? 455 00:55:45,251 --> 00:55:47,410 - Regardez-moi. - Débarrassez-vous d'elle. 456 00:55:47,451 --> 00:55:50,250 Je suis embarrassant ? Vous devriez être gêné ! 457 00:55:50,291 --> 00:55:52,009 - Descendez! - Débarrassez-vous d'elle ! 458 00:55:52,122 --> 00:55:53,410 Espèce de salaud ! 459 00:55:53,451 --> 00:55:55,790 - Laisse-moi partir ! - Tu es fou ! 460 00:55:55,831 --> 00:55:57,257 Laissez-la partir. 461 00:56:00,080 --> 00:56:01,299 Non! 462 00:56:01,472 --> 00:56:02,840 S'il te plaît. 463 00:56:04,894 --> 00:56:06,750 Vous savez quoi? 464 00:56:06,791 --> 00:56:09,960 Dis-lui que je veux des excuses, ou je vais le traquer ! 465 00:56:10,001 --> 00:56:12,955 - Je le jure... - Il est désolé pour ce qu'il a dit. 466 00:56:13,830 --> 00:56:17,623 Avant que tu viennes ici, il m'a dit à quel point il se sentait mal pour Vincent. 467 00:56:20,622 --> 00:56:22,321 Il vous a parlé de mon fils ? 468 00:56:22,489 --> 00:56:24,335 Il sait qu'il a mal agi. 469 00:56:24,497 --> 00:56:26,535 Il ne savait pas quoi faire. 470 00:56:27,743 --> 00:56:30,000 - Je vais lui parler. - Pas maintenant. 471 00:56:30,171 --> 00:56:32,649 Donnez-moi du temps. Fais-moi confiance. 472 00:56:55,201 --> 00:56:57,615 Elle ne veut plus jamais entendre parler de toi. 473 00:57:12,580 --> 00:57:15,620 Excusez-moi, je cherche un film 474 00:57:16,053 --> 00:57:18,206 avec des retrouvailles père-fils. 475 00:57:18,372 --> 00:57:20,080 Un film en particulier ? 476 00:57:20,121 --> 00:57:21,052 Non. 477 00:57:21,861 --> 00:57:24,619 Des retrouvailles père-fils... 478 00:57:26,425 --> 00:57:29,210 La La Forêt d'Émeraude de Boorman ? 479 00:57:29,383 --> 00:57:32,082 Le fils est kidnappé par les Indiens d'Amazonie. 480 00:57:32,258 --> 00:57:35,495 - Il grandit seul dans la forêt. - Non. 481 00:57:37,830 --> 00:57:40,080 - Manquant, par Costa Gavras. - OMS? 482 00:57:40,121 --> 00:57:43,120 Manquant. Mais il le retrouve mort. 483 00:57:44,478 --> 00:57:46,080 Ou bien Superman. 484 00:57:47,391 --> 00:57:49,412 La première version, de Richard Donner. 485 00:57:49,578 --> 00:57:51,287 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 486 00:57:51,867 --> 00:57:52,790 Non. 487 00:57:52,831 --> 00:57:54,667 C'est fantastique. 488 00:57:54,830 --> 00:57:56,543 Marlon Brando.... 489 00:57:56,789 --> 00:57:58,164 Gène Hackman. 490 00:57:58,372 --> 00:58:00,410 La naissance, les retrouvailles. Super! 491 00:58:01,515 --> 00:58:03,742 Vous voyagerez loin, 492 00:58:03,913 --> 00:58:05,651 mon petit Kal-El. 493 00:58:07,372 --> 00:58:09,635 Nous ne vous quitterons jamais. 494 00:58:10,288 --> 00:58:12,790 Même face à nos morts, 495 00:58:13,228 --> 00:58:15,895 la richesse de nos vies... 496 00:58:16,830 --> 00:58:18,575 sera à vous. 497 00:58:19,497 --> 00:58:23,367 Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai appris, tout ce que je ressens... 498 00:58:24,247 --> 00:58:26,595 tout cela, et plus encore, je... 499 00:58:27,896 --> 00:58:30,330 Je te lègue, mon fils. 500 00:58:33,182 --> 00:58:35,557 Tu me porteras en toi... 501 00:58:36,330 --> 00:58:38,447 tous les jours de votre vie. 502 00:58:40,043 --> 00:58:42,623 Vous vous approprierez ma force, 503 00:58:42,788 --> 00:58:45,038 vois ma vie à travers tes yeux, 504 00:58:45,872 --> 00:58:48,482 comme votre vie sera vue à travers la mienne. 505 00:58:58,880 --> 00:59:01,560 Vous n'êtes pas seul, vous ne le serez plus jamais. 506 00:59:04,146 --> 00:59:06,979 Vous n'êtes pas seul, vous ne le serez plus jamais. 507 00:59:22,866 --> 00:59:24,330 Bonjour ? 508 00:59:28,280 --> 00:59:30,322 Est-ce que maman t'a dit de m'appeler ? 509 00:59:32,016 --> 00:59:34,273 Est-ce que c'est maman qui m'a dit de m'appeler ? 510 01:00:53,748 --> 01:00:54,910 Mlle Traven ? 511 01:00:54,951 --> 01:00:58,784 Bonjour Sébastien Nicolas de l'Agence Chambard. Vous avez une minute ? 512 01:00:58,908 --> 01:01:00,495 Bien sûr. Comment vas-tu ? 513 01:01:00,663 --> 01:01:02,877 - Très bien, et toi ? - Très bien, merci. 514 01:01:03,040 --> 01:01:05,776 Je voulais vérifier si M. de Montalte 515 01:01:05,925 --> 01:01:08,690 vous envisagez toujours de déménager en Espagne ? 516 01:01:08,742 --> 01:01:10,833 Eh bien, pour être franc, je-je ne sais pas. 517 01:01:10,997 --> 01:01:15,363 Tout est très compliqué en ce moment, parce que sa maison au Cap Ferret a été cambriolée. 518 01:01:15,538 --> 01:01:16,624 Vraiment ? 519 01:01:16,791 --> 01:01:17,960 Qu'est-ce qui a été pris ? 520 01:01:18,001 --> 01:01:19,494 Apparemment ils n'ont pas eu le temps de... 521 01:01:19,661 --> 01:01:22,049 - Sébastien ? - ...mais ils ont fait un terrible... 522 01:01:22,661 --> 01:01:26,974 M. de Montalte devra s'y rendre cette week-end pour rencontrer l'expert en sinistres. 523 01:01:27,497 --> 01:01:29,430 - Quelle folie ! - Oui. 524 01:01:29,955 --> 01:01:32,752 Écoute, je te rappelle la semaine prochaine. 525 01:01:32,919 --> 01:01:35,918 - Merci pour tout. Passe une bonne journée. - Passez une bonne journée. 526 01:01:37,455 --> 01:01:40,330 Où étais-tu ? On a attendu une heure chez Millier ! 527 01:01:41,288 --> 01:01:42,960 J'ai été cambriolé. 528 01:01:43,830 --> 01:01:44,788 Oh. 529 01:01:45,330 --> 01:01:47,660 Tu aurais pu appeler. J'étais tout seul ! 530 01:01:56,330 --> 01:01:57,523 Une seconde. 531 01:02:02,383 --> 01:02:03,707 Excusez-moi. 532 01:02:04,168 --> 01:02:05,562 Oui, Henri ? 533 01:02:07,205 --> 01:02:08,413 Samedi? 534 01:02:08,580 --> 01:02:09,860 Non, bien sûr. 535 01:02:10,025 --> 01:02:11,639 Il sera ravi. 536 01:02:13,603 --> 01:02:16,344 Comme n'importe quel enfant. Ne vous inquiétez pas. 537 01:02:17,613 --> 01:02:19,489 Cela semble parfait. 538 01:02:20,580 --> 01:02:21,968 Bien sûr. 539 01:02:23,330 --> 01:02:24,632 Merci. 540 01:04:40,771 --> 01:04:41,911 Oui? 541 01:04:42,079 --> 01:04:43,417 C'est nous ! 542 01:04:51,495 --> 01:04:53,620 Prenez les escaliers. L’ascenseur est sorti. 543 01:05:47,038 --> 01:05:48,811 Allons-y, allez ! 544 01:05:49,330 --> 01:05:50,498 Viens! 545 01:06:11,134 --> 01:06:12,380 Entrez. 546 01:06:26,336 --> 01:06:27,863 Est-ce que ça va ? 547 01:06:28,330 --> 01:06:29,580 Juste un problème... 548 01:06:30,285 --> 01:06:32,169 un incident dans la cuisine. 549 01:06:32,330 --> 01:06:33,742 Puis-je vous aider? 550 01:06:33,902 --> 01:06:35,620 Non, je vais bien. Merci. 551 01:06:38,663 --> 01:06:39,668 Très bien, 552 01:06:39,834 --> 01:06:41,290 J'y vais. 553 01:06:43,925 --> 01:06:45,460 Je viens te chercher à 11 heures. 554 01:06:45,788 --> 01:06:47,038 Oui, d'accord. 555 01:06:47,198 --> 01:06:48,831 Donne-moi un baiser, chérie. 556 01:06:51,918 --> 01:06:53,790 - Passe une bonne soirée. - Au revoir. 557 01:07:00,077 --> 01:07:01,620 Ce sont des lys blancs. 558 01:07:02,938 --> 01:07:04,779 Elle a dit ce sont vos préférés. 559 01:07:04,944 --> 01:07:07,580 Oui, super. Merci beaucoup. Suis-moi. 560 01:07:09,637 --> 01:07:12,145 Asseyez-vous. Je vais m'occuper des fleurs. 561 01:07:50,168 --> 01:07:51,888 Tu m'as écrit une lettre ? 562 01:07:56,288 --> 01:07:58,582 Ce n'est pas pour... 563 01:07:58,742 --> 01:07:59,750 Pas pour l'instant. 564 01:08:00,331 --> 01:08:02,096 Donnez-le-moi. 565 01:08:07,913 --> 01:08:09,419 Tu veux que je le lise ? 566 01:08:26,221 --> 01:08:27,471 « Cher Vincent, 567 01:08:29,122 --> 01:08:32,266 "Tu étais mon fils, mais je n'ai pas été ton père. 568 01:08:33,070 --> 01:08:37,100 "Je n'ai jamais rien fait pour toi, parce que je suis un lâche égoïste. 569 01:08:38,958 --> 01:08:42,980 "Je sais que je t'ai manqué, mais essaie de ne pas regretter mon absence. 570 01:08:43,318 --> 01:08:45,935 « Je n’ai jamais été là pour personne. 571 01:08:48,175 --> 01:08:50,083 «Je n'ai jamais su aimer. 572 01:08:51,705 --> 01:08:55,059 "Aujourd'hui, je te quitte la seule chose qui a de la valeur pour moi. 573 01:08:55,350 --> 01:08:56,540 « Mon violon. 574 01:08:58,372 --> 01:09:02,022 "C'est mon seul confident, mon seul véritable ami. 575 01:09:03,036 --> 01:09:05,065 «J'espère que ce sera le vôtre. 576 01:09:06,291 --> 01:09:07,499 « Prenez-en soin. 577 01:09:07,641 --> 01:09:09,266 "Une vie sans musique... 578 01:09:09,426 --> 01:09:10,879 « Ce n’est pas une vie du tout. 579 01:09:11,037 --> 01:09:13,541 «C'est, au mieux, une simple existence. 580 01:09:14,945 --> 01:09:17,457 « Je ne pourrais jamais vivre sans. 581 01:09:18,349 --> 01:09:21,627 « Nous vivons dans un monde de silence. Le silence de Dieu. 582 01:09:22,178 --> 01:09:23,955 "Quand tu joues, 583 01:09:24,122 --> 01:09:25,997 « tu remplis ce silence. 584 01:09:27,037 --> 01:09:30,294 "Maintenant, je ne peux plus jouer et le silence me rattrape. 585 01:09:31,787 --> 01:09:34,414 « Ne vous laissez jamais surprendre par ce silence. 586 01:09:35,455 --> 01:09:37,705 « Mettez la musique entre vous et le monde. 587 01:09:37,872 --> 01:09:39,651 « Cela vous protégera. 588 01:09:40,372 --> 01:09:41,974 « Mets la musique. 589 01:09:42,142 --> 01:09:43,620 "C'est immortel." 590 01:09:48,563 --> 01:09:49,500 C'est ça. 591 01:10:08,413 --> 01:10:09,747 Excusez-moi. 592 01:10:12,997 --> 01:10:14,470 Tu veux y aller... 593 01:10:14,641 --> 01:10:16,090 prendre une bouchée ? 594 01:10:18,038 --> 01:10:20,038 - D'accord. - Allez. 595 01:13:51,205 --> 01:13:54,418 Ceci est un message de Sébastien Nicolas. 596 01:13:54,582 --> 01:13:56,873 Quand tu entendras cela, je partirai. 597 01:13:57,080 --> 01:13:59,071 Je voulais dire au revoir. 598 01:14:50,310 --> 01:14:51,917 Ah, c'est bien. 599 01:14:53,038 --> 01:14:54,390 Bien? 600 01:20:45,538 --> 01:20:46,891 Tiens, mon pote. 601 01:20:51,689 --> 01:20:54,317 Bonjour, monsieur. C'est Marie ! 602 01:20:59,872 --> 01:21:01,122 Bonjour, monsieur. 603 01:21:01,485 --> 01:21:03,585 J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle. 604 01:21:04,018 --> 01:21:05,620 Je vais commencer par la chambre. 605 01:21:07,163 --> 01:21:11,396 Non, Marie. Je ne vais pas bien. Vous pouvez rentrer chez vous. 606 01:21:11,716 --> 01:21:14,549 - Désolé, monsieur. Au revoir. - Au revoir. 607 01:21:36,038 --> 01:21:38,288 ...LA MORT DE M. SÉBASTIEN NICOLAS. 608 01:21:38,455 --> 01:21:41,330 UN SERVICE FUNÉRAIRE AURA LIEU... 609 01:22:02,834 --> 01:22:03,750 Nous pouvons aimer 610 01:22:03,791 --> 01:22:07,580 et soutenir quelqu'un, mais nous ne pouvons pas vivre pour lui. 611 01:22:09,644 --> 01:22:12,410 Sébastien était un homme solitaire. 612 01:22:12,781 --> 01:22:14,210 Mais un homme bon. 613 01:22:14,675 --> 01:22:16,947 Un homme juste et honnête, 614 01:22:17,872 --> 01:22:20,967 incapable de dépit et de haine. 615 01:22:21,872 --> 01:22:23,579 Un homme réservé, 616 01:22:23,746 --> 01:22:25,621 qui aimait les autres, 617 01:22:26,247 --> 01:22:27,705 mais pas lui-même. 618 01:22:29,455 --> 01:22:31,797 J'ai connu Sébastien plus de 30 ans. 619 01:22:31,959 --> 01:22:34,521 C'était mon enfant de chœur, dans cette même église. 620 01:22:34,682 --> 01:22:35,734 Mais, 621 01:22:36,205 --> 01:22:39,244 comme il me l'a dit il y a seulement quelques semaines, 622 01:22:39,405 --> 01:22:43,030 est-ce qu'on connaît vraiment quelqu'un ? 623 01:22:44,747 --> 01:22:46,830 Aucun de nous ne peut savoir 624 01:22:46,997 --> 01:22:49,890 ce qui a donné envie à Sébastien de nous quitter... 625 01:22:50,060 --> 01:22:51,443 si jeune, 626 01:22:52,471 --> 01:22:56,360 ce qui lui a fait perdre le sens, le fil de sa vie. 627 01:22:57,788 --> 01:22:59,763 A tous ceux qui l'ont aimé, 628 01:23:00,180 --> 01:23:02,077 J'aimerais lire ces mots. 629 01:23:03,747 --> 01:23:05,116 De... 630 01:23:05,282 --> 01:23:07,649 le Livre de la Sagesse : 631 01:23:09,135 --> 01:23:12,750 « Mais les âmes des justes sont entre les mains de Dieu, 632 01:23:13,497 --> 01:23:16,463 « et aucun tourment ne les touchera. 633 01:23:18,225 --> 01:23:22,234 « Aux yeux des imprudents ils semblaient mourir, 634 01:23:23,291 --> 01:23:26,302 « et leur départ est pris pour de la misère, 635 01:23:27,150 --> 01:23:28,867 "Ils s'éloignent de nous 636 01:23:29,023 --> 01:23:33,122 « pour une destruction totale, mais ils sont en paix. 637 01:23:35,057 --> 01:23:38,580 « Bien qu'ils soient punis aux yeux des hommes, 638 01:23:38,891 --> 01:23:41,724 « Pourtant, leur espoir est plein d'immortalité. » 639 01:23:50,312 --> 01:23:51,460 M. de Montalte! 640 01:23:51,501 --> 01:23:53,909 C'est très gentil de votre part d'être venue. 641 01:23:54,533 --> 01:23:57,620 Sébastien serait content. Il t'aimait beaucoup. 642 01:23:59,247 --> 01:24:01,539 Puis-je présenter sa famille ? 643 01:24:01,690 --> 01:24:03,149 Madame Nicolas, 644 01:24:03,913 --> 01:24:05,777 c'est Henri de Montalte, 645 01:24:05,937 --> 01:24:09,370 le grand violoniste, un des clients prestigieux de votre fils. 646 01:24:09,411 --> 01:24:11,947 - Bonjour monsieur. - Mes condoléances. 647 01:24:49,219 --> 01:24:51,460 - Oui? - M. de Montalte ? 648 01:24:51,501 --> 01:24:53,821 Capitaine. Deveaux, le lieutenant Lionnet, unité anti-criminalité. 649 01:24:53,974 --> 01:24:57,221 Nous avons quelques questions concernant Sébastien Nicolas. 650 01:24:57,390 --> 01:24:58,598 Entrez. 651 01:25:16,682 --> 01:25:18,202 M. de Montalte? 652 01:25:19,568 --> 01:25:20,818 Entrez. 653 01:25:29,038 --> 01:25:30,944 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 654 01:25:31,111 --> 01:25:32,000 Asseyez-vous. 655 01:25:32,602 --> 01:25:36,370 Je vérifie juste quelques choses. Routine pour une mort violente. 656 01:25:36,956 --> 01:25:38,661 Cela ne prendra pas longtemps. 657 01:25:38,824 --> 01:25:41,822 je n'ai rien à faire et je déteste perdre du temps. 658 01:25:43,747 --> 01:25:46,790 Comment avez-vous rencontré M. Nicolas pour la première fois ? 659 01:25:47,350 --> 01:25:50,120 Noël dernier. Vous cherchez un appartement. 660 01:25:50,705 --> 01:25:52,479 Le voyiez-vous souvent ? 661 01:25:53,171 --> 01:25:54,540 Cinq ou six fois. 662 01:25:54,955 --> 01:25:56,410 Parler au téléphone ? 663 01:25:56,955 --> 01:25:58,183 Quelques fois. 664 01:25:58,350 --> 01:26:00,370 Nous avions de bonnes relations. 665 01:26:01,038 --> 01:26:02,330 Puis-je? 666 01:26:06,451 --> 01:26:07,530 Désolé. 667 01:26:07,689 --> 01:26:09,710 Je ne peux que rester debout mon odeur. 668 01:26:10,636 --> 01:26:12,750 Étiez-vous et M. Nicolas amis ? 669 01:26:13,351 --> 01:26:14,962 Je n'ai pas d'amis. 670 01:26:15,122 --> 01:26:17,315 L’humanité n’est pas vraiment mon genre. 671 01:26:17,935 --> 01:26:19,935 Mais tu es allé à ses funérailles. 672 01:26:20,379 --> 01:26:23,870 Un des derniers plaisirs pour les gens de mon âge. 673 01:26:30,463 --> 01:26:32,460 Il vous a appelé le jour de sa mort. 674 01:26:33,620 --> 01:26:35,460 Samedi 19 octobre. 675 01:26:36,118 --> 01:26:38,660 Vous souvenez-vous de ce qu'il voulait ? 676 01:26:41,018 --> 01:26:42,912 Samedi. Es-tu sûr? 677 01:26:43,080 --> 01:26:44,120 Je ne m'en souviens pas. 678 01:26:45,163 --> 01:26:47,710 Un appel de 40 secondes à 19h30. 679 01:26:49,288 --> 01:26:51,747 Il a dû avoir mon répondeur. 680 01:26:51,913 --> 01:26:54,247 Si je lui avais parlé, Je m'en souviendrais. 681 01:26:54,413 --> 01:26:56,500 Et il n'a laissé aucun message ? 682 01:26:57,575 --> 01:26:59,072 Apparemment non. 683 01:26:59,242 --> 01:27:00,619 Je suis désolé. 684 01:27:02,919 --> 01:27:04,915 Aucune idée de ce qu'il voulait ? 685 01:27:05,082 --> 01:27:06,910 Vous êtes le dernier appel qu’il a passé. 686 01:27:07,913 --> 01:27:13,577 La dernière fois que tu l'as vu, avait-il l'air inquiet, bouleversé, déprimé ? 687 01:27:18,080 --> 01:27:20,413 Il était toujours d'humeur égale. 688 01:27:21,497 --> 01:27:22,920 Plutôt... 689 01:27:23,580 --> 01:27:24,766 ennuyeux. 690 01:27:24,929 --> 01:27:27,914 Il ne t'a jamais parlé à propos d'un problème ? 691 01:27:28,080 --> 01:27:30,370 Quelque chose qui le dérangeait ? 692 01:27:33,747 --> 01:27:34,967 Oui, une fois. 693 01:27:36,705 --> 01:27:38,133 Ses impôts. 694 01:27:42,952 --> 01:27:44,865 Si quelque chose vous arrive, 695 01:27:45,372 --> 01:27:47,620 n'hésitez pas. Merci de nous voir. 696 01:27:48,413 --> 01:27:51,220 - Merci. - Vous partez en vacances ? 697 01:27:51,359 --> 01:27:54,000 - Pour le week-end, avec mon fils. - Bien. 698 01:27:54,251 --> 01:27:55,830 Profitez-en. 699 01:27:56,363 --> 01:27:58,506 - Au revoir. - Merci de nous voir. 700 01:28:01,334 --> 01:28:03,520 Fermez la porte derrière vous. 701 01:28:47,464 --> 01:28:48,990 C'est énorme ! 702 01:28:51,320 --> 01:28:53,150 Les chambres sont à l'arrière. 703 01:28:53,313 --> 01:28:55,290 Choisissez celui que vous voulez. 704 01:28:58,033 --> 01:29:00,906 - Le vert ? - Celui que tu veux ! 705 01:29:34,408 --> 01:29:36,168 Vincent, c'est prêt ! 706 01:29:41,555 --> 01:29:42,870 Il fait froid. 707 01:29:51,757 --> 01:29:52,757 Venez manger. 708 01:29:52,914 --> 01:29:55,620 Vous vous souvenez de votre première fois à Carnegie ? 709 01:29:56,727 --> 01:29:57,763 Non. 710 01:29:57,948 --> 01:29:59,583 Je ne sais pas. Pourquoi? 711 01:30:00,747 --> 01:30:02,979 Ou la Philharmonie de Vienne ? 712 01:30:04,218 --> 01:30:06,460 Comment étais-tu quand tu étais plus jeune ? 713 01:30:08,288 --> 01:30:09,592 J'étais jeune. 714 01:30:10,121 --> 01:30:12,040 Sérieusement, comme à mon âge ? 715 01:30:12,997 --> 01:30:16,620 Tu veux savoir si j'étais bon ou si je chahutais ? 716 01:30:17,162 --> 01:30:18,305 Ouais. 717 01:30:18,478 --> 01:30:19,910 C'est vrai, pour commencer. 718 01:30:21,622 --> 01:30:22,703 Écoute, 719 01:30:23,190 --> 01:30:26,334 J'étais en quelque sorte un solitaire. J'ai beaucoup joué du violon. 720 01:30:29,341 --> 01:30:30,575 Cette réponse est nulle. 721 01:30:30,747 --> 01:30:31,830 Excusez-moi? 722 01:30:32,261 --> 01:30:34,960 "Le violon, c'est dur. Solitaire. Pas comme le football." 723 01:30:35,251 --> 01:30:36,500 Ils disent tous ça ! 724 01:30:36,997 --> 01:30:39,706 - Aucune raison de se fâcher. - Oui c'est le cas! 725 01:30:39,873 --> 01:30:41,773 Chaque fois que je pose une question... 726 01:30:41,928 --> 01:30:43,580 tu ne réponds jamais ! 727 01:30:56,935 --> 01:30:58,877 Qu'est-ce qu'il y a, Vincent ? 728 01:31:00,930 --> 01:31:03,180 Chaque fois que je m'approche de toi... 729 01:31:04,330 --> 01:31:05,937 tu m'écartes. 730 01:31:07,658 --> 01:31:08,830 Ce n'est pas ça. 731 01:31:08,997 --> 01:31:10,385 Alors qu'est-ce que c'est ? 732 01:31:14,372 --> 01:31:16,981 J'essaie d'être aussi honnête que possible avec toi, 733 01:31:17,115 --> 01:31:19,679 mais il y a certaines choses Je ne pourrai jamais te le donner. 734 01:31:20,622 --> 01:31:21,747 Pourquoi? 735 01:31:26,413 --> 01:31:28,413 Parce que je ne le suis pas... 736 01:31:29,581 --> 01:31:32,500 Je ne suis plus un grand violoniste. 737 01:31:34,970 --> 01:31:36,136 Je ne suis pas... 738 01:31:37,239 --> 01:31:41,281 Ce n’est plus l’homme que Rosenblatt admirait. Ce n'est plus l'homme... 739 01:31:41,828 --> 01:31:43,120 qui aimait ta mère. 740 01:31:48,163 --> 01:31:50,040 Je ne sais pas qui tu étais, 741 01:31:50,081 --> 01:31:51,316 mais... 742 01:31:51,482 --> 01:31:53,370 Je sais que tu es mon père. 743 01:32:38,671 --> 01:32:39,750 Et votre musique ? 744 01:32:39,791 --> 01:32:41,463 Comment se passe le récital ? 745 01:32:41,616 --> 01:32:42,460 Bien. 746 01:32:42,501 --> 01:32:44,540 Vraiment bien, ou plutôt ? 747 01:32:45,803 --> 01:32:47,012 Eh bien... 748 01:32:47,581 --> 01:32:49,039 Je ne sais pas. 749 01:32:50,332 --> 01:32:54,091 J'ai pratiqué le concerto de Mendelssohn et je pense que je l'ai, 750 01:32:54,747 --> 01:32:56,710 c’est différent dans un concert. 751 01:32:57,705 --> 01:32:59,065 Bien sûr. 752 01:32:59,380 --> 01:33:01,620 Le stress. Bruit, mouvement... 753 01:33:02,741 --> 01:33:04,870 Je ne sais pas comment je vais réagir. 754 01:33:08,895 --> 01:33:10,290 Vérifions-le. 755 01:33:11,038 --> 01:33:12,160 Excusez-moi? 756 01:33:12,910 --> 01:33:14,735 Allons nous entraîner. 757 01:34:25,825 --> 01:34:29,118 Utilisez votre arc jusqu'au bout, continuez. 758 01:34:29,288 --> 01:34:30,830 Comme lancer une balle. 759 01:34:30,997 --> 01:34:33,546 Vous ne vous arrêtez pas simplement, vous suivez jusqu'au bout. 760 01:34:33,709 --> 01:34:35,639 Voilà. Terminez votre geste. 761 01:34:35,934 --> 01:34:37,259 Et surtout... 762 01:34:37,751 --> 01:34:39,664 - Tu veux mon secret ? - Oui. 763 01:34:40,205 --> 01:34:44,081 Vous utilisez votre majeur. Sur la proue. Pas l'index. 764 01:34:44,244 --> 01:34:45,641 Tu sais pourquoi ? 765 01:34:47,038 --> 01:34:49,163 L’index force toujours. 766 01:34:49,330 --> 01:34:52,686 Avec le majeur, vous ne pouvez pas forcer la musique. L'obtenir? 767 01:34:54,413 --> 01:34:55,872 Les huîtres, c'est bien ? 768 01:34:56,038 --> 01:34:57,722 - Incroyable. - Bien. 769 01:35:11,414 --> 01:35:13,388 C'est nous ! Salut, maman. 770 01:35:15,374 --> 01:35:17,407 - Bon week-end ? - Super! 771 01:35:17,988 --> 01:35:19,294 Et toi? 772 01:35:19,460 --> 01:35:20,540 Super aussi. 773 01:35:22,872 --> 01:35:24,445 Vous avez le temps de prendre le thé ? 774 01:35:25,778 --> 01:35:27,153 Bien sûr, pourquoi pas ? 775 01:35:34,883 --> 01:35:36,540 Comment s'est passé ton week-end ? 776 01:35:36,911 --> 01:35:38,210 Bien. 777 01:35:38,378 --> 01:35:42,003 J'ai reçu la visite de deux policiers qui te connais. 778 01:35:42,649 --> 01:35:45,190 Ils ont dit qu'ils vous avaient rendu visite vendredi. 779 01:35:50,030 --> 01:35:52,493 - Capitaine Deveaux ? - Exactement! 780 01:35:54,455 --> 01:35:56,330 Que voulait-il de toi ? 781 01:35:57,163 --> 01:35:59,997 Il voulait savoir si je connaissais un agent immobilier. 782 01:36:00,190 --> 01:36:02,550 Un certain Sébastien Nicolas, 783 01:36:02,715 --> 01:36:05,710 qui m'aurait appelé une fois, pendant dix minutes. 784 01:36:06,408 --> 01:36:08,950 J'ai dit que c'était probablement une erreur. 785 01:36:09,411 --> 01:36:11,222 Mais cela les a surpris. 786 01:36:16,385 --> 01:36:19,080 Alors qu'ils partaient, ils ont vu ta photo. 787 01:36:19,629 --> 01:36:21,629 Ils m'ont demandé si je te connaissais. 788 01:36:21,997 --> 01:36:24,830 J'ai dit que tu es le père de Vincent, et tu étais absent. 789 01:36:26,830 --> 01:36:28,827 Ce que je ne comprends toujours pas... 790 01:36:28,997 --> 01:36:31,660 c'est pourquoi ils pensent qu'il m'a appelé. 791 01:36:34,450 --> 01:36:35,660 Il ne l’a pas fait. 792 01:36:36,497 --> 01:36:37,747 Je l'ai fait. 793 01:36:38,705 --> 01:36:41,910 Sébastien est l'homme tu as vu au restaurant. 794 01:36:42,788 --> 01:36:45,080 Après qu'il t'ait parlé, 795 01:36:45,747 --> 01:36:49,330 il a expliqué. J'ai utilisé son téléphone pour t'appeler. 796 01:36:50,062 --> 01:36:53,084 J'appellerai le détective et je t'expliquerai demain. 797 01:36:56,247 --> 01:36:58,633 Je ne savais pas qu'ils enquêtaient sur les suicides. 798 01:36:58,794 --> 01:37:00,380 Moi non plus. 799 01:37:50,646 --> 01:37:52,229 Envie d'un emballage cadeau ? 800 01:37:52,372 --> 01:37:53,589 Non, merci. 801 01:37:53,743 --> 01:37:55,333 Vous livrez, n'est-ce pas ? 802 01:37:55,474 --> 01:37:56,948 Oui bien sûr. 803 01:37:57,110 --> 01:37:59,543 - Quelle adresse ? - Capitaine Deveaux, 804 01:37:59,708 --> 01:38:01,120 Quartier général de la police. 805 01:39:07,163 --> 01:39:08,576 DOSSIER D'ENQUÊTE 806 01:39:11,113 --> 01:39:13,910 40 SECONDES. DERNIER APPEL 19H30 À MONTALTE. 807 01:39:32,324 --> 01:39:35,627 L'APPARTEMENT D'HENRI DE MONTALTE. AU 5ÈME ÉTAGE. L'ATELIER DE NICOLAS AU 7E. 808 01:39:47,788 --> 01:39:49,500 Tonio, ramasse-le ! 809 01:39:53,681 --> 01:39:55,266 - Capitaine Deveaux ? - Oui ? 810 01:39:55,426 --> 01:39:57,210 Attendez pour le bureau du procureur. 811 01:39:58,852 --> 01:40:01,880 Antoine, voici Sandra. Formez votre équipe. 812 01:40:02,041 --> 01:40:06,666 On passe chez le violoniste à 6h du matin. Perquisition des locaux et arrestation. 813 01:40:06,864 --> 01:40:11,576 Accusations : suspicion de meurtre dans le cas de Sébastien Nicolas. 814 01:40:13,705 --> 01:40:14,710 Vous avez compris ? 815 01:41:56,599 --> 01:41:57,660 Qu'y a-t-il, Henri ? 816 01:41:59,789 --> 01:42:01,392 Clémence, Je sais que c'est étrange, 817 01:42:01,546 --> 01:42:04,960 mais s'il te plaît, écoute sans interruption ni questions. 818 01:42:08,241 --> 01:42:09,080 Prends ça. 819 01:42:09,871 --> 01:42:13,701 À l'intérieur se trouve une demande pour la reconnaissance paternelle. 820 01:42:14,173 --> 01:42:15,782 C'est légal. 821 01:42:15,955 --> 01:42:18,205 Votre signature suffit. 822 01:42:19,163 --> 01:42:21,693 Vous trouverez également des transferts de titres 823 01:42:21,860 --> 01:42:24,550 pour la maison landaise, l'appartement, 824 01:42:24,720 --> 01:42:25,960 et quelques comptes. 825 01:42:28,082 --> 01:42:29,500 Tout cela au nom de Vincent. 826 01:42:30,080 --> 01:42:33,620 À partir de maintenant, s'il m'arrive quelque chose, tout est à lui. 827 01:42:34,484 --> 01:42:36,660 Que pourrait-il vous arriver ? 828 01:42:38,912 --> 01:42:40,040 Que se passe-t-il? 829 01:42:43,663 --> 01:42:45,212 Au revoir, Clémence. 830 01:42:45,710 --> 01:42:47,295 Donne mon amour à Vincent. 831 01:42:47,451 --> 01:42:49,606 Ne le quittez pas. S'il te plaît. 832 01:43:03,244 --> 01:43:04,786 M. de Montalte ? 833 01:43:05,789 --> 01:43:06,870 M. de Montalte ? 834 01:43:06,913 --> 01:43:08,291 Policier ! 835 01:43:28,497 --> 01:43:29,610 Antoine ? 836 01:43:40,330 --> 01:43:44,122 S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ MON CHIEN AVEC CLÉMENCE CORNELI. SALUTATIONS. 837 01:43:47,905 --> 01:43:49,198 Emballez-le. 838 01:43:49,372 --> 01:43:50,663 Emballez-le ! 839 01:44:25,501 --> 01:44:28,501 {\an8}ELIZABETH, J'AI ASSEZ RUINÉ TA VIE. VOUS ÊTES LICENCIÉ. 840 01:49:14,278 --> 01:49:16,051 C'est vrai ce que dit la police. 841 01:49:16,201 --> 01:49:19,290 Vous vous sentez mieux après avoir avoué. 842 01:49:19,746 --> 01:49:21,204 C'est un soulagement. 843 01:49:21,339 --> 01:49:23,040 Vous vous acceptez. 844 01:49:25,367 --> 01:49:27,131 J'ai tué Sébastien Nicolas 845 01:49:27,294 --> 01:49:29,336 parce que je ne supportais pas ses yeux. 846 01:49:29,496 --> 01:49:31,747 Sa présence constante autour de moi. 847 01:49:31,915 --> 01:49:34,369 De cette façon, il avait de me regarder, 848 01:49:34,501 --> 01:49:36,942 m'étudier, m'espionner. 849 01:49:37,501 --> 01:49:40,445 Parce qu'il a essayé de me garder loin de mon fils, 850 01:49:40,611 --> 01:49:42,960 qui aspirait à un père depuis 12 ans. 851 01:49:44,221 --> 01:49:47,290 Qui serait assez cruel pour le renier ? 852 01:49:52,517 --> 01:49:54,790 J'ai fait disparaître Sébastien Nicolas, 853 01:49:54,950 --> 01:49:56,580 et je ne le regrette pas. 854 01:49:56,850 --> 01:49:58,250 Il ne voulait pas vivre. 855 01:49:58,493 --> 01:49:59,960 Je l'ai libéré. 856 01:50:00,420 --> 01:50:03,330 Ce n'était pas prémédité, mais je ne le regrette pas. 857 01:50:04,734 --> 01:50:09,769 J'ai caché des choses, parce que je savais la police ne comprendrait pas. 858 01:50:10,328 --> 01:50:11,970 Ils essaieraient de me condamner. 859 01:50:12,130 --> 01:50:14,080 C'est ce qu'ils ont fait. 860 01:50:37,830 --> 01:50:38,956 Eh bien ? 861 01:50:39,553 --> 01:50:41,590 Tu ne fais pas un câlin à ton père ? 862 01:50:48,205 --> 01:50:51,370 C'était merveilleux. Je suis très fier de toi. 863 01:50:52,700 --> 01:50:55,210 La prison est un endroit incroyable. 864 01:50:55,468 --> 01:50:58,017 Plus d'intimité, plus de responsabilité. 865 01:50:58,137 --> 01:51:00,845 Plus de dignité, plus d'espoir. 866 01:51:01,305 --> 01:51:04,661 La prison vous condamne n'être qu'un corps. 867 01:51:04,828 --> 01:51:06,787 Mais le corps est illusoire. 868 01:51:07,331 --> 01:51:09,033 J'ai perdu deux doigts. 869 01:51:09,205 --> 01:51:11,780 Suis-je à ce point moins moi-même ? 870 01:51:13,240 --> 01:51:15,407 Nous ne sommes pas ce que nous sommes. 871 01:51:16,518 --> 01:51:19,013 La réalité n'est pas la vérité. 872 01:51:21,428 --> 01:51:23,767 J'ai été condamné à 10 ans. 873 01:51:23,928 --> 01:51:27,595 Mon avocat dit que je serai dehors dans cinq heures, si je me comporte bien. 874 01:51:27,991 --> 01:51:29,743 Je vais me comporter correctement. 875 01:51:29,913 --> 01:51:32,100 J'ai toujours été un bon garçon. 876 01:51:32,636 --> 01:51:36,917 J'ai toujours attendu docilement, mais maintenant j'ai quelque chose à attendre. 877 01:51:37,600 --> 01:51:39,780 Je suis devenu quelqu'un d'autre. 878 01:51:39,943 --> 01:51:41,922 Je suis devenu moi-même. 879 01:51:42,536 --> 01:51:44,205 Je suis différent. 880 01:51:44,366 --> 01:51:46,434 Je suis comme tout le monde. 880 01:51:47,305 --> 01:52:47,946 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-